1
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
‎- Gâu gâu gâu
‎- Tiến lên, các bé cún!

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
‎- Mọi người có thích...
‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
‎- Mọi người có thích...
‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
‎Mọi người có thích...

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
‎- Thật tuyệt nhỉ?
‎- Chào mừng đến Pawston

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,250
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎Nào, đi nào. Tiến lên!

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,211
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
‎Vậy thì đi nào
‎Tiến lên

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
‎Tiến lên, các bé cún!

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
‎Quyết tâm không sờn.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
‎Scooch, xin lỗi đã gọi cậu dậy sớm thế,
‎nhưng đội tôi cần cậu.

13
00:01:00,560 --> 00:01:04,564
‎Tag, tôi luôn sẵn lòng vì cậu.
‎Nhưng ta đi đâu thế?

14
00:01:04,647 --> 00:01:09,611
‎Anh Sam Whippet bảo các Quái Xế lập đội
‎và chuyển hộp bánh quy lên xe.

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
‎- Không rõ vì sao.
‎- Đúng là anh Sam.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
‎- Mà anh ấy đâu?
‎- Anh đây!

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
‎Chào các Quái Xế
‎và cảm ơn Chó Chui Lỗ Cống.

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
‎Nào, bắt tay vào việc thôi.

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,796
‎Trên xe các em là
‎các hộp Bánh Quy Bim Bim Sam Whippet.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
‎Ngon lắm, nhưng nhiệm vụ của các em
‎không phải là ăn chúng.

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
‎Anh đang nói với em đấy, Doug.

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
‎Nhiệm vụ của các em là tặng bánh.

23
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
‎Đội nào tặng hết bánh quy trước

24
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
‎sẽ được in chân dung trên hộp bánh,
‎cạnh chân dung anh.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
‎- Tuyệt!
‎- Em chưa từng được làm thế.

26
00:01:48,942 --> 00:01:52,779
‎Có một quy định.
‎Mỗi người chỉ được tặng một hộp.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
‎Tiến lên, các bé cún!

28
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
‎Đẹp trai và ngon miệng.

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
‎Tăng tốc đi, Tag.

30
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
‎Tôi muốn bọn mình
‎được xuất hiện trên hộp bánh.

31
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
‎Tôi cũng thế, Scooch.

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
‎Mà nếu ta thắng,

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,927
‎anh Sam sẽ có thêm lý do
‎để chọn tôi làm đội trưởng đội kỹ thuật.

34
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
‎Còn lâu.

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
‎Sam bảo đang cân nhắc tôi cho vị trí đó.

36
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
‎Sam cũng bảo Tag như thế.

37
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
‎Chắc hôm nay ai thắng thì sẽ có lợi thế.

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
‎- Chắc thế.
‎- Đua nhé, Barker!

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
‎Chơi luôn, Swiftly.

40
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
‎Gì thế?

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
‎Xe tôi ngừng hoạt động rồi!

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
‎Trông có vẻ không ổn lắm.

43
00:02:36,656 --> 00:02:39,993
‎Ừ, cần dụng cụ đặc biệt mới sửa được.

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,953
‎Đưa xe tới gara thôi.

45
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
‎Đẩy đi nào!

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
‎Ôi không!

47
00:02:46,791 --> 00:02:50,420
‎Tôi quên mất là ông bà đã đi du thuyền.

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,256
‎Du thuyền? Nghe tuyệt thế!

49
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
‎Không đâu.

50
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
‎Như thế nghĩa là gara đóng cửa,

51
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
‎và tôi không có dụng cụ đặc biệt
‎để sửa xe.

52
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
‎Thế thì kém tuyệt rồi.

53
00:03:01,472 --> 00:03:04,350
‎Ta cần đi tặng
‎những hộp bánh quy này thật nhanh.

54
00:03:04,434 --> 00:03:07,979
‎- Không có xe thì không thắng được mất.
‎- Biết đâu có thể!

55
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
‎Cụ Pooch nhà tôi từng nói:

56
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
‎〝Đâu phải chỉ có một cách xén lông cừu〞.

57
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
‎Cừu thì liên quan gì?

58
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
‎Ý là có nhiều cách giải quyết vấn đề.

59
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
‎Ý cậu là ta cần tìm cách khác
‎để đi tặng bánh.

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
‎Ừ, và tôi biết cách rồi.

61
00:03:28,833 --> 00:03:32,378
‎Giá mà hồi đó cậu không tháo tên lửa
‎khỏi máy kéo này.

62
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
‎Đâu phải của tôi.

63
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
‎Nhìn kìa! Có anh chó!

64
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
‎Chào anh! Anh có muốn nhận
‎một hộp bánh quy không?

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
‎Chắc không nghe thấy. Ta cần đuổi theo.

66
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
‎Lên số!

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
‎Nào, máy kéo! Tăng tốc đi!

68
00:03:53,942 --> 00:03:57,570
‎Tặng anh này. Chúc anh
‎ăn bánh và nghe nhạc vui vẻ!

69
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
‎Wind tặng trước mất rồi.

70
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
‎- Xe cậu làm sao thế?
‎- Chuyện dài lắm.

71
00:04:05,286 --> 00:04:07,413
‎Sau khi thắng tôi sẽ rất muốn nghe đấy.

72
00:04:08,831 --> 00:04:13,503
‎Scooch, tôi thích xe kéo của cậu,
‎nhưng ta cần tìm phương tiện nhanh hơn.

73
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
‎Mời lên xe buýt đi khắp thành phố!

74
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
‎Nghe tốc độ và vui hơn kìa.

75
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
‎Ta có thể
‎tặng nhiều bánh quy trên xe buýt.

76
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
‎Lên xe thôi!

77
00:04:28,393 --> 00:04:32,438
‎- Tặng chú một hộp bánh quy ạ.
‎- Cảm ơn cháu. Chú thích bánh quy.

78
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
‎Ngồi đi. Xuất phát đây.

79
00:04:35,233 --> 00:04:38,987
‎Xuất phát rồi. Cuối cùng
‎ta cũng tìm được cách đi...

80
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
‎Sao dừng lại thế?

81
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
‎Điểm dừng chân đầu tiên
‎là góc Đường Gâu Gâu,

82
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
‎được đặt theo tên Geraldine Gâu Gâu đệ Tứ.

83
00:04:49,163 --> 00:04:52,583
‎Ôi không! Tôi nghĩ
‎đây là xe buýt tham quan Pawston.

84
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
‎Nó sẽ dừng ở mọi góc phố.

85
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
‎Bà là con gái
‎của Geraldine Gâu Gâu đệ Tam,

86
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
‎con gái của Geraldine Gâu Gâu đệ Nhị.

87
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
‎- Điều ít ai biết.
‎- Ta không có thời gian đâu, Tag.

88
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
‎Tôi có ý này.

89
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
‎Cậu nói là có nhiều cách để lắc cừu mà.

90
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‎Xén lông chứ.

91
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
‎- Đừng lắc cừu.
‎- Rõ.

92
00:05:12,520 --> 00:05:15,648
‎Nếu cháu có cách
‎để chuyến tham quan này nhanh hơn,

93
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
‎bổ ích và thú vị hơn thì sao ạ?

94
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
‎- Cháu có ý tưởng gì?
‎- Cho cháu mượn mic nhé?

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
‎Bên trái là Gara Sản xuất Ô-tô
‎ông bà cháu gây dựng lên.

96
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
‎Nhận bánh quy này!

97
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
‎Bên phải là Công viên Pawston.

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
‎Nhận hộp bánh quy này!

99
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
‎- Chó nữa kìa!
‎- Tặng bánh quy này.

100
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
‎Tuyệt! Ta đã tặng hộp bánh quy
‎cho rất nhiều chó!

101
00:05:46,095 --> 00:05:50,016
‎Nhìn kìa, đến Trung tâm Thành phố rồi,
‎ở đây còn đông đúc hơn.

102
00:05:54,312 --> 00:05:57,148
‎Cảm ơn cháu.
‎Ai ngờ có cách dẫn đoàn thú vị hơn.

103
00:05:57,690 --> 00:06:00,151
‎Rất vui được giúp ạ.
‎Cháu mệt vã mồ hôi rồi.

104
00:06:00,234 --> 00:06:03,112
‎- Cầm quạt đi. Chú có nhiều lắm.
‎- Cảm ơn chú.

105
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
‎Đến Trung tâm Thành phố rồi
‎thì chắc sẽ dễ thôi.

106
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
‎Có thể tặng bánh cho các cô chú chó kia.

107
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
‎Thị trưởng Sniffington,

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
‎cô thích
‎Bánh Quy Bim Bim Sam Whippet không ạ?

109
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
‎Cô thích lắm, nên rất vui
‎khi nhận được một hộp từ Wind.

110
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
‎Xin lỗi nhé, Tag.

111
00:06:20,588 --> 00:06:23,341
‎Ở đây tất cả đã có bánh
‎và tôi tặng được một nửa rồi.

112
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
‎Cuộc thi này dễ như ăn kẹo.

113
00:06:26,427 --> 00:06:28,971
‎Dễ như ăn bánh quy thì đúng hơn.

114
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
‎Ta còn nhiều bánh quy hơn Wind.

115
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
‎Cần có cách nhanh hơn.

116
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
‎Tôi tìm được phương tiện mới rồi.

117
00:06:39,899 --> 00:06:43,319
‎Bố ơi, bố chở bọn con
‎đi tặng bánh quy được không ạ?

118
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
‎Bố muốn lắm, nhưng không thể.

119
00:06:46,155 --> 00:06:48,241
‎Bố đang đến Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật.

120
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
‎- Đó là gì?
‎- Câu lạc bộ nơi chó tụ tập

121
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
‎và nói về chuông cửa.

122
00:06:52,703 --> 00:06:53,621
‎Trong bí mật.

123
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
‎Nói lắm quá rồi.

124
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
‎Nhiều chó tập trung ở một chỗ ư?

125
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
‎Ta có thể tặng bánh quy cho họ!

126
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
‎Ồ, họ thích bánh quy lắm.

127
00:07:03,297 --> 00:07:05,842
‎Thích gần bằng chuông cửa. Lên xe đi.

128
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
‎Lạ thế. Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật
‎thiếu chuông cửa.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,521
‎Có chuông cửa đấy chứ.

130
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
‎Nhưng là chuông cửa bí mật.

131
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
‎Ai muốn vào
‎Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật thế?

132
00:07:28,781 --> 00:07:32,618
‎Nicky, Tag và Scooch muốn
‎tặng bánh quy cho các thành viên.

133
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
‎Cho chúng thi nhé?

134
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
‎- Thi ư?
‎- Thi ư?

135
00:07:36,080 --> 00:07:39,125
‎Chỉ thành viên mới được vào.
‎Nên phải thi đỗ.

136
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
‎Con sẽ làm tốt thôi.

137
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
‎Đầu tiên,
‎phải nhắc lại lời thề chuông cửa.

138
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
‎Nhắc lại theo bố nhé.

139
00:07:45,756 --> 00:07:48,384
‎Chỉ bấm chuông, không gõ cửa.

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,511
‎Chỉ bấm chuông, không gõ cửa.

141
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
‎Hai đứa có năng khiếu đó.

142
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
‎Gì thế này? Cửa sau cửa ư?

143
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
‎Đây là Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật.

144
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
‎Tiếp theo là câu đố.

145
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
‎Cốc cốc.

146
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
‎Ai thế... Khoan.

147
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
‎Ta đã thề chỉ bấm chuông, không gõ cửa.

148
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
‎Đó là câu đố mẹo.

149
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
‎Đúng là con gái bố.

150
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
‎Giờ là thử thách cuối cùng.

151
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
‎Các cháu mang đồ đến thăm bà.

152
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
‎Cầm nhé. Đây nữa.

153
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
‎Giờ bấm chuông cửa đi.

154
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
‎Làm sao đây, Tag?

155
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
‎Ta không còn chân để bấm chuông cửa.

156
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
‎Trừ phi...

157
00:08:40,019 --> 00:08:43,773
‎Cô tuyên bố các cháu là thành viên
‎Câu lạc bộ Chuông cửa Bí mật.

158
00:08:43,856 --> 00:08:45,650
‎Chúc mừng!

159
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt quá!

160
00:08:50,112 --> 00:08:51,906
‎Bố tự hào về hai đứa.

161
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
‎Đi phát bánh quy thôi.

162
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
‎Họ thật tốt khi tặng ta
‎giỏ quà chuông cửa này.

163
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
‎Còn lâu Wind mới nghĩ ra
‎cách phát bánh quy ở Câu lạc Bộ Bí mật.

164
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
‎Cá là ta bắt kịp rồi.

165
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
‎Bố vẫn đang tán gẫu,
‎nên ta cần tìm cách di chuyển khác.

166
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
‎Nhìn kìa, giày trượt patanh.

167
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
‎Sao giày còn tốt mà họ lại vứt đi?

168
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
‎Không có thời gian đặt câu hỏi đâu.

169
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
‎Đi trượt patanh nào.

170
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
‎Bánh xe phía sau bung ra rồi.

171
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
‎Nhưng vẫn trượt tốt.

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
‎Hộp bánh quy miễn phí đây.

173
00:09:33,197 --> 00:09:35,116
‎Bánh xe bung hết ra rồi.

174
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
‎Để tôi cõng cậu cho.

175
00:09:48,379 --> 00:09:52,341
‎Thảo nào giày lại bị vứt trong thùng rác.

176
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
‎Tuyệt quá.

177
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Bóng bay này.

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
‎Có bóng bay là phải nhận.

179
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‎Cảm ơn nhé. Bánh quy này.

180
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
‎Này, các cậu bỏ cuộc à?

181
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
‎Còn lâu. Bọn tôi chỉ còn bốn hộp.

182
00:10:06,856 --> 00:10:11,110
‎Tôi chỉ còn một hộp.
‎Tôi biết tặng cho ai rồi.

183
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
‎Trên khí cầu có bốn bạn chó.

184
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
‎Tôi sẽ chờ họ ở ga khí cầu.

185
00:10:16,032 --> 00:10:17,450
‎Làm sao đây, Tag?

186
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
‎Wind sẽ đến ga khí cầu trước ta.

187
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
‎Tôi có ý này.

188
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
‎Nếu có cách khác để xén lông cừu thì sao?

189
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
‎Ôi! Cậu nói đúng rồi!

190
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
‎Ta không thể đến ga khí cầu trước Wind.

191
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
‎Nhưng có khi hộp bánh
‎có thể lên khí cầu trước Wind.

192
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
‎- Bánh quy, bay đi!
‎- Bánh quy, bay đi!

193
00:10:47,438 --> 00:10:51,942
‎Adam, anh nói đúng. Trò quần vợt vui thật.

194
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
‎Ồ, bánh quy bay.

195
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

196
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
‎- Tặng hết rồi!
‎- Tặng hết rồi!

197
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
‎Tag, Scooch.

198
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
‎Sẵn sàng để xuất hiện
‎trên hộp bánh quy nhé.

199
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
‎Hai đứa đã chiến thắng.

200
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
‎Tag và Scooch sẽ là đại diện mới
‎của Bánh Quy Bim Bim Sam Whippet.

201
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
‎Giỏi lắm, Tag và Scooch!

202
00:11:16,842 --> 00:11:17,927
‎Chúc mừng Tag.

203
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
‎Hân hạnh được đua với cậu.

204
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
‎Cảm ơn cậu, Wind. Tôi cũng thế.

205
00:11:21,680 --> 00:11:23,015
‎Tag, Wind.

206
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
‎Tinh thần thượng võ của hai đứa
‎khiến anh ấn tượng.

207
00:11:26,310 --> 00:11:29,522
‎Hai đứa có tố chất
‎làm đội trưởng đội kỹ thuật giỏi đấy.

208
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
‎Anh sẽ để ý hai đứa.

209
00:11:32,691 --> 00:11:34,568
‎Bố tự hào về con.

210
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
‎Nơ con bướm ma thuật.

211
00:11:58,259 --> 00:12:01,929
‎Ôi, mọi thứ đẹp và thơm quá.

212
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‎Mong đợi
‎tiệc sinh nhật đầu tiên không, Yip?

213
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
‎Yip được mở món quà đầu tiên chưa ạ?

214
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
‎Chắc chắn rồi.

215
00:12:09,687 --> 00:12:14,233
‎Nhà Barker có truyền thống
‎được mở một món quà trước bữa tiệc.

216
00:12:17,695 --> 00:12:21,407
‎Đó là đũa phép đồ chơi.
‎Tại con yêu ảo thuật mà.

217
00:12:21,490 --> 00:12:24,326
‎Nhân nói đến ảo thuật,
‎chị có một bất ngờ lớn.

218
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
‎Tèn ten!

219
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
‎Muttfield Vĩ Đại
‎sẽ biểu diễn trong tiệc sinh nhật của em.

220
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
‎Đó là ý của Tag đấy.

221
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
‎Sắp đến giờ biểu diễn rồi.
‎Chị đi kiểm tra sân khấu đã.

222
00:12:35,546 --> 00:12:38,382
‎Còn bố nó đừng ăn hết kem trên bánh.

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
‎Tại ngon quá mà.

224
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
‎Ngoài này ổn đấy, Scooch.

225
00:12:44,722 --> 00:12:47,308
‎Cảm ơn cậu. Sẵn sàng làm ảo thuật rồi.

226
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
‎- Đằng này.
‎- Cậu nghe thấy không?

227
00:12:51,729 --> 00:12:55,566
‎- Ai thế?
‎- Chú đây. Muttfield Vĩ Đại.

228
00:12:56,609 --> 00:12:58,777
‎Nhưng đó chỉ là nơ con bướm.

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
‎Hay ta đang nằm mơ?

230
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
‎Chú đảm bảo, đây không phải là mơ.

231
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
‎Chuyện xảy ra sáng nay.

232
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
‎Chú ở tiệm chuẩn bị tiết mục mới
‎là khiến nơ con bướm biến mất.

233
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
‎Nhưng chính chú lại biến mất.

234
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
‎Ôi không!

235
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
‎Nên tiếc là chú phải hủy
‎chương trình hôm nay.

236
00:13:16,795 --> 00:13:18,339
‎Không được!

237
00:13:18,422 --> 00:13:20,799
‎Cháu đã bảo Yip là chú sẽ biểu diễn rồi.

238
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
‎Chú xin lỗi, nhưng ảo thuật nằm ở chân.

239
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
‎Mà cháu thấy đó, chú đâu còn cái chân nào.

240
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
‎Không có cách khắc phục ạ?

241
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
‎Có, nhưng gần như bất khả thi.

242
00:13:30,809 --> 00:13:33,145
‎Cần có hai nhà phiêu lưu dũng cảm.

243
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
‎Một bên nhanh, một bên giỏi ảo thuật.

244
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
‎Giá mà cháu quen hai bạn chó như thế.

245
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
‎Ta chính là hai bé cún đó, Scooch.

246
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
‎Tôi nhanh, còn cậu giỏi ảo thuật.

247
00:13:43,072 --> 00:13:47,493
‎Khá lâu rồi, nhưng tôi vẫn nhớ
‎mấy tiết mục ở lớp ảo thuật.

248
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
‎Đừng phí thời gian nữa!

249
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
‎Lấy cho chú áo choàng ma thuật
‎từ Thợ may Sabrina.

250
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
‎Tiệm may nằm ở khu ma thuật
‎của Vườn mê cung.

251
00:13:55,209 --> 00:13:57,836
‎Thật ư? Nằm ở đâu trong Vườn mê cung ạ?

252
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
‎Chú không rõ. Chú không giỏi phương hướng.

253
00:14:00,506 --> 00:14:02,716
‎Muốn đến đâu là chú chỉ cần làm phép.

254
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
‎Đừng lo. Bọn cháu sẽ tìm được.

255
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
‎Đi nào, Scooch.

256
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
‎Chú sẽ ở đây đợi hai đứa. Nhanh lên!

257
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
‎Chẳng thấy nó ở đâu cả!

258
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
‎Chắc là đây rồi.

259
00:14:25,990 --> 00:14:26,824
‎Không phải.

260
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
‎Lại đường cụt?

261
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
‎Ta đi khắp Vườn mê cung này rồi
‎mà không thấy tiệm may đâu.

262
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
‎- Có khi nào là nó không?
‎- Tinh mắt đấy, Scooch.

263
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
‎Thợ may Sabrina!
‎Chào cô! Bọn cháu cần cô giúp!

264
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
‎Nhanh lên. Tiệm cô sắp đóng cửa rồi.

265
00:14:48,888 --> 00:14:51,348
‎- Khoan. Cậu đừng...
‎- Bám chắc vào, Scooch.

266
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
‎Tôi biết là qua được mà.

267
00:14:58,898 --> 00:15:01,942
‎Chào cô Sabrina.
‎Muttfield Vĩ Đại cử bọn cháu đến.

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
‎Chú ấy biến mình thành nơ con bướm rồi.

269
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
‎Ít ra không phải cái khuy áo.

270
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
‎Biến thành khuy áo mới đáng sợ.

271
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
‎Dạ. Bọn cháu cần áo choàng
‎để biến chú ấy lại như cũ.

272
00:15:12,870 --> 00:15:15,539
‎Nhưng chỉ ảo thuật gia
‎được nhận áo choàng.

273
00:15:15,623 --> 00:15:20,085
‎Để chứng tỏ mình biết ảo thuật,
‎cháu hãy chỉ ra hộp có áo choàng.

274
00:15:20,878 --> 00:15:24,256
‎Các hộp! Di chuyển!

275
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
‎Scooch, cậu biết ảo thuật.

276
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
‎Nó nằm trong hộp nào?

277
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
‎Tôi nhớ một điều ở lớp ảo thuật.

278
00:15:36,769 --> 00:15:40,814
‎Cái áo không nằm trong hộp
‎mà nằm sau tai cô Sabrina.

279
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
‎Tèn ten!

280
00:15:42,816 --> 00:15:45,903
‎Scooch, cậu giỏi quá!

281
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
‎Chiếc áo choàng là của cháu đấy.

282
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
‎Còn cô tan làm rồi. Tạm biệt!

283
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
‎Chắc ta về thôi.

284
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
‎Khách đến rồi. Ta phải nhanh lên.

285
00:16:03,045 --> 00:16:03,921
‎Chú Muttfield?

286
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
‎Ở đây!

287
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
‎Sao chú lại trốn trong bụi cây?

288
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
‎Khách đến rồi.
‎Chú không muốn họ thấy chú thế này.

289
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
‎Áo choàng ma thuật của chú đây.

290
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
‎Tuyệt! Giờ chú biến lại được rồi.

291
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
‎- Tuyệt!
‎- Ngay sau khi có mũ ma thuật.

292
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
‎Sao cơ?

293
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
‎Theo sách ảo thuật,

294
00:16:23,983 --> 00:16:25,901
‎chú cần mũ từ Tiệm Mũ Ma Thuật

295
00:16:25,985 --> 00:16:27,194
‎trên Núi Ma Thuật.

296
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
‎Chú biết ngọn núi đó nằm ở đâu không?

297
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
‎Ở vùng núi?

298
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
‎Nơi có nhiều núi ấy?

299
00:16:37,204 --> 00:16:38,455
‎Bọn cháu sẽ cố tìm.

300
00:16:43,502 --> 00:16:44,378
‎Khí cầu!

301
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
‎Chim!

302
00:16:56,223 --> 00:16:57,266
‎Núi!

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
‎Nhưng đâu là núi ma thuật?

304
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
‎Tôi tìm thấy rồi.

305
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
‎Cậu giỏi đấy.

306
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
‎- Ta có cần lộn ngược không?
‎- Không, cho vui thôi.

307
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
‎Chào. Các cháu thích
‎mũ ma thuật của cô không?

308
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
‎Quý cô Lydia? Cô đấy ạ?

309
00:17:28,672 --> 00:17:30,716
‎Ôi không.

310
00:17:30,799 --> 00:17:33,135
‎Cô là Quý cô Loudenpouf.

311
00:17:33,218 --> 00:17:37,473
‎Quý cô Lydia là em gái cô.
‎Bọn cô khác hẳn nhau.

312
00:17:38,098 --> 00:17:41,268
‎　Lydia hỏi:
‎〝Các cháu thích mũ của cô không?〞

313
00:17:41,351 --> 00:17:45,814
‎Còn cô hỏi: 〝Các cháu thích
‎mũ ma thuật của cô không?〞

314
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
‎Khác thật.

315
00:17:47,441 --> 00:17:51,904
‎Quý cô Loudenpouf, bọn cháu cần
‎mũ ma thuật cho Muttfield Vĩ Đại.

316
00:17:52,821 --> 00:17:57,409
‎Đây là chiếc mũ cháu tìm rồi.
‎Nhưng nó chỉ dành cho ảo thuật gia.

317
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
‎Scooch bạn cháu là ảo thuật gia.

318
00:17:59,870 --> 00:18:01,246
‎Thế thì chứng minh đi.

319
00:18:01,330 --> 00:18:06,877
‎Cháu có ba lần để biến ra
‎bánh kẹp xúc xích ‎baloney ‎từ cái mũ này.

320
00:18:07,544 --> 00:18:11,006
‎Tag, chưa chắc tôi biết câu thần chú
‎cho trò ảo thuật này.

321
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
‎Cậu phải cố xem.
‎Yip trông cậy vào chúng ta.

322
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
‎Úm ba la ‎baloney‎!

323
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
‎Chắc nhầm rồi.

324
00:18:24,269 --> 00:18:26,230
‎Baloney ‎hiện ra nào!

325
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
‎Chỉ còn một cơ hội nữa thôi.

326
00:18:29,066 --> 00:18:31,401
‎Cậu chỉ cần một cơ hội thôi, Scooch.

327
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
‎Để tôi nghĩ.

328
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
‎Cậu làm được mà.

329
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
‎Úm ba la bánh kẹp!

330
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
‎Chiếc mũ là của cháu.

331
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
‎Cảm ơn cô.

332
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
‎Nó thêm mù tạt.

333
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
‎Ngon quá.

334
00:18:59,304 --> 00:19:02,266
‎Bố tôi đang cắt bánh.
‎Cậu biết thế là sao rồi đó.

335
00:19:02,349 --> 00:19:04,977
‎- Tất cả được ăn bánh ngon?
‎- Ừ.

336
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
‎Nhưng tiếp theo là chương trình ảo thuật.
‎Nhanh lên!

337
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
‎Hai đứa lấy được mũ ma thuật rồi!

338
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
‎Giờ chú biến lại được rồi.

339
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
‎Cần gì nữa, đúng không ạ?

340
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
‎Chú rất tiếc là thế.

341
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
‎Sách nói chú cần đũa phép
‎từ Lãn Ông trong Rừng.

342
00:19:21,201 --> 00:19:24,288
‎Rừng ư?
‎Nhưng chương trình sắp bắt đầu rồi.

343
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
‎Chú biểu diễn trong hình nơ được không?

344
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
‎Không được.
‎Chú nói rồi, ảo thuật nằm ở chân.

345
00:19:29,835 --> 00:19:33,463
‎Phải, nên chú cần chân.
‎Bọn cháu sẽ đi lấy đũa phép.

346
00:19:33,547 --> 00:19:36,758
‎Chú biết lãn ông này ở đâu
‎trong Rừng không?

347
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
‎Chú biết.

348
00:19:38,135 --> 00:19:41,638
‎Nhưng chú nói trước là Lãn Ông hơi...

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
‎cau có.

350
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
‎Sao lại quấy nhiễu sự thanh tịnh của ta?

351
00:19:48,312 --> 00:19:52,316
‎- Có phải cụ ông cau có này không?
‎- Tôi khá chắc là thế.

352
00:19:52,399 --> 00:19:55,068
‎Chào ông. Bọn cháu cần đũa phép

353
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
‎để chú Muttfield
‎có thể biến từ nơ con bướm trở lại.

354
00:19:58,697 --> 00:20:01,283
‎Đũa phép này chỉ dành cho ảo thuật gia.

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
‎Hãy chứng tỏ bằng cách khiến ta...

356
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
‎Để xem nào... Khiến ta bay lên.

357
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
‎Tag, đây là trò ảo thuật khó.

358
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
‎Không biết tôi làm được không.

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
‎Cố lên. Hãy làm vì Yip.

360
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
‎Được rồi. Bắt đầu nhé.

361
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
‎Bay lên.

362
00:20:25,432 --> 00:20:28,185
‎Cháu xin lỗi. Để cháu sửa. Bay lên.

363
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
‎Chờ chút. Cháu sẽ... Bay lên.

364
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
‎Đủ rồi!

365
00:20:36,777 --> 00:20:38,528
‎Cháu không xứng đáng có đũa.

366
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
‎- Ôi không. Tôi xin lỗi, Tag.
‎- Khoan đã!

367
00:20:42,115 --> 00:20:45,369
‎Lãn Ông, Scooch là ảo thuật gia giỏi.

368
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
‎Nếu có thêm một cơ hội,
‎cậu ấy sẽ làm được luôn.

369
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
‎- Tôi ư?
‎- Ừ.

370
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
‎Nhìn xem cậu vẫy chân
‎mà làm được bao nhiêu trò kìa.

371
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
‎Chân ư? Đúng rồi.

372
00:20:57,547 --> 00:21:02,177
‎Chú Muttfield nói ảo thuật nằm ở chân.
‎Tôi chỉ cần cử động chân.

373
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
‎Bay lên.

374
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
‎- Được rồi.
‎- Cậu làm được rồi.

375
00:21:09,518 --> 00:21:11,478
‎Ôi, vui quá.

376
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
‎Cây đũa này thuộc về cháu.

377
00:21:14,106 --> 00:21:15,190
‎Giờ thì đi đi.

378
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
‎Lấy được đũa rồi ạ.

379
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
‎Giờ đến lúc biến chú trở lại.

380
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
‎Ồ, Tag kìa.

381
00:21:24,533 --> 00:21:28,412
‎Tag! Tất cả đã sẵn sàng
‎xem chương trình ảo thuật của Muttfield.

382
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
‎- Chờ chút ạ.
‎- Làm sao giờ?

383
00:21:30,831 --> 00:21:33,458
‎Ảo thuật gia không được bắt khán giả chờ.

384
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
‎Làm phép trên sân khấu thôi.

385
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
‎Nhỡ thất bại thì sao?

386
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
‎Người ta luôn nói,
‎ảo thuật gia giỏi sẽ thành công

387
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
‎hoặc thất bại trong hình cái nơ.

388
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
‎Người ta luôn nói thế ạ?
‎Nghe cụ thể quá mức.

389
00:21:47,764 --> 00:21:52,519
‎Chào mừng mọi người tới
‎Chương trình Ảo thuật Sinh nhật Yip.

390
00:21:52,602 --> 00:21:57,733
‎Tiết mục đầu tiên của chú Muttfield là
‎biến thân từ nơ con bướm bay này!

391
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
‎Làm thế nào ạ?

392
00:22:01,820 --> 00:22:05,073
‎Tag, giơ mũ phía trên áo choàng
‎còn Scooch dùng đũa

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
‎và đọc to câu thần chú trong sách.

394
00:22:08,243 --> 00:22:13,457
‎〝Ảo thuật gia vĩ đại không sợ hãi.
‎　Biến thân từ nơ con bướm〞.

395
00:22:17,294 --> 00:22:18,170
‎Tuyệt!

396
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
‎Hãy vỗ tay vì Tag và Scooch,
‎hai bé cún anh hùng của tiệc sinh nhật!

397
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
‎Yip có vẻ thích chương trình.

398
00:22:32,309 --> 00:22:35,437
‎Giờ tôi sẽ biến ra con thỏ từ trong mũ.

399
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
‎Tôi chưa quen với đũa mới.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA  P.D. EASTMAN
‎NHÀ XUẤT BẢN RANDOM HOUSE

401
00:22:51,620 --> 00:22:52,704
‎Gâu gâu gâu

402
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
‎Biên dịch: Lê Phương Thảo