Vamos, Cães. Vamos!
- És dos que gostam... - De passear depressa numa cidade de cães?
- És dos que gostam... - De amigos prontos a dar uma pata?
- És dos que gostam... - Do carro, balões, barco, motas, truques?
- Gostas de ser genial? - Bem-vindo a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos! Vamos, Cães. Vamos!
Queres mesmo parar? Não!
Então vamos, vamos! Vamos, Cães. Vamos!
VAMOS, CÃES. VAMOS!
Bolachas Até Ao Fim.
Desculpa ter-te acordado tão cedo, Scooch, mas preciso de ti na minha equipa.
Tudo por ti, Tag. Mas espera. O que estamos a fazer?
O Sam pediu para os cadetes de corrida formarem equipas e carregarem as caixas.
- Não sei bem a razão. - Típico do Sam.
- Onde está ele? - Aqui estou eu!
Saudações, cadetes de corrida e obrigado, Cão de Sarjeta.
Agora, vamos a isto.
Têm caixas de bolachas Sam Whippet no vosso atrelado.
Embora sejam deliciosas, a vossa missão hoje é não as comer.
Refiro-me a ti, Doug.
A vossa missão é entregá-las
e a equipa que acabar as entregas primeiro
terá o seu rosto junto ao meu na caixa.
Nunca tive o meu rosto em nada!
Uma regra. Não podem dar mais do que uma caixa de bolachas por cão.
Agora, vamos, Cães. Vamos!
Belas e deliciosas.
Prego a fundo, Tag. Quero as nossas caras nas caixas de bolachas.
Eu também, Scooch.
E, se ganharmos, o Sam tem mais um motivo para me escolher para chefe de equipa.
Ou não.
O Sam diz pensar em mim para chefe de equipa.
Ele disse o mesmo à Tag.
Suponho que quem vencer hoje terá vantagem.
- Acho que sim. - Bora lá, Barker!
Bora, Swiftly.
O quê? A minha mota avariou!
Isto não parece nada bom.
Sim, vou precisar de ferramentas especiais para a arranjar.
Vamos levar a mota para a garagem. Empurrem, Cães. Empurrem!
Oh, não! Esqueci-me de que os avós foram num cruzeiro.
- Num cruzeiro? Parece-me maravilhoso! - Não, Scooch.
Significa que a garagem está fechada
e que não tenho ferramentas para arranjar a mota.
Isso é menos maravilhoso.
Temos de entregar estas caixas de bolachas rapidamente.
- Nunca venceremos sem a minha mota. - Ou talvez sim!
Como dizia o meu bisavô Pooch:
"Há muitas maneiras de matar pulgas."
O que as pulgas têm que ver com isto?
Significa que resolvem problemas de muitas formas.
Então dizes que temos de descobrir outra forma para vamos, Cães, vamos?
Sim, e já sei como.
Quem me dera mesmo que nunca tivesses tirado os foguetes do trator.
Não era a minha onda. Olha, um cão ali à frente!
Senhor! Gostaria de uma caixa de bolachas?
Não acho que nos ouve. Temos de nos aproximar.
Mudar para motor superior!
Ah, vá lá, trator! Mais rápido!
Aqui tem, senhor. Desfrute das bolachas e da sua música.
A Wind chegou primeiro.
- O que aconteceu à tua mota? - Longa história.
Adorava ouvi-la depois de vencer.
Scooch, amigo, adoro o teu trator, mas precisamos de andar mais rápido.
- Entrem no autocarro à volta da cidade! - Isso soa-me a rapidez e deleite.
E podemos dar tantas bolachas num autocarro.
Vamos entrar!
- Aqui tem. É uma caixa de bolachas. - Obrigado. Adoro bolachas.
Sentem-se. Vamos andar.
Agora estamos a andar. Finalmente, descobrimos como irmos, cães...
Porque parámos?
A nossa primeira paragem é na esquina da Estrada Ão-Ão,
cujo nome é em honra da grande Geraldina Ão-Ão IV.
Não! Acho que é o autocarro de visitas panorâmicas de Vila Pata.
O que para em todas as esquinas da cidade.
Era a filha de Geraldina Ão-Ão III,
que, aliás, era filha de Geraldina Ão-Ão II.
- Um facto que desconhecem. - Não temos tempo para isto, Tag.
Tenho uma ideia.
Como disseste, há muitas maneiras de matar carraças.
- São pulgas. Nunca te metas com carraças. - Registado.
Senhor, e se dissesse que podemos tornar a visita mais rápida,
mais educativa e mais divertida ao mesmo tempo?
- Em que estás a pensar? - Empresta-me o microfone?
À esquerda, a Garagem Patautomóvel de Vila Pata, construída pelos meus avós.
Cães, tomem algumas bolachas!
- O Parcão de Vila Pata à direita. - Cães, tomem uma caixa de bolachas!
- Mais cães! - Bom proveito.
Boa! Distribuímos as caixas de bolachas por um monte de cães!
E olha, estamos na baixa, onde há ainda mais cães.
Obrigado. Quem diria que havia uma forma melhor de fazer a visita?
- Fico feliz por ajudar. Trabalhei imenso. - Pega numa ventoinha. Tenho muitas.
Obrigada.
Agora que estamos na baixa, vai ser cãoja.
Vê todos estes cães a quem podemos dar as bolachas!
Presidente Sniffington, gosta das bolachas do Sam Whippet?
Adoro! Por isso fiquei tão feliz quando a Wind me deu uma.
Desculpa, Tag.
Todos aqui já receberam bolachas e vou a meio.
Esta cãopetição é docinha, ou antes, bolachinha.
Temos mais bolachas do que a Wind. Precisamos de circular mais rapidamente.
Acho que descobri uma forma nova.
Olá, pai. Dás-nos boleia para distribuirmos bolachas?
Adoraria, mas não posso.
- Vou ao Clube Secreto das Cãopainhas. - O que é isso?
Um clube onde os cães se juntam e falam sobre campainhas.
Em segredo. Falei demasiado.
Um monte de cães num só sítio? Podemos dar-lhes das nossas bolachas!
Oh, eles adoram bolachas. Quase tanto como campainhas. Entrem.
Que estranho. O Clube Secreto de Cãopainhas não tem campainha.
Com certeza de que há uma campainha, mas é secreta.
Quem quer entrar no Clube Secreto das Cãopainhas?
Olá, Nikki. A Tag e o Scooch gostariam de dar bolachas aos membros do clube.
- Queres fazer-lhes o teste? - Um teste?
Só são permitidos os membros. Então, têm de passar no teste.
Vão safar-se.
Primeiro, têm de fazer o juramento das campainhas.
Repitam o que o pai disser.
- Tocar à campainha e nunca bater à porta. - Tocar à campainha e nunca bater à porta.
Oh, é natural para vós.
O quê? Uma porta por trás de uma porta?
- Este é o Clube Secreto das Cãopainhas. - A seguir, um enigma.
- Truz, truz. - Quem é... Esperem.
Jurámos usar a campainha e não bater à porta. É um enigma com rasteira.
Boa, és mesmo a minha filha!
Eis o último desafio.
Vão visitar a avó e levam as mercearias.
Segurem nisto. E nisto.
Agora, toquem à campainha.
O que fazemos, Tag?
Não conseguimos usar a campainha.
A menos que...
E declaro-vos membros do Clube Secreto das Cãopainhas.
Parabéns!
- Altamente! - Que orgulho!
Vamos dar a estes cães umas bolachas.
Que simpáticos darem-nos este cesto de oferta.
E de forma alguma a Wind pensou em distribuir bolachas num clube secreto.
Sei que a estamos a apanhar.
O pai ainda está no clube, pelo que temos de circular de outra forma.
Olha! Patins.
Porque alguém deitaria fora patins bons?
Não há tempo para perguntas, Scooch. Patinar, Cães, patinar.
- As rodas traseiras estão a sair. - Continuam a ser bem aceitáveis.
Caixa de bolachas grátis.
- Estou a ficar sem rodas. - Na dúvida sobe às cãovalitas.
Bem, percebe-se o motivo para os patins estarem no lixo.
Isso foi espetacular. Tomem um balão.
Nunca recusarei um balão. Obrigado. Tome uma caixa de bolachas.
Então, cães. Desistem?
Não, ainda estamos na corrida. E só temos quatro caixas.
Só me falta uma. E sei muito bem para quem será.
Há quatro cães naquele dirigível.
Espero por eles na estação.
O que fazemos, Tag? Nunca chegaremos à estação antes da Wind.
Tenho uma ideia.
E se houver outra forma de matar pulgas?
Boa! Disseste bem!
Não chegamos à estação antes da Wind.
Mas talvez estas caixas cheguem.
Voem, bolachas! Voem!
Tens razão, Adam. Jogar picklebol é agradável.
Bolachas voadoras.
- Boa! - Distribuímos todas as nossas bolachas!
Tag, Scooch. Preparem as vossas caras para caixas.
São os vencedores.
A Tag e o Scooch são as novas caras das bolachas Sam Whippet.
Muito bem, Tag e Scooch!
Parabéns, Tag. Foi uma honra competir contra ti.
- Obrigada, Wind. Tu também. - Tag, Wind.
O vosso desportivismo não para de me impressionar.
Têm potencial para serem chefes de equipa fantásticas.
Vou ficar de olho em vocês.
Que orgulho!
Vai Um Lacinho?
Tudo parece estar e cheira maravilhosamente.
Estás feliz com a tua primeira festa de aniversário, Yip?
- O Yip pode abrir a sua primeira prenda? - Claro que sim.
É uma tradição de família abrir um presente antes da festa de aniversário.
É uma varinha mágica brinquedo. Porque gostas tanto de magia.
Por falar em magia, tenho uma grande surpresa.
Muttfield, o Mágico, vai atuar hoje na tua festa.
Foi ideia da Tag.
E está quase na hora do espetáculo. É melhor verificar o palco.
E é melhor o pai parar de comer a cobertura do bolo.
É muito boa.
- Parece estar tudo bem aqui, Scooch. - Obrigado. Estamos prontos para a magia.
- Aqui. - Ouviste?
- Quem está aí? - Sou eu, Muttfield, o Mágico.
- Mas isso é só um laço. - Estaremos a sonhar?
Asseguro-vos que não é um sonho. Aconteceu esta manhã.
Estava na loja a testar um truque novo, a tentar fazer desaparecer o meu laço.
- Mas desapareci eu. - Oh, não!
E portanto, infelizmente, tenho de cancelar o espetáculo de hoje.
Não o pode cancelar. Já disse ao Yip que ia atuar.
Lamento, mas a magia está toda nas patas.
E como podem ver, não tenho patas neste momento.
- Não há como resolver isto? - Sim, mas é quase impossível.
Preciso da ajuda de dois bravos aventureiros.
Um veloz e outro que saiba magia.
- Oxalá conhecesse dois cães assim. - Nós somos esses cães, Scooch.
Eu sou rápida e tu és ótimo em magia.
Já passou algum tempo, mas lembro-me de alguns truques das aulas de magia.
Então, não há tempo a perder!
Tens de me ir buscar uma capa mágica à costureira Sabrina.
A sua loja é na parte mágica do Labirinto de Sebe.
A sério? Em que parte do Labirinto de Sebe?
Não sei bem. Não sou bom com direções.
Normalmente só apareço onde tenho de ir.
Não se preocupe. Vamos encontrá-la. Anda, Scooch.
Espero aqui por vocês. Despachem-se!
Não a encontro em lado algum!
Vá, agora tem de ser aqui.
- Não. - Mais um beco sem saída?
Corremos o labirinto todo. A loja da costureira não é aqui.
- Achas que pode ser ali? - Bem visto, Scooch.
Costureira Sabrina! Olá! Precisamos da sua ajuda!
É melhor serem rápidos. A loja fecha em breve.
- Espera. Não vais... - Aguenta firme, Scooch.
Sabia que conseguíamos.
Olá, Sabrina. Muttfield, o Mágico, enviou-nos.
- Ele transformou-se num laço. - Ao menos não foi num botão.
Os botões são horríveis.
Pois. Bem, precisamos de uma capa para ele retomar a forma.
Mas só os mágicos obtêm capas.
Para provar que percebem de magia, digam-me onde está a capa.
Caixas! Movam-se!
Muito bem, Scooch, tu sabes magia.
Em que caixa está a capa?
Lembro-me de alguma coisa das aulas de magia.
A capa não está numa caixa. Está atrás da orelha da Sabrina.
- Scooch, isso foi espetacular! - A capa é vossa.
E já chega para mim por hoje. Adeus.
Suponho que saímos sozinhos.
Os convidados chegaram. Temos de nos despachar.
- Onde está o Muttfield? - Aqui!
- O que faz num arbusto? - Os convidados foram aparecendo.
- Não queria que me vissem assim. - Aqui está a sua capa mágica.
Maravilha! Agora posso reaparecer.
- Ótimo. - Logo que me arranjem um chapéu mágico.
O quê?
O meu livro de magia refere um chapéu mágico da loja de chapéus
na montanha mágica.
Por acaso sabe onde fica essa montanha?
Na zona montanhosa com todas as montanhas, sabes?
Nós descobrimos.
Dirigível!
Pássaros!
Montanhas!
- Mas qual é a mágica? - Acho que a encontrei.
És bom nisso.
- Temos de estar de cabeça para baixo? - Não, foi só pela diversão.
Olá. Gostam do meu chapéu mágico?
Lady Lydiana? É a senhora?
Oh, não. Sou a Lady Loudenpouf.
A Lady Lydiana é a minha irmã. Não somos nada parecidas.
A Lydiana pergunta: "Gosta do meu chapéu?"
Mas eu pergunto: "Gosta do meu chapéu mágico?"
É diferente.
Lady Loudenpouf, precisamos de uma cartola mágica para o Muttfield, o Mágico.
Então, procuram por este chapéu. Mas é só para mágicos.
- O meu amigo Scooch é um mágico. - Então, provem-no.
Dou-vos três oportunidades para tirarem desta cartola uma sande de mortadela.
Tag, não sei se conheço a palavra mágica certa para fazer este truque.
Tens de tentar. O Yip conta connosco.
Abracãodabradela! Devo ter dito a palavra errada.
- Hocus-mortadela-pocus. - Só mais uma vez.
- Só precisas de uma, Scooch. - Deixa-me pensar.
Eu consigo. Alacão-sandes!
A cartola é vossa.
Obrigada.
Ele acrescentou mostarda. Deliciosa.
O pai está a partir o bolo. Sabes o que isso quer dizer.
- Todos comem bolo delicioso? - Sim.
Mas também que o espetáculo é a seguir! Rápido!
- Arranjaram a cartola mágica! - Então já pode reaparecer.
- Há mais alguma coisa, não é? - Desculpem. Sim.
O meu livro diz que preciso de uma varinha do escultor do bosque.
Do bosque? Mas o seu espetáculo está prestes a começar!
Há como atuar como laço?
Não é possível. Como disse, a magia está nas patas.
Certo, então precisa das patas. Nós arranjamos a varinha.
Sabe em que local no bosque está este escultor?
Na verdade, sim.
Mas devo avisar-vos que ele é um pouco... rabugento.
Porque estão a perturbar a minha paz e silêncio?
- Achas que este é o rabugento? - Tenho a certeza.
Olá. Precisamos de uma varinha mágica,
para o Muttfield deixar de ser um laço.
Estas varinhas são só para mágicos.
Provem que são dignos fazendo-me... Vejamos...
Flutuar!
Tag, este é um truque à grande. Não sei se o consigo fazer.
- Vá lá, amigo. Fá-lo pelo Yip. - Está bem. Aqui vai.
Flutuar.
Desculpe. Eu trato disso. Flutuar.
Espere. Vou só... Flutuar.
Basta! Não mereces a varinha.
- Oh, não. Lamento, Tag. - Espere!
Sr. Escultor, o Scooch é um grande mágico
e ele vai fazê-lo agora mesmo com mais uma oportunidade.
- Vou? - Sim.
Olha para tantos truques que fizeste, só acenando a pata.
Pata... É isso.
O Muttfield diz que está tudo nas patas. Só tenho de mover a minha pata.
Flutuar.
- Consegui. - Conseguiste.
Foi divertido. A varinha é tua.
Agora, ide embora.
Conseguimos a varinha!
- Hora de fazer o truque para regressar. - Ali está a Tag.
Tag! Estamos prontos para a grande atuação do Muttfield.
Um momento. O que fazemos?
Um mágico nunca deve deixar a plateia à espera.
- Temos de fazer o truque em palco. - E se não resultar?
Como dizem, um grande mágico ou tem sucesso como mágico,
ou falha como laço.
Dizem sempre isso? É estranhamente específico nesta situação.
Olá a todos. Bem-vindos ao espetáculo de magia do aniversário do Yip.
No seu primeiro truque, Muttfield deixará de ser um laço e reaparecerá!
O que fazemos?
Tag, segura a cartola acima da capa e Scooch, usa a varinha
e lê o truque do meu livro em voz alta.
"Grande mágico, nunca temas. De um laço deverás reaparecer."
Oh, uau!
Continuem a aplaudir os heróis do aniversário, a Tag e o Scooch!
Acho que o Yip gosta do espetáculo.
E agora, vou tirar um coelho da cartola.
Ainda me estou a habituar à nova varinha.
BASEADO NO LIVRO DE P.D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Joana Ribeiro