1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
-Бау-вау, вау, бау, вау
-Мчи, пес, мчи

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Заціни
-В містах перегони круті

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Заціни
-Друзяк, що не кинуть в біді

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Заціни
-Авто, байки і човни

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Драйвово, класно
-У місті Лапстон

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
І зупинятися нема в нас причин!
Ні, ні, ні

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Отже мчи, мчи, мчи, мчи,
мчи, пес, мчи!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
МЧИ, ПЕС. МЧИ!

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
«Печиво та спортивний дух»

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Пробач за ранній підйом, Вушику,
але ти мені потрібен у команді.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Для тебе — що завгодно, Хвосте.
Але стривай, що саме ми робимо?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Сем Гончак попросив кадетів розбитись
на команди та завантажити печиво.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
-Не знаю, навіщо.
-Це так схоже на Сема.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
-І де ж він сам?
-Ось я!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Вітаю вас, кадети,
і дякую тобі, Люковий пес.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
А зараз до справи.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
У вас в причепах коробки
хрусткого печива Сема Гончака.

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
Хоч воно і смачне, сьогодні
ваша задача — не з'їсти його.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Я це тобі кажу, Дагу.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Ваша задача його доставити,

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
і команда, яка доставить
все своє печиво першою,

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
побачить свої обличчя
на коробці поруч з моїм.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Моє обличчя ще ні на чому не було!

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
Одне правило. Не більше
однієї коробки в одні лапи.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
А тепер мчіть, пси, мчіть!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Краса та смакота.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Газуй, не гальмуй, Хвосте.
Хочу, щоб наші обличчя були на коробці.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Я теж, Вушику.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
Плюс, якщо ми переможемо, в Сема буде
ще один привід обрати мене командиром.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Чи ні.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Сем сказав, він думає
призначити мене командиром екіпажу.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Він сказав Хвості те ж саме.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Гадаю, хто сьогодні переможе,
матиме пере-вау-вагу.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Певно, так.
-Тож помчали, Гавкуне!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Помчали, Спритна.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Що? Мій скутер не працює!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Це мені не подобається.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Так, мені знадобляться
спеціальні інструменти для ремонту.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Треба відвести скутер в гараж.
Штовхай, пес, штовхай!

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
О ні! Я забула, що Бабуся
та Дідусь поїхали у круїз.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
-У круїз? Це, певно, чудово!
-Ні, Вушику.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Це означає, що гараж закритий,

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
і я не зможу взяти інструменти,
щоб відремонтувати скутер.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
О, це вже не так чудово.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Потрібно швидко доставити
ці коробки з печивом.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
-Ми не переможемо без мого скутера.
-А може й переможемо!

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Як казав мій прадід Песик,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
постригти вівцю можна
не лише в один спосіб.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Що спільного у вівці з усім цим?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Це означає, що є багато
способів розв'язання проблеми.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
То ти кажеш, нам треба
знайти інший спосіб мчати, пес, мчати.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Так, і я знаю саме такий.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Краще б ти ніколи
не знімав ракети з трактора.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
То не моя швидкість.
Дивись! Пес попереду!

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Гей, пішоходе!
Не хочеш коробку печива?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Думаю, він нас не чує.
Треба його наздогнати.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Вмикаю верхню передачу!

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ну ж бо, тракторе! Швидше!

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Ось, тримайте, пане.
Насолоджуйтесь печивом та музикою.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Зефірка встигла першою.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
-Що сталося з твоїм скутером?
-Довга історія.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Радо послухаю, коли переможу.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Вушику, друже, я обожнюю твій трактор,
але нам потрібно щось швидше.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
-Всі на міський автобус!
-Це повинно бути швидше та приємніше.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
І можна роздати цілу
купу печива в автобусі.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Застрибуймо!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
-Прошу. Ось вам коробка печива.
-Дякую. Обожнюю печиво.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Сідайте. Ми вирушаємо.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
От ми і їдемо. Нарешті,
ми знайшли спосіб мчати, пес...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Е, чому ми зупинилися?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
Перша зупинка – ріг Шавко-шосе,

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
названого на честь
славетної Джеральдіни Шавки IV.

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
О ні! Здається, це
екскурсіонний автобус Лапстона.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
Той, що зупиняється
на кожному перехресті міста.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Вона була дочкою
Джеральдіни Шавки III,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
яка, за збігом, була дочкою
Джеральдіни Шавки II.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
-Маловідомий факт, не відомий людям.
-В нас немає на це часу, Хвосте.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
В мене є ідея.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Як ти і сказав, потрясти
вівцю можна не в один спосіб.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
-Постригти. Не можна трясти вівцю.
-Зрозуміло.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Пане, що, як я скажу,
що можна зробити цей тур швидшим,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
більш пізнавальним
та водночас цікавішим?

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
-Що саме ти пропонуєш?
-Можна взяти ваш мікрофон?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Зліва ви бачите гараж Лапомотив,
його збудували мої дід з бабусею.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Гей, пси, пригощайтеся печивом!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
-Лапстонський парк справа.
-Гей, пси, візьміть коробку печива!

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
-Ще собаки!
-Ось вам коробка печива.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Так! Ми віддали печиво купі собак!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
І поглянь, ми в центрі міста,
і тут ще більше собак.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Дякую. Хто ж знав,
що екскурсія може бути ще кращою?

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
-Рада була допомогти. Аж спітніла.
-Вентилятор? В мене їх багато.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
О, дякую.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Тут, в центрі міста,
ми запросто впораємося.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Поглянь, скільки собак,
яким можна роздати печиво.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Мере Нюхлінг, вам подобається
печиво Сема Гончака?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Я його обожнюю, тому так зраділа,
коли взяла коробку у Зефірки.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Вибач, Хвосте.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Тут у всіх вже є печиво,
а я вже роздала половину.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Простіше, ніж забрати в маляти цукерку.
Чи, краще сказати, печиво.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
В нас досі більше печива, ніж у Зефірки.
Треба знайти швидший транспорт.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Здається, я знайшла, хто нас підвезе.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Привіт, Тату. Ти не покатаєш
нас трохи, щоб роздати печиво?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Я б із задоволенням, та не можу.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
-Я йду до Секретного клубу дзвіночків.
-А що це?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Клуб, де пси збираються
та розмовляють про дверні дзвіночки.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Секретно. Я забагато вибовкав.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Купа псів в одному місці?
Ми могли б роздати їм печиво!

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
О, вони люблять печиво.
Майже так, як дзвіночки. Застрибуйте.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Дивно. Немає дзвіночка
у Секретному клубі дзвіночків.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
О, тут точно є дзвіночок.
Але це секретний дзвіночок.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Ого!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Хто бажає увійти
у Секретний клуб дзвіночків?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Привіт, Ніккі. Хвостя та Вушик хочуть
роздати печиво членам клубу.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
-Проведеш випробування?
-Випробування?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Сюди можна тільки членам клубу.
Треба пройти випробування.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Ви впораєтесь.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Спочатку дайте обітницю дзвіночків.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Повторюйте за Татом.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
-Я дзвонитиму і ніколи не стукатиму.
-Я дзвонитиму і ніколи не стукатиму.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Ого, ви дуже здібні.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Що? Двері за дверима?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
-Це і є Секретний клуб дзвіночків.
-Далі, загадка.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
-Стук-стук.
-Хто та... стривайте.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Ми домовилися дзвонити, а не стукати.
Це каверзне питання.

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Так, оце моя дівчинка.

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
І останнє випробування.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Ти прийшла до Бабусі
і принесла продукти.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Тримай оце. І оце.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
А тепер подзвони у дзвіночок.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Що робити, Хвосте?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
У нас немає вільних лап,
щоб подзвонити у дзвінок.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Хоча...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Вас прийнято у члени
Секретного клуба дзвіночків.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Мої вітання!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
-Чудово!
-Я так пишаюся.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Тож роздамо трохи печива цим псам.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Як мило з їх боку нам
подарувати кошик з дзвіночками.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
І Зефірка нізащо б не додумалася
доставити печиво до Секретного клубу.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Впевнена, ми наздоганяємо.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Тато все ще дзвіночить,
тож потрібен новий засіб пересування.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Поглянь, ролики.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Навіщо комусь викидати
повністю справні ролики?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Немає часу на глибокі запитання, Вушику.
Котися, пес, котися.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
-В нас відпадають задні колеса.
-Все ще повністю справні ролики.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Безкоштовне печиво!

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
-Я втрачаю решту колес.
-Сумніви маєш — на спину стрибаєш.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Тепер зрозуміло, чому
ролики були на смітнику.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
О, це було чудово. Ось, тримай кульку.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Ніколи не відмовлюся від кульки.
Дякую. Тримай коробку печива.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Гей, пси. Здаєтесь?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Ні, змагання триває.
В нас лишилося чотири коробки.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
В мене лишилася тільки одна.
І я точно знаю, кому вона дістанеться.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
На тому дирижаблі чотири пси.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Я чекатиму на них
на зупинці дирижабля.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Що ж робити, Хвосте? Ми нізащо
не дістанемося туди швидше за Зефірку.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
В мене є ідея.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Що, як є інший спосіб постригти вівцю?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Ура! Ти сказала правильно!

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Ми не будемо на станції швидше за Зефірку.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Але, може, коробки будуть
на дирижаблі швидше за Зефірку.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Лети, печиво! Лети!

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Ти маєш рацію, Адаме.
Піклбол — чудова гра.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
О, летюче печиво.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
-Ура!
-Ми роздали все печиво!

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Вушику, Хвосте.
Готуйте обличчя для фото на коробці.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Ви — переможці.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Хвостя і Вушик — нові обличчя
печива Сема Гончака.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Молодці, Хвосте та Вушику!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Вітаю, Хвосте.
Для мене було честю змагатися з тобою.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
-Дякую, Зефірко. Для мене теж.
-Хвосте, Зефірко.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Ваш спортивний дух
мене вражає дедалі більше.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
У вас є потенціал, щоб стати
фантастичними командирами екіпажу.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Я споглядатиму за вами двома.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
О, я так пишаюся.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
«Ефект метелика»

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
Все таке апетитне і так пахне!

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Ти радієш своїй першій
вечірці у день народження, Дзяво?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
-Можна Дзяві відкрити перший подарунок?
-Авжеж.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
Це традиція родини Гавкунів —
відкривати один подарунок до вечірки.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
Це іграшкова чарівна паличка.
Бо ти так любиш магію.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
До речі, про магію,
в мене для тебе великий сюрприз.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Гавкенфілд Фантастичний
виступить сьогодні на вечірці.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Це все Хвостя придумала.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
І вже майже час виступу.
Краще піду перевірю сцену.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
А Тато нехай припинить
їсти глазур з торта.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Дуже смачно.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
-Тут все дуже класно, Вушику.
-Дякую. Ми готові до магії.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
-Сюди.
-Ти це чув?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
-Хто тут?
-Це я. Гавкенфілд Фантастичний.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
-Гм... Це ж просто краватка-метелик.
-Може, нам наснилося?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Запевняю вас, це не сон.
Це сталося сьогодні вранці.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
Я у крамничці вивчав новий фокус
зі зникненням краватки-метелика.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
-Але замість нього зник я.
-О ні!

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Тож, на жаль, я вимушений
скасувати виступ сьогодні.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Ти не можеш скасувати!
Я вже сказала Дзяві, що ти будеш.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Пробач, але вся магія в лапах.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Але ж, як бачите,
зараз в мене лап немає.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
-Хіба не можна якось це виправити?
-Так, але це майже неможливо.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Потрібні двоє відважних помічників.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Один швидкий, а інший
досвідчений у магії.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
-От якби я знав таких псів.
-Ми і є ці два пси, Вушику.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Я швидка, а ти знаєшся на магії.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Що ж, це було давно, але пару
трюків зі школи магії я пам'ятаю.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
То не барімось, часу обмаль!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Треба принести магічний плащ
від Швачки Сабріни.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Її крамничка знаходиться
в магічній частині Живого лабіринту.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Справді? Де у Живому лабіринті?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Точно не знаю. Я погано орієнтуюся.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Зазвичай просто - пуф! - і я на місці.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Не хвилюйся. Ми її знайдемо.
Ходім, Вушику.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Я чекатиму на вас тут. Покваптеся!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Ніде її не бачу!

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Вона повинна бути тут.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
-Ні.
-Ще один тупик?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Ми об'їхали весь лабіринт.
Шваччиної крамнички тут просто немає.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
-Гадаєш, це може бути вона?
-В тебе зірке око, Вушику.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Швачко Сабріно!
Привіт! Нам потрібна твоя допомога!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Краще покваптеся.
Скоро крамничка зачиняється.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
-Стривай. Ти ж не...
-Тримайся, Вушику.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Я знала, що ми встигнемо.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Привіт, Сабріно.
Нас прислав Гавкенфілд Фантастичний.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
-Він перетворився на краватку-метелик.
-Хоча б не на ґудзик.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Ґудзики жахливі.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Ага. Потрібен плащ, що повернути його.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Але плащі лише для магів.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Щоб довести, що знаєтесь на магії,
скажіть, де опиниться плащ.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Коробки! Пересунутус!

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Добре, Вушику, магію ти знаєш.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
В якій коробці плащ?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Я дещо пам'ятаю з уроків магії.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Плащ не у коробці.
Він у Сабріни за вухом.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
-Вушику, це було чудово!
-Плащ твій.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
І я все на сьогодні. Бувайте.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Гадаю, ми вийдемо самі.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Гості вже тут. Треба поквапитися.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
-Де Гавкенфілд?
-Ш-ш! Я тут!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
-Чому ти ховаєшся у кущах?
-Прибувають гості.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
-Не хочу, щоб мене бачили таким.
-Ось твій магічний плащ.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Чудово! Тепер я можу з'явитися.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
-Чудово.
-Одразу, як добудете магічний капелюх.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Що?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Згідно з підручником магії,
це капелюх з крамнички магічних капелюхів

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
на магічній горі.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Може, ти знаєш, де ця гора?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
В гірській місцевості?
З усіма цими, знаєш, горами.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Ми розберемося.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Дирижабль!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Птахи!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Гори!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
-Але яка з них магічна?
-Здається, я знайшов.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
В тебе добре виходить.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
-Нам точно треба бути догори дригом?
-Ні, це просто весело.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Привіт. Як вам мій магічний капелюх?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Леді Лідіє? Це ви?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Ой, ні-ні-ні. Я — леді Лауденпуф.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Леді Лідія — моя сестра.
Ми зовсім різні.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Лідія питає: «Як вам мій капелюх?»

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
А я питаю: «Як вам мій магічний капелюх?»

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
Це по-різному.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Леді Лауденпуф, нам потрібен циліндр
для Гавкенфілда Фантастичного.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
А, тоді це те, що ви шукали.
Але він лише для магів.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
-Мій друг Вушик — маг.
-То доведіть.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
У вас є три спроби, щоб витягти
з капелюха бутерброд з ковбасою.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Хвосте, не впевнений, що знаю
магічні слова для цього фокусу.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Ти мусиш спробувати. Дзява чекає.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Абра-бутер-кадабра!
Певно, щось не те сказав.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
-Е, фокус-бутер-покус.
-Лишилася одна спроба.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
-Однієї тобі вистачить, Вушику.
-Дай подумати.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Я впораюся. Чари-мари-бутерброд!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Капелюх ваш.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Дякую.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
О. Ням-ням. Він додав гірчицю. Смакота.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
Тато ріже торт.
Ти знаєш, що це означає.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
-Всі скуштують смачного торта?
-Так.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Але далі буде вистава! Поквапся!

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
-В тебе є магічний циліндр!
-Тож тепер можна з'явитися.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
-Є ще щось, правда?
-Вибач, так.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
В підручнику магії пишуть про паличку
від Малюка Різьбяра у лісі.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
У лісі?
Але ж вистава от-от почнеться!

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Може, ти міг би виступити
у вигляді метелика?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Неможливо. Як я сказав, магія у лапах.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
Так, тож тобі потрібні лапи.
Ми добудемо паличку.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Ти знаєш, де саме у лісі цей різьбяр?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
Насправді, так.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Але мушу попередити, що цей
Малюк Різьбяр — маленький... буркотун.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Гей! Нащо ви порушили
мою тишу та спокій?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
-Гадаєш, це той буркотун?
-Цілком, ага.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Привіт. Е... Нам потрібна чарівна паличка,

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
щоб Гавкенфілд міг
перетворитися з краватки на себе.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Ці палички лише для магів.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Доведіть, що ви варті,
нехай я... дайте подумати.

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Спливу у повітря.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Е, Хвосте... Це дуже важкий фокус.
Не знаю, чи я зможу.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
-Ну ж бо, друже. Заради Дзяви.
-Добре. Спробую.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Спливай.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Ой, пробачте. Я все виправлю. Спливай.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Е, стривайте. Я лише... спливай.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Досить! Ти не заслуговуєш на паличку.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
-О ні. Мені шкода, Хвосте.
-Стривайте!

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Пане Різьбяру, Вушик чудовий маг,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
і він це зараз покаже,
якщо дасте йому ще один шанс.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
-Справді?
-Так.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Поглянь, скільки фокусів
ти зробив одним рухом лапи.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Лапи? Ось воно.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Гавкенфілд завжди каже, все в лапах.
Треба лише ворушити лапою.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Спливай.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
-В мене вийшло.
-В тебе вийшло.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Оце було весело. Паличка ваша.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
А тепер йдіть.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Паличка у нас!

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
-Час обернути тебе назад.
-А ось і Хвостя.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Хвосте! Ми всі готові
до магічного шоу Гавкенфілда.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
-Секундочку.
-Що нам робити?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Маг ніколи не повинен
змушувати публіку чекати.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
-Треба буде показати фокус на сцені.
-Що, як він не спрацює?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Що ж, як завжди кажуть,
великий маг є або успішним магом,

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
або невдахою-метеликом.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
Так завжди кажуть?
Звучить, наче вигадано для цього моменту.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Всім привіт.
Вас вітає шоу магії на вечірці Дзяви.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Першим фокусом Гавкенфілда
буде поява з цього летучого метелика!

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
-О!
-У.

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Що нам робити?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Хвосте, тримай капелюх над плащем,
а ти, Вушику, бери паличку

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
та вголос читай заклинання з книги.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
«Славний магу, не барися.
Із метелика з'явися!»

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Ого!

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Ще трохи аплодисментів
героям дня народження! Хвості та Вушику!

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Думаю, Дзяві подобається шоу.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
А зараз я вийму кролика
зі свого капелюха.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Я ще звикаю до нової палички.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА
ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Бау-ва-вау

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я