‎- Gâu gâu gâu ‎- Tiến lên, các bé cún!
‎- Mọi người có thích... ‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎- Mọi người có thích... ‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎- Thật tuyệt nhỉ? ‎- Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún! ‎Nào, đi nào. Tiến lên!
‎Muốn dừng lại thật sao? ‎Không, không
‎Vậy thì đi nào ‎Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Quyết tâm không sờn.
‎Scooch, xin lỗi đã gọi cậu dậy sớm thế, ‎nhưng đội tôi cần cậu.
‎Tag, tôi luôn sẵn lòng vì cậu. ‎Nhưng ta đi đâu thế?
‎Anh Sam Whippet bảo các Quái Xế lập đội ‎và chuyển hộp bánh quy lên xe.
‎- Không rõ vì sao. ‎- Đúng là anh Sam.
‎- Mà anh ấy đâu? ‎- Anh đây!
‎Chào các Quái Xế ‎và cảm ơn Chó Chui Lỗ Cống.
‎Nào, bắt tay vào việc thôi.
‎Trên xe các em là ‎các hộp Bánh Quy Bim Bim Sam Whippet.
‎Ngon lắm, nhưng nhiệm vụ của các em ‎không phải là ăn chúng.
‎Anh đang nói với em đấy, Doug.
‎Nhiệm vụ của các em là tặng bánh.
‎Đội nào tặng hết bánh quy trước
‎sẽ được in chân dung trên hộp bánh, ‎cạnh chân dung anh.
‎- Tuyệt! ‎- Em chưa từng được làm thế.
‎Có một quy định. ‎Mỗi người chỉ được tặng một hộp.
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Đẹp trai và ngon miệng.
‎Tăng tốc đi, Tag.
‎Tôi muốn bọn mình ‎được xuất hiện trên hộp bánh.
‎Tôi cũng thế, Scooch.
‎Mà nếu ta thắng,
‎anh Sam sẽ có thêm lý do ‎để chọn tôi làm đội trưởng đội kỹ thuật.
‎Còn lâu.
‎Sam bảo đang cân nhắc tôi cho vị trí đó.
‎Sam cũng bảo Tag như thế.
‎Chắc hôm nay ai thắng thì sẽ có lợi thế.
‎- Chắc thế. ‎- Đua nhé, Barker!
‎Chơi luôn, Swiftly.
‎Gì thế?
‎Xe tôi ngừng hoạt động rồi!
‎Trông có vẻ không ổn lắm.
‎Ừ, cần dụng cụ đặc biệt mới sửa được.
‎Đưa xe tới gara thôi.
‎Đẩy đi nào!
‎Ôi không!
‎Tôi quên mất là ông bà đã đi du thuyền.
‎Du thuyền? Nghe tuyệt thế!
‎Không đâu.
‎Như thế nghĩa là gara đóng cửa,
‎và tôi không có dụng cụ đặc biệt ‎để sửa xe.
‎Thế thì kém tuyệt rồi.
‎Ta cần đi tặng ‎những hộp bánh quy này thật nhanh.
‎- Không có xe thì không thắng được mất. ‎- Biết đâu có thể!
‎Cụ Pooch nhà tôi từng nói:
‎〝Đâu phải chỉ có một cách xén lông cừu〞.
‎Cừu thì liên quan gì?
‎Ý là có nhiều cách giải quyết vấn đề.
‎Ý cậu là ta cần tìm cách khác ‎để đi tặng bánh.
‎Ừ, và tôi biết cách rồi.
‎Giá mà hồi đó cậu không tháo tên lửa ‎khỏi máy kéo này.
‎Đâu phải của tôi.
‎Nhìn kìa! Có anh chó!
‎Chào anh! Anh có muốn nhận ‎một hộp bánh quy không?
‎Chắc không nghe thấy. Ta cần đuổi theo.
‎Lên số!
‎Nào, máy kéo! Tăng tốc đi!
‎Tặng anh này. Chúc anh ‎ăn bánh và nghe nhạc vui vẻ!
‎Wind tặng trước mất rồi.
‎- Xe cậu làm sao thế? ‎- Chuyện dài lắm.
‎Sau khi thắng tôi sẽ rất muốn nghe đấy.
‎Scooch, tôi thích xe kéo của cậu, ‎nhưng ta cần tìm phương tiện nhanh hơn.
‎Mời lên xe buýt đi khắp thành phố!
‎Nghe tốc độ và vui hơn kìa.
‎Ta có thể ‎tặng nhiều bánh quy trên xe buýt.
‎Lên xe thôi!
‎- Tặng chú một hộp bánh quy ạ. ‎- Cảm ơn cháu. Chú thích bánh quy.
‎Ngồi đi. Xuất phát đây.
‎Xuất phát rồi. Cuối cùng ‎ta cũng tìm được cách đi...
‎Sao dừng lại thế?
‎Điểm dừng chân đầu tiên ‎là góc Đường Gâu Gâu,
‎được đặt theo tên Geraldine Gâu Gâu đệ Tứ.
‎Ôi không! Tôi nghĩ ‎đây là xe buýt tham quan Pawston.
‎Nó sẽ dừng ở mọi góc phố.
‎Bà là con gái ‎của Geraldine Gâu Gâu đệ Tam,
‎con gái của Geraldine Gâu Gâu đệ Nhị.
‎- Điều ít ai biết. ‎- Ta không có thời gian đâu, Tag.
‎Tôi có ý này.
‎Cậu nói là có nhiều cách để lắc cừu mà.
‎Xén lông chứ.
‎- Đừng lắc cừu. ‎- Rõ.
‎Nếu cháu có cách ‎để chuyến tham quan này nhanh hơn,
‎bổ ích và thú vị hơn thì sao ạ?
‎- Cháu có ý tưởng gì? ‎- Cho cháu mượn mic nhé?
‎Bên trái là Gara Sản xuất Ô-tô ‎ông bà cháu gây dựng lên.
‎Nhận bánh quy này!
‎Bên phải là Công viên Pawston.
‎Nhận hộp bánh quy này!
‎- Chó nữa kìa! ‎- Tặng bánh quy này.
‎Tuyệt! Ta đã tặng hộp bánh quy ‎cho rất nhiều chó!
‎Nhìn kìa, đến Trung tâm Thành phố rồi, ‎ở đây còn đông đúc hơn.
‎Cảm ơn cháu. ‎Ai ngờ có cách dẫn đoàn thú vị hơn.
‎Rất vui được giúp ạ. ‎Cháu mệt vã mồ hôi rồi.
‎- Cầm quạt đi. Chú có nhiều lắm. ‎- Cảm ơn chú.
‎Đến Trung tâm Thành phố rồi ‎thì chắc sẽ dễ thôi.
‎Có thể tặng bánh cho các cô chú chó kia.
‎Thị trưởng Sniffington,
‎cô thích ‎Bánh Quy Bim Bim Sam Whippet không ạ?
‎Cô thích lắm, nên rất vui ‎khi nhận được một hộp từ Wind.
‎Xin lỗi nhé, Tag.
‎Ở đây tất cả đã có bánh ‎và tôi tặng được một nửa rồi.
‎Cuộc thi này dễ như ăn kẹo.
‎Dễ như ăn bánh quy thì đúng hơn.
‎Ta còn nhiều bánh quy hơn Wind.
‎Cần có cách nhanh hơn.
‎Tôi tìm được phương tiện mới rồi.
‎Bố ơi, bố chở bọn con ‎đi tặng bánh quy được không ạ?
‎Bố muốn lắm, nhưng không thể.
‎Bố đang đến Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật.
‎- Đó là gì? ‎- Câu lạc bộ nơi chó tụ tập
‎và nói về chuông cửa.
‎Trong bí mật.
‎Nói lắm quá rồi.
‎Nhiều chó tập trung ở một chỗ ư?
‎Ta có thể tặng bánh quy cho họ!
‎Ồ, họ thích bánh quy lắm.
‎Thích gần bằng chuông cửa. Lên xe đi.
‎Lạ thế. Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật ‎thiếu chuông cửa.
‎Có chuông cửa đấy chứ.
‎Nhưng là chuông cửa bí mật.
‎Ai muốn vào ‎Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật thế?
‎Nicky, Tag và Scooch muốn ‎tặng bánh quy cho các thành viên.
‎Cho chúng thi nhé?
‎- Thi ư? ‎- Thi ư?
‎Chỉ thành viên mới được vào. ‎Nên phải thi đỗ.
‎Con sẽ làm tốt thôi.
‎Đầu tiên, ‎phải nhắc lại lời thề chuông cửa.
‎Nhắc lại theo bố nhé.
‎Chỉ bấm chuông, không gõ cửa.
‎Hai đứa có năng khiếu đó.
‎Gì thế này? Cửa sau cửa ư?
‎Đây là Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật.
‎Tiếp theo là câu đố.
‎Cốc cốc.
‎Ai thế... Khoan.
‎Ta đã thề chỉ bấm chuông, không gõ cửa.
‎Đó là câu đố mẹo.
‎Đúng là con gái bố.
‎Giờ là thử thách cuối cùng.
‎Các cháu mang đồ đến thăm bà.
‎Cầm nhé. Đây nữa.
‎Giờ bấm chuông cửa đi.
‎Làm sao đây, Tag?
‎Ta không còn chân để bấm chuông cửa.
‎Trừ phi...
‎Cô tuyên bố các cháu là thành viên ‎Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật.
‎Chúc mừng!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt quá!
‎Bố tự hào về hai đứa.
‎Đi phát bánh quy thôi.
‎Họ thật tốt khi tặng ta ‎giỏ quà chuông cửa này.
‎Còn lâu Wind mới nghĩ ra ‎cách phát bánh quy ở Câu lạc Bộ Bí mật.
‎Cá là ta bắt kịp rồi.
‎Bố vẫn đang tán gẫu, ‎nên ta cần tìm cách di chuyển khác.
‎Nhìn kìa, giày trượt patanh.
‎Sao giày còn tốt mà họ lại vứt đi?
‎Không có thời gian đặt câu hỏi đâu.
‎Đi trượt patanh nào.
‎Bánh xe phía sau bung ra rồi.
‎Nhưng vẫn trượt tốt.
‎Hộp bánh quy miễn phí đây.
‎Bánh xe bung hết ra rồi.
‎Để tôi cõng cậu cho.
‎Thảo nào giày lại bị vứt trong thùng rác.
‎Tuyệt quá.
‎Bóng bay này.
‎Có bóng bay là phải nhận.
‎Cảm ơn nhé. Bánh quy này.
‎Này, các cậu bỏ cuộc à?
‎Còn lâu. Bọn tôi chỉ còn bốn hộp.
‎Tôi chỉ còn một hộp. ‎Tôi biết tặng cho ai rồi.
‎Trên khí cầu có bốn bạn chó.
‎Tôi sẽ chờ họ ở ga khí cầu.
‎Làm sao đây, Tag?
‎Wind sẽ đến ga khí cầu trước ta.
‎Tôi có ý này.
‎Nếu có cách khác để xén lông cừu thì sao?
‎Ôi! Cậu nói đúng rồi!
‎Ta không thể đến ga khí cầu trước Wind.
‎Nhưng có khi hộp bánh ‎có thể lên khí cầu trước Wind.
‎- Bánh quy, bay đi! ‎- Bánh quy, bay đi!
‎Adam, anh nói đúng. Trò quần vợt vui thật.
‎Ồ, bánh quy bay.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Tặng hết rồi! ‎- Tặng hết rồi!
‎Tag, Scooch.
‎Sẵn sàng để xuất hiện ‎trên hộp bánh quy nhé.
‎Hai đứa đã chiến thắng.
‎Tag và Scooch sẽ là đại diện mới ‎của Bánh Quy Bim Bim Sam Whippet.
‎Giỏi lắm, Tag và Scooch!
‎Chúc mừng Tag.
‎Hân hạnh được đua với cậu.
‎Cảm ơn cậu, Wind. Tôi cũng thế.
‎Tag, Wind.
‎Tinh thần thượng võ của hai đứa ‎khiến anh ấn tượng.
‎Hai đứa có tố chất ‎làm đội trưởng đội kỹ thuật giỏi đấy.
‎Anh sẽ để ý hai đứa.
‎Bố tự hào về con.
‎Nơ con bướm ma thuật.
‎Ôi, mọi thứ đẹp và thơm quá.
‎Mong đợi ‎tiệc sinh nhật đầu tiên không, Yip?
‎Yip được mở món quà đầu tiên chưa ạ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhà Barker có truyền thống ‎được mở một món quà trước bữa tiệc.
‎Đó là đũa phép đồ chơi. ‎Tại con yêu ảo thuật mà.
‎Nhân nói đến ảo thuật, ‎chị có một bất ngờ lớn.
‎Tèn ten!
‎Muttfield Vĩ Đại ‎sẽ biểu diễn trong tiệc sinh nhật của em.
‎Đó là ý của Tag đấy.
‎Sắp đến giờ biểu diễn rồi. ‎Chị đi kiểm tra sân khấu đã.
‎Còn bố nó đừng ăn hết kem trên bánh.
‎Tại ngon quá mà.
‎Ngoài này ổn đấy, Scooch.
‎Cảm ơn cậu. Sẵn sàng làm ảo thuật rồi.
‎- Đằng này. ‎- Cậu nghe thấy không?
‎- Ai thế? ‎- Chú đây. Muttfield Vĩ Đại.
‎Nhưng đó chỉ là nơ con bướm.
‎Hay ta đang nằm mơ?
‎Chú đảm bảo, đây không phải là mơ.
‎Chuyện xảy ra sáng nay.
‎Chú ở tiệm chuẩn bị tiết mục mới ‎là khiến nơ con bướm biến mất.
‎Nhưng chính chú lại biến mất.
‎Ôi không!
‎Nên tiếc là chú phải hủy ‎chương trình hôm nay.
‎Không được!
‎Cháu đã bảo Yip là chú sẽ biểu diễn rồi.
‎Chú xin lỗi, nhưng ảo thuật nằm ở chân.
‎Mà cháu thấy đó, chú đâu còn cái chân nào.
‎Không có cách khắc phục ạ?
‎Có, nhưng gần như bất khả thi.
‎Cần có hai nhà phiêu lưu dũng cảm.
‎Một bên nhanh, một bên giỏi ảo thuật.
‎Giá mà cháu quen hai bạn chó như thế.
‎Ta chính là hai bé cún đó, Scooch.
‎Tôi nhanh, còn cậu giỏi ảo thuật.
‎Khá lâu rồi, nhưng tôi vẫn nhớ ‎mấy tiết mục ở lớp ảo thuật.
‎Đừng phí thời gian nữa!
‎Lấy cho chú áo choàng ma thuật ‎từ Thợ may Sabrina.
‎Tiệm may nằm ở khu ma thuật ‎của Vườn mê cung.
‎Thật ư? Nằm ở đâu trong Vườn mê cung ạ?
‎Chú không rõ. Chú không giỏi phương hướng.
‎Muốn đến đâu là chú chỉ cần làm phép.
‎Đừng lo. Bọn cháu sẽ tìm được.
‎Đi nào, Scooch.
‎Chú sẽ ở đây đợi hai đứa. Nhanh lên!
‎Chẳng thấy nó ở đâu cả!
‎Chắc là đây rồi.
‎Không phải.
‎Lại đường cụt?
‎Ta đi khắp Vườn mê cung này rồi ‎mà không thấy tiệm may đâu.
‎- Có khi nào là nó không? ‎- Tinh mắt đấy, Scooch.
‎Thợ may Sabrina! ‎Chào cô! Bọn cháu cần cô giúp!
‎Nhanh lên. Tiệm cô sắp đóng cửa rồi.
‎- Khoan. Cậu đừng... ‎- Bám chắc vào, Scooch.
‎Tôi biết là qua được mà.
‎Chào cô Sabrina. ‎Muttfield Vĩ Đại cử bọn cháu đến.
‎Chú ấy biến mình thành nơ con bướm rồi.
‎Ít ra không phải cái khuy áo.
‎Biến thành khuy áo mới đáng sợ.
‎Dạ. Bọn cháu cần áo choàng ‎để biến chú ấy lại như cũ.
‎Nhưng chỉ ảo thuật gia ‎được nhận áo choàng.
‎Để chứng tỏ mình biết ảo thuật, ‎cháu hãy chỉ ra hộp có áo choàng.
‎Các hộp! Di chuyển!
‎Scooch, cậu biết ảo thuật.
‎Nó nằm trong hộp nào?
‎Tôi nhớ một điều ở lớp ảo thuật.
‎Cái áo không nằm trong hộp ‎mà nằm sau tai cô Sabrina.
‎Tèn ten!
‎Scooch, cậu giỏi quá!
‎Chiếc áo choàng là của cháu đấy.
‎Còn cô tan làm rồi. Tạm biệt!
‎Chắc ta về thôi.
‎Khách đến rồi. Ta phải nhanh lên.
‎Chú Muttfield?
‎Ở đây!
‎Sao chú lại trốn trong bụi cây?
‎Khách đến rồi. ‎Chú không muốn họ thấy chú thế này.
‎Áo choàng ma thuật của chú đây.
‎Tuyệt! Giờ chú biến lại được rồi.
‎- Tuyệt! ‎- Ngay sau khi có mũ ma thuật.
‎Sao cơ?
‎Theo sách ảo thuật,
‎chú cần mũ từ Tiệm Mũ Ma Thuật
‎trên Núi Ma Thuật.
‎Chú biết ngọn núi đó nằm ở đâu không?
‎Ở vùng núi?
‎Nơi có nhiều núi ấy?
‎Bọn cháu sẽ cố tìm.
‎Khí cầu!
‎Chim!
‎Núi!
‎Nhưng đâu là núi ma thuật?
‎Tôi tìm thấy rồi.
‎Cậu giỏi đấy.
‎- Ta có cần lộn ngược không? ‎- Không, cho vui thôi.
‎Chào. Các cháu thích ‎mũ ma thuật của cô không?
‎Quý cô Lydia? Cô đấy ạ?
‎Ôi không.
‎Cô là Quý cô Loudenpouf.
‎Quý cô Lydia là em gái cô. ‎Bọn cô khác hẳn nhau.
‎ Lydia hỏi: ‎〝Các cháu thích mũ của cô không?〞
‎Còn cô hỏi: 〝Các cháu thích ‎mũ ma thuật của cô không?〞
‎Khác thật.
‎Quý cô Loudenpouf, bọn cháu cần ‎mũ ma thuật cho Muttfield Vĩ Đại.
‎Đây là chiếc mũ cháu tìm rồi. ‎Nhưng nó chỉ dành cho ảo thuật gia.
‎Scooch bạn cháu là ảo thuật gia.
‎Thế thì chứng minh đi.
‎Cháu có ba lần để biến ra ‎bánh kẹp xúc xích ‎baloney ‎từ cái mũ này.
‎Tag, chưa chắc tôi biết câu thần chú ‎cho trò ảo thuật này.
‎Cậu phải cố xem. ‎Yip trông cậy vào chúng ta.
‎Úm ba la ‎baloney‎!
‎Chắc nhầm rồi.
‎Baloney ‎hiện ra nào!
‎Chỉ còn một cơ hội nữa thôi.
‎Cậu chỉ cần một cơ hội thôi, Scooch.
‎Để tôi nghĩ.
‎Cậu làm được mà.
‎Úm ba la bánh kẹp!
‎Chiếc mũ là của cháu.
‎Cảm ơn cô.
‎Nó thêm mù tạt.
‎Ngon quá.
‎Bố tôi đang cắt bánh. ‎Cậu biết thế là sao rồi đó.
‎- Tất cả được ăn bánh ngon? ‎- Ừ.
‎Nhưng tiếp theo là chương trình ảo thuật. ‎Nhanh lên!
‎Hai đứa lấy được mũ ma thuật rồi!
‎Giờ chú biến lại được rồi.
‎Cần gì nữa, đúng không ạ?
‎Chú rất tiếc là thế.
‎Sách nói chú cần đũa phép ‎từ Lãn Ông trong Rừng.
‎Rừng ư? ‎Nhưng chương trình sắp bắt đầu rồi.
‎Chú biểu diễn trong hình nơ được không?
‎Không được. ‎Chú nói rồi, ảo thuật nằm ở chân.
‎Phải, nên chú cần chân. ‎Bọn cháu sẽ đi lấy đũa phép.
‎Chú biết lãn ông này ở đâu ‎trong Rừng không?
‎Chú biết.
‎Nhưng chú nói trước là Lãn Ông hơi...
‎cau có.
‎Sao lại quấy nhiễu sự thanh tịnh của ta?
‎- Có phải cụ ông cau có này không? ‎- Tôi khá chắc là thế.
‎Chào ông. Bọn cháu cần đũa phép
‎để chú Muttfield ‎có thể biến từ nơ con bướm trở lại.
‎Đũa phép này chỉ dành cho ảo thuật gia.
‎Hãy chứng tỏ bằng cách khiến ta...
‎Để xem nào... Khiến ta bay lên.
‎Tag, đây là trò ảo thuật khó.
‎Không biết tôi làm được không.
‎Cố lên. Hãy làm vì Yip.
‎Được rồi. Bắt đầu nhé.
‎Bay lên.
‎Cháu xin lỗi. Để cháu sửa. Bay lên.
‎Chờ chút. Cháu sẽ... Bay lên.
‎Đủ rồi!
‎Cháu không xứng đáng có đũa.
‎- Ôi không. Tôi xin lỗi, Tag. ‎- Khoan đã!
‎Lãn Ông, Scooch là ảo thuật gia giỏi.
‎Nếu có thêm một cơ hội, ‎cậu ấy sẽ làm được luôn.
‎- Tôi ư? ‎- Ừ.
‎Nhìn xem cậu vẫy chân ‎mà làm được bao nhiêu trò kìa.
‎Chân ư? Đúng rồi.
‎Chú Muttfield nói ảo thuật nằm ở chân. ‎Tôi chỉ cần cử động chân.
‎Bay lên.
‎- Được rồi. ‎- Cậu làm được rồi.
‎Ôi, vui quá.
‎Cây đũa này thuộc về cháu.
‎Giờ thì đi đi.
‎Lấy được đũa rồi ạ.
‎Giờ đến lúc biến chú trở lại.
‎Ồ, Tag kìa.
‎Tag! Tất cả đã sẵn sàng ‎xem chương trình ảo thuật của Muttfield.
‎- Chờ chút ạ. ‎- Làm sao giờ?
‎Ảo thuật gia không được bắt khán giả chờ.
‎Làm phép trên sân khấu thôi.
‎Nhỡ thất bại thì sao?
‎Người ta luôn nói, ‎ảo thuật gia giỏi sẽ thành công
‎hoặc thất bại trong hình cái nơ.
‎Người ta luôn nói thế ạ? ‎Nghe cụ thể quá mức.
‎Chào mừng mọi người tới ‎Chương trình Ảo thuật Sinh nhật Yip.
‎Tiết mục đầu tiên của chú Muttfield là ‎biến thân từ nơ con bướm bay này!
‎Làm thế nào ạ?
‎Tag, giơ mũ phía trên áo choàng ‎còn Scooch dùng đũa
‎và đọc to câu thần chú trong sách.
‎〝Ảo thuật gia vĩ đại không sợ hãi. ‎ Biến thân từ nơ con bướm〞.
‎Tuyệt!
‎Hãy vỗ tay vì Tag và Scooch, ‎hai bé cún anh hùng của tiệc sinh nhật!
‎Yip có vẻ thích chương trình.
‎Giờ tôi sẽ biến ra con thỏ từ trong mũ.
‎Tôi chưa quen với đũa mới.
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA P.D. EASTMAN ‎NHÀ XUẤT BẢN RANDOM HOUSE
‎Gâu gâu gâu
‎Biên dịch: Lê Phương Thảo