Vai, cachorro. Vai!
- Você gosta... - De corridas na cidade canina?
- Você gosta... - De amigo com pata pequenina?
- Você gosta... - De carro, voo, vela, grela?
- Ganhei o dia - Na Cachorrolândia
Vai, vai, vai, vai, cachorro, vai
Será que nós vamos parar? Não, não, não
- Então vai, vai, vai, vai, cachorro, vai - Vai, cachorro. Vai!
VAI, CACHORRO. VAI!
Duras na queda.
Desculpe te acordar tão cedo, Scoochi, mas preciso de você no meu time.
Disponha, Tag. Mas espera, o que vamos fazer, exatamente?
O Sam Whippet nos pediu para formar times e carregar essas caixas de biscoito.
- Não sei bem por quê. - Isso é típico do Sam.
- E onde ele está, afinal? - Aqui estou!
Saudações, pilotos de corrida, e obrigado, Buracão.
Então, vamos começar.
Em seus carrinhos, há caixas dos Biscoitos Mr. Whippet.
Apesar de deliciosos, sua missão de hoje não é comê-los.
Estou falando com você, Doug.
Sua missão é entregá-los,
e a equipe que entregar todos os biscoitos primeiro
terão seus rostos estampados na caixa ao lado do meu.
Nunca tive meu rosto estampado em nada!
Tem uma regra. Não podem dar mais de uma caixa de biscoito por cachorro.
Agora vão, cachorros, vão!
Lindo e delicioso.
Pisa fundo, Tag. Quero nossos rostos nas caixas de biscoito.
Eu também, Scoochi.
E, se ganharmos, o Sam terá mais um motivo pra me escolher como chefe da equipe.
Ou não.
Sam disse que está me considerando para chefe de equipe.
Ele disse o mesmo para a Tag.
Acho que quem ganhar hoje ganha a vantagem.
- Acho que sim. - Pode vir, Patas!
Pode vir, Veloz.
O quê? Meu scooter parou de funcionar!
Isso não parece nada bom.
Sim, vou precisar de ferramentas especiais para consertar.
Vamos levar esse scooter para a oficina. Empurre, cachorro, empurre!
Ai, não! Esqueci que a vovó e o vovô foram viajar de cruzeiro.
- De cruzeiro? Que legal! - Não, Scoochi.
Significa que a oficina está fechada,
e não vou poder pegar ferramentas para consertar meu scooter.
Ah, isso é menos legal.
Precisamos entregar rápido essas caixas de biscoitos.
- Nunca vamos ganhar sem meu scooter. - Talvez a gente possa!
Como dizia meu bisavô Poochi,
tem mais de um jeito de tosquiar uma ovelha.
O que as ovelhas têm a ver com isso?
Significa que tem muitos jeitos de se resolver um problema.
Então quer dizer que temos que achar outro jeito de correr, cachorro, correr.
Sim, e eu sei o jeito perfeito.
Eu queria que você nunca tivesse tirado os foguetes do trator.
Não gostava da velocidade. Olha! Cachorro adiante!
Ei, você aí! Gostaria de uma caixa de biscoitos?
Acho que não nos ouviu. Temos que nos apressar.
Mudando de marcha!
Ai, vamos, trator! Mais rápido!
Aqui está, senhor. Aproveite os biscoitos e a música.
A Vento o alcançou antes.
- O que houve com seu scooter? - Longa história.
Adoraria ouvi-la depois que eu vencer.
Scoochi, amicão, adoro o trator, mas precisamos ser mais rápidos.
- Todos a bordo do ônibus da cidade! - Isso parece mais rápido e divertido.
E podemos entregar muitos biscoitos dentro de um ônibus.
Vamos subir!
- Aqui está. Uma caixa de biscoitos. - Obrigado. Eu adoro biscoitos.
Sentem-se. Estamos de saída.
Agora estamos indo. Finalmente achamos um bom jeito de ir...
Ué, por que paramos?
A primeira parada é na esquina da Estrada Ruff Ruff,
assim chamada em homenagem à grande Geraldine Ruff Ruff IV.
Ai, não! Acho que esse é o ônibus de turismo de Cachorrolândia.
Aquele que para em todas as esquinas da cidade.
Ela era a filha de Geraldine Ruff Ruff III,
que por acaso era a filha de Geraldine Ruff Ruff II.
- Um fato desconhecido por muitos. - Não temos tempo pra isso, Tag.
Tive uma ideia.
Como você disse, tem muitas maneiras de se maquiar uma ovelha.
- É tosquiar. Não se deve maquiar ovelhas. - Entendi.
Senhor, e se dissermos que podemos tornar o tour mais rápido,
mais educativo e mais divertido ao mesmo tempo?
- No que está pensando? - Me empresta seu microfone?
À esquerda, a Garagem Cachorro Motorizada, construída por meus avós.
Ei, cachorros, peguem alguns biscoitos!
- À direita, o Par-cão da Cachorrolândia. - Ei, peguem uma caixa de biscoitos!
- Mais cachorros! - Biscoitos, bom apetite.
Isso! Entregamos caixas de biscoitos para um monte de cachorros!
E olha, estamos no centro da cidade, onde tem ainda mais cachorros.
Obrigado. Quem diria que haveria um jeito melhor de fazer esse tour?
- Que bom que ajudamos. Eu até suei. - Tome um ventilador. Tenho muitos.
Ah, obrigado.
Agora que chegamos no centro da cidade, vai ser moleza.
Olha quantos cachorros para quem entregar biscoitos.
Prefeita Sniffington, a senhora gosta dos Biscoitos Mr. Whippet?
Eu adoro, por isso fiquei tão feliz em pegar uma caixa com a Vento.
Desculpe, Tag.
Todos aqui já ganharam biscoitos, e já entreguei metade dos meus.
Essa competição é mamão com açúcar. Ou melhor, mamão com biscoito.
Ainda temos mais biscoitos que a Vento. Precisamos de um transporte mais rápido.
Acho que encontrei uma nova carona pra nós.
Ei, Pa. Pode nos levar de carro para entregar biscoitos?
Ah, eu adoraria, mas não posso.
- Eu vou ao Clube Secreto das Cãopainhas. - O que é isso?
Um clube onde os cachorros se reúnem para falar sobre cãopainhas.
Em segredo. Eu falei demais.
Um monte de cachorros em um só lugar? Podemos dar uns biscoitos a eles!
Ah, eles adoram biscoitos. Quase tanto quanto cãopainhas. Entrem.
Estranho. Não tem cãopainha no Clube Secreto das Cãopainhas.
Ah, com certeza tem cãopainha. Mas é uma cãopainha secreta.
Uau!
Quem deseja entrar no Clube Secreto das Cãopainhas?
Oi, Nikki. Tag e Scoochi querem entregar biscoitos aos membros do clube.
- Quer fazer o teste com eles? - Um teste?
Só membros são permitidos. Então tem que passar num teste.
Vão se sair bem.
Primeiro, têm que recitar o juramento à cãopainha.
Repitam depois do Pa.
- Eu tocarei e nunca baterei à porta. - Eu tocarei e nunca baterei à porta.
Ah, vocês têm o dom.
O quê? Uma porta atrás da porta?
- É o Clube Secreto de Cãopainhas, afinal. - Agora, uma charada.
- Toc, toc. - Quem é... espera.
Prometemos tocar e nunca bater à porta. É uma pegadinha.
Isso, essa é minha garota.
Agora, o desafio final.
Você foi visitar a vovó e está carregando compras.
Segure isto. E isto.
Agora, toque a cãopainha.
O que vamos fazer, Tag?
Nossas patas estão ocupadas!
A não ser que...
Eu os declaro membros do Clube Secreto das Cãopainhas.
Parabéns!
- Incrível! - Que orgulho.
Vamos dar uns biscoitos a esses cachorros.
Que bacana eles nos darem esta cesta de presentes de cãopainha.
E é impossível a Vento ter pensado em entregar biscoitos em um Clube Secreto.
Estamos chegando perto.
O Pa ainda está nas cãopainhas, então precisamos de um novo transporte.
Olha, patins.
Por que alguém jogaria fora patins em perfeito estado?
Não há tempo para perguntas difíceis, Scoochi. Patine, cachorro, patine.
- As rodas de trás estão saindo. - Ainda assim, são bons patins.
Caixa de biscoitos grátis.
- Estou perdendo o resto das minhas rodas. - Na dúvida, pegue carona.
Bem, isso explica por que os patins estavam no lixo.
Ah, isso foi maneiro. Aqui, um balão.
Eu nunca recuso um balão. Obrigado. Pegue uma caixa de biscoitos.
Ei, cachorros. Já desistiram?
Não, ainda estamos competindo. Só nos faltam quatro caixas.
Pra mim só falta uma caixa. E sei exatamente quem vai ganhá-la.
Tem quatro cachorros naquele dirigível.
Vou esperá-los na estação.
O que faremos, Tag? Nunca vamos chegar à estação antes da Vento.
Tenho uma ideia.
E se tiver outra maneira de tosquiar a ovelha?
Isso! Você falou certo!
Não dá pra chegar à estação de dirigíveis antes da Vento.
Mas talvez estas caixas cheguem ao dirigível antes da Vento.
Voem, biscoitos! Voem!
Tem razão, Adam. pete-cão é mesmo muito agradável.
Oh, biscoitos voadores.
- Eba! - Entregamos todos os nosso biscoitos!
Tag, Scoochi. Preparem suas caras para as caixas de biscoitos.
Vocês venceram.
Tag e Scoochi são os novos representantes dos Biscoitos Mr. Whippet.
Muito bem, Tag e Scoochi!
Parabéns, Tag. Foi uma honra competir com você.
- Obrigada, Vento. Digo o mesmo. - Tag, Vento.
Seu espírito esportivo nunca deixa de me impressionar.
Vocês têm o potencial de ser chefes de equipe fantásticas.
Vou observar vocês duas.
Ah, que orgulho.
Além do que o focinho vê.
Ah, tudo está tão bonito e cheiroso.
Está animado pra sua primeira festa de aniversário, Yip?
- O Yip já pode abrir o primeiro presente? - Claro que pode.
É uma tradição da família Patas abrir um presente antes da festa de aniversário.
É uma varinha mágica de brinquedo. Porque você gosta tanto de mágicas.
Falando em mágica, tenho uma grande surpresa.
O Magnífico Muttfield vai se apresentar hoje, na sua festa.
Foi tudo ideia da Tag.
E está quase na hora do show. É melhor eu ir verificar o palco.
E é melhor o Pa parar de comer o glacê do bolo.
É muito gostoso.
- Aqui fora está ótimo, Scoochi. - Obrigado. Estamos prontos pra mágica.
- Aqui. - Você ouviu isso?
- Quem está aí? - Sou eu. O Magnífico Muttfield.
- Ué... mas é só uma gravata. - Talvez a gente esteja sonhando.
Eu garanto que não é um sonho. Aconteceu hoje de manhã.
Eu estava na minha loja, testando um truque novo de fazer a gravata sumir.
- Mas quem sumiu fui eu. - Ai, não!
E então, infelizmente, precisarei cancelar o show de hoje.
Não pode cancelar! Eu já disse ao Yip que você ia se apresentar.
Desculpe, mas a mágica está nas minhas patas.
E, como pode ver, não tenho patas no momento.
- Não tem jeito de consertar isso? - Sim, mas é quase impossível.
Preciso da ajuda de dois corajosos aventureiros.
Um que seja rápido e um que tenha habilidades mágicas.
- Queria conhecer dois cachorros assim. - Nós somos esses cachorros, Scoochi.
Eu sou rápida, e você é bom em mágica.
Bom, já faz um tempo, mas eu me lembro de uns truques da aula de mágica.
Então não temos tempo a perder!
Consigam uma capa mágica para mim com Sabrina, a modista.
A loja dela fica na parte mágica do labirinto.
Sério? Onde no labirinto?
Não tenho certeza. Não sou bom com localização.
Eu geralmente só apareço onde preciso ir.
Não se preocupe. Vamos encontrar. Vamos, Scoochi.
Vou esperar vocês aqui. Depressa!
Não acho em lugar nenhum!
Certo, tem que ser isso.
- Não. - Outro caminho sem saída?
Já passamos pelo labirinto todo. A loja da modista simplesmente não está aqui.
- Será que é aquilo ali? - Que olhar afiado, Scoochi.
Sabrina, a modista! Oi! Precisamos da sua ajuda!
É melhor se apressarem. Minha loja está para fechar.
- Espera. Você não vai... - Segura firme, Scoochi.
Sabia que íamos conseguir.
Oi, Sabrina. O Magnífico Muttfield nos mandou vir aqui.
- Ele se transformou em uma gravata. - Ao menos não foi um botão.
Botões são assustadores.
Sei. Bem, precisamos de uma capa para transformá-lo de volta.
Mas só mágicos ganham capas.
Para provar que sabem mágica, me digam onde a capa vai parar.
Caixas! Abraca-mexam-se!
Certo, Scoochi, você sabe mágica.
Em qual caixa está a capa?
Eu me lembro de algo do meu treinamento de magia.
A capa não está em uma caixa. Está atrás da orelha da Sabrina.
- Scoochi, foi incrível! - A capa é sua.
E eu encerrei por hoje. Tchau.
Acho que devemos ir embora.
Os convidados já chegaram. Temos que ser rápidos.
- Cadê o Muttfield? - Psiu! Aqui!
- Por que se escondeu num arbusto? - Os convidados chegaram.
- Não queria ser visto assim. - Bem, aqui está a capa mágica.
Maravilha! Agora posso reaparecer.
- Ótimo. - Assim que trouxerem uma cartola mágica.
O quê?
De acordo com meu livro de mágica, preciso de uma cartola mágica
da loja de cartolas mágicas em uma montanha mágica.
Você por acaso sabe onde fica essa montanha?
Bem... Na área montanhosa? Onde ficam as montanhas, sabe.
Vamos dar um jeito.
Dirigível!
Pássaros!
Montanhas!
- Mas qual delas é a mágica? - Acho que encontrei.
Você é bom nisso.
- Precisamos ficar de ponta-cabeça? - Não, isso foi por diversão.
Olá. Gostaram da minha cartola mágica?
Lady Lydia? É você?
Ah, não. Sou a Lady Loudenpouf.
Lady Lydia é minha irmã. Não somos nada parecidas.
A Lydia pergunta: "Gostaram do meu chapéu?"
Mas eu pergunto: "Gostaram da minha cartola mágica?"
É diferente mesmo.
Lady Loudenpouf, precisamos de uma cartola mágica para o Magnífico Muttfield.
Ah, então esta é a cartola que procuram. Mas é só para mágicos.
- Meu amicão Scoochi é um mágico. - Então, prove.
Vou dar três chances para tirar um sanduíche de mortadela desta cartola.
Tag, acho que não sei a palavra mágica certa pra fazer esse truque.
Você tem que tentar. O Yip está contando com a gente.
Abraca-mortadela! Devo ter dito a palavra errada.
- Bem, hocus-mortadela-pocus. - Só tem mais uma chance.
- Só precisa de uma, Scoochi. - Me deixe pensar.
Eu consigo. Alaca-sanduíche!
A cartola é sua.
Obrigada.
Ele colocou mostarda. Que agradável.
O Pa está cortando o bolo. Sabe o que significa.
- Que todos vão comer um bolo delicioso? - Sim.
Mas também que o show é logo depois. Rápido!
- Conseguiram a cartola mágica! - Então agora pode reaparecer.
- Falta algo mais, né? - Sim, desculpe.
O livro diz que preciso de uma varinha de Hermes, o ermo do arvoredo.
No arvoredo? Mas o show já vai começar!
Você não poderia se apresentar como gravata?
Impossível. Como eu disse, a mágica está em minhas patas.
Certo, então precisa das patas. Vamos conseguir a varinha.
Você sabe onde está o ermo nesse arvoredo?
Na verdade, sim.
Mas eu devo avisar que Hermes é um pouco... rabugento.
Ora! Por que perturbam minha paz?
- Acha que esse é o cara rabugento? - Tenho certeza que é.
Oi. Bom... Precisamos de uma varinha mágica,
para que Muttfield possa deixar de ser gravata e voltar ao normal.
Essas varinhas são apenas para mágicos.
Provem que são dignos, me fazendo... vejamos.
Flutuar no ar.
Olha, Tag... Esse é um truque bem difícil. Não sei se consigo fazer.
- Vamos, amicão. Faça isso pelo Yip. - Está bem. Lá vai.
Flutue.
Opa, desculpa. Vou consertar. Flutue.
Espera. Vou só... Flutue.
Chega! Você não é digno da varinha.
- Ai, não. Desculpe, Tag. - Espera!
Sr. Hermes, o Scoochi é um grande mágico,
e ele vai conseguir agora mesmo com mais uma chance.
- Eu vou? - Sim.
Olha quantos truques você fez, só mexendo a pata.
Pata? É isso.
O Muttfield sempre diz que a mágica está na pata. Só tenho que mexer a pata.
Flutue.
- Eu consegui. - Você conseguiu.
Ah, foi divertido. A varinha é sua.
Agora, saiam daqui.
Conseguimos a varinha!
- Vamos fazer você voltar ao normal! - Ah, ali está a Tag.
Tag! Estamos prontos para o grande show de mágica do Muttfield.
- Um instante. - O que faremos?
Um mágico nunca deve deixar a plateia esperando.
- Teremos que fazer o truque no palco. - E se não funcionar?
Bem, como dizem, um grande mágico deve ter sucesso como mágico
ou fracasso como gravata.
Alguém diz isso? Parece muito específico a esta situação.
Olá a todos. Bem-vindos ao grande show de mágica do aniversário do Yip.
Para o primeiro truque do Muttfield, ele vai aparecer dessa gravata flutuante!
O que faremos?
Tag, segure a cartola acima da capa, e Scoochi, use a varinha
e leia o truque no livro, em voz alta.
"Grande mágico, não tem nada a temer. Dessa gravata você vai reaparecer."
Nossa!
Continuem aplaudindo os heróis do aniversário! Tag e Scoochi!
Acho que o Yip está gostando do show.
E agora, farei um coelho aparecer de dentro da minha cartola.
Ainda não me acostumei com a varinha nova.
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Júlia Grijó