1
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
‎- บ้าว-วาว วาว บ้าว-วาว
‎- ไป หมา ลุย!

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
‎- เธอชอบไหม
‎- มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
‎- เธอชอบไหม
‎- เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,991
‎- เธอชอบไหม
‎- รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
‎- แจ๋วซะนั่น
‎- ต้อนรับสู่พอว์สตัน

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,250
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุยๆ

7
00:00:42,333 --> 00:00:45,211
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ
‎ไม่ ไม่ ไม่

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

10
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
‎คุกกี้พาวุ่น

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
‎ขอโทษที่ปลุกแต่เช้า สกูช
‎แต่ฉันต้องให้นายมาร่วมทีม

12
00:01:00,560 --> 00:01:04,564
‎เต็มที่เลย แท็ก
‎แต่เดี๋ยวก่อน เราจะไปทำอะไรกันเหรอ

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,611
‎แซม วิปเป็ตขอให้เรซคาเด็ตตั้งทีม
‎ไปขนกล่องคุกกี้

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
‎- ไม่แน่ใจว่าทำไม
‎- ก็ประสาแซม

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
‎- ว่าแต่เขาอยู่ไหน
‎- ฉันอยู่นี่

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
‎สวัสดีเรซคาเด็ต
‎และขอบใจนะ หมาในท่อ

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
‎ทีนี้ก็เข้าเรื่อง

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,796
‎ในรถพ่วงของพวกนายมี
‎กล่องชิพเปตส์ของแซม วิปเป็ต

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
‎ถึงจะอร่อย
‎แต่ภารกิจวันนี้ไม่ได้ให้กิน

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
‎ฉันพูดกับนายนะ ดั๊ก

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
‎ภารกิจของพวกนายคือเอาไปส่ง

22
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
‎และทีมที่ส่งคุกกี้ได้หมดก่อน

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
‎ฉันจะเอาหน้ามาพิมพ์บนกล่องข้างฉัน

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
‎- เย่
‎- หน้าฉันไม่เคยอยู่บนของเลย

25
00:01:48,942 --> 00:01:52,779
‎กฎข้อเดียวคือพวกนายจะให้
‎หมาได้แค่ตัวละกล่อง

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
‎ทีนี้ก็ไป หมา ลุย

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
‎ทั้งหล่อ ทั้งอร่อย

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
‎เหยียบให้มิดเลย แท็ก

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
‎ฉันอยากให้หน้าเรา
‎ไปอยู่บนกล่องคุกกี้

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
‎ฉันด้วย สกูช

31
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
‎แล้วถ้าเราชนะ

32
00:02:11,840 --> 00:02:15,927
‎จะเป็นอีกเหตุผลให้
‎แซมจะเลือกฉันเป็นผู้จัดการทีมคนใหม่

33
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
‎หรือไม่

34
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
‎แซมว่าเขาคิดว่า
‎จะให้ฉันเป็นผู้จัดการทีม

35
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
‎เขาบอกแท็กเหมือนกัน

36
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
‎ฉันว่าวันนี้ใครชนะคงทำคะแนนนำ

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
‎- คงงั้น
‎- เจอเลย บาร์คเกอร์

38
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
‎เจอแน่ สวิฟท์ลี่

39
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
‎อะไรน่ะ

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
‎สกูตเตอร์ฉันหยุดวิ่ง

41
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
‎ท่าไม่ดีแล้ว

42
00:02:36,656 --> 00:02:39,993
‎ใช่ ต้องเอาอุปกรณ์พิเศษมาซ่อม

43
00:02:40,076 --> 00:02:41,953
‎เอาสกูตเตอร์เข้าอู่กันเถอะ

44
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
‎ไป หมา เข็น

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
‎ไม่นะ

46
00:02:46,791 --> 00:02:50,420
‎ฉันลืมไปว่าย่ากับปู่ไปล่องเรือ

47
00:02:50,503 --> 00:02:53,256
‎ล่องเรือเหรอ ฟังดูดีจัง

48
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
‎ไม่เลย สกูช

49
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
‎แปลว่าอู่ปิด

50
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
‎แล้วฉันไม่มีอุปกรณ์ซ่อมสกูตเตอร์

51
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
‎โธ่ ไม่ค่อยดีแล้วสิ

52
00:03:01,472 --> 00:03:04,350
‎เราต้องเอาคุกกี้ไปส่งให้ไว

53
00:03:04,434 --> 00:03:07,979
‎- ถ้าไม่มีสกูตเตอร์ก็ชนะไม่ได้
‎- หรืออาจจะได้

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
‎แบบที่คุณทวดพูชของฉันเคยพูด

55
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
‎"มีวิธีตัดขนแกะมากกว่าหนึ่งวิธี"

56
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
‎แล้วแกะมาเกี่ยวอะไรด้วย

57
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
‎มันแปลว่ามีวิธีแก้ปัญหามากมาย

58
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
‎แปลว่านายจะพูดว่า
‎มีวิธีอื่นให้ไป หมา ลุย

59
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
‎ใช่ และฉันรู้วิธีด้วย

60
00:03:28,833 --> 00:03:32,378
‎นายไม่น่าถอดจรวดจากแทรกเตอร์เลย

61
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
‎ฉันว่ามันเร็วไป

62
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
‎ดูนั่น มีหมาข้างหน้า

63
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
‎นี่ นายน่ะ อยากได้คุกกี้ไหม

64
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
‎ฉันว่าเขาไม่ได้ยิน เราต้องตามให้ทัน

65
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
‎เปลี่ยนไปเกียร์สูง

66
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
‎ไวหน่อยสิ แทรกเตอร์

67
00:03:53,942 --> 00:03:57,570
‎นี่ค่ะคุณ
‎กินคุกกี้ให้อร่อยไปพร้อมฟังเพลงนะ

68
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
‎วินด์ไปถึงเขาก่อน

69
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
‎- สกูตเตอร์เป็นอะไร
‎- เรื่องมันยาว

70
00:04:05,286 --> 00:04:07,413
‎ไว้ชนะแล้วจะมาฟังนะ

71
00:04:08,831 --> 00:04:13,503
‎สกูชเพื่อนรัก ฉันชอบแทรกเตอร์นายนะ
‎แต่เราต้องไปให้ไวกว่านี้

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
‎รถรอบเมืองจะออกแล้ว

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
‎ฟังดูไวขึ้นและน่าสนุกจัง

74
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
‎แล้วเรายังแจกคุกกี้ได้เพียบบนรถบัส

75
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
‎ไปขึ้นรถกัน

76
00:04:28,393 --> 00:04:32,438
‎- นี่ค่ะ รับคุกกี้ไป
‎- ขอบใจ ฉันชอบคุกกี้

77
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
‎นั่งสิ รถจะออกแล้ว

78
00:04:35,191 --> 00:04:39,028
‎ได้ไปซะที
‎สุดท้ายก็พบวิธีไปที่เข้าท่านะ...

79
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
‎แล้วหยุดทำไม

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
‎ป้ายแรกคือหัวมุมถนนรัฟฟ์

81
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
‎ตั้งชื่อตามเจอรัลดีน
‎รัฟฟ์ รัฟฟ์ที่ 4 ผู้ยิ่งใหญ่

82
00:04:49,163 --> 00:04:52,583
‎ไม่นะ
‎ฉันว่านี่เป็นรถชมเมืองพอว์สตัน

83
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
‎คันที่หยุดทุกมุมเมือง

84
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
‎เธอเป็นลูกสาวของ
‎เจอรัลดีน รัฟฟ์ รัฟฟ์ที่ 3

85
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
‎ซึ่งบังเอิญเป็นลูกสาวของ
‎เจอรัลดีน รัฟฟ์ รัฟฟ์ที่ 2

86
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
‎- ความจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้
‎- เราไม่มีเวลานะ แท็ก

87
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
‎คิดออกแล้ว

88
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
‎อย่างที่นายว่า
‎มีวิธีตื้บแกะหลายวิธี

89
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‎ตัดขนต่างหาก

90
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
‎- อย่าตื้บแกะนะ
‎- รับทราบ

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,648
‎คุณคะ ถ้าหนูบอกว่า
‎มีวิธีให้ทัวร์เร็วขึ้น

92
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
‎ได้ความรู้มากขึ้น
‎และสนุกขึ้นด้วยล่ะคะ

93
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
‎- ยังไงเหรอ
‎- ขอยืมไมโครโฟนหน่อยค่ะ

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
‎ซ้ายมือเป็นอู่รถพอว์โตโมทีฟ
‎ปู่ย่าของฉันสร้าง

95
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
‎เจ้าหมา รับคุกกี้ไป

96
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
‎สวนพอว์สตันทางขวา

97
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
‎เจ้าหมา รับคุกกี้ไป

98
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
‎- มีหมาอีก
‎- กินคุกกี้ให้อร่อย

99
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
‎ใช่เลย เราแจกคุกกี้ให้หมาไปเพียบ

100
00:05:46,095 --> 00:05:50,016
‎ดูสิ เราอยู่เซ็นเตอร์เมือง
‎ซึ่งยิ่งมีหมามากขึ้น

101
00:05:54,312 --> 00:05:57,148
‎ขอบใจ ใครจะคิดว่า
‎มีวิธีทัวร์ที่ดีกว่า

102
00:05:57,690 --> 00:06:00,151
‎ยินดีที่ได้ช่วย เหงื่อท่วมเลย

103
00:06:00,234 --> 00:06:03,112
‎- เอาพัดลมไป ฉันมีเพียบ
‎- ขอบคุณครับ

104
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
‎อยู่เซ็นเตอร์เมืองแล้ว
‎ทีนี้ก็ง่ายละ

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
‎ดูสิ มีหมาให้แจกคุกกี้เพียบเลย

106
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
‎รับชิพเปตส์ของแซม วิปเป็ตไหมคะ

107
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
‎ฉันชอบนะ ดีใจมากที่วินด์เอามาให้

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
‎ขอโทษที แท็ก

109
00:06:20,588 --> 00:06:23,341
‎ทุกคนที่นี่ได้คุกกี้แล้ว
‎ฉันแจกไปครึ่งแล้ว

110
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
‎การแข่งขันนี่ง่ายเหมือนปอกกล้วย

111
00:06:26,427 --> 00:06:28,971
‎หรือพูดให้ถูกคือง่ายเหมือนคุกกี้

112
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
‎เรายังมีคุกกี้เหลือเยอะกว่าวินด์

113
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
‎เราต้องหาวิธีไปให้ไวขึ้น

114
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
‎ฉันว่าฉันพบวิธีใหม่แล้ว

115
00:06:39,899 --> 00:06:43,319
‎พ่อคะ ขับรถพาเราแจกคุกกี้
‎หน่อยได้ไหม

116
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
‎พ่อก็อยากนะ แต่คงไม่ได้

117
00:06:46,155 --> 00:06:49,117
‎- พ่อต้องไปชมรมลับหมารักกริ่ง
‎- คืออะไรครับ

118
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
‎ชมรมที่หมามารวมตัวกัน
‎แล้วคุยเรื่องกริ่งประตู

119
00:06:52,703 --> 00:06:53,621
‎แบบลับๆ

120
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
‎พ่อพูดมากไปแล้ว

121
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
‎มีหมามารวมกันเพียบเลยเหรอ

122
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
‎เราแจกคุกกี้ได้นี่

123
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
‎อ้อ พวกเขาชอบคุกกี้

124
00:07:03,297 --> 00:07:05,842
‎ชอบเกือบเท่ากริ่งประตูเลย มาสิ

125
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
‎แปลก ไม่มีกริ่งประตู
‎ที่ชมรมลับหมารักกริ่ง

126
00:07:16,310 --> 00:07:18,521
‎อ้อ มีกริ่งประตูแน่นอน

127
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
‎แต่เป็นกริ่งประตูลับ

128
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
‎ใครอยากเข้าชมรมลับหมารักกริ่ง

129
00:07:28,781 --> 00:07:32,618
‎ไง นิกกี้ แท็กกับสกูช
‎อยากไปแจกคุกกี้ให้สมาชิกชมรม

130
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
‎อยากทดสอบพวกเขาไหม

131
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
‎- ทดสอบเหรอ
‎- ทดสอบเหรอ

132
00:07:36,080 --> 00:07:39,125
‎สมาชิกเท่านั้นที่เข้าได้
‎เลยต้องผ่านการทดสอบก่อน

133
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
‎ไม่ต้องห่วงน่า

134
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
‎ข้อแรกต้องท่องปฏิญาณกริ่งประตู

135
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
‎ท่องตามพ่อ

136
00:07:45,756 --> 00:07:48,384
‎ข้าจะกดและไม่เคาะ

137
00:07:48,426 --> 00:07:50,511
‎- ข้าจะกดและไม่เคาะ
‎- ข้าจะกดและไม่เคาะ

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
‎เป็นธรรมชาติมาก

139
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
‎อะไรน่ะ ประตูหลังประตูเหรอ

140
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
‎นี่คือชมรมลับหมารักกริ่ง

141
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
‎ต่อไปเป็นปริศนา

142
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
‎ก๊อกๆ

143
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
‎ใครน่ะ... เดี๋ยวนะ

144
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
‎เราตกลงกันว่าจะกดกริ่งแต่ไม่เคาะ

145
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
‎นี่เป็นปัญหาเชาว์

146
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
‎ต้องอย่างนี้ ลูกสาวพ่อ

147
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
‎และนี่คือด่านสุดท้าย

148
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
‎เธอเอาของชำไปเยี่ยมย่า

149
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
‎ถือนี่กับนี่ไว้

150
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
‎ทีนี้ก็กดกริ่ง

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
‎เอาไงต่อ แท็ก

152
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
‎มือเราไม่ว่างกดกริ่ง

153
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
‎ยกเว้น...

154
00:08:40,019 --> 00:08:43,773
‎ข้าขอประกาศให้เจ้าเป็นสมาชิก
‎ของชมรมลับหมารักกริ่ง

155
00:08:43,856 --> 00:08:45,650
‎ยินดีด้วย

156
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

157
00:08:50,112 --> 00:08:51,906
‎ภูมิใจจัง

158
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
‎ไปแจกคุกกี้กันเถอะ

159
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
‎ใจดีจังที่แจก
‎กระเช้ากริ่งประตูให้เรา

160
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
‎และวินด์คงไม่มีทางคิดว่า
‎จะมาแจกคุกกี้ให้ชมรมลับแน่

161
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
‎พนันว่าตามทันแน่

162
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
‎พ่อยังกดกริ่งอยู่
‎เราต้องหาวิธีเดินทางใหม่

163
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
‎ดูสิ รองเท้าสเกต

164
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
‎ทำไมมีคนเอารองเท้าสเกตดีๆ มาทิ้ง

165
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
‎ไม่มีเวลาตั้งคำถามแล้ว สกูช

166
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
‎ไป หมา สเกต

167
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
‎ล้อหลังหลุดแล้ว

168
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
‎ก็ยังไถสเกตได้อยู่นะ

169
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
‎คุกกี้ฟรีจ้า

170
00:09:33,197 --> 00:09:35,116
‎ล้อที่เหลือก็หลุดแล้ว

171
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
‎ถ้าสงสัยให้ขี่หลัง

172
00:09:48,379 --> 00:09:52,341
‎เข้าใจแล้วว่าทำไม
‎ถึงเอารองเท้าสเกตมาทิ้ง

173
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
‎เยี่ยมไปเลย

174
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎รับลูกโป่งไป

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
‎ฉันจะไม่ปฏิเสธลูกโป่ง

176
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
‎ขอบใจ รับคุกกี้ไปสิ

177
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
‎นี่เจ้าหมา ยอมแพ้แล้วเหรอ

178
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
‎เปล่า ยังแข่งอยู่
‎เหลืออีกแค่สี่กล่อง

179
00:10:06,856 --> 00:10:11,110
‎ฉันเหลือกล่องเดียว
‎และรู้ด้วยว่าจะให้ใคร

180
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
‎มีหมาสี่ตัวบนเรือเหาะ

181
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
‎ฉันจะไปรอพวกเขาที่สถานีเรือเหาะ

182
00:10:16,032 --> 00:10:17,450
‎เอาไงดี แท็ก

183
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
‎ไปถึงสถานีไม่ทันวินด์แน่

184
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
‎คิดออกแล้ว

185
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
‎ถ้ามีวิธีตัดขนแกะอีกวิธีล่ะ

186
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
‎เย่ เธอพูดถูก

187
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
‎เราไปถึงสถานีไม่ทันวินด์แน่

188
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
‎แต่กล่องคุกกี้พวกนี้ไปถึงเรือเหาะ
‎ก่อนวินด์แน่

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
‎- บิน คุกกี้ บิน
‎- บิน คุกกี้ บิน

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,942
‎ถูกของนายนะ อดัม
‎พิกเคิลบอลนี่สนุกจัง

191
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
‎โอ้ คุกกี้บิน

192
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
‎- เย่
‎- เย่

193
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
‎- เราแจกคุกกี้หมดแล้ว
‎- เราแจกคุกกี้หมดแล้ว

194
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
‎แท็ก สกูช

195
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
‎เก๊กหน้าขายคุกกี้ให้พร้อม

196
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
‎พวกนายชนะ

197
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
‎แท็กกับสกูชเป็นใบหน้าใหม่
‎ของชิพเปตส์ของแซม วิปเป็ต

198
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
‎เก่งมาก แท็กกับสกูช

199
00:11:16,842 --> 00:11:17,927
‎ยินดีด้วย แท็ก

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
‎ดีใจที่ได้แข่งกับเธอ

201
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
‎ขอบใจ วินด์ เช่นกันนะ

202
00:11:21,680 --> 00:11:23,015
‎แท็ก วินด์

203
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
‎ฉันปลื้มความเป็นนักกีฬาของเธอ

204
00:11:26,310 --> 00:11:29,522
‎เธอมีคุณสมบัติของผู้จัดการทีมที่ดี

205
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
‎ฉันจะจับตาดูทั้งคู่

206
00:11:32,691 --> 00:11:34,568
‎ภูมิใจจัง

207
00:11:52,586 --> 00:11:54,422
‎หูกระต่ายไม่ธรรมดา

208
00:11:58,300 --> 00:12:01,929
‎ทุกสิ่งน่าดูน่าดมมาก

209
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‎ตื่นเต้นกับงานวันเกิดแรกไหม ยิพ

210
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
‎ยิพเปิดของขวัญชิ้นแรกได้ยังคะ

211
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
‎ได้แน่นอน

212
00:12:09,687 --> 00:12:14,233
‎เป็นธรรมเนียมครอบครัวบาร์คเกอร์
‎ที่เปิดหนึ่งกล่องก่อนงานเลี้ยง

213
00:12:17,695 --> 00:12:21,407
‎ไม้คทาของเล่น เพราะลูกชอบมายากลมาก

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,326
‎พูดถึงเวทมนตร์ พี่มีเซอร์ไพรส์ใหญ่

215
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
‎แต่นแต๊น

216
00:12:25,703 --> 00:12:29,707
‎มัตฟิลด์ ยอดกลขั้นเทพจะมา
‎แสดงที่งานเลี้ยงวันนี้

217
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
‎เป็นความคิดของแท็ก

218
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
‎และเกือบถึงเวลาแสดงแล้ว
‎ขอไปดูเวทีก่อนนะ

219
00:12:35,546 --> 00:12:38,382
‎และพ่อก็ควรเลิกกินน้ำตาลแต่งเค้กซะ

220
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
‎มันอร่อยมาก

221
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
‎ดูดีมากเลย สกูช

222
00:12:44,722 --> 00:12:47,308
‎ขอบใจ พร้อมแล้วสำหรับมายากล

223
00:12:49,727 --> 00:12:51,645
‎- ทางนี้
‎- ได้ยินไหม

224
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
‎นั่นใคร

225
00:12:53,063 --> 00:12:55,649
‎ฉันเอง มัตฟิลด์ ยอดกลขั้นเทพ

226
00:12:56,609 --> 00:12:58,777
‎แต่นั่นแค่หูกระต่ายนี่

227
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
‎เราฝันไปมั้ง

228
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
‎ยืนยันว่าไม่ใช่แค่ฝัน

229
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
‎เรื่องมันเกิดเมื่อเช้า

230
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
‎ฉันลองกลใหม่อยู่ที่ร้าน
‎เพื่อเสกให้หูกระต่ายหายไป

231
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
‎แต่ฉันหายไปแทน

232
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
‎ไม่นะ

233
00:13:12,291 --> 00:13:16,086
‎วันนี้ฉันเลยต้องยกเลิกการแสดง

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,339
‎ยกเลิกไม่ได้นะ

235
00:13:18,422 --> 00:13:20,799
‎หนูบอกยิพไปแล้วว่าคุณจะแสดง

236
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
‎ขอโทษที แต่มายากลต้องใช้มือ

237
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
‎และอย่างที่เห็น ตอนนี้ฉันไม่มีมือ

238
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
‎ไม่มีวิธีแก้ไขเลยเหรอ

239
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
‎มี แต่คงเป็นไปไม่ได้

240
00:13:30,809 --> 00:13:33,145
‎ฉันต้องใช้ผู้กล้าสองคนมาช่วย

241
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
‎คนหนึ่งต้องไว
‎อีกคนมีทักษะมายากล

242
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
‎อยากรู้จักหมาแบบนี้สักสองตัว

243
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
‎เราคือหมาสองตัวนั้น สกูช

244
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
‎ฉันไวและนายเล่นกลเก่ง

245
00:13:43,072 --> 00:13:47,493
‎ไม่ได้เล่นนานแล้ว
‎แต่ฉันจำกลจากที่เรียนมาได้บ้าง

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
‎งั้นอย่าเสียเวลา

247
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
‎เธอต้องไปเอาผ้าคลุมจาก
‎ช่างเสื้อซาบรีน่า

248
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
‎ร้านเขาอยู่ที่โซนมายากลในสวนวงกต

249
00:13:55,209 --> 00:13:57,836
‎จริงเหรอ สวนวงกตอยู่ไหน

250
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
‎ไม่แน่ใจ ฉันไม่เก่งเรื่องทิศทาง

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,716
‎ปกติฉันหายตัวไปไหนมาไหน

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
‎ไม่ต้องห่วง เราหาทางเอง

253
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
‎มาเถอะ สกูช

254
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
‎ฉันจะรอที่นี่ รีบเลย

255
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
‎หาไม่เจอสักที

256
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
‎เอาละ คงเป็นที่นี่แหละ

257
00:14:25,990 --> 00:14:26,824
‎ไม่ใช่

258
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
‎ทางตันอีกแล้วเหรอ

259
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
‎เราวนไปทั่วสวนวงกต
‎หาร้านของช่างเสื้อไม่เจอเลย

260
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
‎คิดว่าใช่ร้านนั้นไหม

261
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
‎ตาดีมาก สกูช

262
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
‎ช่างเสื้อซาบรีน่า
‎สวัสดี เรามีเรื่องให้ช่วย

263
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
‎รีบหน่อยนะ ร้านใกล้ปิดแล้ว

264
00:14:48,888 --> 00:14:51,348
‎- เดี๋ยว เธอคงไม่...
‎- จับไว้ สกูช

265
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
‎ว่าแล้วว่าต้องทัน

266
00:14:58,898 --> 00:15:01,942
‎ดีค่ะ ซาบรีน่า
‎มัตฟิลด์ ยอดกลขั้นเทพส่งเรามา

267
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
‎เขาเสกตัวเองเป็นหูกระต่าย

268
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่กระดุม

269
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
‎กระดุมคงแย่หน่อย

270
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
‎ใช่ เราอยากได้ผ้าคลุม
‎มาทำให้เขาคืนร่าง

271
00:15:12,870 --> 00:15:15,539
‎แต่ผ้าคลุมให้เฉพาะนักมายากล

272
00:15:15,623 --> 00:15:20,085
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเธอเล่นกลเป็น
‎บอกสิว่าผ้าคลุมอยู่กล่องไหน

273
00:15:20,878 --> 00:15:24,256
‎กล่องเอ๋ย จงสลับที่

274
00:15:27,760 --> 00:15:30,512
‎เอาละ สกูช นายเล่นกลเป็น

275
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
‎ผ้าคลุมอยู่กล่องไหน

276
00:15:33,766 --> 00:15:36,644
‎ฉันจำบางสิ่งจากชั้นเรียนมายากลได้

277
00:15:36,727 --> 00:15:40,814
‎ผ้าคลุมไม่ได้อยู่ในกล่อง
‎แต่อยู่หลังหูซาบรีน่า

278
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
‎แต่นแต๊น

279
00:15:42,816 --> 00:15:45,903
‎สกูช เยี่ยมไปเลย

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
‎ผ้าคลุมเป็นของเธอ

281
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
‎และวันนี้ฉันปิดร้านแล้ว บาย

282
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
‎สงสัยต้องกลับเอง

283
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
‎แขกมาแล้ว ต้องรีบละ

284
00:16:03,045 --> 00:16:03,921
‎มัตฟิลด์อยู่ไหน

285
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
‎อยู่นี่

286
00:16:09,343 --> 00:16:11,011
‎ไปซ่อนในพุ่มไม้ทำไม

287
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
‎แขกมากันแล้ว

288
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
‎ฉันไม่อยากให้ใครเห็นฉันแบบนี้

289
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
‎นี่ผ้าคลุมมายากลของคุณ

290
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
‎เยี่ยมเลย ฉันปรากฎตัวได้แล้ว

291
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
‎- เยี่ยม
‎- แต่ต้องได้หมวกกลก่อน

292
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
‎อะไรนะ

293
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
‎ตามตำรากลของฉัน

294
00:16:23,983 --> 00:16:25,901
‎ฉันต้องใช้หมวกกลจาก
‎ร้านหมวกวิเศษ

295
00:16:25,985 --> 00:16:27,194
‎บนเขามหัศจรรย์

296
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
‎รู้ไหมว่าเขานั่นอยู่ไหน

297
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
‎แถบหุบเขามั้ง

298
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
‎แถวเขาอื่นๆ น่ะ

299
00:16:37,204 --> 00:16:38,455
‎เราหาทางเอง

300
00:16:43,502 --> 00:16:44,378
‎เรือเหาะ

301
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
‎นก

302
00:16:56,223 --> 00:16:57,266
‎ภูเขา

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,566
‎แต่ลูกไหนคือเขามหัศจรรย์

304
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
‎ฉันว่าพบแล้วล่ะ

305
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
‎นายเก่งจัง

306
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
‎- ต้องกลับหัวไปเหรอ
‎- เปล่า ทำสนุกๆ เฉยๆ

307
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
‎สวัสดี ชอบหมวกมายากลฉันไหม

308
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
‎เลดี้ลิเดีย นั่นคุณเหรอ

309
00:17:28,672 --> 00:17:30,716
‎ไม่ใช่นะ

310
00:17:30,799 --> 00:17:33,135
‎ฉันคือเลดี้เลาเด้นพูฟ

311
00:17:33,218 --> 00:17:37,473
‎เลดี้ลิเดียเป็นน้องฉัน
‎เราไม่เหมือนกันสักนิด

312
00:17:38,098 --> 00:17:41,268
‎ลิเดียถามว่า "ชอบหมวกฉันไหม"

313
00:17:41,351 --> 00:17:45,814
‎แต่ฉันถามว่า
‎"ชอบหมวกมายากลฉันไหม"

314
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
‎ไม่เหมือนกันเนอะ

315
00:17:47,441 --> 00:17:51,904
‎เลดี้เลาเด้นพูฟ เราต้องเอา
‎หมวกมายากลให้มัตฟิลด์ ยอดกลขั้นเทพ

316
00:17:52,821 --> 00:17:57,409
‎งั้นหมวกนี่แหละที่มองหา
‎แต่ให้เฉพาะนักมายากล

317
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
‎สกูชเพื่อนหนูเป็นนักมายากล

318
00:17:59,870 --> 00:18:01,246
‎พิสูจน์สิ

319
00:18:01,330 --> 00:18:06,877
‎ให้ลองเอาบาโลนีย์แซนด์วิช
‎ออกจากหมวกนี่สามหน

320
00:18:07,544 --> 00:18:11,006
‎แท็ก ฉันว่าฉันไม่รู้เวทย์ของกลนี่

321
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
‎ลองดูสิ ยิพรอเราอยู่นะ

322
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
‎โอมมะลึกกึ๋กบาโลนีย์

323
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
‎คงพูดผิด

324
00:18:24,269 --> 00:18:26,230
‎โอมเพี้ยง บาโลนีย์

325
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
‎เหลืออีกหนเดียว

326
00:18:29,066 --> 00:18:31,401
‎หนเดียวก็พอแล้ว สกูช

327
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
‎ขอคิดก่อน

328
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
‎ทำได้แน่

329
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
‎แซนด์วิช จงออกมา

330
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
‎หมวกเป็นของนายแล้ว

331
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
‎ขอบคุณมาก

332
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
‎เขาเพิ่มมัสตาร์ด

333
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
‎เยี่ยมยอด

334
00:18:59,304 --> 00:19:02,266
‎พ่อกำลังจะตัดเค้ก
‎รู้สินะแปลว่าอะไร

335
00:19:02,349 --> 00:19:04,977
‎- ทุกคนได้กินเค้กอร่อยเหรอ
‎- ใช่

336
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
‎แต่ต่อไปคือการแสดง รีบเลย

337
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
‎เธอได้หมวกมายากลมา

338
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
‎คุณก็ปรากฎตัวได้แล้ว

339
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
‎มีอย่างอื่นอีกเหรอ

340
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
‎ใช่ โทษที

341
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
‎ตำรากลบอกว่าต้องใช้ไม้คทา
‎จากท่านวี วิตเลอร์ในป่า

342
00:19:21,201 --> 00:19:24,288
‎ป่าเหรอ แต่การแสดงจะเริ่มแล้ว

343
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
‎เป็นหูกระต่ายแล้วแสดงไม่ได้เหรอ

344
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
‎ไม่ได้ อย่างที่บอก
‎เล่นกลต้องใช้มือ

345
00:19:29,835 --> 00:19:33,463
‎ได้ ต้องใช้มือนะ
‎เราจะไปเอาไม้คทามาให้

346
00:19:33,547 --> 00:19:36,758
‎รู้ไหมวิตเลอร์อยู่ตรงไหนของป่า

347
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
‎ฉันรู้

348
00:19:38,135 --> 00:19:41,638
‎แต่ต้องเตือนว่า
‎ท่านวี วิตเลอร์ออกจะ...

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
‎ขี้โมโห

350
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
‎มารบกวนความสงบทำไม

351
00:19:48,312 --> 00:19:52,316
‎- คิดว่าคนขี้โมโหนี่ใช่ไหม
‎- น่าจะใช่แหละ

352
00:19:52,399 --> 00:19:55,068
‎สวัสดีค่ะ เราอยากได้ไม้คทา

353
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
‎มัตฟิลด์จะได้คืนร่างจากหูกระต่าย

354
00:19:58,697 --> 00:20:01,283
‎ไม้คทานี่ให้เฉพาะนักมายากล

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
‎พิสูจน์ตัวเองด้วยการทำให้...

356
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
‎เอาไงดี... ลอยแล้วกัน

357
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
‎แท็ก กลนี้ยากนะ

358
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
‎ไม่รู้จะทำได้ไหม

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
‎เอาน่าเพื่อน ทำเพื่อยิพ

360
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
‎ตกลง เอาละนะ

361
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
‎จงลอย

362
00:20:25,432 --> 00:20:28,185
‎โทษที ขอลองใหม่ จงลอย

363
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
‎เดี๋ยวนะ ขอผม... จงลอย

364
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
‎พอแล้ว

365
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
‎นายไม่คู่ควรกับไม้คทา

366
00:20:38,695 --> 00:20:42,032
‎- ขอโทษที แท็ก
‎- เดี๋ยว

367
00:20:42,115 --> 00:20:45,369
‎คุณวิตเลอร์ สกูช
‎เป็นนักมายากลที่เก่ง

368
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
‎เขาจะทำได้ถ้าให้โอกาสอีกหน

369
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
‎- ฉันทำได้เหรอ
‎- ใช่

370
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
‎ดูสิว่านายทำอะไรได้แค่โบกมือ

371
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
‎มือ ใช่แล้ว

372
00:20:57,547 --> 00:21:02,177
‎มัตฟิลด์บอกว่าต้องใช้มือ
‎ฉันแค่ต้องโบกมือ

373
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
‎จงลอย

374
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
‎- สำเร็จแล้ว
‎- นายทำได้

375
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
‎สนุกจัง

376
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
‎ไม้คทาเป็นของนาย

377
00:21:14,106 --> 00:21:15,190
‎ไปได้แล้ว

378
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
‎ได้ไม้คทาแล้ว

379
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
‎ถึงเวลาแสดงกลคืนร่างแล้ว

380
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
‎อ้อ นี่แท็ก

381
00:21:24,533 --> 00:21:28,412
‎แท็ก เราพร้อมดูการแสดง
‎ของมัตฟิลด์แล้ว

382
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
‎- อีกแป๊บ
‎- ทำไงดี

383
00:21:30,831 --> 00:21:33,458
‎นักมายากลต้องไม่ให้คนดูรอ

384
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
‎- เราต้องแสดงหนึ่งกลบนเวที
‎- ถ้าไม่รอดล่ะ

385
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
‎ตามคำกล่าว นักมายากลที่เก่ง
‎ถ้าเล่นกลไม่สำเร็จ

386
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
‎ก็กลายเป็นหูกระต่าย

387
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
‎ว่ากันแบบนี้เหรอ
‎ตรงกับสถานการณ์เป๊ะเลย

388
00:21:47,723 --> 00:21:52,519
‎สวัสดีทุกคน ขอต้อนรับสู่
‎การแสดงวันเกิดของยิพ

389
00:21:52,602 --> 00:21:57,858
‎กลแรกของมัตฟิลด์ เขาจะแสดง
‎ปรากฎตัวจากหูกระต่ายลอยได้

390
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
‎เอาไงดี

391
00:22:01,820 --> 00:22:05,073
‎แท็ก ถือหมวกเหนือผ้าคลุม
‎และสกูชก็ใช้ไม้

392
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
‎แล้วอ่านเวทย์จากตำราออกเสียง

393
00:22:08,243 --> 00:22:13,457
‎"ยอดนักมายากลย่อมไม่กลัว
‎จากหูกระต่ายจะปรากฎตัว"

394
00:22:17,294 --> 00:22:18,170
‎เย่

395
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
‎ปรบมือให้วีรบุรุษของงาน
‎แท็กและสกูชด้วย

396
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
‎ฉันว่ายิพชอบการแสดง

397
00:22:32,309 --> 00:22:35,437
‎ทีนี้จะเสกกระต่ายออกจากหมวก

398
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
‎ยังไม่ชินกับไม้ใหม่น่ะ

399
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
‎อิงจากหนังสือของพี.ดี. อีสต์แมน
‎ตีพิมพ์โดยแรนดอม เฮ้าส์

400
00:22:51,620 --> 00:22:52,704
‎บ้าว วาว วาว

401
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
‎บทบรรยายไทยโดย ประสาร งานแข็ง