-Bow wow wow, bow wow -Haydi Kuçu, haydi!
-Gel ve bak... -Kuçuların arasında...
-Gel ve bak... -Dostlar her zaman yanında.
-Gel ve bak... -Motor ve bisiklet...
-Bu ne harika! -Patiköy burada!
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!” Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”
Gerçekten duracak mıyız? Öy-le-mi?
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi “Haydi Kuçu, Haydi!”
HAYDİ KUÇU, HAYDİ!
Zorlu Kurabiyeler.
Seni bu kadar erken uyandırdığım için affedersin Scooch ama takımımda olmalısın.
Senin için her şeyi yaparım Tag. Dur biraz, tam olarak ne yapıyoruz?
Sam Whippet, yarış kardeşinden takım kurup kurabiye kutularını doldurmasını istedi.
-Bunu neden istedi, bilmiyorum. -Klasik Sam işte.
-Bu arada o nerede? -İşte buradayım!
Selamlar yarış kardeşlerim, ve teşekkürler Kanal Köpeği.
Haydi, başlayalım artık.
Römorklarınızdaki kutularda Sam Whippet Kurabiyeleri var.
Her ne kadar leziz olsalar da sizin göreviniz onları yemek değil.
Sana söylüyorum Doug.
Senin görevin onları dağıtmak...
...ve bütün kurabiyeleri dağıtan ilk takım...
...kutuda benimle aynı fotoğrafta yer alacak.
Daha önce hiçbir üründe fotoğrafım olmadı!
Tek bir kural var. Her köpek sadece bir kutu kurabiye alabilir.
O zaman, haydi kuçular, haydi!
Yakışıklılık ve lezzet.
Madalyaya koşalım Tag. Resmimizin kurabiye kutularında olmasını istiyorum.
Ben de Scooch.
Ayrıca kazanırsak, Sam'in beni ekip şefi olarak seçmek için bir sebebi daha olur.
Bence olmaz.
Sam, ekip şefi görevi için beni düşündüğünü söyledi.
Tag'e de aynı şeyi söyledi.
Galiba bugün kim kazanırsa o havantajlı olacak.
-Bence de. -Yarış başlasın HavHav!
Başlasın o zaman Swiftly.
Ne? Skuterim bozuldu!
Durum çok iyi değil.
Bunu tamir etmek için özel araçlara ihtiyacım var.
Haydi, skuteri garaja götürelim. İt kuçu, it!
Olamaz! Büyükanniş'le Büyükbabiş'in seyahate gittiğini unuttum.
-Seyahat mi? Bu harika! -Hayır Scooch.
Bu garajın kapalı olduğu anlamına geliyor.
Yani skuterimi tamir etmek için gereken araçları alamam.
Oh, bu o kadar harika değilmiş.
Kurabiye kutularını hemen dağıtmamız gerek.
-Skuterim olmadan kazanamayız ki. -Belki de kazanabiliriz!
Büyük büyükbabişim Kuçu şöyle derdi...
Koyunu kırpmanın birden çok yolu vardır.
Koyunun konuyla ne alakası var?
Yani bir problemi çözmenin birden çok yolu vardır.
Yani diyorsun ki, kuçuların kazanması için başka bir yol lazım.
Evet, ben ne yapacağımızı biliyorum.
Keşke traktördeki roketleri hiç çıkarmasaydın.
Pek benim tarzım değildi. Bak, karşıda bir köpek var!
Hey, merhaba! Bir kutu kurabiye almak ister misin?
Sanırım bizi duyamıyor. Ona yetişmemiz lazım.
En yüksek vitese geçiyorum!
Ah, haydi traktör! Daha hızlı ol!
Buyurun efendim. Kurabiyelerin tadını çıkarın, bir de müziğin.
Wind onu bizden önce yakaladı.
-Skuterine ne oldu? -Uzun hikaye.
Dinlemeyi çok isterim ama kazandıktan sonra.
Scooch, dostum, traktörünü çok seviyorum ama daha hızlı bir yol bulmalıyız.
-Tüm şehri dolaşan otobüs! -Bu çok daha hızlı ve keyifli olur.
Ve otobüste de çok fazla kurabiye dağıtabiliriz.
Haydi, binelim!
-Buyurun. Bir kutu kurabiye alın. -Teşekkürler. Kurabiyeye bayılırım.
Oturun lütfen. Hareket ediyoruz.
İşte şimdi ilerliyoruz. Nihayet kuçuların başarması için bir yol...
Ah, neden durduk?
İlk durağımız Hoş Hoş yolunun köşesi.
Adını Ulu Geraldine IV. Hoş Hoş'tan almıştır.
Olamaz! Galiba bu Patiköy'de turist gezdiren otobüs.
Şehrin her köşesinde duruyor bu.
Geraldine III. Hoş Hoş'un kızıydı,
...aslında o da Geraldine II. Hoş Hoş'un kızıydı.
-Bunu herkes bilmez ama. -Bunu bekleyecek vaktimiz yok Tag.
Benim bir fikrim var.
Senin dediğin gibi, koyunu çırpmanın birden çok yolu vardır.
-Kırpmanın olacak. Asla bir koyunu çırpma. -Anlaşıldı.
Beyefendi; turunuzu daha hızlı, daha eğitici, aynı zamanda da...
...daha eğlenceli hâle getirmemizi ister misiniz?
-Ne yapmayı düşünüyorsun? -Mikrofonunuzu verir misiniz?
Solunuzda büyükbabişimin kurduğu Patimotiv Garajı'nı göreceksiniz.
Hey, kuçular, kurabiye alın!
-Sağınızda Patiköy Parkı var. -Hey, kuçular, bir kutu kurabiye alın!
-Bir sürü köpek daha! -Kurabiyelerin tadını çıkarın.
Evet! Bir sürü köpeğe kurabiye kutularını dağıttık!
Ayrıca şu an şehir merkezindeyiz, burada daha çok köpek var.
Teşekkürler. Tur yapmanın daha iyi bir yolunun olduğunu düşünmemiştim.
-Yardım ettiğimize sevindim. Çok terledik. -Vantilatör alın, bende çok var.
Oh, teşekkürler.
Artık şehir merkezindeyiz, bu iş çok kolay olacak.
Baksana, kurabiye verebileceğimiz ne kadar köpek var.
Başkan Sniffington, Sam Whippet Kurabiyesi'ni sever misiniz?
Bayılırım, bu yüzden Wind'den bir kutu alınca çok mutlu oldum.
Üzgünüm Tag.
Buradaki herkes kurabiye aldı, benim kutularımın da yarısı bitti.
Bu yarışma tereyağından kıl çeker gibi, daha doğrusu kurabiye hamurundan.
Hâlâ Wind'den daha fazla kurabiyemiz var. Daha hızlı olmalıyız.
Sanırım bize yeni bir araç buldum.
Hey, Babiş. Kurabiye dağıtmamız için bizi arabayla dolaştırır mısın?
Oh, çok isterdim ama yapamam.
-Gizli Kapı Zili Kulübü'ne gidiyorum. -Nedir o?
Köpeklerin bir araya gelip kapı zilinden konuştuğu bir kulüp.
Gizlice tabii. Çok fazla bilgi verdim.
Bir sürü köpek bir yerde mi? Onlara kurabiyelerimizi verebiliriz!
Oh, kurabiyeyi çok severler. Hatta belki kapı zili kadar. Binin haydi.
Çok garip. Gizli Kapı Zili Kulübü'nün kapısında zil yok.
Oh, kapı zili var tabii ki. Ama gizli bir kapı zili.
Vov!
Kim Gizli Kapı Zili Kulübü'ne geldi?
Hey, Nikki. Tag ve Scooch, kulüp üyelerine kurabiye dağıtmak istiyor.
-Onlara testi uygulayalım mı? -Test mi?
İçeri sadece üyeler girebilir. Bu yüzden bir testi geçmeniz gerek.
Çok iyi geçeceğine eminim.
Öncelikle kapı zili yeminini söylemeniz gerekiyor.
Babiş'in söylediklerini tekrarlayın.
-Zili çalacağım, kapıyı asla tıklatmayacağım. -Zili çalacağım, kapıyı asla tıklatmayacağım.
Oh, hemen kaptınız bu işi.
Ne? Kapının arkasında başka bir kapı mı?
-İşte burası Gizli Kapı Zili Kulübü. -Sırada bir bilmece var.
-Tık tık tık. -Kim o... Bir saniye.
Zili çalıp, asla kapıya vurmayacağımıza söz verdik. Bu yanıltıcı bir soru.
Evet, işte benim kızım!
Bu testin son aşaması.
Büyükanniş'e gittiniz ve alışveriş torbalarını taşıyorsunuz.
Bunları tutun. Bunları da.
Şimdi zile basın bakalım.
Ne yapacağız Tag?
Zile basmak için boşta bir patimiz kalmadı.
Aslında...
Sizi Gizli Kapı Zili Kulübü üyesi ilan ediyorum.
Tebrikler!
-Harika! -Çok gurur duydum.
Haydi, kuçulara kurabiye verelim.
Bize bu kapı zili hediye sepetini vermeleri ne tatlıydı.
Ayrıca Wind, gizli bir kulübe kurabiye dağıtmayı düşünmemiştir bile.
Sanırım artık yetiştik.
Babiş hâlâ kapı ziliyle uğraşıyor, başka bir şeyle dolaşmamız gerek.
Bak, orada paten var.
Bu kadar mükemmel patenleri neden çöpe atmışlar ki?
Harika sorulara ayıracak vakit yok Scooch. Kay kuçu, kay!
-Arka tekerleklerimiz çıkıyor. -Hâlâ mükemmel bir paten.
Kurabiyeler hediyemizdir.
-Diğer tekerleklerim de çıkıyor. -Rahat değilsen sırtıma çıkabilirsin.
Demek bu yüzden patenler çöpteymiş.
Oh, bu harikaydı. Balon alır mısınız?
Balona asla hayır demem. Teşekkürler. Siz de kurabiye alın.
Hey, kuçular. Pes ediyor musunuz?
Hayır, hâlâ yarışıyoruz. Sadece dört kutumuz kaldı.
Benim sadece bir kutum kaldı. Ve onu da kimin alacağını biliyorum.
Şuradaki zeplinde dört köpek var.
Zeplin durağında onları bekleyeceğim.
Biz ne yapacağız Tag? Zeplin durağına kadar onu asla geçemeyiz.
Benim bir fikrim var.
Peki ya koyunu kırpmanın birden çok yolu varsa?
Yaşasın! Bu kez doğru söyledin!
Zeplin durağına kadar Wind'i geçemeyiz.
Ama belki bu kutular zepline Wind'den önce ulaşır.
Uçun kurabiyeler, uçun!
Haklısın Adam. Picklebol çok keyifli.
Oh, uçan kurabiyeler.
-Yaşasın! -Tüm kurabiyelerimizi dağıttık.
Tag, Scooch. Kurabiye kutusu için kameralara poz verin.
Kazanan sizsiniz.
Tag ve Scooch, Sam Whippet Kurabiyeleri'nin yeni yüzü oldu.
Aferin size Tag ve Scooch!
Tebrikler Tag. Seninle yarışmak bir onurdu.
-Teşekkürler Wind. Seninle de. -Tag, Wind.
Sportmenliğiniz beni hep çok etkiliyor.
Mükemmel bir ekip şefi olmak için potansiyeliniz var.
Gözüm ikinizin üstünde olacak.
Oh, ne kadar gurur verici.
Bir Papyondan Daha Fazlası.
Oh, her şey harika görünüyor, harika kokuyor.
İlk doğum günü partin için heyecanlı mısın Yip?
-Yip ilk hediyesini şimdi açabilir mi? -Tabii ki açabilir.
HavHav ailesinde, doğum günü partinden önce bir hediyeyi açmak gelenektir.
Sihirli asa oyuncağı. Çünkü sen sihir yapmayı çok seviyorsun.
Sihir demişken, benim büyük bir sürprizim var.
Bugün partinde Sihirbaz Muttfield sahne alacak.
Bu tamamen Tag'in fikriydi.
Ve şov başlamak üzere. Ben gidip sahneyi kontrol edeyim.
Babiş de pastanın kremasını yemese iyi olur.
Çok lezzetli.
-Burası iyi görünüyor Scooch. -Teşekkürler. Sihire hazırız.
-Buradayım. -Sen de duydun mu bunu?
-Orada kim var? -Benim. Sihirbaz Muttfield.
-Hm... Sadece bir papyon görüyorum. -Belki de rüya görüyoruzdur.
Bu gerçekten rüya değil. Daha bu sabah oldu.
Mağazadaydım ve yeni bir numara deniyordum, papyonu yok etme numarası.
-Ama onun yerine ben kayboldum. -Olamaz!
Bu yüzden ne yazık ki bugünkü şovu iptal etmeliyim.
İptal edemezsin! Yip'e sahne alacağını çoktan söyledim.
Üzgünüm ama sihir benim patilerimde.
Ve gördüğünüz üzere şu an patim yok.
-Bunu düzeltmenin bir yolu yok mu? -Var ama neredeyse imkansız.
İki cesur maceracının yardımı gerekiyor.
Biri hızlı, diğeri ise sihir konusunda yetenekli olmalı.
-Keşke böyle köpekler tanısaydım. -Bahsettiği köpekler biziz Scooch.
Ben hızlıyım, sen de sihir konusunda harikasın.
Tabii bunu yapmayalı uzun zaman oldu ama sihir sınıfından numaralar hatırlıyorum.
O zaman kaybedecek vakit yok!
Terzi Sabrina'dan bana sihirli bir pelerin getirmelisiniz.
Dükkanı bahçe labirentinin sihirli bölümünde.
Gerçekten mi? Bahçe labirentinin neresinde?
Emin değilim. Yön bulma konusunda çok iyi değilim.
Genelde bir yere gideceğim zaman puf diye kaybolurum.
Endişelenme, biz buluruz. Haydi Scooch.
Sizi burada bekliyorum. Acele edin!
Hiçbir yerde bulamıyorum!
Pekâlâ, bu köşe olmalı artık.
-Hayır. -Yine mi çıkmaz yol?
Bu bahçe labirentinin her yerini gezdik. Terzi dükkanı burada değil.
-Sence şu olabilir mi? -Ne güzel gördün Scooch.
Terzi Sabrina! Selam! Yardımına ihtiyacımız var!
Acele etseniz iyi olur. Dükkan birazdan kapanıyor.
-Bekle biraz. Yetişeme- -Sıkı tutun Scooch.
Yetişeceğimizi biliyordum.
Selam Sabrina. Bizi Sihirbaz Muttfield gönderdi.
-Kendini papyona çevirmiş. -En azından düğmeye çevirmemiş.
Düğmeler çok korkunç.
Evet. Yani onu geri döndürmek için bir pelerin gerekiyor.
Ama sadece sihirbazlar pelerin alabilir.
Sihirden anladığınızı göstermek için pelerinin nerede olduğunu söylemelisiniz.
Kutular karışsın!
Pekâlâ Scooch, sen sihirden anlıyorsun.
Pelerin hangi kutuda?
Sihir eğitimi zamanlarımdan bir şey hatırlıyorum.
Pelerin kutunun içinde değil. Sabrina’nın kulağının arkasında.
-Scooch, bu mükemmeldi! -Pelerin sizindir.
Bugünlük benim işim de bitti. Hoşça kalın.
Sanırım çıkışı kendimiz bulacağız.
Misafirler gelmiş. Acele etmeliyiz.
-Muttfield nerede? -Pşşt! Buradayım!
-Neden çalılıklara saklanıyorsun? -Misafirler geliyor.
-Beni böyle görmelerini istemedim. -Al bakalım, işte sihirli pelerinin.
Muhteşem! Artık yeniden görünür olabilirim.
-Harika. -Sihirli şapkayı da verirseniz tabii.
Ne?
Sihir kitabımda diyor ki, sihirli bir dağdaki sihirli şapka dükkanından alınan...
...sihirli şapka olması lazım.
Ah, acaba bu dağın nerede olduğunu biliyor musun?
Hmm, dağlık bölgelerde olabilir. Hani şu, dağların olduğu.
Biz bir şekilde buluruz.
Zeplin!
Kuşlar!
Dağlar!
-Peki sihirli olan hangisi? -Bence buldum.
Bu işte çok iyisin.
-Baş aşağı olmamız şart mı? -Hayır, eğlenelim diye yaptım.
Merhaba. Sihirli şapkamı beğendiniz mi?
Leydi Lydia? Sen misin yoksa?
Oh, hayır, hayır, hayır. Ben Leydi Loudenpouf.
Leydi Lydia benim kardeşim. Hiç birbirimize benzemeyiz.
Lydia: "Şapkamı beğendiniz mi?" diye sorar.
Ama ben; "Sihirli şapkamı beğendiniz mi?" diye sorarım.
Bu oldukça farklı.
Leydi Loudenpouf, Sihirbaz Muttfield'a sihirli bir şapka almalıyız.
Ah, o zaman aradığınız şapka bu. Ama bu sadece sihirbazlar için.
-Arkadaşım Scooch bir sihirbaz. -O zaman bunu kanıtlasın.
Bakalım üç denemede şapkadan salamlı sandviç çıkarabilecek misin?
Tag, bu numarayı yapmak için gereken sihirli kelimeleri bilmiyorum galiba.
Denemen gerek. Yip bize güveniyor.
Abra kasalambra! Yanlış kelimeyi söyledim sanırım.
-Ah, hokus salamus! -Sadece bir şansın kaldı.
-Bir şans sana yeter Scooch. -Bir düşüneyim.
Bunu yapabilirim. Abra kasandviç!
Şapka sizindir.
Teşekkürler.
Oh. Mmm. Hardal da koymuş. Leziz.
Babiş pastayı kesiyor. Bu ne demek, biliyor musun?
-Herkes leziz pastadan yiyecek demek mi? -Evet.
Ama aynı zamanda sırada şov var! Acele et!
-Sihirli şapkayı almışsınız! -Artık yeniden görünür olabilirsin.
-Bir şey daha eksik, değil mi? -Üzgünüm ama evet.
Sihir kitabım diyor ki, ormandaki Huysuz Wee'den bir asa almanız gerekiyor.
Orman mı? Ama şovun başlamak üzere!
Papyon olarak sahne alamaz mısın acaba?
Mümkün değil. Dediğim gibi, sihir patilerde.
Doğru, yani patilerinin olması lazım. Asayı getireceğiz.
Bu Huysuz Wee'nin ormanda nerede olduğunu biliyor musun?
Aslında evet.
Ama sizi uyarmalıyım, Huysuz Wee birazcık... Huysuzdur.
Oh! Neden ses çıkarıp huzurumu kaçırıyorsunuz?
-Huysuz beyefendi bu mu sizce? -Bence kesinlikle bu.
Selam. Hmm... Sihirli bir asaya ihtiyacımız var.
Muttfield'ın kendini papyondan eski haline çevirmesi için.
Bu asalar sadece sihirbazlar içindir.
Bana şey yaptığınızı gösterip kendinizi kanıtlayın... Ne olsun?
Beni yerden yükseltebildiğinizi gösterin.
Ah, Tag... Bu çok büyük bir numara. Ben bunu yapamayabilirim.
-Haydi ama dostum. Bunu Yip için yap. -Tamam. O zaman başlıyoruz.
Yüksel.
Hay aksi, özür dilerim. Hemen düzeltirim. Yüksel.
Ah, bekleyin biraz. Şimdi düzeltirim... Yüksel.
Yeter bu kadar! Asayı hak etmiyorsunuz.
-Olamaz. Çok özür dilerim Tag. -Dur biraz!
Bay Huysuz, Scooch harika bir sihirbazdır...
...ve bir şans daha verirseniz hemen başaracaktır.
-Öyle miyim gerçekten? -Evet.
Sadece patini sallayarak yaptığın onca numaraya bir bak.
Pati mi? İşte bu.
Muttfield hep "Sihir patilerdedir." diyor. Sadece patimi oynatmam gerek.
Yüksel.
-Başardım. -Başardın.
Oh, bu çok eğlenceliydi. Asa sizindir.
Şimdi burayı terk edin.
Asayı aldık!
-Seni eski haline çevirme vakti geldi. -Oh, işte Tag burada.
Tag! Hepimiz Muttfield'ın büyük sihir şovuna hazırız.
-Bir saniye lütfen. -Ne yapacağız?
Bir sihirbaz asla seyircisini bekletmemelidir.
-Bu numarayı sahnede yapmak zorundayım. -Peki ya işe yaramazsa?
Ustaların hep dedikleri gibi, iyi bir sihirbaz ya başarır ve sihirbaz olur...
...ya da başaramayıp papyon kalır.
Hep bu şekilde mi söylerler? Sanki bu duruma özel bir söz gibi.
Merhaba millet. Yip'in Büyük Doğum Günü Sihir Şovu'na hoş geldiniz.
İlk numarası için Muttfield, bu uçan papyondan birden belirecek!
-Oh! -Oh.
Ne yapmamız gerek?
Tag, şapkayı pelerinin üstünde tut. Scooch, sen de asayı eline al...
...ve kitabımdaki numarayı sesli oku.
"Harika bir sihirbaz korkmaz ondan bundan. Birden bire belirir bir papyondan."
Oh, vay canına!
Doğum günü kahramanları için alkışlarınızı kesmeyin! Tag ve Scooch!
Sanırım Yip şovu sevdi.
Şimdi de şapkamdan bir tavşan çıkaracağım.
Yeni asama hâlâ alışmaya çalışıyorum da.
P.D. EASTMAN'İN KİTABINA DAYANARAK RANDOM HOUSE TARAFINDAN YAYINLANMIŞ
Bow wow wow
Çeviren: Adeviye Mutlu