1 00:00:22,456 --> 00:00:23,500 Kör hårt, vovven! 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,756 -Gillar du… -Snabba åk i en stad med hundar? 3 00:00:26,839 --> 00:00:29,762 -Gillar du… -Snabba vänner med en hjälpande tass? 4 00:00:29,845 --> 00:00:33,018 -Gillar du… -Bilar, luftskepp, båtar och cyklar? 5 00:00:33,103 --> 00:00:36,776 -Att bara vara häftig? -Välkommen till Tasseholm! 6 00:00:36,859 --> 00:00:42,162 Kör hårt, vovven! 7 00:00:42,246 --> 00:00:45,252 Vill vi verkligen stanna? Nej! 8 00:00:45,335 --> 00:00:49,135 Så kör hårt, vovven! 9 00:00:49,218 --> 00:00:50,888 HUNDAR I FARTEN! 10 00:00:52,057 --> 00:00:53,894 "Kakracet." 11 00:00:55,439 --> 00:00:59,280 Förlåt att jag väckte dig så tidigt, Jocke, men jag behöver dig i mitt lag. 12 00:01:00,449 --> 00:01:04,624 Allt för dig, Liv. Men vad exakt ska vi göra? 13 00:01:04,707 --> 00:01:09,175 Sam Whippet bad rejskadetterna att bilda lag och lasta alla kaklådor. 14 00:01:09,759 --> 00:01:12,514 -Jag vet inte varför. -Typiskt Sam. 15 00:01:12,598 --> 00:01:15,938 -Var är han? -Här är jag! 16 00:01:16,021 --> 00:01:19,779 Hallå rejskadetter, och tack så mycket, Gatubrunns-hund. 17 00:01:22,284 --> 00:01:24,538 Nu kör vi. 18 00:01:24,622 --> 00:01:28,045 I era vagnar har ni lådor med Sam Whippets kakor. 19 00:01:28,129 --> 00:01:31,844 Goda, men ert uppdrag är inte att äta dem. 20 00:01:31,928 --> 00:01:34,433 Jag pratar med dig, Dogge. 21 00:01:36,354 --> 00:01:38,316 Ert uppdrag är att leverera dem, 22 00:01:38,400 --> 00:01:41,364 och laget som vinner 23 00:01:41,447 --> 00:01:46,124 får sina ansikten på lådorna, bredvid mitt. 24 00:01:46,207 --> 00:01:48,420 Mitt ansikte har aldrig varit på något. 25 00:01:48,503 --> 00:01:52,886 En regel, ni får inte ge mer än en låda till en hund. 26 00:01:52,970 --> 00:01:55,892 Kör hårt, vovvar! 27 00:02:01,487 --> 00:02:04,034 Snygg och god. 28 00:02:04,577 --> 00:02:09,085 Gasen i botten, Liv. Jag vill ha våra ansikten på lådorna. 29 00:02:09,170 --> 00:02:10,631 Jag med, Jocke. 30 00:02:10,714 --> 00:02:15,849 Då får Sam ytterligare en anledning att välja mig som stallchef. 31 00:02:15,932 --> 00:02:16,976 Eller inte. 32 00:02:17,060 --> 00:02:19,357 Sam sa att jag var en möjlig kandidat. 33 00:02:19,440 --> 00:02:20,984 Han sa samma sak till Liv. 34 00:02:21,068 --> 00:02:23,573 Vem som än vinner idag får övertaget. 35 00:02:23,657 --> 00:02:26,371 -Jag antar det. -Nu kör vi, Skällson! 36 00:02:26,454 --> 00:02:28,249 Ja, nu kör vi, Flinkas. 37 00:02:30,002 --> 00:02:33,050 Va? Min moped slutade att gå. 38 00:02:34,679 --> 00:02:36,724 Det här är inte bra. 39 00:02:36,808 --> 00:02:40,147 Nej, jag måste ha specialverktyg för att fixa den. 40 00:02:40,232 --> 00:02:44,030 Vi knuffar mopeden till verkstaden. Ta i, vovve! 41 00:02:45,575 --> 00:02:50,502 Åh, nej! Jag hade glömt att farmor och farfar är på en kryssning. 42 00:02:50,585 --> 00:02:54,552 -En kryssning? Det låter kul! -Nej, Jocke. 43 00:02:54,635 --> 00:02:56,556 Det innebär att verkstaden är stängd 44 00:02:56,639 --> 00:02:59,395 och då har jag inga verktyg för att laga min moped. 45 00:02:59,478 --> 00:03:01,566 Ojdå, det var mindre bra. 46 00:03:01,649 --> 00:03:04,363 Vi måste leverera dessa kakor snabbt. 47 00:03:04,447 --> 00:03:08,162 -Vi vinner aldrig utan min moped. -Vi kan kanske göra det! 48 00:03:08,246 --> 00:03:10,542 Som gammelmorfar Jycke brukade säga: 49 00:03:10,625 --> 00:03:13,172 Det finns mer än ett sätt att klippa ett får. 50 00:03:13,256 --> 00:03:15,134 Vad har får med detta att göra? 51 00:03:15,218 --> 00:03:17,681 Det betyder att man kan lösa ett problem på flera sätt. 52 00:03:17,765 --> 00:03:21,981 Så du menar att vi måste hitta ett annat sätt att köra hårt? 53 00:03:22,065 --> 00:03:24,320 Ja, och jag vet hur. 54 00:03:28,912 --> 00:03:32,461 Jag önskar att du aldrig hade tagit av raketerna från traktorn. 55 00:03:32,544 --> 00:03:35,842 Det var inte min grej. Titta, en hund. 56 00:03:37,846 --> 00:03:41,437 Hejsan, du där! Vill du ha en låda med kakor? 57 00:03:41,521 --> 00:03:43,942 Han hör oss inte. Vi måste hinna ikapp. 58 00:03:44,025 --> 00:03:46,489 Växlar till högvarv! 59 00:03:48,993 --> 00:03:51,582 Kom igen, traktorn. Snabbare! 60 00:03:54,170 --> 00:03:58,053 Här får du, herrn. Njut av dina kakor, och din musik. 61 00:04:01,059 --> 00:04:02,855 Vind hann först. 62 00:04:02,938 --> 00:04:05,527 -Vad hände med din moped? -En lång historia. 63 00:04:05,610 --> 00:04:08,115 Jag vill höra den, efter att jag har vunnit. 64 00:04:08,867 --> 00:04:13,877 Jocke, min vän, jag älskar din traktor. Men vi måste vara snabbare. 65 00:04:16,591 --> 00:04:21,392 -Kom ombord på bussturen runt staden! -Det låter snabbt och roligt. 66 00:04:21,476 --> 00:04:24,356 Och vi kan ge bort en massa kaklådor på bussen. 67 00:04:24,982 --> 00:04:26,067 Vi hoppar på! 68 00:04:28,615 --> 00:04:32,414 -Här får du en kaklåda. -Tack, jag älskar kakor. 69 00:04:32,498 --> 00:04:34,209 Sätt er ner. Vi åker nu. 70 00:04:35,337 --> 00:04:39,762 Nu rör vi på oss. Äntligen hittade vi ett sätt att köra hårt på. 71 00:04:40,889 --> 00:04:43,227 Öh, varför stannade vi? 72 00:04:43,311 --> 00:04:46,359 Vårt första stopp är hörnet av Vov-vov-vägen, 73 00:04:46,442 --> 00:04:49,365 döpt efter Rosita Vov-vov den fjärde. 74 00:04:49,448 --> 00:04:52,788 Åh, nej! Jag tror det är Tasseholms sightseeing-buss. 75 00:04:52,871 --> 00:04:55,418 Den som stannar vid varje hörn i stan. 76 00:04:55,502 --> 00:04:58,215 Hon var dotter till Rosita Vov-vov den tredje, 77 00:04:58,299 --> 00:05:01,556 som var dottern av Rosita Vov-vov den andra. 78 00:05:01,639 --> 00:05:04,728 -Det är det få som vet. -Vi har inte tid för det här, Liv. 79 00:05:04,812 --> 00:05:06,357 Jag vet! 80 00:05:06,440 --> 00:05:09,237 Som du sa, det finns många sätt att skaka ett får. 81 00:05:09,321 --> 00:05:12,744 -Klippa. Skaka aldrig ett får. -Okej. 82 00:05:12,828 --> 00:05:15,917 Herrn, tänk om jag sa att vi kan göra din tur snabbare, 83 00:05:16,001 --> 00:05:19,299 mer lärorik och roligare på samma gång. 84 00:05:19,383 --> 00:05:22,180 -Vad har du i åtanke? -Kan jag låna din mikrofon? 85 00:05:22,263 --> 00:05:25,979 Till vänster är bilverkstaden som min farfar och farmor byggde. 86 00:05:26,062 --> 00:05:28,484 Hej, här får ni kakor! 87 00:05:29,820 --> 00:05:33,285 -Tasseholmsparken till höger. -Hej, här får ni kaklådor! 88 00:05:36,500 --> 00:05:38,755 -Fler hundar! -Låt kakorna smaka. 89 00:05:42,346 --> 00:05:46,228 Ja! Vi gav bort en massa kaklådor till en massa hundar. 90 00:05:46,311 --> 00:05:50,362 Titta, vi är i centrum, där är det ännu fler hundar. 91 00:05:54,620 --> 00:05:57,960 Tack! Vem visste att det fanns ett bättre sätt att göra denna tur. 92 00:05:58,043 --> 00:06:02,176 -Det var så lite så! Jag är svettig. -Ta en fläkt, jag har flera. 93 00:06:02,260 --> 00:06:03,930 Oj, tack. 94 00:06:04,013 --> 00:06:07,604 Detta bör bli en lätt match nu när vi är i centrum. 95 00:06:07,688 --> 00:06:10,234 Kolla på alla hundar som vi kan ge en låda till. 96 00:06:10,317 --> 00:06:13,866 Borgmästare Sniffarson, gillar du Sam Whippets kakor? 97 00:06:13,950 --> 00:06:19,461 Jag älskar dem! Så jag blev jätteglad när jag fick en låda av Vind. 98 00:06:19,545 --> 00:06:20,881 Ledsen, Liv. 99 00:06:20,964 --> 00:06:24,262 Alla har redan fått kakor, och jag har bara hälften kvar. 100 00:06:24,345 --> 00:06:29,565 Denna tävling är lätt som en plätt. Eller ska jag säga lätt som en kaka. 101 00:06:31,736 --> 00:06:35,577 Vi har fortfarande mer kakor kvar än Vind. Vi behöver förflytta oss snabbare. 102 00:06:36,412 --> 00:06:38,750 Jag tror jag vet hur. 103 00:06:39,919 --> 00:06:43,635 Hej, pappa. Kan du köra oss så vi kan leverera kakor? 104 00:06:43,718 --> 00:06:46,432 Det hade varit roligt, men jag kan inte. 105 00:06:46,515 --> 00:06:49,521 -Jag ska till Hemliga Dörrklockeklubben. -Vad är det? 106 00:06:49,605 --> 00:06:53,028 En klubb där hundar möts och pratar om dörrklockor. 107 00:06:53,111 --> 00:06:56,494 I hemlighet. Oj, jag sa för mycket. 108 00:06:56,577 --> 00:07:01,169 En massa hundar på samma ställe? Då kan vi ge bort våra kakor. 109 00:07:01,252 --> 00:07:06,555 Åh, de älskar kakor. Nästan lika mycket som dörrklockor. Hoppa in. 110 00:07:13,444 --> 00:07:16,659 Konstigt! Det finns ingen dörrklocka på Hemliga Dörrklockeklubben. 111 00:07:16,742 --> 00:07:20,834 Jodå, det finns en dörrklocka. Men det är en hemlig dörrklocka. 112 00:07:24,591 --> 00:07:26,011 Oj! 113 00:07:26,094 --> 00:07:29,142 Vem vill komma in till Hemliga Dörrklockeklubben? 114 00:07:29,225 --> 00:07:33,066 Hej, Mickan. Liv och Jocke vill dela ut kakor till medlemmarna. 115 00:07:33,150 --> 00:07:36,448 -Vill du ge dem testet? -Ett test? 116 00:07:36,532 --> 00:07:39,496 Endast medlemmar får komma in, så ni måste ta ett test. 117 00:07:39,580 --> 00:07:40,749 Det klarar ni. 118 00:07:40,832 --> 00:07:43,796 Först måste ni svära dörrklockseden. 119 00:07:43,880 --> 00:07:45,550 Säg efter far. 120 00:07:45,634 --> 00:07:50,977 -Jag ska ringa och aldrig knacka. -Jag ska ringa och aldrig knacka. 121 00:07:51,061 --> 00:07:53,398 Ni är ju naturtalanger! 122 00:07:57,491 --> 00:08:00,162 Va? En dörr bakom dörren? 123 00:08:01,122 --> 00:08:05,507 -Det är ju Hemliga Dörrklockeklubben. -Nu kommer en gåta. 124 00:08:05,590 --> 00:08:09,556 -Knack, knack. -Vem… vänta lite. 125 00:08:09,640 --> 00:08:13,940 Vi ska ringa och aldrig knacka. Det är en kuggfråga. 126 00:08:14,023 --> 00:08:15,902 Just precis. Duktig flicka. 127 00:08:19,033 --> 00:08:21,037 Här är den sista utmaningen. 128 00:08:21,121 --> 00:08:23,626 Ni besöker farmor och har med er matkassar. 129 00:08:23,710 --> 00:08:26,590 Håll dessa, och dessa. 130 00:08:26,674 --> 00:08:27,926 Ring på dörrklockan. 131 00:08:28,010 --> 00:08:29,555 Vad ska vi göra, Liv? 132 00:08:29,638 --> 00:08:31,391 Vi har ingen ledig tass. 133 00:08:31,474 --> 00:08:32,978 Om inte… 134 00:08:40,117 --> 00:08:44,167 Härmed är ni medlemmar i Hemliga Dörrklockeklubben! 135 00:08:44,250 --> 00:08:46,171 Grattis! 136 00:08:49,135 --> 00:08:52,433 -Härligt! -Jag är så stolt. 137 00:08:52,516 --> 00:08:55,522 Nu ger vi bort kakor till hundarna. 138 00:08:55,607 --> 00:08:58,780 Vad snällt att vi fick en dörrklocke-presentkorg. 139 00:08:58,863 --> 00:09:03,038 Vind har nog inte ens tänkt på att ge bort kakor till en hemlig klubb. 140 00:09:03,121 --> 00:09:04,499 Snart är vi ikapp. 141 00:09:04,583 --> 00:09:08,006 Men pappa är upptagen, så vi behöver ett nytt sätt att ta oss runt på. 142 00:09:10,427 --> 00:09:12,599 Titta, rullskridskor! 143 00:09:12,682 --> 00:09:15,104 Varför slänga bort fina rullskridskor? 144 00:09:15,187 --> 00:09:18,986 Vi har inte tid för bra frågor, Jocke. Rulla hårt, vovve! 145 00:09:25,416 --> 00:09:29,257 -Våra bakhjul lossnar! -Det är fortfarande bra rullskridskor. 146 00:09:29,340 --> 00:09:31,261 Gratis kaklåda! 147 00:09:33,766 --> 00:09:38,776 -Resten av mina hjul lossnar också. -Tveka inte, hoppa upp på ryggen. 148 00:09:48,963 --> 00:09:52,763 Okej, det förklarar varför rullskridskorna låg i soporna! 149 00:09:52,846 --> 00:09:56,102 Det där var häftigt. Här får ni en ballong. 150 00:09:56,186 --> 00:10:00,194 Jag säger aldrig nej till en ballong. Tack! Här får du en kaklåda. 151 00:10:01,739 --> 00:10:03,408 Hejsan, hundar. Ger ni upp? 152 00:10:03,492 --> 00:10:07,374 Nej, det gör vi inte. Vi har bara fyra lådor kvar. 153 00:10:07,458 --> 00:10:11,591 Jag har bara en kvar, och jag vet precis vem som ska få den. 154 00:10:11,675 --> 00:10:13,512 Det är fyra hundar på luftskeppet. 155 00:10:13,595 --> 00:10:15,307 Jag ska vänta på dem när de landar. 156 00:10:16,644 --> 00:10:20,067 Vad ska vi göra, Liv? Vi slår aldrig Vind till landningsbanan. 157 00:10:20,567 --> 00:10:22,196 Jag har en idé. 158 00:10:22,279 --> 00:10:25,118 Tänk om det finns ett annat sätt att klippa ett får? 159 00:10:25,202 --> 00:10:26,997 Hurra! Du sa rätt! 160 00:10:35,890 --> 00:10:38,520 Vi hinner inte först till landningsbanan. 161 00:10:38,603 --> 00:10:42,236 Men kanske kan lådorna hinna före till luftskeppet. 162 00:10:42,319 --> 00:10:45,534 Flyg, kakor! 163 00:10:48,081 --> 00:10:52,131 Du har rätt, Adam. Pickelboll är roligt. 164 00:10:52,214 --> 00:10:54,887 Oj, flygande kakor. 165 00:10:55,680 --> 00:10:59,020 -Hurra! -Vi gav bort alla kakor! 166 00:11:00,147 --> 00:11:04,698 Liv, Jocke. Förbered era kak-ansikten. 167 00:11:04,781 --> 00:11:06,409 Ni är vinnarna. 168 00:11:08,288 --> 00:11:12,964 Liv och Jocke är de nya ansiktena för Sam Whippets kakor. 169 00:11:14,509 --> 00:11:16,805 Bra jobbat, Liv och Jocke!! 170 00:11:17,515 --> 00:11:20,229 Grattis, Liv. Det var en ära att tävla mot dig. 171 00:11:20,312 --> 00:11:23,694 -Tack, Vind. Detsamma. -Liv, Vind. 172 00:11:23,778 --> 00:11:26,825 Er sportsmannaanda imponerar mig. 173 00:11:26,909 --> 00:11:30,123 Ni kan bli bra stallchefer båda två. 174 00:11:30,207 --> 00:11:31,752 Jag håller ett öga på er. 175 00:11:32,545 --> 00:11:35,259 Åh, jag är så stolt. 176 00:11:53,295 --> 00:11:55,884 "Den osynliga trollkarlen." 177 00:11:58,931 --> 00:12:02,646 Det doftar så gott och ser underbart ut. 178 00:12:03,398 --> 00:12:06,321 Är du taggad inför ditt första födelsedagskalas, Gny? 179 00:12:06,864 --> 00:12:10,203 -Kan Gny öppna sin första present? -Klart han kan. 180 00:12:10,287 --> 00:12:14,963 Det är Skällson-tradition att öppna en present före kalaset. 181 00:12:18,428 --> 00:12:22,061 Det är ett magisk trollspö. Eftersom du gillar magi så mycket. 182 00:12:22,144 --> 00:12:25,108 På tal om magi, jag har en stor överraskning. 183 00:12:26,319 --> 00:12:30,452 Tasso Trollkarl ska uppträda på ditt kalas. 184 00:12:30,535 --> 00:12:32,081 Det var Livs idé. 185 00:12:32,164 --> 00:12:36,214 Och det börjar snart. Jag ska gå och kolla scenen. 186 00:12:36,297 --> 00:12:39,053 Och pappa måste sluta äta all glasyr. 187 00:12:39,136 --> 00:12:40,890 Det är så gott. 188 00:12:43,353 --> 00:12:48,154 -Det ser bra ut här, Jocke. -Tack. Vi är klara för magi. 189 00:12:50,409 --> 00:12:52,371 -Här borta. -Hörde du det? 190 00:12:52,454 --> 00:12:56,379 -Vem är det? -Det är jag. Tasso Trollkarl. 191 00:12:56,462 --> 00:13:01,222 -Öh… Men det är ju bara en fluga. -Vi drömmer kanske? 192 00:13:01,306 --> 00:13:05,147 Jag lovar er, det är ingen dröm. Det hände i morse. 193 00:13:05,230 --> 00:13:09,948 Jag tränade på ett nytt trick, att få min fluga att försvinna. 194 00:13:10,032 --> 00:13:12,996 -Men jag försvann istället. -Åh, nej! 195 00:13:13,079 --> 00:13:16,753 Så jag måste avboka uppträdandet idag. 196 00:13:17,588 --> 00:13:21,596 Du kan inte avboka, jag har redan berättat för Gny att du kommer. 197 00:13:21,679 --> 00:13:24,101 Jag är ledsen, men magin ligger i tassen. 198 00:13:24,185 --> 00:13:26,773 Och som ni ser så har jag inga tassar just nu. 199 00:13:26,857 --> 00:13:31,407 -Kan du inte fixa det? -Jo, men det är näst intill omöjligt. 200 00:13:31,491 --> 00:13:33,871 Jag behöver hjälp av två modiga äventyrare. 201 00:13:33,954 --> 00:13:36,709 En som är snabb, och en som kan magi. 202 00:13:36,793 --> 00:13:41,219 -Jag önskar att jag kände två såna hundar. -Vi är de två hundarna, Jocke. 203 00:13:41,302 --> 00:13:43,807 Jag är snabb och du är bra på magi. 204 00:13:43,891 --> 00:13:48,316 Det var länge sen, men jag minns några tricks från magi-klassen. 205 00:13:48,400 --> 00:13:49,903 Ingen tid att förlora! 206 00:13:49,986 --> 00:13:53,201 Ni måste hämta en magisk mantel hos sömmerskan Sabrina. 207 00:13:53,284 --> 00:13:55,957 Hennes affär är i den magiska delen av Häcklabyrinten. 208 00:13:56,040 --> 00:13:58,670 Är den? Var i Häcklabyrinten? 209 00:13:58,753 --> 00:14:01,259 Jag är inte så bra på vägbeskrivningar. 210 00:14:01,342 --> 00:14:03,555 Jag brukar trolla mig dit jag ska. 211 00:14:03,638 --> 00:14:07,062 Oroa dig inte. Vi hittar den, kom Jocke. 212 00:14:07,813 --> 00:14:10,068 Jag väntar på er här. Skynda er. 213 00:14:16,706 --> 00:14:18,668 Jag hittar den inte! 214 00:14:20,338 --> 00:14:23,136 Okej, den måste vara här. 215 00:14:26,851 --> 00:14:29,941 -Nej. -Ytterligare en återvändsgränd? 216 00:14:30,025 --> 00:14:35,619 Vi har kört igenom hela Häcklabyrinten. Sömmerskans affär måste vara här. 217 00:14:37,790 --> 00:14:41,047 -Kan det vara den? -Bra sett, Jocke. 218 00:14:41,130 --> 00:14:44,720 Sömmerskan Sabrina! Hej! Vi behöver din hjälp! 219 00:14:44,804 --> 00:14:48,561 Ni måste skynda er. Min affär stänger snart. 220 00:14:49,438 --> 00:14:52,236 -Vänta. Du ska väl inte… -Håll i dig, Jocke. 221 00:14:58,373 --> 00:14:59,708 Klart vi klarade det. 222 00:14:59,792 --> 00:15:02,589 Hej, Sabrina. Tasso Trollkarl bad oss komma hit. 223 00:15:02,673 --> 00:15:06,848 -Han förvandlade sig själv till en fluga. -Det var iallafall inte en knapp. 224 00:15:06,932 --> 00:15:09,770 Knappar är fruktansvärda. 225 00:15:10,814 --> 00:15:13,695 Okej. Vi behöver en mantel. 226 00:15:13,778 --> 00:15:16,451 Endast trollkarlar får mantlar. 227 00:15:16,534 --> 00:15:21,335 För att bevisa att ni kan magi, säg mig var manteln stannar. 228 00:15:21,419 --> 00:15:25,260 Lådor! Förflytta er! 229 00:15:28,641 --> 00:15:31,397 Okej, Jocke, du kan magi. 230 00:15:31,481 --> 00:15:33,067 Vilken låda är manteln i? 231 00:15:34,695 --> 00:15:37,493 Jag minns något från magi-klassen. 232 00:15:37,576 --> 00:15:41,751 Manteln är inte i en låda. Den är bakom Sabrinas öra. 233 00:15:43,797 --> 00:15:49,475 -Jocke, det var fantastiskt! -Manteln är din. 234 00:15:49,934 --> 00:15:54,151 Och nu stänger jag för idag! Hej då. 235 00:15:54,443 --> 00:15:57,157 Vi får väl släppa ut oss själva. 236 00:15:59,703 --> 00:16:02,501 Gästerna är här. Vi måste skynda oss. 237 00:16:03,753 --> 00:16:06,467 -Var är Tasso? -Pst! Här! 238 00:16:10,225 --> 00:16:13,064 -Varför gömmer du dig i häcken? -Gästerna kommer. 239 00:16:13,148 --> 00:16:16,821 -Jag vill inte att de ska se mig så här. -Här är din magiska mantel. 240 00:16:16,904 --> 00:16:19,493 Fantastiskt! Nu kan jag förvandla mig igen. 241 00:16:19,577 --> 00:16:22,166 -Bra. -När ni har hämtat en magisk hatt. 242 00:16:22,249 --> 00:16:23,168 Va? 243 00:16:23,251 --> 00:16:26,841 Enligt boken behöver jag en magisk hatt från Trollerihattbutiken 244 00:16:26,924 --> 00:16:28,178 på det Magiska berget. 245 00:16:28,261 --> 00:16:31,893 Vet du var det Magiska berget är? 246 00:16:32,477 --> 00:16:38,114 Öh, i bergsområdet? Med alla, ni vet, bergen. 247 00:16:38,198 --> 00:16:39,950 Vi hittar det. 248 00:16:44,501 --> 00:16:46,130 Luftskepp! 249 00:16:51,933 --> 00:16:52,851 Fåglar! 250 00:16:57,027 --> 00:16:58,279 Berg! 251 00:17:04,208 --> 00:17:07,839 -Men vilket är det magiska? -Där, tror jag. 252 00:17:09,969 --> 00:17:11,264 Du är duktig. 253 00:17:14,186 --> 00:17:17,651 -Måste vi vara upp och ner? -Nej, det var bara kul. 254 00:17:23,036 --> 00:17:26,877 Hallå. Gillar ni min magiska hatt? 255 00:17:26,961 --> 00:17:29,633 Är det du, Ärtiga Berta? 256 00:17:29,717 --> 00:17:34,310 Åh, nej. Jag är Ärtiga Berta-puff. 257 00:17:34,393 --> 00:17:38,526 Ärtiga Berta är min syster, vi är inte ett dugg lika. 258 00:17:39,069 --> 00:17:42,409 Berta frågar: "Gillar du min hatt?" 259 00:17:42,492 --> 00:17:46,876 Men jag frågar: "Gillar du min magiska hatt?" 260 00:17:46,959 --> 00:17:48,296 Det är annorlunda. 261 00:17:48,379 --> 00:17:52,971 Ärtiga Berta-puff, vi behöver en magisk hatt till Tasso Trollkarl. 262 00:17:53,055 --> 00:17:58,483 Då behöver ni denna hatt. Men den är bara för trollkarlar. 263 00:17:58,566 --> 00:18:02,115 -Min vän, Jocke, är trollkarl. -Bevisa det. 264 00:18:02,199 --> 00:18:07,960 Du får tre försök att ta fram en korvsmörgås ur denna hatt. 265 00:18:08,503 --> 00:18:12,094 Liv, jag vet inte om jag kan de rätta orden för detta. 266 00:18:12,177 --> 00:18:14,848 Du måste försöka. Gny litar på oss. 267 00:18:20,151 --> 00:18:24,410 Abra-hund-bra-korv! Måste vara fel ord. 268 00:18:24,493 --> 00:18:30,087 -Hokus-korv-pokus. -Bara ett försök kvar. 269 00:18:30,171 --> 00:18:34,263 -Ett är allt du behöver, Jocke. -Låt mig tänka. 270 00:18:34,346 --> 00:18:39,189 Det här klarar jag. Alaka-smörgås! 271 00:18:40,275 --> 00:18:42,654 Hatten är din. 272 00:18:45,034 --> 00:18:46,537 Tack. 273 00:18:46,620 --> 00:18:51,881 Åh. Mums. Han la på senap. Gott. 274 00:19:00,273 --> 00:19:03,363 Pappa skär upp tårtan. Du vet vad det betyder. 275 00:19:03,446 --> 00:19:06,117 -Att alla får äta smaskig tårta? -Ja. 276 00:19:06,202 --> 00:19:09,625 Men det innebär också att det snart är dags för uppträdandet. 277 00:19:09,708 --> 00:19:14,218 -Ni har den magiska hatten! -Nu kan du komma fram igen. 278 00:19:15,094 --> 00:19:18,685 -Det fattas något mer, va? -Ja, förlåt. 279 00:19:18,768 --> 00:19:22,275 Det står att jag måste ha ett trollspö från Timmy Täljare i skogen. 280 00:19:22,359 --> 00:19:25,365 Skogen? Men ditt uppträdande börjar ju snart. 281 00:19:25,448 --> 00:19:27,911 Kan du uppträda som en fluga? 282 00:19:27,994 --> 00:19:30,917 Omöjligt. Som jag sa: magin ligger i tassen. 283 00:19:31,000 --> 00:19:34,508 Okej, du behöver dina tassar. Vi hämtar trollspöet. 284 00:19:34,591 --> 00:19:37,931 Vet du var i skogen Täljaren är? 285 00:19:38,015 --> 00:19:39,226 Det gör jag. 286 00:19:39,309 --> 00:19:45,321 Men jag måste varna er, Timmy Täljare är lite… grinig. 287 00:19:45,405 --> 00:19:49,413 Varför stör ni min lugn och ro? 288 00:19:49,496 --> 00:19:53,629 -Kan detta vara den griniga gubben? -Jag är ganska säker på det, ja. 289 00:19:53,713 --> 00:19:56,260 Hej… Vi behöver ett magiska trollspö, 290 00:19:56,343 --> 00:19:59,808 så Tasso kan förvandla sig tillbaka från en fluga. 291 00:19:59,892 --> 00:20:02,272 Dessa trollspön är endast för trollkarlar. 292 00:20:02,355 --> 00:20:06,280 Bevisa er värdiga genom att få mig… vänta. 293 00:20:06,363 --> 00:20:08,242 Att sväva i luften. 294 00:20:10,872 --> 00:20:16,300 Liv, det här är ett stort trick. Jag vet inte om jag klarar det. 295 00:20:16,384 --> 00:20:21,142 -Kom igen, gör det för Gny. -Okej, då kör vi. 296 00:20:22,229 --> 00:20:23,356 Sväva. 297 00:20:26,111 --> 00:20:29,410 Oj, förlåt. Jag fixar det. Sväva. 298 00:20:31,580 --> 00:20:34,461 Vänta. Jag ska bara… sväva. 299 00:20:36,507 --> 00:20:39,763 Sluta! Du är inte värdig trollspöet. 300 00:20:39,847 --> 00:20:43,271 -Åh, nej. Förlåt, Liv. -Vänta! 301 00:20:43,354 --> 00:20:46,610 Herr Täljare, Jocke är en bra trollkarl. 302 00:20:46,694 --> 00:20:50,200 Jag lovar att han klarar det nu om du ger honom en chans till. 303 00:20:50,285 --> 00:20:51,704 -Gör jag? -Ja. 304 00:20:51,787 --> 00:20:55,545 Titta på all trick du gjorde precis, bara genom att vifta din tass. 305 00:20:55,628 --> 00:20:58,008 Tass? Nu har jag det. 306 00:20:58,718 --> 00:21:03,436 Tasso sa att allt är i tassen. Jag behöver bara vifta med tassen. 307 00:21:03,936 --> 00:21:05,315 Sväva. 308 00:21:07,026 --> 00:21:09,698 -Jag gjorde det. -Du gjorde det. 309 00:21:10,950 --> 00:21:14,917 Det var roligt. Trollspöet är ditt. 310 00:21:15,293 --> 00:21:16,629 Gå nu. 311 00:21:19,384 --> 00:21:21,764 Vi har trollspöet! 312 00:21:21,847 --> 00:21:25,730 -Dags att förvandla dig tillbaka. -Åh, där är Liv. 313 00:21:25,814 --> 00:21:29,696 Liv! Vi är klara för Tassos stora uppträdande. 314 00:21:29,780 --> 00:21:32,034 -En sekund. -Vad ska vi göra? 315 00:21:32,117 --> 00:21:34,748 En trollkarl kan aldrig låta publiken vänta. 316 00:21:34,832 --> 00:21:38,046 -Vi gör tricket på scenen. -Tänk om det inte funkar? 317 00:21:38,130 --> 00:21:41,887 Som de säger: En bra trollkarl lyckas antingen som trollkarl, 318 00:21:41,971 --> 00:21:43,975 eller misslyckas som en fluga. 319 00:21:44,058 --> 00:21:48,233 Säger de verkligen det? Det verkar specifikt för denna situation. 320 00:21:48,985 --> 00:21:53,744 Hallå, alla. Välkommen till Gnys stora magi-show. 321 00:21:53,828 --> 00:21:59,172 I sitt första trick ska Tasso framträda ur sin svävande fluga. 322 00:22:02,011 --> 00:22:03,054 Vad gör vi? 323 00:22:03,138 --> 00:22:06,687 Liv, håll hatten över manteln, och du, Jocke, använd trollspöet 324 00:22:06,770 --> 00:22:08,733 och läs högt ur min bok. 325 00:22:09,443 --> 00:22:14,953 "Stora trollkarl, frukta aldrig. Ur en fluga, ska du återuppstå." 326 00:22:17,709 --> 00:22:19,504 Oj, vad häftigt! 327 00:22:19,588 --> 00:22:23,888 Fortsätt klappa för födelsedags-hjältarna, Liv och Jocke. 328 00:22:31,445 --> 00:22:33,574 Jag tror Gny gillar showen. 329 00:22:33,658 --> 00:22:36,914 Och nu ska en kanin träda fram ur min hatt. 330 00:22:39,293 --> 00:22:41,339 Jag är inte van vid mitt nya trollspö ännu. 331 00:22:43,678 --> 00:22:45,932 BASERAD PÅ BOKEN AV P.D. EASTMAN PUBLICERAD AV RANDOM HOUSE 332 00:23:07,724 --> 00:23:10,772 Undertexter av Carola Christopherson.