1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
-Гав-гав, ого-го, гав-гав!
-Вперёд, собака, вперёд!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Любишь быструю езду...
-в городе собак?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Классно если вдруг друзья...
-помогут если пошло что не так?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Обожаешь гонки, машины?
-Залей бензобак и держись за рычаг.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад.
-Милости просим в Пёсоград!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Неужели мы хотим остановиться?
Нет, нет, нет.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Поэтому просто вперёд, вперёд,
вперёд, собака, вперёд!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД!

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
«Кто быстрее раздаст всё печенье».

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Прости, Игрун, что разбудила тебя
так рано, но ты мне сегодня очень нужен.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Я не могу тебе отказать, Гав.
А что мы сегодня будем делать?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Гончий Сэм попросил команды кадетов
загрузить вот эти коробки с печеньем.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
-Я не знаю зачем.
-Это так типично для Сэма.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
-А вообще где он сам?
-Вот и я!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Приветствую вас, гонщики-кадеты.
Благодарю тебя, пёс из люка.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
А теперь к делу.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
В ваших прицепах лежат коробки с
«Печеньем от Гончего Сэма».

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
И хотя оно очень вкусное,
но ваша миссия на сегодня - не есть их.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Это я к тебе сейчас обращаюсь, Даг.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Ваша задача заключается в том,
чтобы раздать печенье другим собакам.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
Команда, которая раздаст
все коробки первой,

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
получит приз - их фотографии со мной
появятся  на коробках.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Мою фотографию никогда ещё
нигде не размещали!

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
Есть одно правило: вы не должны давать
больше одной коробки в лапы.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
А теперь вперёд, вперёд!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Какой я красивый на упаковке,
да и печеньки вкусные.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Жми на газ, Гав. Я хочу, чтобы наши фото
попали на коробки с этим печеньем.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Я тоже этого хочу, Игрун.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
Плюс, если мы выиграем, то у Сэма будет
ещё причина назначить меня механиком.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
А может и нет.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Сэм сказал, что он рассматривает меня
на место механика.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Он то же самое сказал и Гав.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Значит тот, кто выиграет сегодня,
будет в более выгодном положении.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Видимо так.
-Посеревнуемся, Баркер!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Ещё как, Метелица.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Что такое? Мой скутер сломался!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Похоже дела плохи.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Да. Мне понадобятся специальные
инструменты, чтобы починить его.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Давай оттолкаем скутер в гараж.
Толкай, толкай!

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
Ой, я забыла, что бабушка с дедушкой
отправились в круиз по морю.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
-В круиз? Как классно!
-Нет, Игрун.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Ведь это значит, что гараж закрыт,

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
и я не смогу достать нужные мне
инструменты, чтобы починить скутер.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Ой, это совсем не классно.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Нам нужно побыстрее раздать все эти
коробки с печеньем.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
-А без скутера мы никогда не выиграем.
-А может и сможем!

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Как бывало говаривал мой прадедушка,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
овцу можно постричь разными способами.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
А овцы то тут причём?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Это значит, что проблему можно решить
разными способами.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
То есть ты хочешь сказать, что нам
надо найти другой способ передвижения.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Ага. И я знаю такой способ.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Жаль, что ты снял реактивный двигатель
с этого трактора.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Для меня такая скорость была
слишком быстрой. Смотри! Пёс по курсу!

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Эй, привет!
Хочешь коробочку печенья?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Думаю, что он нас не слышит.
Нам нужно его догнать.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Переключаю скорость и разгоняюсь!

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ну давай же, трактор! Быстрее!

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Вот держите. Наслаждайтесь печеньем
и вашей музыкой.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Пушистая Метелица успела к нему первой.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
-Что случилось с твоим скутером?
-Длинная история.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Мне бы хотелось услышать её
после того как я выиграю.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Игрун, друг, мне нравится твой трактор, но
нам нужен способ передвигаться быстрее.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
-Все на рейс вокруг города!
-Вот это будет побыстрее и интереснее.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
И мы сможем раздать много коробок
в автобусе.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Запрыгивай!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
-Угощайтесь. Вот вам коробочка с печеньем.
-Спасибо. Обожаю печенье.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Рассаживайтесь по местам.
Мы уже отправляемся.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Ну вот мы и поехали. Наконец-то нашёлся
отличный способ двигаться вперёд...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Эээ, а почему мы остановились?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
Наша первая остановка это угол
улицы Тяф Тяф.

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Она была названа в честь великой
Джералдины Тяф Тяф IV.

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
Ой, нет! Похоже это экскурсионный
автобус с туром по Пёсограду.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
И он останавливается на каждом углу
нашего города.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Она была дочерью
Джералдины Тяф Тяф III,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
которая в свою очередь была дочерью
Джералдины Тяф Тяф II.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
-Этот факт мало кому известен.
-Гав, у нас нет на это времени.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
У меня есть идея.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Как ты и говорил, потрясти овец можно
разными способами.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
-Овец стригут. Не нужно их трясти.
-Я приму это к сведению.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Сэр, а если я скажу вам,
что мы можем сделать вашу экскурсию

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
быстрее, более познавательной,
и одновременно более увлекательной?

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
-Что ты придумала?
-Можно я позаимствую ваш микрофон?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Слева Пёсоградская гавтомастерская.
Её построили мои дедушка с бабушкой.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Эй, собаки, угощайтесь печеньем!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
-Справа - Пёсоградский парк.
-Эй, ловите коробочку с печеньем!

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
-А вот ещё собаки!
-Вот вам по коробочке печенья.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Ура! Мы раздали печенье
уже многим собакам!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Смотри, мы в центре города,
а тут собак ещё больше.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Благодарю. Кто же знал, что эту экскурсию
можно было проводить настолько лучше?

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
-Была рада помочь. Аж вспотела.
-Возьми вентилятор. У меня их много.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Ой, спасибо.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Теперь, когда мы в центре города,
выполнить задание будет проще простого.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Смотри сколько тут собак, которым
можно раздать печенье.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Мэр Нюхалка, вы любите
«Печенье от Гончего Сэма»?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Обожаю! Именно поэтому я с радостью
взял коробочку у Метелицы.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Прости, Гав.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Здесь все уже получили по коробке,
и я раздала уже половину моего груза.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Это задание проще пареной репы. Или
лучше сказать проще чем испечь печенье?

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
У нас всё ещё больше коробок чем у неё.
Нам нужно двигаться побыстрее.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Думаю, что я только что нашла нам
новое транспортное средство.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Эй папа. Ты не мог бы повозить нас
по городу, чтобы мы раздали печенье?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Ой, я бы не против, но сейчас не могу.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
-Я еду в «Секретный клуб дверных звонков».
-Что это за клуб такой?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Это клуб, в котором собираются собаки
поговорить о дверных звонках.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
И делают это в тайне от других.
Я и так сказал вам уже слишком много.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Собаки собираются в одном месте?
Так мы можем раздать им печенье!

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
Они обожают печенье. Почти также сильно
как и дверные звонки. Запрыгивайте.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Так странно. У «Секретного клуба
дверных звонков» нет звонка.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Ну, звонок тут точно есть.
Но только он секретный.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Ого!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Кто желает войти
в «Секретный клуб дверных звонков»?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Привет, Никки. Гав и Игрун хотели бы
угостить печеньем членов нашего клуба.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
-Может устроишь им испытание?
-Испытание?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Вход только для членов клуба.
Поэтому вам нужно пройти испытание.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
У тебя всё получится.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Сначала вам нужно повторить
клятву дверного звонка.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Повторяйте за папой.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
-Я позвоню и никогда не буду стучать.
-Я позвоню и никогда не буду стучать.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Ой, у вас отлично получилось.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Что? За первой дверью другая дверь?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
-Это же «Секретный клуб дверных звонков».
-Теперь загадка.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
-Тук-тук.
-Кто... погодите-ка.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Мы дали клятву звонить и никогда
не стучать. Это был вопрос на засыпку.

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Да. Молодец, дочка.

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Ну и последнее испытание.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Вы пришли в гости к бабушке и принесли
ей продукты из магазина.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Держите вот это. И это.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
А теперь звоните в дверь.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Как же нам быть, Гав?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
У нас же нет лишней лапы,
чтобы позвонить.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Если толко...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Я объявляю вас членами
«Секретного клуба дверных звонков».

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Поздравления!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
-Круто!
-Я так горд.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Давай угостим этих собак печеньем.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Это было так мило с их стороны дать нам
подарочную корзину с дверными звонками.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
А Метелица ни за что бы не догадалась
раздать печенье в секретном клубе.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Уверена, что мы их догоняем.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Папа всё ещё остался в клубе, так что
нам нужен новый способ передвижения.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Смотри, роликовые коньки.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Почему кто-то выбросил хорошие ролики?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Игрун, сейчас не время задавать вопросы.
Поехали, поехали.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
-Задние колёсики отваливаются.
-Но на них всё ещё можно ехать.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Бесплатное печенье!

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
-У меня отваливаются все колёсики.
-Возникла проблема, забирайся на меня.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Теперь понятно, почему ролики
были выброшены в мусор.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
Это было круто.
Вот вам шарик.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Я никогда не отказываюсь от шариков.
Спасибо. Вот вам коробочка печенья.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Эй, собаки, ну что, сдаётесь?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Нет, мы всё ещё участвуем в соревновании.
У нас осталось всего лишь четыре коробки.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
У меня осталась всего одна коробка.
И я точно знаю кто её получит.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Вот в том аэростате летят четыре собаки.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Я подожду их приземления на аэродроме.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Что же нам делать, Гав. Нам ни за что
не обогнать Метелицу на пути к аэродрому.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
У меня есть идея.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Что если действительно есть
другой способ постричь овец?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Ура! Ты всё сказала правильно!

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Мы не можем обогнать Метелицу на пути
к аэродрому.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Но может наши коробки смогут обогнать её
и первыми прибыть к аэростату.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Летите, печеньки, летите!

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Ты был прав, Адам.
Игра в пиклбол такая увлекательная.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
О, летающие печеньки.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
-Ура!
-Мы раздали все наши коробки с печеньем!

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Гав, Игрун, приготовьтесь к тому, что ваши
фото появятся на коробках с печеньем.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Вы победили.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Гав и Игрун - новые мордочки на коробках
с «Печеньем от Гончего Сэма».

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Молодцы, Гав и Игрун!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Поздравляю, Гав. Для меня было честью
посоревноваться с тобой.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
-Спасибо, Метелица. И мне было приятно.
-Гав, Метелица.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Ваше достойное спортивное поведение
не перестаёт меня удивлять.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
У вас есть потенциал стать
отличными механиками моей команды.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Я продолжу наблюдать за вами.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
О, я так горжусь моей дочкой.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
«А где же фокусник»?

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
О, всё такое красивое и так вкусно пахнет.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Тяв, ты рад своей первой вечеринке
по случаю твоего дня рождения?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
-Можно Тяв откроет свой первый подарок?
-Конечно можно.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
По традиции семейства Баркеров, можно
открыть один подарок до начала вечеринки.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
Это игрушечная волшебная палочка.
Ведь ты так любишь фокусы.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
Кстати о фокусах.
У меня для вас большой сюрприз.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Великолепный Маттфильд сегодня покажет
свои фокусы на твоей вечеринке.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Это всё Гав придумала.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
И представление уже скоро начнётся.
Пойду проверю сцену.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
А папе лучше перестать есть
всю глазурь с торта.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Но она такая вкусная.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
-Игрун, тут всё выглядит отлично.
-Спасибо. Мы готовы к фокусам.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
-Идите сюда.
-Ты это слышала?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
-Кто тут?
-Это я. Великолепный Маттфильд.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
-Э... но это же только галстук-бабочка.
-Может быть мы спим, и это сон?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Уверяю вас, это не сон.
Это случилось сегодня утром.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
Я работал над новым фокусом
с исчезновением моего галстука-бабочки.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
-Но вместо галстука исчез я сам.
-Ой, нет!

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Поэтому, к сожалению, мне придётся
отменить моё сегодняшнее выступление.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Вы не можете отменить представление!
Я уже сказала Тяв, что вы выступите.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Простите, но для фокусов нужны лапы.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
А как вы сами видите,
лап у меня сейчас совсем нет.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
-Может можно как-то исправить ситуацию?
-Да, но это почти невозможно.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Мне понадобится помощь двух смелых
любителей приключений.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Один из них должен быть очень быстрым,
а второй - уметь показывать фокусы.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
-Хотел бы я знать таких собак.
-Игрун, мы и есть такие две собаки.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Я быстрая, а у тебя отлично получается
показывать фокусы.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Ну, я давно не практиковался, хотя и помню
парочку фокусов, которым когда-то учился.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Тогда нельзя тратить время попусту!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Вы должны принести мне волшебный плащ
от портнихи Сабрины.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Её мастерская находится в волшебной
части сада-лабиринта.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Правда? А где именно в саду-лабиринте?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Я точно не знаю. Я не очень хорошо
умею показывать дорогу куда-нибудь.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Когда мне нужно куда-то попасть,
я просто переношусь туда по волшебству.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Не волнуйся. Мы найдём её.
Поедем, Игрун.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Я буду ждать вас здесь. Поспешите!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Я нигде не могу её найти!

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Так, ну она точно должна быть вон там.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
-Нет.
-Снова тупик?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Мы уже объездили весь лабиринт.
Мастерской портнихи здесь нет.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,045
-Как думаешь, может быть это она?
-Молодец, что заметил, Игрун.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Портниха Сабрина!
Здравствуйте! Нам нужна ваша помощь!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Поторопитесь. Моя мастерская
скоро закрывается.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
-Подожди. Ты же не...
-Держись, Игрун.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Я знал, что мы проскочим.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Здравствуйте, Сабрина.
Нас прислал Великолепный Маттфильд.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
-Он превратил себя в галстук-бабочку.
-Ну хоть не в пуговицу.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Пуговицы такие ужасные.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Точно. Ну, нам нужен плащ,
чтобы расколдовать его.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Только фокусники и волшебники могут
иметь плащи.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Докажите, что разбираетесь в магии и
скажите мне, где окажется плащ.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Коробки! Перемешайтесь!

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Так, Игрун, ты же знаешь
волшебные фокусы.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
В какой коробке лежит плащ?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Я кое-что вспомнил из моего
обучения волшебству фокусника.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Плащ находится не в коробке.
Он сейчас за ухом Сабрины.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
-Игрун, это было замечательно!
-Плащ ваш.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
А я на сегодня закончила работать.
До свидания.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Думаю мы сами себя проводим на выход.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Гости уже собрались. Нужно поспешить.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
-А где же Маттфильд?
-Пс! Я здесь!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
-Чего это ты прячешься в кустах?
-Гости начали прибывать на праздник.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
-Я не хотел, чтобы они увидели меня таким.
-Вот твой плащ фокусника.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Замечательно!
Теперь я смогу появиться.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
-Прекрасно.
-Когда вы принесёте мне шляпу фокусника.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Что?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
В моей книге о волшебстве написано, что
мне нужна шляпа из волшебного магазина,

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
который находится на волшебной горе.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Эээ, а ты случайно не знаешь где
находится эта гора?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
Эээ... где-то в горной местности?
Среди... ну сами знаете... гор.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Мы как-нибудь разберёмся.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Аэростат!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Птицы!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Горы!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
-Вот только какая из них волшебная?
-Кажется я её нашёл.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
У тебя отлично получается всё находить.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
-А лететь вверх тормашками обязательно?
-Нет, просто так интереснее.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Здравствуйте.
Вам нравится моя волшебная шляпа?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Госпожа Лидия? Это вы?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Ой, нет, нет, нет, нет, нет.
Я Леди Лили.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Госпожа Лидия - моя сестра.
Но мы с ней совсем не похожи.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Лидия спрашивает всех:
«Вам нравится моя шляпа?»

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
А я спрашиваю: «Вам нравится
моя волшебная шляпа?»

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
Это действительно большая разница.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Леди Лили, нам нужен волшебный цилиндр
для Великолепного Маттфильда.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
А, значит вы ищите вот эту шляпу. Но она
предназначена только для фокусников.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
-Мой друг Игрун тоже фокусник.
-Докажи.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Я дам тебе три попытки вытащить
из этой шляпы бутерброд с колбасой.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Гав, я не уверен, что знаю нужное
волшебное слово для этого фокуса.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Ну постарайся. Тяв рассчитывает на нас.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Абра-кадабра-колбаса!
Наверное я сказал неправильное слово.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
-Эээ... фокус-колбасный-покус.
-У тебя остался последний шанс.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
-Игрун тебе этого шанса хватит.
-Дайте подумать.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Я смогу.
Крибли-крабли-бутерброд!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Шляпа твоя.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Спасибо.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
О, ммм.
Он добавил горчички. Вкуснятина.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
Папа разрезает торт.
А ты знаешь что это значит.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
-Все получат по кусочку вкусного торта?
-Да.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Но это также значит, что дальше должно
идти представление. Быстрее!

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
-Вы принесли волшебную шляпу!
-Теперь ты снова сможешь появиться.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
-Тебе нужно ещё что-то, да?
-Прости, но это так.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
В волшебной книге написано, что нужна
волшебная палочка от лесного мастера.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Нужно ехать в лес? Но твоё представление
должно вот-вот начаться.

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Может быть ты как-нибудь выступишь
как галстук-бабочка?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Это невозможно. Я же говорил,
что для фокусов нужны лапы.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
Понятно. Тебе нужны твои лапы.
Мы достанем волшебную палочку.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
А ты не знаешь где именно в лесу
работает этот мастер?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
Вообще-то знаю.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Но должен предупредить вас, что мастер
немножко... ворчлив.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Вы почему нарушаете тишину
и мой покой?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
-Думаешь это и есть ворчун?
-Ага, я в этом уверен.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Приветствую. Эээ... Нам нужна
волшебная палочка,

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
чтобы Маттфильд смог вернуть себе
свой прежний облик.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Эти палочки предназначены только
для фокусников и волшебников.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Докажите, что вы достойны, сделав так...
ну например...

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
чтобы я взлетел.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Гав... это очень серьёзный фокус.
Не знаю получиться ли у меня.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
-Ну же, дружище. Сделай это ради Тяв.
-Ладно. Была ни была.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Взлети.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Ой, простите. Я всё исправлю.
Взлети.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Эээ... подождите.
Я только... взлети.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Хватит!
Ты не достоин моей волшебной палочки.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
-Только не это. Прости, Гав.
-Подождите!

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Уважаемый мастер, Игрун очень
хороший фокусник,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
и у него всё получится прямо сейчас.
Дайте ему ещё один шанс.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
-Правда что-ли?
-Да.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Только посмотри сколько фокусов ты
только что показал просто махая лапой.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Лапой? Точно.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Маттфильд всегда говорит, что для фокусов
нужны лапы. Мне нужно взмахнуть лапой.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Взлети.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
-Я это сделал.
-Действительно.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Ой, это было так здорово.
Палочка твоя.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
А теперь уходите.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Мы принесли волшебную палочку.

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
-Пора показать фокус и вернуть тебя.
-А вот и Гав.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Гав! Мы готовы к большому представлению
с фокусами Маттфильда.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
-Минуточку.
-Что же нам делать?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Фокусник не должен заставлять своих
зрителей ждать его.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
-Придётся делать этот фокус на сцене.
-А вдруг не получится?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Ну, как говорится, великий фокусник
либо добивается успеха,

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
либо терпит неудачу
и остаётся галстуком-бабочкой.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
Так действительно кто-то говорит? Уж
больно это конкретно в данной ситуации.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Всем привет. Добро пожаловать на шоу
иллюзиониста в честь дня рождения Тяв.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Первым фокусом Маттфильда станет его
превращение из этого галстука-бабочки.

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
-Ого!
-Ооо.

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Что нам делать?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Гав держи шляпу над плащом, а ты, Игрун,
взмахни волшебной палочкой

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
и прочитай вслух заклинание из моей
волшебной книги.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
«Эй, волшебник, не боись.
Из галстука-бабочки появись».

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Ого!

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Нескончаемые аплодисменты героям
сегодняшнего праздника Гав и Игруну!

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Кажется Тяв нравится представление.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
А сейчас я вытащу кролика из шляпы.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Ой, я всё ещё привыкаю к новой
волшебной палочке.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
ПО МОТИВАМ КНИГИ П.Д. ИСТМЕНА
ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Гав-гав-гав.

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс