1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
-Bow wow wow, bow wow
-Haydi Kuçu, haydi!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Gel ve bak...
-Kuçuların arasında...

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Gel ve bak...
-Dostlar her zaman yanında.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Gel ve bak...
-Motor ve bisiklet...

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Bu ne harika!
-Patiköy burada!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi
“Haydi Kuçu, Haydi!”

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
HAYDİ KUÇU, HAYDİ!

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
Zorlu Kurabiyeler.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Seni bu kadar erken uyandırdığım için
affedersin Scooch ama takımımda olmalısın.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Senin için her şeyi yaparım Tag.
Dur biraz, tam olarak ne yapıyoruz?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Sam Whippet, yarış kardeşinden takım
kurup kurabiye kutularını doldurmasını
istedi.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
-Bunu neden istedi, bilmiyorum.
-Klasik Sam işte.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
-Bu arada o nerede?
-İşte buradayım!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Selamlar yarış kardeşlerim,
ve teşekkürler Kanal Köpeği.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Haydi, başlayalım artık.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
Römorklarınızdaki kutularda
Sam Whippet Kurabiyeleri var.

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
Her ne kadar leziz olsalar da
sizin göreviniz onları yemek değil.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Sana söylüyorum Doug.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Senin görevin onları dağıtmak...

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
...ve bütün kurabiyeleri
dağıtan ilk takım...

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
...kutuda benimle
aynı fotoğrafta yer alacak.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Daha önce hiçbir üründe
fotoğrafım olmadı!

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
Tek bir kural var. Her köpek
sadece bir kutu kurabiye alabilir.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
O zaman, haydi kuçular, haydi!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Yakışıklılık ve lezzet.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Madalyaya koşalım Tag. Resmimizin
kurabiye kutularında olmasını istiyorum.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Ben de Scooch.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
Ayrıca kazanırsak, Sam'in beni ekip şefi
olarak seçmek için bir sebebi daha olur.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Bence olmaz.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Sam, ekip şefi görevi için
beni düşündüğünü söyledi.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Tag'e de aynı şeyi söyledi.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Galiba bugün kim kazanırsa
o havantajlı olacak.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Bence de.
-Yarış başlasın HavHav!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Başlasın o zaman Swiftly.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Ne? Skuterim bozuldu!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Durum çok iyi değil.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Bunu tamir etmek için
özel araçlara ihtiyacım var.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Haydi, skuteri garaja götürelim.
İt kuçu, it!

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
Olamaz! Büyükanniş'le Büyükbabiş'in
seyahate gittiğini unuttum.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
-Seyahat mi? Bu harika!
-Hayır Scooch.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Bu garajın kapalı olduğu anlamına geliyor.

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
Yani skuterimi tamir etmek için
gereken araçları alamam.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Oh, bu o kadar harika değilmiş.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Kurabiye kutularını hemen
dağıtmamız gerek.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
-Skuterim olmadan kazanamayız ki.
-Belki de kazanabiliriz!

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Büyük büyükbabişim Kuçu şöyle derdi...

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Koyunu kırpmanın
birden çok yolu vardır.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Koyunun konuyla ne alakası var?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Yani bir problemi çözmenin
birden çok yolu vardır.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
Yani diyorsun ki, kuçuların
kazanması için başka bir yol lazım.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Evet, ben ne yapacağımızı biliyorum.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Keşke traktördeki roketleri
hiç çıkarmasaydın.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Pek benim tarzım değildi.
Bak, karşıda bir köpek var!

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Hey, merhaba!
Bir kutu kurabiye almak ister misin?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Sanırım bizi duyamıyor.
Ona yetişmemiz lazım.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
En yüksek vitese geçiyorum!

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ah, haydi traktör! Daha hızlı ol!

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Buyurun efendim. Kurabiyelerin
tadını çıkarın, bir de müziğin.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Wind onu bizden önce yakaladı.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
-Skuterine ne oldu?
-Uzun hikaye.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Dinlemeyi çok isterim ama
kazandıktan sonra.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Scooch, dostum, traktörünü çok seviyorum
ama daha hızlı bir yol bulmalıyız.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
-Tüm şehri dolaşan otobüs!
-Bu çok daha hızlı ve keyifli olur.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
Ve otobüste de çok fazla
kurabiye dağıtabiliriz.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Haydi, binelim!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
-Buyurun. Bir kutu kurabiye alın.
-Teşekkürler. Kurabiyeye bayılırım.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Oturun lütfen. Hareket ediyoruz.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
İşte şimdi ilerliyoruz. Nihayet
kuçuların başarması için bir yol...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Ah, neden durduk?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
İlk durağımız Hoş Hoş yolunun köşesi.

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Adını Ulu Geraldine IV.
Hoş Hoş'tan almıştır.

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
Olamaz! Galiba bu
Patiköy'de turist gezdiren otobüs.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
Şehrin her köşesinde duruyor bu.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Geraldine III. Hoş Hoş'un kızıydı,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
...aslında o da
Geraldine II. Hoş Hoş'un kızıydı.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
-Bunu herkes bilmez ama.
-Bunu bekleyecek vaktimiz yok Tag.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Benim bir fikrim var.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Senin dediğin gibi, koyunu
çırpmanın birden çok yolu vardır.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
-Kırpmanın olacak. Asla bir koyunu çırpma.
-Anlaşıldı.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Beyefendi; turunuzu daha hızlı,
daha eğitici, aynı zamanda da...

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
...daha eğlenceli hâle
getirmemizi ister misiniz?

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
-Ne yapmayı düşünüyorsun?
-Mikrofonunuzu verir misiniz?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Solunuzda büyükbabişimin kurduğu
Patimotiv Garajı'nı göreceksiniz.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Hey, kuçular, kurabiye alın!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
-Sağınızda Patiköy Parkı var.
-Hey, kuçular, bir kutu kurabiye alın!

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
-Bir sürü köpek daha!
-Kurabiyelerin tadını çıkarın.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Evet! Bir sürü köpeğe
kurabiye kutularını dağıttık!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Ayrıca şu an şehir merkezindeyiz,
burada daha çok köpek var.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Teşekkürler. Tur yapmanın daha iyi bir
yolunun olduğunu düşünmemiştim.

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
-Yardım ettiğimize sevindim. Çok terledik.
-Vantilatör alın, bende çok var.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Oh, teşekkürler.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Artık şehir merkezindeyiz,
bu iş çok kolay olacak.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Baksana, kurabiye verebileceğimiz
ne kadar köpek var.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Başkan Sniffington, Sam Whippet
Kurabiyesi'ni sever misiniz?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Bayılırım, bu yüzden Wind'den
bir kutu alınca çok mutlu oldum.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Üzgünüm Tag.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Buradaki herkes kurabiye aldı,
benim kutularımın da yarısı bitti.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Bu yarışma tereyağından kıl çeker gibi,
daha doğrusu kurabiye hamurundan.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Hâlâ Wind'den daha fazla
kurabiyemiz var. Daha hızlı olmalıyız.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Sanırım bize yeni bir araç buldum.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Hey, Babiş. Kurabiye dağıtmamız için
bizi arabayla dolaştırır mısın?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Oh, çok isterdim ama yapamam.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
-Gizli Kapı Zili Kulübü'ne gidiyorum.
-Nedir o?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Köpeklerin bir araya gelip
kapı zilinden konuştuğu bir kulüp.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Gizlice tabii.
Çok fazla bilgi verdim.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Bir sürü köpek bir yerde mi?
Onlara kurabiyelerimizi verebiliriz!

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
Oh, kurabiyeyi çok severler.
Hatta belki kapı zili kadar. Binin haydi.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Çok garip. Gizli Kapı Zili Kulübü'nün
kapısında zil yok.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Oh, kapı zili var tabii ki.
Ama gizli bir kapı zili.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Vov!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Kim Gizli Kapı Zili Kulübü'ne geldi?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Hey, Nikki. Tag ve Scooch,
kulüp üyelerine kurabiye dağıtmak istiyor.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
-Onlara testi uygulayalım mı?
-Test mi?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
İçeri sadece üyeler girebilir.
Bu yüzden bir testi geçmeniz gerek.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Çok iyi geçeceğine eminim.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Öncelikle kapı zili yeminini
söylemeniz gerekiyor.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Babiş'in söylediklerini tekrarlayın.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
-Zili çalacağım, kapıyı asla
tıklatmayacağım.
-Zili çalacağım, kapıyı asla
tıklatmayacağım.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Oh, hemen kaptınız bu işi.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Ne? Kapının arkasında başka bir kapı mı?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
-İşte burası Gizli Kapı Zili Kulübü.
-Sırada bir bilmece var.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
-Tık tık tık.
-Kim o... Bir saniye.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Zili çalıp, asla kapıya vurmayacağımıza
söz verdik. Bu yanıltıcı bir soru.

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Evet, işte benim kızım!

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Bu testin son aşaması.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Büyükanniş'e gittiniz ve
alışveriş torbalarını taşıyorsunuz.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Bunları tutun. Bunları da.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Şimdi zile basın bakalım.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Ne yapacağız Tag?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Zile basmak için boşta
bir patimiz kalmadı.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Aslında...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Sizi Gizli Kapı Zili Kulübü üyesi
ilan ediyorum.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Tebrikler!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
-Harika!
-Çok gurur duydum.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Haydi, kuçulara kurabiye verelim.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Bize bu kapı zili hediye sepetini
vermeleri ne tatlıydı.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Ayrıca Wind, gizli bir kulübe
kurabiye dağıtmayı düşünmemiştir bile.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Sanırım artık yetiştik.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Babiş hâlâ kapı ziliyle uğraşıyor,
başka bir şeyle dolaşmamız gerek.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Bak, orada paten var.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Bu kadar mükemmel patenleri
neden çöpe atmışlar ki?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Harika sorulara ayıracak vakit yok Scooch.
Kay kuçu, kay!

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
-Arka tekerleklerimiz çıkıyor.
-Hâlâ mükemmel bir paten.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Kurabiyeler hediyemizdir.

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
-Diğer tekerleklerim de çıkıyor.
-Rahat değilsen sırtıma çıkabilirsin.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Demek bu yüzden patenler çöpteymiş.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
Oh, bu harikaydı.
Balon alır mısınız?

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Balona asla hayır demem.
Teşekkürler. Siz de kurabiye alın.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Hey, kuçular. Pes ediyor musunuz?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Hayır, hâlâ yarışıyoruz.
Sadece dört kutumuz kaldı.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
Benim sadece bir kutum kaldı.
Ve onu da kimin alacağını biliyorum.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Şuradaki zeplinde dört köpek var.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Zeplin durağında onları bekleyeceğim.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Biz ne yapacağız Tag? Zeplin durağına
kadar onu asla geçemeyiz.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Benim bir fikrim var.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Peki ya koyunu kırpmanın
birden çok yolu varsa?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Yaşasın! Bu kez doğru söyledin!

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Zeplin durağına kadar
Wind'i geçemeyiz.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Ama belki bu kutular
zepline Wind'den önce ulaşır.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Uçun kurabiyeler, uçun!

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Haklısın Adam.
Picklebol çok keyifli.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Oh, uçan kurabiyeler.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
-Yaşasın!
-Tüm kurabiyelerimizi dağıttık.

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Tag, Scooch.
Kurabiye kutusu için kameralara poz verin.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Kazanan sizsiniz.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Tag ve Scooch, Sam Whippet
Kurabiyeleri'nin yeni yüzü oldu.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Aferin size Tag ve Scooch!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Tebrikler Tag.
Seninle yarışmak bir onurdu.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
-Teşekkürler Wind. Seninle de.
-Tag, Wind.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Sportmenliğiniz beni hep çok etkiliyor.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Mükemmel bir ekip şefi
olmak için potansiyeliniz var.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Gözüm ikinizin üstünde olacak.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Oh, ne kadar gurur verici.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Bir Papyondan Daha Fazlası.

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
Oh, her şey harika görünüyor,
harika kokuyor.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
İlk doğum günü partin için
heyecanlı mısın Yip?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
-Yip ilk hediyesini şimdi açabilir mi?
-Tabii ki açabilir.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
HavHav ailesinde, doğum günü partinden
önce bir hediyeyi açmak gelenektir.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
Sihirli asa oyuncağı.
Çünkü sen sihir yapmayı çok seviyorsun.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
Sihir demişken,
benim büyük bir sürprizim var.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Bugün partinde
Sihirbaz Muttfield sahne alacak.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Bu tamamen Tag'in fikriydi.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
Ve şov başlamak üzere.
Ben gidip sahneyi kontrol edeyim.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
Babiş de pastanın
kremasını yemese iyi olur.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Çok lezzetli.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
-Burası iyi görünüyor Scooch.
-Teşekkürler. Sihire hazırız.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
-Buradayım.
-Sen de duydun mu bunu?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
-Orada kim var?
-Benim. Sihirbaz Muttfield.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
-Hm... Sadece bir papyon görüyorum.
-Belki de rüya görüyoruzdur.

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Bu gerçekten rüya değil.
Daha bu sabah oldu.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
Mağazadaydım ve yeni bir numara
deniyordum, papyonu yok etme numarası.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
-Ama onun yerine ben kayboldum.
-Olamaz!

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Bu yüzden ne yazık ki
bugünkü şovu iptal etmeliyim.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
İptal edemezsin!
Yip'e sahne alacağını çoktan söyledim.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Üzgünüm ama sihir benim patilerimde.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Ve gördüğünüz üzere şu an patim yok.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
-Bunu düzeltmenin bir yolu yok mu?
-Var ama neredeyse imkansız.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
İki cesur maceracının yardımı gerekiyor.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Biri hızlı, diğeri ise
sihir konusunda yetenekli olmalı.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
-Keşke böyle köpekler tanısaydım.
-Bahsettiği köpekler biziz Scooch.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Ben hızlıyım, sen de
sihir konusunda harikasın.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Tabii bunu yapmayalı uzun zaman oldu ama
sihir sınıfından numaralar hatırlıyorum.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
O zaman kaybedecek vakit yok!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Terzi Sabrina'dan bana
sihirli bir pelerin getirmelisiniz.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Dükkanı bahçe labirentinin
sihirli bölümünde.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Gerçekten mi?
Bahçe labirentinin neresinde?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Emin değilim.
Yön bulma konusunda çok iyi değilim.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Genelde bir yere gideceğim
zaman puf diye kaybolurum.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Endişelenme, biz buluruz.
Haydi Scooch.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Sizi burada bekliyorum. Acele edin!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Hiçbir yerde bulamıyorum!

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Pekâlâ, bu köşe olmalı artık.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
-Hayır.
-Yine mi çıkmaz yol?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Bu bahçe labirentinin her yerini gezdik.
Terzi dükkanı burada değil.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
-Sence şu olabilir mi?
-Ne güzel gördün Scooch.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Terzi Sabrina!
Selam! Yardımına ihtiyacımız var!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Acele etseniz iyi olur.
Dükkan birazdan kapanıyor.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
-Bekle biraz. Yetişeme-
-Sıkı tutun Scooch.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Yetişeceğimizi biliyordum.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Selam Sabrina.
Bizi Sihirbaz Muttfield gönderdi.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
-Kendini papyona çevirmiş.
-En azından düğmeye çevirmemiş.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Düğmeler çok korkunç.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Evet. Yani onu geri döndürmek için
bir pelerin gerekiyor.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ama sadece sihirbazlar pelerin alabilir.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Sihirden anladığınızı göstermek için
pelerinin nerede olduğunu söylemelisiniz.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Kutular karışsın!

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Pekâlâ Scooch, sen sihirden anlıyorsun.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Pelerin hangi kutuda?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Sihir eğitimi zamanlarımdan
bir şey hatırlıyorum.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Pelerin kutunun içinde değil.
Sabrina’nın kulağının arkasında.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
-Scooch, bu mükemmeldi!
-Pelerin sizindir.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
Bugünlük benim işim de bitti.
Hoşça kalın.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Sanırım çıkışı kendimiz bulacağız.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Misafirler gelmiş. Acele etmeliyiz.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
-Muttfield nerede?
-Pşşt! Buradayım!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
-Neden çalılıklara saklanıyorsun?
-Misafirler geliyor.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
-Beni böyle görmelerini istemedim.
-Al bakalım, işte sihirli pelerinin.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Muhteşem!
Artık yeniden görünür olabilirim.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
-Harika.
-Sihirli şapkayı da verirseniz tabii.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Ne?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Sihir kitabımda diyor ki, sihirli bir
dağdaki
sihirli şapka dükkanından alınan...

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
...sihirli şapka olması lazım.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Ah, acaba bu dağın
nerede olduğunu biliyor musun?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
Hmm, dağlık bölgelerde olabilir.
Hani şu, dağların olduğu.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Biz bir şekilde buluruz.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Zeplin!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Kuşlar!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Dağlar!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
-Peki sihirli olan hangisi?
-Bence buldum.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Bu işte çok iyisin.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
-Baş aşağı olmamız şart mı?
-Hayır, eğlenelim diye yaptım.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Merhaba. Sihirli şapkamı beğendiniz mi?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Leydi Lydia? Sen misin yoksa?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Oh, hayır, hayır, hayır.
Ben Leydi Loudenpouf.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Leydi Lydia benim kardeşim.
Hiç birbirimize benzemeyiz.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Lydia: "Şapkamı beğendiniz mi?"
diye sorar.

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
Ama ben; "Sihirli şapkamı
beğendiniz mi?" diye sorarım.

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
Bu oldukça farklı.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Leydi Loudenpouf, Sihirbaz Muttfield'a
sihirli bir şapka almalıyız.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Ah, o zaman aradığınız şapka bu.
Ama bu sadece sihirbazlar için.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
-Arkadaşım Scooch bir sihirbaz.
-O zaman bunu kanıtlasın.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Bakalım üç denemede şapkadan
salamlı sandviç çıkarabilecek misin?

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Tag, bu numarayı yapmak için gereken
sihirli kelimeleri bilmiyorum galiba.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Denemen gerek. Yip bize güveniyor.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Abra kasalambra!
Yanlış kelimeyi söyledim sanırım.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
-Ah, hokus salamus!
-Sadece bir şansın kaldı.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
-Bir şans sana yeter Scooch.
-Bir düşüneyim.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Bunu yapabilirim.
Abra kasandviç!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Şapka sizindir.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Teşekkürler.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
Oh. Mmm.
Hardal da koymuş. Leziz.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
Babiş pastayı kesiyor.
Bu ne demek, biliyor musun?

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
-Herkes leziz pastadan yiyecek demek mi?
-Evet.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Ama aynı zamanda
sırada şov var! Acele et!

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
-Sihirli şapkayı almışsınız!
-Artık yeniden görünür olabilirsin.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
-Bir şey daha eksik, değil mi?
-Üzgünüm ama evet.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
Sihir kitabım diyor ki, ormandaki
Huysuz Wee'den bir asa almanız gerekiyor.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Orman mı?
Ama şovun başlamak üzere!

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Papyon olarak
sahne alamaz mısın acaba?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Mümkün değil.
Dediğim gibi, sihir patilerde.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
Doğru, yani patilerinin olması lazım.
Asayı getireceğiz.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Bu Huysuz Wee'nin ormanda
nerede olduğunu biliyor musun?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
Aslında evet.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Ama sizi uyarmalıyım,
Huysuz Wee birazcık... Huysuzdur.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Oh! Neden ses çıkarıp
huzurumu kaçırıyorsunuz?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
-Huysuz beyefendi bu mu sizce?
-Bence kesinlikle bu.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Selam. Hmm... Sihirli bir asaya
ihtiyacımız var.

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
Muttfield'ın kendini papyondan
eski haline çevirmesi için.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Bu asalar sadece sihirbazlar içindir.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Bana şey yaptığınızı gösterip
kendinizi kanıtlayın... Ne olsun?

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Beni yerden yükseltebildiğinizi gösterin.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Ah, Tag... Bu çok büyük bir numara.
Ben bunu yapamayabilirim.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
-Haydi ama dostum. Bunu Yip için yap.
-Tamam. O zaman başlıyoruz.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Yüksel.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Hay aksi, özür dilerim.
Hemen düzeltirim. Yüksel.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Ah, bekleyin biraz.
Şimdi düzeltirim... Yüksel.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Yeter bu kadar!
Asayı hak etmiyorsunuz.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
-Olamaz. Çok özür dilerim Tag.
-Dur biraz!

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Bay Huysuz,
Scooch harika bir sihirbazdır...

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
...ve bir şans daha verirseniz
hemen başaracaktır.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
-Öyle miyim gerçekten?
-Evet.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Sadece patini sallayarak yaptığın
onca numaraya bir bak.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Pati mi? İşte bu.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Muttfield hep "Sihir patilerdedir." diyor.
Sadece patimi oynatmam gerek.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Yüksel.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
-Başardım.
-Başardın.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Oh, bu çok eğlenceliydi.
Asa sizindir.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Şimdi burayı terk edin.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Asayı aldık!

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
-Seni eski haline çevirme vakti geldi.
-Oh, işte Tag burada.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Tag! Hepimiz Muttfield'ın
büyük sihir şovuna hazırız.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
-Bir saniye lütfen.
-Ne yapacağız?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Bir sihirbaz asla
seyircisini bekletmemelidir.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
-Bu numarayı sahnede yapmak zorundayım.
-Peki ya işe yaramazsa?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Ustaların hep dedikleri gibi, iyi bir
sihirbaz ya başarır ve sihirbaz olur...

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
...ya da başaramayıp papyon kalır.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
Hep bu şekilde mi söylerler?
Sanki bu duruma özel bir söz gibi.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Merhaba millet. Yip'in Büyük
Doğum Günü Sihir Şovu'na hoş geldiniz.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
İlk numarası için Muttfield,
bu uçan papyondan birden belirecek!

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
-Oh!
-Oh.

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Ne yapmamız gerek?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Tag, şapkayı pelerinin üstünde tut.
Scooch, sen de asayı eline al...

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
...ve kitabımdaki numarayı sesli oku.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
"Harika bir sihirbaz korkmaz ondan bundan.
Birden bire belirir bir papyondan."

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Oh, vay canına!

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Doğum günü kahramanları için
alkışlarınızı kesmeyin! Tag ve Scooch!

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Sanırım Yip şovu sevdi.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
Şimdi de şapkamdan
bir tavşan çıkaracağım.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Yeni asama hâlâ alışmaya çalışıyorum da.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
P.D. EASTMAN'İN KİTABINA DAYANARAK
RANDOM HOUSE TARAFINDAN YAYINLANMIŞ

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Çeviren: Adeviye Mutlu