1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Vai, cachorro. Vai!

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
- Você gosta...
- De corridas na cidade canina?

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
- Você gosta...
- De amigo com pata pequenina?

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,949
- Você gosta...
- De carro, voo, vela, grela?

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
- Ganhei o dia
- Na Cachorrolândia

6
00:00:36,786 --> 00:00:42,083
Vai, vai, vai, vai, cachorro, vai

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Será que nós vamos parar?
Não, não, não

8
00:00:45,253 --> 00:00:49,090
- Então vai, vai, vai, vai, cachorro, vai
- Vai, cachorro. Vai!

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
VAI, CACHORRO. VAI!

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Duras na queda.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Desculpe te acordar tão cedo, Scoochi,
mas preciso de você no meu time.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Disponha, Tag. Mas espera,
o que vamos fazer, exatamente?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
O Sam Whippet nos pediu para formar times
e carregar essas caixas de biscoito.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
- Não sei bem por quê.
- Isso é típico do Sam.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
- E onde ele está, afinal?
- Aqui estou!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Saudações, pilotos de corrida,
e obrigado, Buracão.

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
Então, vamos começar.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Em seus carrinhos, há caixas
dos Biscoitos Mr. Whippet.

19
00:01:28,004 --> 00:01:31,716
Apesar de deliciosos,
sua missão de hoje não é comê-los.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Estou falando com você, Doug.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
Sua missão é entregá-los,

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
e a equipe que entregar
todos os biscoitos primeiro

23
00:01:41,309 --> 00:01:46,022
terão seus rostos estampados na caixa
ao lado do meu.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Nunca tive meu rosto estampado em nada!

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
Tem uma regra. Não podem dar mais
de uma caixa de biscoito por cachorro.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
Agora vão, cachorros, vão!

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Lindo e delicioso.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,920
Pisa fundo, Tag. Quero nossos rostos
nas caixas de biscoito.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Eu também, Scoochi.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,677
E, se ganharmos, o Sam terá mais um motivo
pra me escolher como chefe da equipe.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Ou não.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Sam disse que está me considerando
para chefe de equipe.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Ele disse o mesmo para a Tag.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Acho que quem ganhar hoje
ganha a vantagem.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
- Acho que sim.
- Pode vir, Patas!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
Pode vir, Veloz.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
O quê? Meu scooter parou de funcionar!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Isso não parece nada bom.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Sim, vou precisar
de ferramentas especiais para consertar.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,830
Vamos levar esse scooter para a oficina.
Empurre, cachorro, empurre!

41
00:02:45,373 --> 00:02:50,336
Ai, não! Esqueci que a vovó e o vovô
foram viajar de cruzeiro.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
- De cruzeiro? Que legal!
- Não, Scoochi.

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Significa que a oficina está fechada,

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
e não vou poder pegar ferramentas
para consertar meu scooter.

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
Ah, isso é menos legal.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
Precisamos entregar rápido
essas caixas de biscoitos.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
- Nunca vamos ganhar sem meu scooter.
- Talvez a gente possa!

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Como dizia meu bisavô Poochi,

49
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
tem mais de um jeito
de tosquiar uma ovelha.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
O que as ovelhas têm a ver com isso?

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Significa que tem muitos jeitos
de se resolver um problema.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,743
Então quer dizer que temos que achar
outro jeito de correr, cachorro, correr.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Sim, e eu sei o jeito perfeito.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Eu queria que você nunca tivesse tirado
os foguetes do trator.

55
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
Não gostava da velocidade.
Olha! Cachorro adiante!

56
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Ei, você aí!
Gostaria de uma caixa de biscoitos?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Acho que não nos ouviu.
Temos que nos apressar.

58
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Mudando de marcha!

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Ai, vamos, trator! Mais rápido!

60
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
Aqui está, senhor.
Aproveite os biscoitos e a música.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
A Vento o alcançou antes.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
- O que houve com seu scooter?
- Longa história.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
Adoraria ouvi-la depois que eu vencer.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Scoochi, amicão, adoro o trator,
mas precisamos ser mais rápidos.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
- Todos a bordo do ônibus da cidade!
- Isso parece mais rápido e divertido.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
E podemos entregar muitos biscoitos
dentro de um ônibus.

67
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Vamos subir!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
- Aqui está. Uma caixa de biscoitos.
- Obrigado. Eu adoro biscoitos.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Sentem-se. Estamos de saída.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Agora estamos indo.
Finalmente achamos um bom jeito de ir...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Ué, por que paramos?

72
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
A primeira parada é na esquina
da Estrada Ruff Ruff,

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
assim chamada em homenagem
à grande Geraldine Ruff Ruff IV.

74
00:04:49,122 --> 00:04:52,500
Ai, não! Acho que esse é o ônibus
de turismo de Cachorrolândia.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Aquele que para
em todas as esquinas da cidade.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Ela era a filha
de Geraldine Ruff Ruff III,

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
que por acaso era a filha
de Geraldine Ruff Ruff II.

78
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
- Um fato desconhecido por muitos.
- Não temos tempo pra isso, Tag.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Tive uma ideia.

80
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
Como você disse, tem muitas maneiras
de se maquiar uma ovelha.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,395
- É tosquiar. Não se deve maquiar ovelhas.
- Entendi.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Senhor, e se dissermos
que podemos tornar o tour mais rápido,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
mais educativo e mais divertido
ao mesmo tempo?

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
- No que está pensando?
- Me empresta seu microfone?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
À esquerda, a Garagem Cachorro
Motorizada, construída por meus avós.

86
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Ei, cachorros, peguem alguns biscoitos!

87
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
- À direita, o Par-cão da Cachorrolândia.
- Ei, peguem uma caixa de biscoitos!

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
- Mais cachorros!
- Biscoitos, bom apetite.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Isso! Entregamos caixas de biscoitos
para um monte de cachorros!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
E olha, estamos no centro da cidade,
onde tem ainda mais cachorros.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Obrigado. Quem diria que haveria
um jeito melhor de fazer esse tour?

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,778
- Que bom que ajudamos. Eu até suei.
- Tome um ventilador. Tenho muitos.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Ah, obrigado.

94
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Agora que chegamos no centro da cidade,
vai ser moleza.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Olha quantos cachorros
para quem entregar biscoitos.

96
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
Prefeita Sniffington, a senhora gosta
dos Biscoitos Mr. Whippet?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,045
Eu adoro, por isso fiquei tão feliz
em pegar uma caixa com a Vento.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Desculpe, Tag.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Todos aqui já ganharam biscoitos,
e já entreguei metade dos meus.

100
00:06:23,925 --> 00:06:29,180
Essa competição é mamão com açúcar.
Ou melhor, mamão com biscoito.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Ainda temos mais biscoitos que a Vento.
Precisamos de um transporte mais rápido.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
Acho que encontrei
uma nova carona pra nós.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Ei, Pa. Pode nos levar de carro
para entregar biscoitos?

104
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Ah, eu adoraria, mas não posso.

105
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
- Eu vou ao Clube Secreto das Cãopainhas.
- O que é isso?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Um clube onde os cachorros se reúnem
para falar sobre cãopainhas.

107
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Em segredo. Eu falei demais.

108
00:06:56,124 --> 00:07:00,711
Um monte de cachorros em um só lugar?
Podemos dar uns biscoitos a eles!

109
00:07:00,795 --> 00:07:06,092
Ah, eles adoram biscoitos.
Quase tanto quanto cãopainhas. Entrem.

110
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Estranho. Não tem cãopainha
no Clube Secreto das Cãopainhas.

111
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
Ah, com certeza tem cãopainha.
Mas é uma cãopainha secreta.

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Uau!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Quem deseja entrar
no Clube Secreto das Cãopainhas?

114
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
Oi, Nikki. Tag e Scoochi querem entregar
biscoitos aos membros do clube.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
- Quer fazer o teste com eles?
- Um teste?

116
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
Só membros são permitidos.
Então tem que passar num teste.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Vão se sair bem.

118
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
Primeiro, têm que recitar
o juramento à cãopainha.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
Repitam depois do Pa.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,470
- Eu tocarei e nunca baterei à porta.
- Eu tocarei e nunca baterei à porta.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Ah, vocês têm o dom.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
O quê? Uma porta atrás da porta?

123
00:08:00,605 --> 00:08:05,026
- É o Clube Secreto de Cãopainhas, afinal.
- Agora, uma charada.

124
00:08:05,067 --> 00:08:09,030
- Toc, toc.
- Quem é... espera.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Prometemos tocar e nunca bater à porta.
É uma pegadinha.

126
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Isso, essa é minha garota.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Agora, o desafio final.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
Você foi visitar a vovó
e está carregando compras.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Segure isto. E isto.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Agora, toque a cãopainha.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
O que vamos fazer, Tag?

132
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Nossas patas estão ocupadas!

133
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
A não ser que...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Eu os declaro membros
do Clube Secreto das Cãopainhas.

135
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Parabéns!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
- Incrível!
- Que orgulho.

137
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Vamos dar uns biscoitos a esses cachorros.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Que bacana eles nos darem
esta cesta de presentes de cãopainha.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
E é impossível a Vento ter pensado
em entregar biscoitos em um Clube Secreto.

140
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Estamos chegando perto.

141
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
O Pa ainda está nas cãopainhas,
então precisamos de um novo transporte.

142
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Olha, patins.

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Por que alguém jogaria fora
patins em perfeito estado?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,391
Não há tempo para perguntas difíceis,
Scoochi. Patine, cachorro, patine.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
- As rodas de trás estão saindo.
- Ainda assim, são bons patins.

146
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
Caixa de biscoitos grátis.

147
00:09:33,155 --> 00:09:38,160
- Estou perdendo o resto das minhas rodas.
- Na dúvida, pegue carona.

148
00:09:48,337 --> 00:09:52,174
Bem, isso explica por que
os patins estavam no lixo.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
Ah, isso foi maneiro. Aqui, um balão.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Eu nunca recuso um balão. Obrigado.
Pegue uma caixa de biscoitos.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Ei, cachorros. Já desistiram?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,731
Não, ainda estamos competindo.
Só nos faltam quatro caixas.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
Pra mim só falta uma caixa.
E sei exatamente quem vai ganhá-la.

154
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
Tem quatro cachorros naquele dirigível.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Vou esperá-los na estação.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
O que faremos, Tag? Nunca vamos chegar
à estação antes da Vento.

157
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
Tenho uma ideia.

158
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
E se tiver outra maneira
de tosquiar a ovelha?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
Isso! Você falou certo!

160
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Não dá pra chegar
à estação de dirigíveis antes da Vento.

161
00:10:37,928 --> 00:10:41,599
Mas talvez estas caixas cheguem
ao dirigível antes da Vento.

162
00:10:41,641 --> 00:10:44,894
Voem, biscoitos! Voem!

163
00:10:47,396 --> 00:10:51,484
Tem razão, Adam.
pete-cão é mesmo muito agradável.

164
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
Oh, biscoitos voadores.

165
00:10:54,987 --> 00:10:58,366
- Eba!
- Entregamos todos os nosso biscoitos!

166
00:10:59,492 --> 00:11:03,996
Tag, Scoochi. Preparem suas caras
para as caixas de biscoitos.

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
Vocês venceram.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,254
Tag e Scoochi são os novos representantes
dos Biscoitos Mr. Whippet.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,092
Muito bem, Tag e Scoochi!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Parabéns, Tag.
Foi uma honra competir com você.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
- Obrigada, Vento. Digo o mesmo.
- Tag, Vento.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Seu espírito esportivo
nunca deixa de me impressionar.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Vocês têm o potencial
de ser chefes de equipe fantásticas.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Vou observar vocês duas.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Ah, que orgulho.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Além do que o focinho vê.

177
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
Ah, tudo está tão bonito e cheiroso.

178
00:12:02,638 --> 00:12:05,599
Está animado pra sua primeira festa
de aniversário, Yip?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
- O Yip já pode abrir o primeiro presente?
- Claro que pode.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,191
É uma tradição da família Patas abrir
um presente antes da festa de aniversário.

181
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
É uma varinha mágica de brinquedo.
Porque você gosta tanto de mágicas.

182
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
Falando em mágica,
tenho uma grande surpresa.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
O Magnífico Muttfield vai se apresentar
hoje, na sua festa.

184
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
Foi tudo ideia da Tag.

185
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
E está quase na hora do show.
É melhor eu ir verificar o palco.

186
00:12:35,504 --> 00:12:38,299
E é melhor o Pa parar de comer
o glacê do bolo.

187
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
É muito gostoso.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,349
- Aqui fora está ótimo, Scoochi.
- Obrigado. Estamos prontos pra mágica.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
- Aqui.
- Você ouviu isso?

190
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
- Quem está aí?
- Sou eu. O Magnífico Muttfield.

191
00:12:55,649 --> 00:13:00,404
- Ué... mas é só uma gravata.
- Talvez a gente esteja sonhando.

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
Eu garanto que não é um sonho.
Aconteceu hoje de manhã.

193
00:13:04,408 --> 00:13:09,121
Eu estava na minha loja, testando
um truque novo de fazer a gravata sumir.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
- Mas quem sumiu fui eu.
- Ai, não!

195
00:13:12,249 --> 00:13:15,961
E então, infelizmente,
precisarei cancelar o show de hoje.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Não pode cancelar! Eu já disse
ao Yip que você ia se apresentar.

197
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Desculpe, mas a mágica
está nas minhas patas.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
E, como pode ver,
não tenho patas no momento.

199
00:13:26,013 --> 00:13:30,559
- Não tem jeito de consertar isso?
- Sim, mas é quase impossível.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Preciso da ajuda
de dois corajosos aventureiros.

201
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
Um que seja rápido
e um que tenha habilidades mágicas.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,402
- Queria conhecer dois cachorros assim.
- Nós somos esses cachorros, Scoochi.

203
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Eu sou rápida, e você é bom em mágica.

204
00:13:43,030 --> 00:13:47,451
Bom, já faz um tempo, mas eu me lembro
de uns truques da aula de mágica.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Então não temos tempo a perder!

206
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Consigam uma capa mágica
para mim com Sabrina, a modista.

207
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
A loja dela fica
na parte mágica do labirinto.

208
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
Sério? Onde no labirinto?

209
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
Não tenho certeza.
Não sou bom com localização.

210
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
Eu geralmente só apareço onde preciso ir.

211
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Não se preocupe. Vamos encontrar.
Vamos, Scoochi.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Vou esperar vocês aqui. Depressa!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
Não acho em lugar nenhum!

214
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
Certo, tem que ser isso.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
- Não.
- Outro caminho sem saída?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Já passamos pelo labirinto todo. A loja
da modista simplesmente não está aqui.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
- Será que é aquilo ali?
- Que olhar afiado, Scoochi.

218
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
Sabrina, a modista!
Oi! Precisamos da sua ajuda!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
É melhor se apressarem.
Minha loja está para fechar.

220
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
- Espera. Você não vai...
- Segura firme, Scoochi.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Sabia que íamos conseguir.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Oi, Sabrina.
O Magnífico Muttfield nos mandou vir aqui.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,946
- Ele se transformou em uma gravata.
- Ao menos não foi um botão.

224
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
Botões são assustadores.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Sei. Bem, precisamos de uma capa
para transformá-lo de volta.

226
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Mas só mágicos ganham capas.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Para provar que sabem mágica,
me digam onde a capa vai parar.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
Caixas! Abraca-mexam-se!

229
00:15:27,676 --> 00:15:30,429
Certo, Scoochi, você sabe mágica.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
Em qual caixa está a capa?

231
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
Eu me lembro de algo
do meu treinamento de magia.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
A capa não está em uma caixa.
Está atrás da orelha da Sabrina.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
- Scoochi, foi incrível!
- A capa é sua.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
E eu encerrei por hoje. Tchau.

235
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Acho que devemos ir embora.

236
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Os convidados já chegaram.
Temos que ser rápidos.

237
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
- Cadê o Muttfield?
- Psiu! Aqui!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
- Por que se escondeu num arbusto?
- Os convidados chegaram.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
- Não queria ser visto assim.
- Bem, aqui está a capa mágica.

240
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Maravilha! Agora posso reaparecer.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
- Ótimo.
- Assim que trouxerem uma cartola mágica.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
O quê?

243
00:16:22,272 --> 00:16:24,858
De acordo com meu livro de mágica,
preciso de uma cartola mágica

244
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
da loja de cartolas mágicas
em uma montanha mágica.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Você por acaso sabe onde fica
essa montanha?

246
00:16:31,448 --> 00:16:37,079
Bem... Na área montanhosa?
Onde ficam as montanhas, sabe.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Vamos dar um jeito.

248
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Dirigível!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Pássaros!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
Montanhas!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,775
- Mas qual delas é a mágica?
- Acho que encontrei.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Você é bom nisso.

253
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
- Precisamos ficar de ponta-cabeça?
- Não, isso foi por diversão.

254
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
Olá. Gostaram da minha cartola mágica?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
Lady Lydia? É você?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,260
Ah, não. Sou a Lady Loudenpouf.

257
00:17:33,302 --> 00:17:37,431
Lady Lydia é minha irmã.
Não somos nada parecidas.

258
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
A Lydia pergunta:
"Gostaram do meu chapéu?"

259
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Mas eu pergunto:
"Gostaram da minha cartola mágica?"

260
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
É diferente mesmo.

261
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Lady Loudenpouf, precisamos de uma cartola
mágica para o Magnífico Muttfield.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Ah, então esta é a cartola que procuram.
Mas é só para mágicos.

263
00:17:57,451 --> 00:18:00,996
- Meu amicão Scoochi é um mágico.
- Então, prove.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Vou dar três chances para tirar
um sanduíche de mortadela desta cartola.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Tag, acho que não sei a palavra mágica
certa pra fazer esse truque.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Você tem que tentar.
O Yip está contando com a gente.

267
00:18:19,014 --> 00:18:23,310
Abraca-mortadela!
Devo ter dito a palavra errada.

268
00:18:23,352 --> 00:18:28,982
- Bem, hocus-mortadela-pocus.
- Só tem mais uma chance.

269
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
- Só precisa de uma, Scoochi.
- Me deixe pensar.

270
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
Eu consigo. Alaca-sanduíche!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
A cartola é sua.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Obrigada.

273
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Ele colocou mostarda. Que agradável.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
O Pa está cortando o bolo.
Sabe o que significa.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
- Que todos vão comer um bolo delicioso?
- Sim.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Mas também que o show é
logo depois. Rápido!

277
00:19:08,522 --> 00:19:13,068
- Conseguiram a cartola mágica!
- Então agora pode reaparecer.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
- Falta algo mais, né?
- Sim, desculpe.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
O livro diz que preciso de uma varinha
de Hermes, o ermo do arvoredo.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
No arvoredo? Mas o show já vai começar!

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Você não poderia
se apresentar como gravata?

282
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
Impossível. Como eu disse,
a mágica está em minhas patas.

283
00:19:29,793 --> 00:19:33,297
Certo, então precisa das patas.
Vamos conseguir a varinha.

284
00:19:33,380 --> 00:19:36,717
Você sabe onde está o ermo nesse arvoredo?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
Na verdade, sim.

286
00:19:38,093 --> 00:19:44,099
Mas eu devo avisar
que Hermes é um pouco... rabugento.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Ora! Por que perturbam minha paz?

288
00:19:48,270 --> 00:19:52,399
- Acha que esse é o cara rabugento?
- Tenho certeza que é.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Oi. Bom... Precisamos de uma varinha
mágica,

290
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
para que Muttfield possa deixar
de ser gravata e voltar ao normal.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Essas varinhas são apenas para mágicos.

292
00:20:01,116 --> 00:20:05,037
Provem que são dignos,
me fazendo... vejamos.

293
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Flutuar no ar.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Olha, Tag... Esse é um truque bem difícil.
Não sei se consigo fazer.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,885
- Vamos, amicão. Faça isso pelo Yip.
- Está bem. Lá vai.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Flutue.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Opa, desculpa. Vou consertar. Flutue.

298
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
Espera. Vou só... Flutue.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,487
Chega! Você não é digno da varinha.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
- Ai, não. Desculpe, Tag.
- Espera!

301
00:20:42,074 --> 00:20:45,327
Sr. Hermes, o Scoochi é um grande mágico,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
e ele vai conseguir agora mesmo
com mais uma chance.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
- Eu vou?
- Sim.

304
00:20:50,499 --> 00:20:54,294
Olha quantos truques você fez,
só mexendo a pata.

305
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
Pata? É isso.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
O Muttfield sempre diz que a mágica está
na pata. Só tenho que mexer a pata.

307
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
Flutue.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
- Eu consegui.
- Você conseguiu.

309
00:21:09,643 --> 00:21:13,647
Ah, foi divertido. A varinha é sua.

310
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Agora, saiam daqui.

311
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Conseguimos a varinha!

312
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
- Vamos fazer você voltar ao normal!
- Ah, ali está a Tag.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Tag! Estamos prontos
para o grande show de mágica do Muttfield.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
- Um instante.
- O que faremos?

315
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
Um mágico nunca deve deixar
a plateia esperando.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
- Teremos que fazer o truque no palco.
- E se não funcionar?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,549
Bem, como dizem, um grande mágico
deve ter sucesso como mágico

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
ou fracasso como gravata.

319
00:21:42,718 --> 00:21:46,930
Alguém diz isso?
Parece muito específico a esta situação.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Olá a todos. Bem-vindos ao grande show
de mágica do aniversário do Yip.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Para o primeiro truque do Muttfield,
ele vai aparecer dessa gravata flutuante!

322
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
O que faremos?

323
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
Tag, segure a cartola acima da capa,
e Scoochi, use a varinha

324
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
e leia o truque no livro, em voz alta.

325
00:22:08,118 --> 00:22:13,582
"Grande mágico, não tem nada a temer.
Dessa gravata você vai reaparecer."

326
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Nossa!

327
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Continuem aplaudindo os heróis
do aniversário! Tag e Scoochi!

328
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Acho que o Yip está gostando do show.

329
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
E agora, farei um coelho aparecer
de dentro da minha cartola.

330
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
Ainda não me acostumei com a varinha nova.

331
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN
PUBLICADO POR RANDOM HOUSE

332
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Legendas: Júlia Grijó