-Гав-гав, ого-го, гав-гав! -Вперёд, собака, вперёд!
-Любишь быструю езду... -в городе собак?
-Классно если вдруг друзья... -помогут если пошло что не так?
-Обожаешь гонки, машины? -Залей бензобак и держись за рычаг.
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад. -Милости просим в Пёсоград!
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
Неужели мы хотим остановиться? Нет, нет, нет.
Поэтому просто вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД!
«Кто быстрее раздаст всё печенье».
Прости, Игрун, что разбудила тебя так рано, но ты мне сегодня очень нужен.
Я не могу тебе отказать, Гав. А что мы сегодня будем делать?
Гончий Сэм попросил команды кадетов загрузить вот эти коробки с печеньем.
-Я не знаю зачем. -Это так типично для Сэма.
-А вообще где он сам? -Вот и я!
Приветствую вас, гонщики-кадеты. Благодарю тебя, пёс из люка.
А теперь к делу.
В ваших прицепах лежат коробки с «Печеньем от Гончего Сэма».
И хотя оно очень вкусное, но ваша миссия на сегодня - не есть их.
Это я к тебе сейчас обращаюсь, Даг.
Ваша задача заключается в том, чтобы раздать печенье другим собакам.
Команда, которая раздаст все коробки первой,
получит приз - их фотографии со мной появятся на коробках.
Мою фотографию никогда ещё нигде не размещали!
Есть одно правило: вы не должны давать больше одной коробки в лапы.
А теперь вперёд, вперёд!
Какой я красивый на упаковке, да и печеньки вкусные.
Жми на газ, Гав. Я хочу, чтобы наши фото попали на коробки с этим печеньем.
Я тоже этого хочу, Игрун.
Плюс, если мы выиграем, то у Сэма будет ещё причина назначить меня механиком.
А может и нет.
Сэм сказал, что он рассматривает меня на место механика.
Он то же самое сказал и Гав.
Значит тот, кто выиграет сегодня, будет в более выгодном положении.
-Видимо так. -Посеревнуемся, Баркер!
Ещё как, Метелица.
Что такое? Мой скутер сломался!
Похоже дела плохи.
Да. Мне понадобятся специальные инструменты, чтобы починить его.
Давай оттолкаем скутер в гараж. Толкай, толкай!
Ой, я забыла, что бабушка с дедушкой отправились в круиз по морю.
-В круиз? Как классно! -Нет, Игрун.
Ведь это значит, что гараж закрыт,
и я не смогу достать нужные мне инструменты, чтобы починить скутер.
Ой, это совсем не классно.
Нам нужно побыстрее раздать все эти коробки с печеньем.
-А без скутера мы никогда не выиграем. -А может и сможем!
Как бывало говаривал мой прадедушка,
овцу можно постричь разными способами.
А овцы то тут причём?
Это значит, что проблему можно решить разными способами.
То есть ты хочешь сказать, что нам надо найти другой способ передвижения.
Ага. И я знаю такой способ.
Жаль, что ты снял реактивный двигатель с этого трактора.
Для меня такая скорость была слишком быстрой. Смотри! Пёс по курсу!
Эй, привет! Хочешь коробочку печенья?
Думаю, что он нас не слышит. Нам нужно его догнать.
Переключаю скорость и разгоняюсь!
Ну давай же, трактор! Быстрее!
Вот держите. Наслаждайтесь печеньем и вашей музыкой.
Пушистая Метелица успела к нему первой.
-Что случилось с твоим скутером? -Длинная история.
Мне бы хотелось услышать её после того как я выиграю.
Игрун, друг, мне нравится твой трактор, но нам нужен способ передвигаться быстрее.
-Все на рейс вокруг города! -Вот это будет побыстрее и интереснее.
И мы сможем раздать много коробок в автобусе.
Запрыгивай!
-Угощайтесь. Вот вам коробочка с печеньем. -Спасибо. Обожаю печенье.
Рассаживайтесь по местам. Мы уже отправляемся.
Ну вот мы и поехали. Наконец-то нашёлся отличный способ двигаться вперёд...
Эээ, а почему мы остановились?
Наша первая остановка это угол улицы Тяф Тяф.
Она была названа в честь великой Джералдины Тяф Тяф IV.
Ой, нет! Похоже это экскурсионный автобус с туром по Пёсограду.
И он останавливается на каждом углу нашего города.
Она была дочерью Джералдины Тяф Тяф III,
которая в свою очередь была дочерью Джералдины Тяф Тяф II.
-Этот факт мало кому известен. -Гав, у нас нет на это времени.
У меня есть идея.
Как ты и говорил, потрясти овец можно разными способами.
-Овец стригут. Не нужно их трясти. -Я приму это к сведению.
Сэр, а если я скажу вам, что мы можем сделать вашу экскурсию
быстрее, более познавательной, и одновременно более увлекательной?
-Что ты придумала? -Можно я позаимствую ваш микрофон?
Слева Пёсоградская гавтомастерская. Её построили мои дедушка с бабушкой.
Эй, собаки, угощайтесь печеньем!
-Справа - Пёсоградский парк. -Эй, ловите коробочку с печеньем!
-А вот ещё собаки! -Вот вам по коробочке печенья.
Ура! Мы раздали печенье уже многим собакам!
Смотри, мы в центре города, а тут собак ещё больше.
Благодарю. Кто же знал, что эту экскурсию можно было проводить настолько лучше?
-Была рада помочь. Аж вспотела. -Возьми вентилятор. У меня их много.
Ой, спасибо.
Теперь, когда мы в центре города, выполнить задание будет проще простого.
Смотри сколько тут собак, которым можно раздать печенье.
Мэр Нюхалка, вы любите «Печенье от Гончего Сэма»?
Обожаю! Именно поэтому я с радостью взял коробочку у Метелицы.
Прости, Гав.
Здесь все уже получили по коробке, и я раздала уже половину моего груза.
Это задание проще пареной репы. Или лучше сказать проще чем испечь печенье?
У нас всё ещё больше коробок чем у неё. Нам нужно двигаться побыстрее.
Думаю, что я только что нашла нам новое транспортное средство.
Эй папа. Ты не мог бы повозить нас по городу, чтобы мы раздали печенье?
Ой, я бы не против, но сейчас не могу.
-Я еду в «Секретный клуб дверных звонков». -Что это за клуб такой?
Это клуб, в котором собираются собаки поговорить о дверных звонках.
И делают это в тайне от других. Я и так сказал вам уже слишком много.
Собаки собираются в одном месте? Так мы можем раздать им печенье!
Они обожают печенье. Почти также сильно как и дверные звонки. Запрыгивайте.
Так странно. У «Секретного клуба дверных звонков» нет звонка.
Ну, звонок тут точно есть. Но только он секретный.
Ого!
Кто желает войти в «Секретный клуб дверных звонков»?
Привет, Никки. Гав и Игрун хотели бы угостить печеньем членов нашего клуба.
-Может устроишь им испытание? -Испытание?
Вход только для членов клуба. Поэтому вам нужно пройти испытание.
У тебя всё получится.
Сначала вам нужно повторить клятву дверного звонка.
Повторяйте за папой.
-Я позвоню и никогда не буду стучать. -Я позвоню и никогда не буду стучать.
Ой, у вас отлично получилось.
Что? За первой дверью другая дверь?
-Это же «Секретный клуб дверных звонков». -Теперь загадка.
-Тук-тук. -Кто... погодите-ка.
Мы дали клятву звонить и никогда не стучать. Это был вопрос на засыпку.
Да. Молодец, дочка.
Ну и последнее испытание.
Вы пришли в гости к бабушке и принесли ей продукты из магазина.
Держите вот это. И это.
А теперь звоните в дверь.
Как же нам быть, Гав?
У нас же нет лишней лапы, чтобы позвонить.
Если толко...
Я объявляю вас членами «Секретного клуба дверных звонков».
Поздравления!
-Круто! -Я так горд.
Давай угостим этих собак печеньем.
Это было так мило с их стороны дать нам подарочную корзину с дверными звонками.
А Метелица ни за что бы не догадалась раздать печенье в секретном клубе.
Уверена, что мы их догоняем.
Папа всё ещё остался в клубе, так что нам нужен новый способ передвижения.
Смотри, роликовые коньки.
Почему кто-то выбросил хорошие ролики?
Игрун, сейчас не время задавать вопросы. Поехали, поехали.
-Задние колёсики отваливаются. -Но на них всё ещё можно ехать.
Бесплатное печенье!
-У меня отваливаются все колёсики. -Возникла проблема, забирайся на меня.
Теперь понятно, почему ролики были выброшены в мусор.
Это было круто. Вот вам шарик.
Я никогда не отказываюсь от шариков. Спасибо. Вот вам коробочка печенья.
Эй, собаки, ну что, сдаётесь?
Нет, мы всё ещё участвуем в соревновании. У нас осталось всего лишь четыре коробки.
У меня осталась всего одна коробка. И я точно знаю кто её получит.
Вот в том аэростате летят четыре собаки.
Я подожду их приземления на аэродроме.
Что же нам делать, Гав. Нам ни за что не обогнать Метелицу на пути к аэродрому.
У меня есть идея.
Что если действительно есть другой способ постричь овец?
Ура! Ты всё сказала правильно!
Мы не можем обогнать Метелицу на пути к аэродрому.
Но может наши коробки смогут обогнать её и первыми прибыть к аэростату.
Летите, печеньки, летите!
Ты был прав, Адам. Игра в пиклбол такая увлекательная.
О, летающие печеньки.
-Ура! -Мы раздали все наши коробки с печеньем!
Гав, Игрун, приготовьтесь к тому, что ваши фото появятся на коробках с печеньем.
Вы победили.
Гав и Игрун - новые мордочки на коробках с «Печеньем от Гончего Сэма».
Молодцы, Гав и Игрун!
Поздравляю, Гав. Для меня было честью посоревноваться с тобой.
-Спасибо, Метелица. И мне было приятно. -Гав, Метелица.
Ваше достойное спортивное поведение не перестаёт меня удивлять.
У вас есть потенциал стать отличными механиками моей команды.
Я продолжу наблюдать за вами.
О, я так горжусь моей дочкой.
«А где же фокусник»?
О, всё такое красивое и так вкусно пахнет.
Тяв, ты рад своей первой вечеринке по случаю твоего дня рождения?
-Можно Тяв откроет свой первый подарок? -Конечно можно.
По традиции семейства Баркеров, можно открыть один подарок до начала вечеринки.
Это игрушечная волшебная палочка. Ведь ты так любишь фокусы.
Кстати о фокусах. У меня для вас большой сюрприз.
Великолепный Маттфильд сегодня покажет свои фокусы на твоей вечеринке.
Это всё Гав придумала.
И представление уже скоро начнётся. Пойду проверю сцену.
А папе лучше перестать есть всю глазурь с торта.
Но она такая вкусная.
-Игрун, тут всё выглядит отлично. -Спасибо. Мы готовы к фокусам.
-Идите сюда. -Ты это слышала?
-Кто тут? -Это я. Великолепный Маттфильд.
-Э... но это же только галстук-бабочка. -Может быть мы спим, и это сон?
Уверяю вас, это не сон. Это случилось сегодня утром.
Я работал над новым фокусом с исчезновением моего галстука-бабочки.
-Но вместо галстука исчез я сам. -Ой, нет!
Поэтому, к сожалению, мне придётся отменить моё сегодняшнее выступление.
Вы не можете отменить представление! Я уже сказала Тяв, что вы выступите.
Простите, но для фокусов нужны лапы.
А как вы сами видите, лап у меня сейчас совсем нет.
-Может можно как-то исправить ситуацию? -Да, но это почти невозможно.
Мне понадобится помощь двух смелых любителей приключений.
Один из них должен быть очень быстрым, а второй - уметь показывать фокусы.
-Хотел бы я знать таких собак. -Игрун, мы и есть такие две собаки.
Я быстрая, а у тебя отлично получается показывать фокусы.
Ну, я давно не практиковался, хотя и помню парочку фокусов, которым когда-то учился.
Тогда нельзя тратить время попусту!
Вы должны принести мне волшебный плащ от портнихи Сабрины.
Её мастерская находится в волшебной части сада-лабиринта.
Правда? А где именно в саду-лабиринте?
Я точно не знаю. Я не очень хорошо умею показывать дорогу куда-нибудь.
Когда мне нужно куда-то попасть, я просто переношусь туда по волшебству.
Не волнуйся. Мы найдём её. Поедем, Игрун.
Я буду ждать вас здесь. Поспешите!
Я нигде не могу её найти!
Так, ну она точно должна быть вон там.
-Нет. -Снова тупик?
Мы уже объездили весь лабиринт. Мастерской портнихи здесь нет.
-Как думаешь, может быть это она? -Молодец, что заметил, Игрун.
Портниха Сабрина! Здравствуйте! Нам нужна ваша помощь!
Поторопитесь. Моя мастерская скоро закрывается.
-Подожди. Ты же не... -Держись, Игрун.
Я знал, что мы проскочим.
Здравствуйте, Сабрина. Нас прислал Великолепный Маттфильд.
-Он превратил себя в галстук-бабочку. -Ну хоть не в пуговицу.
Пуговицы такие ужасные.
Точно. Ну, нам нужен плащ, чтобы расколдовать его.
Только фокусники и волшебники могут иметь плащи.
Докажите, что разбираетесь в магии и скажите мне, где окажется плащ.
Коробки! Перемешайтесь!
Так, Игрун, ты же знаешь волшебные фокусы.
В какой коробке лежит плащ?
Я кое-что вспомнил из моего обучения волшебству фокусника.
Плащ находится не в коробке. Он сейчас за ухом Сабрины.
-Игрун, это было замечательно! -Плащ ваш.
А я на сегодня закончила работать. До свидания.
Думаю мы сами себя проводим на выход.
Гости уже собрались. Нужно поспешить.
-А где же Маттфильд? -Пс! Я здесь!
-Чего это ты прячешься в кустах? -Гости начали прибывать на праздник.
-Я не хотел, чтобы они увидели меня таким. -Вот твой плащ фокусника.
Замечательно! Теперь я смогу появиться.
-Прекрасно. -Когда вы принесёте мне шляпу фокусника.
Что?
В моей книге о волшебстве написано, что мне нужна шляпа из волшебного магазина,
который находится на волшебной горе.
Эээ, а ты случайно не знаешь где находится эта гора?
Эээ... где-то в горной местности? Среди... ну сами знаете... гор.
Мы как-нибудь разберёмся.
Аэростат!
Птицы!
Горы!
-Вот только какая из них волшебная? -Кажется я её нашёл.
У тебя отлично получается всё находить.
-А лететь вверх тормашками обязательно? -Нет, просто так интереснее.
Здравствуйте. Вам нравится моя волшебная шляпа?
Госпожа Лидия? Это вы?
Ой, нет, нет, нет, нет, нет. Я Леди Лили.
Госпожа Лидия - моя сестра. Но мы с ней совсем не похожи.
Лидия спрашивает всех: «Вам нравится моя шляпа?»
А я спрашиваю: «Вам нравится моя волшебная шляпа?»
Это действительно большая разница.
Леди Лили, нам нужен волшебный цилиндр для Великолепного Маттфильда.
А, значит вы ищите вот эту шляпу. Но она предназначена только для фокусников.
-Мой друг Игрун тоже фокусник. -Докажи.
Я дам тебе три попытки вытащить из этой шляпы бутерброд с колбасой.
Гав, я не уверен, что знаю нужное волшебное слово для этого фокуса.
Ну постарайся. Тяв рассчитывает на нас.
Абра-кадабра-колбаса! Наверное я сказал неправильное слово.
-Эээ... фокус-колбасный-покус. -У тебя остался последний шанс.
-Игрун тебе этого шанса хватит. -Дайте подумать.
Я смогу. Крибли-крабли-бутерброд!
Шляпа твоя.
Спасибо.
О, ммм. Он добавил горчички. Вкуснятина.
Папа разрезает торт. А ты знаешь что это значит.
-Все получат по кусочку вкусного торта? -Да.
Но это также значит, что дальше должно идти представление. Быстрее!
-Вы принесли волшебную шляпу! -Теперь ты снова сможешь появиться.
-Тебе нужно ещё что-то, да? -Прости, но это так.
В волшебной книге написано, что нужна волшебная палочка от лесного мастера.
Нужно ехать в лес? Но твоё представление должно вот-вот начаться.
Может быть ты как-нибудь выступишь как галстук-бабочка?
Это невозможно. Я же говорил, что для фокусов нужны лапы.
Понятно. Тебе нужны твои лапы. Мы достанем волшебную палочку.
А ты не знаешь где именно в лесу работает этот мастер?
Вообще-то знаю.
Но должен предупредить вас, что мастер немножко... ворчлив.
Вы почему нарушаете тишину и мой покой?
-Думаешь это и есть ворчун? -Ага, я в этом уверен.
Приветствую. Эээ... Нам нужна волшебная палочка,
чтобы Маттфильд смог вернуть себе свой прежний облик.
Эти палочки предназначены только для фокусников и волшебников.
Докажите, что вы достойны, сделав так... ну например...
чтобы я взлетел.
Гав... это очень серьёзный фокус. Не знаю получиться ли у меня.
-Ну же, дружище. Сделай это ради Тяв. -Ладно. Была ни была.
Взлети.
Ой, простите. Я всё исправлю. Взлети.
Эээ... подождите. Я только... взлети.
Хватит! Ты не достоин моей волшебной палочки.
-Только не это. Прости, Гав. -Подождите!
Уважаемый мастер, Игрун очень хороший фокусник,
и у него всё получится прямо сейчас. Дайте ему ещё один шанс.
-Правда что-ли? -Да.
Только посмотри сколько фокусов ты только что показал просто махая лапой.
Лапой? Точно.
Маттфильд всегда говорит, что для фокусов нужны лапы. Мне нужно взмахнуть лапой.
Взлети.
-Я это сделал. -Действительно.
Ой, это было так здорово. Палочка твоя.
А теперь уходите.
Мы принесли волшебную палочку.
-Пора показать фокус и вернуть тебя. -А вот и Гав.
Гав! Мы готовы к большому представлению с фокусами Маттфильда.
-Минуточку. -Что же нам делать?
Фокусник не должен заставлять своих зрителей ждать его.
-Придётся делать этот фокус на сцене. -А вдруг не получится?
Ну, как говорится, великий фокусник либо добивается успеха,
либо терпит неудачу и остаётся галстуком-бабочкой.
Так действительно кто-то говорит? Уж больно это конкретно в данной ситуации.
Всем привет. Добро пожаловать на шоу иллюзиониста в честь дня рождения Тяв.
Первым фокусом Маттфильда станет его превращение из этого галстука-бабочки.
-Ого! -Ооо.
Что нам делать?
Гав держи шляпу над плащом, а ты, Игрун, взмахни волшебной палочкой
и прочитай вслух заклинание из моей волшебной книги.
«Эй, волшебник, не боись. Из галстука-бабочки появись».
Ого!
Нескончаемые аплодисменты героям сегодняшнего праздника Гав и Игруну!
Кажется Тяв нравится представление.
А сейчас я вытащу кролика из шляпы.
Ой, я всё ещё привыкаю к новой волшебной палочке.
ПО МОТИВАМ КНИГИ П.Д. ИСТМЕНА ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE
Гав-гав-гав.
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс