1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
‎Hai, Cuțu. Hai!

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
‎- Îți plac...
‎- Călătoriile rapide în orașul câinilor?

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
‎- Îți plac...
‎- Prietenii săritori ce-ți întind lăbuța?

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
‎Îți plac...

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile,
‎bicicletele și tricicletele?

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
‎- Să fii grozav?
‎- Bun-venit în Dogia

7
00:00:36,786 --> 00:00:42,083
‎Hai, hai, hai, Cuțu, hai
‎Hai, hai, hai, Cuțu, hai

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
‎- Și vrem să ne oprim?
‎- Nu, nu, nu

9
00:00:45,253 --> 00:00:49,090
‎Așa că hai, hai, hai

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
‎HAI, CUȚU. HAI!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
‎Fursecuri tari.

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
‎Scuze că te-am trezit așa devreme, Lăbuș,
‎dar am nevoie de tine în echipa mea.

13
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
‎Fac orice pentru tine, Tag.
‎Dar stai, ce facem mai exact?

14
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
‎Sam Viteză le-a cerut cadeților de cursă
‎să facă echipe și să-ncarce cutiile astea.

15
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
‎- Nu sunt sigură de ce.
‎- Tipic lui Sam.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
‎- Apropo, unde e?
‎- Aici sunt!

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
‎Salutări, cadeți de cursă,
‎și mulțumesc, Câine canal.

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
‎Acum, să ne apucăm.

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
‎În remorcile voastre sunt cutii
‎cu fursecurile lui Sam Viteză.

20
00:01:28,004 --> 00:01:31,716
‎Deși sunt delicioase, misiunea voastră
‎de azi nu e să le mâncați.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
‎Vorbesc cu tine, Doug.

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
‎Misiunea voastră e să le livrați,

23
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
‎iar membrii echipei care livrează
‎toate fursecurile primii

24
00:01:41,309 --> 00:01:46,022
‎vor avea chipul lor lângă al meu pe cutie.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
‎N-am mai avut chipul pe nimic!

26
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
‎O singură regulă. Nu-i puteți da
‎unui câine mai mult de o cutie.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
‎Acum hai, căței, hai!

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
‎Chipeșe și delicioase.

29
00:02:04,457 --> 00:02:08,920
‎Dă-i viteză, Tag. Ne vreau fețele
‎pe acele cutii de fursecuri.

30
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
‎Și eu, Lăbuș.

31
00:02:10,588 --> 00:02:15,677
‎În plus, dacă învingem, Sam va mai avea
‎un motiv să mă aleagă noul șef de echipă.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
‎Sau nu.

33
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
‎Sam a zis că se gândește
‎să mă facă șef de echipă.

34
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
‎I-a zis și lui Tag la fel.

35
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
‎Cred că cine va câștiga azi
‎va avea avantaj.

36
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
‎- Așa cred.
‎- E o întrecere, HamHam!

37
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
‎O adevărată întrecere, Adiere.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
‎Ce? Scuterul meu nu mai merge!

39
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
‎Asta nu arată bine.

40
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
‎Da, îmi vor trebui unelte speciale
‎ca să o repar.

41
00:02:40,076 --> 00:02:43,830
‎Să ducem scuterul la garaj.
‎Împinge, cuțu, împinge!

42
00:02:45,373 --> 00:02:50,336
‎Nu se poate! Am uitat că bunica
‎și bunicul au plecat în croazieră.

43
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
‎- O croazieră? Sună minunat!
‎- Nu, Lăbuș.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
‎Înseamnă că garajul e închis

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
‎și nu pot lua nicio unealtă
‎ca să-mi repar scuterul.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
‎Asta e mai puțin minunat.

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
‎Trebuie să livrăm rapid
‎aceste cutii cu fursecuri.

48
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
‎- Nu vom putea câștiga fără scuterul meu.
‎- Sau poate că putem!

49
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
‎Cum obișnuia să zică
‎străbunicul meu Lăbuș,

50
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
‎există mai multe moduri de a tunde o oaie.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
‎Ce legătură au oile cu asta?

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
‎Adică există multe moduri
‎de a rezolva o problemă.

53
00:03:17,572 --> 00:03:21,743
‎Deci ceea ce zici e că trebuie să găsim
‎o altă cale să mergem, cuțu, mergem.

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
‎Da, și eu știu exact calea.

55
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
‎Îmi doresc să nu fi scos
‎acele rachete de pe tractor.

56
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
‎Nu erau de viteza mea.
‎Uite! Cățel în față!

57
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
‎Hei, tu de acolo!
‎Ai vrea o cutie cu fursecuri?

58
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
‎Nu cred că ne aude.
‎Trebuie să-l prindem din urmă.

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
‎Schimb la o treaptă mai mare!

60
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
‎Haide, tractorule! Mai repede!

61
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
‎Poftiți, domnule.
‎Bucurați-vă de fursecuri și de muzică.

62
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
‎Adiere a ajuns la el prima.

63
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
‎- Ce s-a întâmplat cu scuterul tău?
‎- E o poveste lungă.

64
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
‎Mi-ar plăcea s-o aud după ce câștig.

65
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
‎Lăbuș, prietene, îmi place tractorul tău,
‎dar ne trebuie ceva mai rapid.

66
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
‎- Urcați în autobuzul din jurul orașului!
‎- Asta pare mai rapid și minunat.

67
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
‎Și putem împărți
‎multe fursecuri în autobuz.

68
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
‎Să urcăm!

69
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
‎- Poftim. Ia o cutie cu fursecuri.
‎- Mersi. Iubesc fursecurile.

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
‎Luați loc. O să plecăm.

71
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
‎Acum ne mișcăm. În sfârșit,
‎am găsit un mod grozav de a merge, cuțu...

72
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
‎De ce ne-am oprit?

73
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
‎Prima noastră oprire e drumul Ham Ham,

74
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
‎numit după Geraldine Ham Ham a Patra.

75
00:04:49,122 --> 00:04:52,500
‎Nu se poate!
‎Cred că acesta e autobuzul turistic.

76
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
‎Cel care se oprește
‎în fiecare loc din oraș.

77
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
‎A fost fiica
‎lui Geraldine Ham Ham a Treia,

78
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
‎care de altfel a fost fiica
‎lui Geraldine Ham Ham a Doua.

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
‎- Un fapt pe care oamenii nu-l știu.
‎- Nu avem timp pentru asta, Tag.

80
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
‎Am o idee.

81
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
‎Cum ai zis, există multe moduri
‎de a prinde o oaie.

82
00:05:08,975 --> 00:05:12,395
‎- E tunde. Să nu prinzi niciodată o oaie.
‎- Mi-am notat.

83
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
‎Domnule, dacă v-am zis că putem face
‎ca turul să fie mai rapid,

84
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
‎mai educativ
‎și mai distractiv în același timp?

85
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
‎- La ce te-ai gândit?
‎- Pot împrumuta microfonul?

86
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
‎La stânga, garajul Latromotiv,
‎bunicii mei l-au construit.

87
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‎Hei, voi cățeilor, luați niște fursecuri!

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
‎- Parcul din Dogia în dreapta.
‎- Hei, luați o cutie de fursecuri!

89
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
‎- Mai mulți căței!
‎- Savurați o cutie de fursecuri.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
‎Da! Am împărți cutii de fursecuri
‎mai multor căței!

91
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
‎Și uite, suntem în centrul orașului,
‎unde sunt și mai mulți căței.

92
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
‎Mulțumesc. Cine știa că există
‎un mod mai bun de a face turul?

93
00:05:57,648 --> 00:06:01,778
‎- Mă bucur c-am ajutat. Am obosit.
‎- Ia un ventilator. Am o mulțime.

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
‎Mersi!

95
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
‎Acum că suntem în centrul orașului,
‎ar trebui să fie ușor.

96
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
‎Uite câți câini
‎cărora le putem da fursecuri.

97
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
‎Doamnă primar Mirosila,
‎vă plac fursecurile lui Sam Viteză?

98
00:06:13,581 --> 00:06:19,045
‎Le ador, de aceea m-am bucurat
‎c-am primit o cutie de la Adiere.

99
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
‎Regret, Tag.

100
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
‎Toți cei de aici au primit fursecuri
‎și mai am jumătate.

101
00:06:23,925 --> 00:06:29,180
‎Competiția asta e floare la ureche.
‎Sau mai bine zis, fursec la ureche.

102
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
‎Tot avem mai multe fursecuri ca Adiere.
‎Ne trebuie un mod mai rapid de a merge.

103
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
‎Cred că tocmai am găsit un nou vehicul.

104
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
‎Hei, tată. Ne poți plimba cu mașina
‎pe aici ca să livrăm fursecuri?

105
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
‎Mi-ar plăcea, dar nu pot.

106
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
‎- Merg la Clubul Secret al Soneriilor.
‎- Ce e acela?

107
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
‎Un club unde se strâng câinii
‎ca să vorbească despre sonerii.

108
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
‎În secret. Am spus prea multe.

109
00:06:56,124 --> 00:07:00,711
‎O grămadă de câini la un loc?
‎Le putem da din fursecurile noastre!

110
00:07:00,795 --> 00:07:06,092
‎Le plac fursecurile. Aproape la fel
‎de mult ca soneriile. Haideți sus.

111
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
‎Ciudat. Nu există sonerie
‎la Clubul Secret al Soneriilor.

112
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
‎Există una cu siguranță.
‎Dar e o sonerie secretă.

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
‎Cine dorește să intre
‎în Clubul Secret al Soneriilor?

114
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
‎Bună, Nikki! Tag și Lăbuș ar vrea
‎să livreze fursecuri membrilor clubului.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
‎- Vrei să-i supui la test?
‎- Un test?

116
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
‎Doar membrii pot intra.
‎Deci trebuie să treceți un test.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
‎Vă veți descurca grozav.

118
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
‎Mai întâi, trebuie să recitați
‎jurământul soneriilor.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
‎Repetați după Ham.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,470
‎- Voi suna, niciodată nu voi ciocăni.
‎- Voi suna, niciodată nu voi ciocăni.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
‎Sunteți făcuți pentru asta.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
‎Ce? O ușă în spatele unei uși?

123
00:08:00,605 --> 00:08:05,026
‎- Păi doar e Clubul Secret al Soneriilor.
‎- În continuare, o ghicitoare.

124
00:08:05,067 --> 00:08:09,030
‎- Cioc-cioc.
‎- Cine-i... stai puțin.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
‎Am convenit să sunăm, nu să ciocănim.
‎E o întrebare capcană.

126
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
‎Da, asta-i fata mea.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
‎Asta e proba finală.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
‎O vizitați pe bunica și aveți cumpărături.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
‎Țineți astea. Și astea.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
‎Acum, sunați la sonerie.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
‎Ce facem, Tag?

132
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
‎Nu avem nicio lăbuță liberă ca să apăsăm.

133
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
‎Doar dacă...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
‎Vă declar acum membri
‎ai Clubului Secret al Soneriilor.

135
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
‎Felicitări!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
‎- Super!
‎- Sunt așa mândru.

137
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
‎Să le dăm acestor câini niște fursecuri.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
‎Cât de drăguț din partea lor
‎să ne ofere acest coș cadou cu sonerii.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
‎Și sigur Adiere nu s-a gândit
‎să livreze fursecuri la un club secret.

140
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
‎Pun pariu că o prindem din urmă.

141
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
‎Tata încă e în club,
‎deci trebuie să găsim alt vehicul.

142
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
‎Uite, patine cu rotile.

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
‎De ce ar arunca cineva
‎o pereche bună de role?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,391
‎N-avem timp pentru întrebări grozave,
‎Lăbuș. Mergi pe role, cuțu, mergi.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
‎- Roțile din spate cad.
‎- Tot sunt niște role bune.

146
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
‎O cutie gratuită de fursecuri!

147
00:09:33,155 --> 00:09:38,160
‎- Îmi pierd și restul de roți.
‎- Când ai dubii, sari în cârcă.

148
00:09:48,337 --> 00:09:52,174
‎Ei bine, asta explică de ce rolele
‎erau la coșul de gunoi.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
‎A fost uimitor. Luați un balon.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
‎Nu voi refuza niciodată un balon.
‎Mulțumim. Ia o cutie de fursecuri.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
‎Hei, căței. Vă dați bătuți?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,731
‎Nu, încă suntem în cursă.
‎Mai avem doar patru cutii.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
‎Eu mai am doar una.
‎Și știu exact cine o primește.

154
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
‎Sunt patru căței în acel dirijabil.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
‎Îi voi aștepta în stația dirijabilului.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
‎Ce ne facem, Tag? N-o vom întrece
‎pe Adiere până la stație.

157
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
‎Am o idee.

158
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
‎Dacă mai există o altă cale
‎de a tunde oaia?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
‎Ai zis-o cum trebuie!

160
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
‎N-o putem întrece pe Adiere
‎până la stația dirijabilului.

161
00:10:37,928 --> 00:10:41,599
‎Dar poate acest cutii
‎vor ajunge înaintea ei la dirijabil.

162
00:10:41,641 --> 00:10:44,894
‎Zburați, fursecuri! Zburați!

163
00:10:47,396 --> 00:10:51,484
‎Ai dreptate, Adam.
‎E distractiv să bați mingea.

164
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
‎Fursecuri zburătoare.

165
00:10:54,987 --> 00:10:58,366
‎Am dat toate fursecurile!

166
00:10:59,492 --> 00:11:03,996
‎Tag, Lăbuș. Pregătiți-vă fețele
‎pentru cutia de fursecuri.

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
‎Voi sunteți câștigătorii.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,254
‎Tag și Lăbuș sunt noile fețe
‎ale fursecurilor lui Sam Viteză.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,092
‎Bravo, Tag și Lăbuș!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
‎Felicitări, Tag.
‎A fost o onoare să concurez contra ta.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
‎- Mersi, Adiere. Și pentru mine.
‎- Tag, Adiere.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
‎Corectitudinea voastră
‎continuă să mă impresioneze.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
‎Aveți potențialul de a fi
‎niște șefi de curse fantastici.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
‎O să fiu cu ochii pe voi două.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
‎Sunt atât de mândru.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
‎Surprize cu noduri.

177
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
‎Totul arată și miroase uimitor.

178
00:12:02,638 --> 00:12:05,599
‎Ești entuziasmat
‎pentru prima ta petrecere, Yip?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
‎- Poate Yip să-și deschidă primul cadou?
‎- Sigur că poate.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,191
‎E o tradiție a familie Hamham să deschizi
‎un cadou înainte de petrecerea de ziua ta.

181
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
‎E o baghetă magică de jucărie.
‎Fiindcă iubești magia așa de mult.

182
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
‎Că veni vorba de magie,
‎am o mare surpriză.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
‎Magnificul Metis va avea un spectacol
‎la petrecerea ta de azi.

184
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
‎A fost ideea lui Tag.

185
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
‎Și e aproape vremea spectacolului.
‎Mai bine merg să verific scena.

186
00:12:35,504 --> 00:12:38,299
‎Și tata ar fi bine să nu mai mănânce
‎toată glazura de pe tort.

187
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
‎E foarte bună.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,349
‎- Totul arată bine, Lăbuș.
‎- Mersi. Suntem gata pentru magie.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
‎- Aici.
‎- Ai auzit asta?

190
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
‎- Cine-i acolo?
‎- Sunt eu. Magnificul Metis.

191
00:12:55,649 --> 00:13:00,404
‎- Dar acela e doar un papion.
‎- Poate că visăm?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
‎Vă asigur, nu e un vis.
‎S-a întâmplat în dimineața asta.

193
00:13:04,408 --> 00:13:09,121
‎Încercam un truc nou în magazinul meu,
‎să-mi fac papionul să dispară.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
‎- Dar am dispărut eu în schimb.
‎- Nu se poate!

195
00:13:12,249 --> 00:13:15,961
‎Așa că, din păcate,
‎trebuie să anulez spectacolul de azi.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
‎Nu-l poți anula!
‎Deja i-am zis lui Yip că îl ții.

197
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‎Îmi pare rău, dar magia stă în lăbuță.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
‎Și după cum puteți vedea,
‎n-am nicio lăbuță acum.

199
00:13:26,013 --> 00:13:30,559
‎- Nu există niciun mod de a repara asta?
‎- Ba da, dar e aproape imposibil.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
‎Am nevoie de ajutorul a doi aventurieri.

201
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
‎Unul care e rapid
‎și altul iscusit în arta magiei.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,402
‎- Aș vrea să fi știut doi câini așa.
‎- Noi suntem acei doi câini, Lăbuș.

203
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
‎Eu sunt rapidă și tu ești grozav la magie.

204
00:13:43,030 --> 00:13:47,451
‎Ei bine, a trecut ceva, dar îmi amintesc
‎câteva trucuri de la cursul de magie.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
‎Atunci n-avem timp de pierdut!

206
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
‎Trebuie să-mi aduceți o pelerină magică
‎de la Croitoreasa Sabrina.

207
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
‎Magazinul ei
‎e în zona magică din Labirint.

208
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
‎Serios? Unde în Labirint?

209
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
‎Nu sunt sigur. Nu mă pricep la indicații.

210
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
‎De regulă mă teleportez
‎oriunde trebuie să merg.

211
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
‎Nicio grijă. O găsim noi. Haide, Lăbuș.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
‎Vă aștept aici. Grăbiți-vă!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
‎N-o găsesc nicăieri!

214
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
‎Bine, trebuie să fie aici.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
‎- Nu.
‎- Altă înfundătură?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
‎Am fost peste tot în acest Labirint.
‎Magazinul croitoresei nu-i aici.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
‎- Crezi că acela ar putea fi?
‎- Bun simț al observării, Lăbuș.

218
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
‎Croitoreasă Sabrina!
‎Bună! Avem nevoie de ajutorul tău!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
‎Ar fi bine să vă grăbiți.
‎Magazinul meu se închide în curând.

220
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
‎- Stai. Doar nu o să...
‎- Ține-te bine, Lăbuș.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
‎Știam eu c-o să reușim.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
‎Bună, Sabrina.
‎Magnificul Metis ne-a trimis.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,946
‎- S-a transformat într-un papion.
‎- Măcar n-a fost un nasture.

224
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
‎Nasturii sunt îngrozitori.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
‎Corect. Ei bine, ne trebuie o pelerină
‎ca să-l schimbăm la loc.

226
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
‎Dar numai magicienii primesc pelerine.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
‎Ca să dovediți că știți să faceți magie,
‎spuneți-mi unde ajunge pelerina.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
‎Cutii! Mișcați-vă!

229
00:15:27,676 --> 00:15:30,429
‎Bine, Lăbuș, tu te pricepi la magie.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
‎În care dintre cutii e pelerina?

231
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
‎Îmi amintesc ceva
‎de la cursul meu de magie.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
‎Pelerina nu e într-o cutie.
‎E în spatele urechii Sabrinei.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
‎- Lăbuș, a fost uimitor!
‎- Pelerina e a ta.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
‎Și eu am terminat pe ziua de azi. Pa-pa.

235
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
‎Cred că ne conducem noi afară.

236
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
‎Invitații au ajuns. Trebuie să ne grăbim.

237
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
‎- Unde e Metis?
‎- Aici!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
‎- De ce te ascunzi într-un tufiș?
‎- Invitații tot apăreau.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
‎- Nu voiam să mă vadă așa.
‎- Ei bine, uite-ți pelerina magică.

240
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
‎Minunat! Acum, pot reapărea.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
‎- Grozav!
‎- Imediat ce-mi aduceți o pălărie magică.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
‎Ce?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
‎Potrivit cărții mele de magie, îmi trebuie
‎o pălărie magică de la magazinul magic

244
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
‎de pe un munte magic.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
‎Ai cumva idee unde e acel munte?

246
00:16:31,448 --> 00:16:37,079
‎În zona muntoasă?
‎Unde sunt toți, știți voi, munții.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
‎Ne descurcăm noi.

248
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
‎Dirijabil!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
‎Păsări!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
‎Munți!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,775
‎- Dar care este cel magic?
‎- Cred că l-am găsit.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
‎Te pricepi la asta.

253
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
‎- Trebuie să fim cu susul în jos?
‎- Nu, a fost doar de distracție.

254
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
‎Bună! Vă place pălăria mea magică?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
‎Lady Lydia? Tu ești?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,260
‎Nu, nu. Sunt Lady Lydipuf.

257
00:17:33,302 --> 00:17:37,431
‎Lady Lydia e sora mea. Nu ne asemănăm.

258
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
‎Lydia întreabă: „Vă place pălăria mea?”

259
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
‎Dar eu întreb:
‎„Vă place pălăria mea magică?”

260
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
‎Chiar e diferit.

261
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
‎Lady Lydipuf, ne trebuie o pălărie magică
‎pentru Magnificul Metis.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
‎Atunci asta e pălăria pe care o căutați.
‎Dar e numai pentru magicieni.

263
00:17:57,451 --> 00:18:00,996
‎- Prietenul meu Lăbuș e magician.
‎- Atunci dovedește-o.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
‎Îți voi oferi trei încercări să încerci
‎să scoți un sendviș cu porc din pălărie.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
‎Tag, nu sunt sigur că știu
‎cuvântul magic ca să fac trucul ăsta.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
‎Trebuie să încerci. Yip se bazează pe noi.

267
00:18:19,014 --> 00:18:23,310
‎Abracadabraporc!
‎Probabil am zis cuvântul greșit.

268
00:18:23,352 --> 00:18:28,982
‎- Hocus-porcus.
‎- Mai ai o singură șansă.

269
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
‎- Doar de una ai nevoie, Lăbuș.
‎- Lasă-mă să mă gândesc.

270
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
‎Pot s-o fac. Ala-sendviș!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
‎Pălăria e a ta.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
‎Mulțumim.

273
00:18:45,457 --> 00:18:50,754
‎A adăugat muștar. Încântător.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
‎Tata taie tortul. Știi ce înseamnă asta.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
‎- Toți vor mânca un tort delicios?
‎- Da.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
‎Dar și că spectacolul e după! Grăbește-te!

277
00:19:08,522 --> 00:19:13,068
‎- Ați luat pălăria magică!
‎- Deci acum poți reapărea.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
‎- Mai e ceva, nu?
‎- Scuze, da.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
‎Cartea mea de magie spune că-mi trebuie
‎o baghetă de la Morocănosul din Pădure.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
‎Din pădure?
‎Dar spectacolul tău e pe cale să înceapă!

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
‎E vreo șansă să-ți poți ține spectacolul
‎ca un papion?

282
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
‎Nu e posibil.
‎Cum am zis, magia stă în lăbuțe.

283
00:19:29,793 --> 00:19:33,297
‎Bine, deci ai nevoie de lăbuțe.
‎Vom lua bagheta.

284
00:19:33,380 --> 00:19:36,717
‎Știi unde în pădure este acest Morocănos?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
‎De fapt, da!

286
00:19:38,093 --> 00:19:44,099
‎Dar trebuie să vă avertizez,
‎Morocănosul e puțin cam... morocănos.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
‎De ce-mi perturbați pacea și liniștea?

288
00:19:48,270 --> 00:19:52,399
‎- Crezi că el e tipul morocănos?
‎- Sunt destul de sigur, da.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
‎Bună. Ne trebuie o baghetă magică,

290
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
‎ca Metisul să se poată transforma
‎din papion la forma inițială.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
‎Baghetele astea
‎sunt doar pentru magicieni.

292
00:20:01,116 --> 00:20:05,037
‎Dovediți-mi că sunteți demni
‎făcându-mă să... să vedem.

293
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
‎Să plutesc deasupra pământului.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
‎Tag... Acesta e un truc serios.
‎Nu știu dacă pot s-o fac.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,885
‎- Haide, amice. Fă-o pentru Yip.
‎- Bine. O să încerc.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
‎Plutește.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
‎Scuze. O să repar asta. Plutește.

298
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
‎Stai puțin. Doar voi... plutește.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,487
‎Destul! Nu ești demn de baghetă.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
‎- Nu se poate! Îmi pare rău, Tag.
‎- Stai!

301
00:20:42,074 --> 00:20:45,327
‎Domnule Morocănos,
‎Lăbuș e un magician grozav,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
‎și o va face chiar acum cu încă o șansă.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
‎- Serios?
‎- Da.

304
00:20:50,499 --> 00:20:54,294
‎Uite câte trucuri ai făcut
‎doar mișcându-ți lăbuța.

305
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
‎Lăbuța? Asta e!

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
‎Metisul a zis că totul stă în lăbuță.
‎Trebuie doar să-mi mișc lăbuța.

307
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
‎Plutește.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
‎- Am reușit!
‎- Ai reușit!

309
00:21:09,643 --> 00:21:13,647
‎A fost distractiv. Bagheta e a ta.

310
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
‎Acum plecați.

311
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
‎Avem bagheta!

312
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
‎- E vremea să faci trucul ca să revii.
‎- Acolo e Tag.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
‎Tag! Suntem cu toții gata
‎de marele spectacol de magie al lui Metis.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
‎- Numai puțin.
‎- Ce ne facem?

315
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
‎Un magician nu trebuie niciodată
‎să lase publicul să aștepte.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
‎- Trebuie să facem trucul pe scenă.
‎- Și dacă nu merge?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,549
‎Ei bine, cum se spune, un magician grozav
‎fie reușește ca magician,

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
‎fie eșuează ca papion.

319
00:21:42,718 --> 00:21:46,930
‎Zic mereu asta?
‎Pare foarte specifică în situația asta.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
‎Bună, tuturor. Bun-venit la Spectacolul
‎de Magie de la ziua lui Yip!

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
‎Ca prim truc al lui Metis, el va ieși
‎din papionul acesta zburător!

322
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
‎Ce facem?

323
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
‎Tag, ține pălăria deasupra pelerinei
‎și Lăbuș, folosește bagheta

324
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
‎și citește tare trucul din cartea mea.

325
00:22:08,118 --> 00:22:13,582
‎„Mărețule magician, nu te teme.
‎Dintr-un papion vei reapărea.”

326
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
‎Continuați să aplaudați pentru eroii zilei
‎de naștere! Tag și Lăbuș!

327
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
‎Cred că lui Yip îi place spectacolul.

328
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
‎Și acum, voi face ca un iepure
‎să iasă din pălăria mea.

329
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
‎Încă mă acomodez cu noua mea baghetă.

330
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
‎BAZAT PE CARTEA LUI P.D. EASTMAN
‎PUBLICATĂ DE RANDOM HOUSE

331
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
‎Subtitrarea: Veronica Panait