Kör hårt, vovven!
-Gillar du… -Snabba åk i en stad med hundar?
-Gillar du… -Snabba vänner med en hjälpande tass?
-Gillar du… -Bilar, luftskepp, båtar och cyklar?
-Att bara vara häftig? -Välkommen till Tasseholm!
Kör hårt, vovven!
Vill vi verkligen stanna? Nej!
Så kör hårt, vovven!
HUNDAR I FARTEN!
"Kakracet."
Förlåt att jag väckte dig så tidigt, Jocke, men jag behöver dig i mitt lag.
Allt för dig, Liv. Men vad exakt ska vi göra?
Sam Whippet bad rejskadetterna att bilda lag och lasta alla kaklådor.
-Jag vet inte varför. -Typiskt Sam.
-Var är han? -Här är jag!
Hallå rejskadetter, och tack så mycket, Gatubrunns-hund.
Nu kör vi.
I era vagnar har ni lådor med Sam Whippets kakor.
Goda, men ert uppdrag är inte att äta dem.
Jag pratar med dig, Dogge.
Ert uppdrag är att leverera dem,
och laget som vinner
får sina ansikten på lådorna, bredvid mitt.
Mitt ansikte har aldrig varit på något.
En regel, ni får inte ge mer än en låda till en hund.
Kör hårt, vovvar!
Snygg och god.
Gasen i botten, Liv. Jag vill ha våra ansikten på lådorna.
Jag med, Jocke.
Då får Sam ytterligare en anledning att välja mig som stallchef.
Eller inte.
Sam sa att jag var en möjlig kandidat.
Han sa samma sak till Liv.
Vem som än vinner idag får övertaget.
-Jag antar det. -Nu kör vi, Skällson!
Ja, nu kör vi, Flinkas.
Va? Min moped slutade att gå.
Det här är inte bra.
Nej, jag måste ha specialverktyg för att fixa den.
Vi knuffar mopeden till verkstaden. Ta i, vovve!
Åh, nej! Jag hade glömt att farmor och farfar är på en kryssning.
-En kryssning? Det låter kul! -Nej, Jocke.
Det innebär att verkstaden är stängd
och då har jag inga verktyg för att laga min moped.
Ojdå, det var mindre bra.
Vi måste leverera dessa kakor snabbt.
-Vi vinner aldrig utan min moped. -Vi kan kanske göra det!
Som gammelmorfar Jycke brukade säga:
Det finns mer än ett sätt att klippa ett får.
Vad har får med detta att göra?
Det betyder att man kan lösa ett problem på flera sätt.
Så du menar att vi måste hitta ett annat sätt att köra hårt?
Ja, och jag vet hur.
Jag önskar att du aldrig hade tagit av raketerna från traktorn.
Det var inte min grej. Titta, en hund.
Hejsan, du där! Vill du ha en låda med kakor?
Han hör oss inte. Vi måste hinna ikapp.
Växlar till högvarv!
Kom igen, traktorn. Snabbare!
Här får du, herrn. Njut av dina kakor, och din musik.
Vind hann först.
-Vad hände med din moped? -En lång historia.
Jag vill höra den, efter att jag har vunnit.
Jocke, min vän, jag älskar din traktor. Men vi måste vara snabbare.
-Kom ombord på bussturen runt staden! -Det låter snabbt och roligt.
Och vi kan ge bort en massa kaklådor på bussen.
Vi hoppar på!
-Här får du en kaklåda. -Tack, jag älskar kakor.
Sätt er ner. Vi åker nu.
Nu rör vi på oss. Äntligen hittade vi ett sätt att köra hårt på.
Öh, varför stannade vi?
Vårt första stopp är hörnet av Vov-vov-vägen,
döpt efter Rosita Vov-vov den fjärde.
Åh, nej! Jag tror det är Tasseholms sightseeing-buss.
Den som stannar vid varje hörn i stan.
Hon var dotter till Rosita Vov-vov den tredje,
som var dottern av Rosita Vov-vov den andra.
-Det är det få som vet. -Vi har inte tid för det här, Liv.
Jag vet!
Som du sa, det finns många sätt att skaka ett får.
-Klippa. Skaka aldrig ett får. -Okej.
Herrn, tänk om jag sa att vi kan göra din tur snabbare,
mer lärorik och roligare på samma gång.
-Vad har du i åtanke? -Kan jag låna din mikrofon?
Till vänster är bilverkstaden som min farfar och farmor byggde.
Hej, här får ni kakor!
-Tasseholmsparken till höger. -Hej, här får ni kaklådor!
-Fler hundar! -Låt kakorna smaka.
Ja! Vi gav bort en massa kaklådor till en massa hundar.
Titta, vi är i centrum, där är det ännu fler hundar.
Tack! Vem visste att det fanns ett bättre sätt att göra denna tur.
-Det var så lite så! Jag är svettig. -Ta en fläkt, jag har flera.
Oj, tack.
Detta bör bli en lätt match nu när vi är i centrum.
Kolla på alla hundar som vi kan ge en låda till.
Borgmästare Sniffarson, gillar du Sam Whippets kakor?
Jag älskar dem! Så jag blev jätteglad när jag fick en låda av Vind.
Ledsen, Liv.
Alla har redan fått kakor, och jag har bara hälften kvar.
Denna tävling är lätt som en plätt. Eller ska jag säga lätt som en kaka.
Vi har fortfarande mer kakor kvar än Vind. Vi behöver förflytta oss snabbare.
Jag tror jag vet hur.
Hej, pappa. Kan du köra oss så vi kan leverera kakor?
Det hade varit roligt, men jag kan inte.
-Jag ska till Hemliga Dörrklockeklubben. -Vad är det?
En klubb där hundar möts och pratar om dörrklockor.
I hemlighet. Oj, jag sa för mycket.
En massa hundar på samma ställe? Då kan vi ge bort våra kakor.
Åh, de älskar kakor. Nästan lika mycket som dörrklockor. Hoppa in.
Konstigt! Det finns ingen dörrklocka på Hemliga Dörrklockeklubben.
Jodå, det finns en dörrklocka. Men det är en hemlig dörrklocka.
Oj!
Vem vill komma in till Hemliga Dörrklockeklubben?
Hej, Mickan. Liv och Jocke vill dela ut kakor till medlemmarna.
-Vill du ge dem testet? -Ett test?
Endast medlemmar får komma in, så ni måste ta ett test.
Det klarar ni.
Först måste ni svära dörrklockseden.
Säg efter far.
-Jag ska ringa och aldrig knacka. -Jag ska ringa och aldrig knacka.
Ni är ju naturtalanger!
Va? En dörr bakom dörren?
-Det är ju Hemliga Dörrklockeklubben. -Nu kommer en gåta.
-Knack, knack. -Vem… vänta lite.
Vi ska ringa och aldrig knacka. Det är en kuggfråga.
Just precis. Duktig flicka.
Här är den sista utmaningen.
Ni besöker farmor och har med er matkassar.
Håll dessa, och dessa.
Ring på dörrklockan.
Vad ska vi göra, Liv?
Vi har ingen ledig tass.
Om inte…
Härmed är ni medlemmar i Hemliga Dörrklockeklubben!
Grattis!
-Härligt! -Jag är så stolt.
Nu ger vi bort kakor till hundarna.
Vad snällt att vi fick en dörrklocke-presentkorg.
Vind har nog inte ens tänkt på att ge bort kakor till en hemlig klubb.
Snart är vi ikapp.
Men pappa är upptagen, så vi behöver ett nytt sätt att ta oss runt på.
Titta, rullskridskor!
Varför slänga bort fina rullskridskor?
Vi har inte tid för bra frågor, Jocke. Rulla hårt, vovve!
-Våra bakhjul lossnar! -Det är fortfarande bra rullskridskor.
Gratis kaklåda!
-Resten av mina hjul lossnar också. -Tveka inte, hoppa upp på ryggen.
Okej, det förklarar varför rullskridskorna låg i soporna!
Det där var häftigt. Här får ni en ballong.
Jag säger aldrig nej till en ballong. Tack! Här får du en kaklåda.
Hejsan, hundar. Ger ni upp?
Nej, det gör vi inte. Vi har bara fyra lådor kvar.
Jag har bara en kvar, och jag vet precis vem som ska få den.
Det är fyra hundar på luftskeppet.
Jag ska vänta på dem när de landar.
Vad ska vi göra, Liv? Vi slår aldrig Vind till landningsbanan.
Jag har en idé.
Tänk om det finns ett annat sätt att klippa ett får?
Hurra! Du sa rätt!
Vi hinner inte först till landningsbanan.
Men kanske kan lådorna hinna före till luftskeppet.
Flyg, kakor!
Du har rätt, Adam. Pickelboll är roligt.
Oj, flygande kakor.
-Hurra! -Vi gav bort alla kakor!
Liv, Jocke. Förbered era kak-ansikten.
Ni är vinnarna.
Liv och Jocke är de nya ansiktena för Sam Whippets kakor.
Bra jobbat, Liv och Jocke!!
Grattis, Liv. Det var en ära att tävla mot dig.
-Tack, Vind. Detsamma. -Liv, Vind.
Er sportsmannaanda imponerar mig.
Ni kan bli bra stallchefer båda två.
Jag håller ett öga på er.
Åh, jag är så stolt.
"Den osynliga trollkarlen."
Det doftar så gott och ser underbart ut.
Är du taggad inför ditt första födelsedagskalas, Gny?
-Kan Gny öppna sin första present? -Klart han kan.
Det är Skällson-tradition att öppna en present före kalaset.
Det är ett magisk trollspö. Eftersom du gillar magi så mycket.
På tal om magi, jag har en stor överraskning.
Tasso Trollkarl ska uppträda på ditt kalas.
Det var Livs idé.
Och det börjar snart. Jag ska gå och kolla scenen.
Och pappa måste sluta äta all glasyr.
Det är så gott.
-Det ser bra ut här, Jocke. -Tack. Vi är klara för magi.
-Här borta. -Hörde du det?
-Vem är det? -Det är jag. Tasso Trollkarl.
-Öh… Men det är ju bara en fluga. -Vi drömmer kanske?
Jag lovar er, det är ingen dröm. Det hände i morse.
Jag tränade på ett nytt trick, att få min fluga att försvinna.
-Men jag försvann istället. -Åh, nej!
Så jag måste avboka uppträdandet idag.
Du kan inte avboka, jag har redan berättat för Gny att du kommer.
Jag är ledsen, men magin ligger i tassen.
Och som ni ser så har jag inga tassar just nu.
-Kan du inte fixa det? -Jo, men det är näst intill omöjligt.
Jag behöver hjälp av två modiga äventyrare.
En som är snabb, och en som kan magi.
-Jag önskar att jag kände två såna hundar. -Vi är de två hundarna, Jocke.
Jag är snabb och du är bra på magi.
Det var länge sen, men jag minns några tricks från magi-klassen.
Ingen tid att förlora!
Ni måste hämta en magisk mantel hos sömmerskan Sabrina.
Hennes affär är i den magiska delen av Häcklabyrinten.
Är den? Var i Häcklabyrinten?
Jag är inte så bra på vägbeskrivningar.
Jag brukar trolla mig dit jag ska.
Oroa dig inte. Vi hittar den, kom Jocke.
Jag väntar på er här. Skynda er.
Jag hittar den inte!
Okej, den måste vara här.
-Nej. -Ytterligare en återvändsgränd?
Vi har kört igenom hela Häcklabyrinten. Sömmerskans affär måste vara här.
-Kan det vara den? -Bra sett, Jocke.
Sömmerskan Sabrina! Hej! Vi behöver din hjälp!
Ni måste skynda er. Min affär stänger snart.
-Vänta. Du ska väl inte… -Håll i dig, Jocke.
Klart vi klarade det.
Hej, Sabrina. Tasso Trollkarl bad oss komma hit.
-Han förvandlade sig själv till en fluga. -Det var iallafall inte en knapp.
Knappar är fruktansvärda.
Okej. Vi behöver en mantel.
Endast trollkarlar får mantlar.
För att bevisa att ni kan magi, säg mig var manteln stannar.
Lådor! Förflytta er!
Okej, Jocke, du kan magi.
Vilken låda är manteln i?
Jag minns något från magi-klassen.
Manteln är inte i en låda. Den är bakom Sabrinas öra.
-Jocke, det var fantastiskt! -Manteln är din.
Och nu stänger jag för idag! Hej då.
Vi får väl släppa ut oss själva.
Gästerna är här. Vi måste skynda oss.
-Var är Tasso? -Pst! Här!
-Varför gömmer du dig i häcken? -Gästerna kommer.
-Jag vill inte att de ska se mig så här. -Här är din magiska mantel.
Fantastiskt! Nu kan jag förvandla mig igen.
-Bra. -När ni har hämtat en magisk hatt.
Va?
Enligt boken behöver jag en magisk hatt från Trollerihattbutiken
på det Magiska berget.
Vet du var det Magiska berget är?
Öh, i bergsområdet? Med alla, ni vet, bergen.
Vi hittar det.
Luftskepp!
Fåglar!
Berg!
-Men vilket är det magiska? -Där, tror jag.
Du är duktig.
-Måste vi vara upp och ner? -Nej, det var bara kul.
Hallå. Gillar ni min magiska hatt?
Är det du, Ärtiga Berta?
Åh, nej. Jag är Ärtiga Berta-puff.
Ärtiga Berta är min syster, vi är inte ett dugg lika.
Berta frågar: "Gillar du min hatt?"
Men jag frågar: "Gillar du min magiska hatt?"
Det är annorlunda.
Ärtiga Berta-puff, vi behöver en magisk hatt till Tasso Trollkarl.
Då behöver ni denna hatt. Men den är bara för trollkarlar.
-Min vän, Jocke, är trollkarl. -Bevisa det.
Du får tre försök att ta fram en korvsmörgås ur denna hatt.
Liv, jag vet inte om jag kan de rätta orden för detta.
Du måste försöka. Gny litar på oss.
Abra-hund-bra-korv! Måste vara fel ord.
-Hokus-korv-pokus. -Bara ett försök kvar.
-Ett är allt du behöver, Jocke. -Låt mig tänka.
Det här klarar jag. Alaka-smörgås!
Hatten är din.
Tack.
Åh. Mums. Han la på senap. Gott.
Pappa skär upp tårtan. Du vet vad det betyder.
-Att alla får äta smaskig tårta? -Ja.
Men det innebär också att det snart är dags för uppträdandet.
-Ni har den magiska hatten! -Nu kan du komma fram igen.
-Det fattas något mer, va? -Ja, förlåt.
Det står att jag måste ha ett trollspö från Timmy Täljare i skogen.
Skogen? Men ditt uppträdande börjar ju snart.
Kan du uppträda som en fluga?
Omöjligt. Som jag sa: magin ligger i tassen.
Okej, du behöver dina tassar. Vi hämtar trollspöet.
Vet du var i skogen Täljaren är?
Det gör jag.
Men jag måste varna er, Timmy Täljare är lite… grinig.
Varför stör ni min lugn och ro?
-Kan detta vara den griniga gubben? -Jag är ganska säker på det, ja.
Hej… Vi behöver ett magiska trollspö,
så Tasso kan förvandla sig tillbaka från en fluga.
Dessa trollspön är endast för trollkarlar.
Bevisa er värdiga genom att få mig… vänta.
Att sväva i luften.
Liv, det här är ett stort trick. Jag vet inte om jag klarar det.
-Kom igen, gör det för Gny. -Okej, då kör vi.
Sväva.
Oj, förlåt. Jag fixar det. Sväva.
Vänta. Jag ska bara… sväva.
Sluta! Du är inte värdig trollspöet.
-Åh, nej. Förlåt, Liv. -Vänta!
Herr Täljare, Jocke är en bra trollkarl.
Jag lovar att han klarar det nu om du ger honom en chans till.
-Gör jag? -Ja.
Titta på all trick du gjorde precis, bara genom att vifta din tass.
Tass? Nu har jag det.
Tasso sa att allt är i tassen. Jag behöver bara vifta med tassen.
Sväva.
-Jag gjorde det. -Du gjorde det.
Det var roligt. Trollspöet är ditt.
Gå nu.
Vi har trollspöet!
-Dags att förvandla dig tillbaka. -Åh, där är Liv.
Liv! Vi är klara för Tassos stora uppträdande.
-En sekund. -Vad ska vi göra?
En trollkarl kan aldrig låta publiken vänta.
-Vi gör tricket på scenen. -Tänk om det inte funkar?
Som de säger: En bra trollkarl lyckas antingen som trollkarl,
eller misslyckas som en fluga.
Säger de verkligen det? Det verkar specifikt för denna situation.
Hallå, alla. Välkommen till Gnys stora magi-show.
I sitt första trick ska Tasso framträda ur sin svävande fluga.
Vad gör vi?
Liv, håll hatten över manteln, och du, Jocke, använd trollspöet
och läs högt ur min bok.
"Stora trollkarl, frukta aldrig. Ur en fluga, ska du återuppstå."
Oj, vad häftigt!
Fortsätt klappa för födelsedags-hjältarna, Liv och Jocke.
Jag tror Gny gillar showen.
Och nu ska en kanin träda fram ur min hatt.
Jag är inte van vid mitt nya trollspö ännu.
BASERAD PÅ BOKEN AV P.D. EASTMAN PUBLICERAD AV RANDOM HOUSE
Undertexter av Carola Christopherson.