1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Vamos, Cães. Vamos!

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
- És dos que gostam...
- De passear depressa numa cidade de cães?

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
- És dos que gostam...
- De amigos prontos a dar uma pata?

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,949
- És dos que gostam...
- Do carro, balões, barco, motas, truques?

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
- Gostas de ser genial?
- Bem-vindo a Vila Pata

6
00:00:36,786 --> 00:00:42,083
Vamos, Cães. Vamos!
Vamos, Cães. Vamos!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Queres mesmo parar?
Não!

8
00:00:45,253 --> 00:00:49,090
Então vamos, vamos!
Vamos, Cães. Vamos!

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
VAMOS, CÃES. VAMOS!

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Bolachas Até Ao Fim.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Desculpa ter-te acordado tão cedo, Scooch,
mas preciso de ti na minha equipa.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Tudo por ti, Tag.
Mas espera. O que estamos a fazer?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
O Sam pediu para os cadetes de corrida
formarem equipas e carregarem as caixas.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
- Não sei bem a razão.
- Típico do Sam.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
- Onde está ele?
- Aqui estou eu!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Saudações, cadetes de corrida
e obrigado, Cão de Sarjeta.

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
Agora, vamos a isto.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Têm caixas de bolachas Sam Whippet
no vosso atrelado.

19
00:01:28,004 --> 00:01:31,716
Embora sejam deliciosas,
a vossa missão hoje é não as comer.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Refiro-me a ti, Doug.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
A vossa missão é entregá-las

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
e a equipa que acabar as entregas primeiro

23
00:01:41,309 --> 00:01:46,022
terá o seu rosto junto ao meu na caixa.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Nunca tive o meu rosto em nada!

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
Uma regra. Não podem dar mais
do que uma caixa de bolachas por cão.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
Agora, vamos, Cães. Vamos!

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Belas e deliciosas.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,920
Prego a fundo, Tag. Quero as nossas caras
nas caixas de bolachas.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Eu também, Scooch.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,677
E, se ganharmos, o Sam tem mais um motivo
para me escolher para chefe de equipa.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Ou não.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
O Sam diz pensar em mim
para chefe de equipa.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Ele disse o mesmo à Tag.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Suponho que quem vencer
hoje terá vantagem.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
- Acho que sim.
- Bora lá, Barker!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
Bora, Swiftly.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
O quê? A minha mota avariou!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Isto não parece nada bom.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Sim, vou precisar
de ferramentas especiais para a arranjar.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,830
Vamos levar a mota para a garagem.
Empurrem, Cães. Empurrem!

41
00:02:45,373 --> 00:02:50,336
Oh, não! Esqueci-me
de que os avós foram num cruzeiro.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
- Num cruzeiro? Parece-me maravilhoso!
- Não, Scooch.

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Significa que a garagem está fechada

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
e que não tenho ferramentas
para arranjar a mota.

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
Isso é menos maravilhoso.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
Temos de entregar estas caixas
de bolachas rapidamente.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
- Nunca venceremos sem a minha mota.
- Ou talvez sim!

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Como dizia o meu bisavô Pooch:

49
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
"Há muitas maneiras de matar pulgas."

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
O que as pulgas têm que ver com isto?

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Significa que resolvem problemas
de muitas formas.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,743
Então dizes que temos de descobrir
outra forma para vamos, Cães, vamos?

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Sim, e já sei como.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Quem me dera mesmo que nunca
tivesses tirado os foguetes do trator.

55
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
Não era a minha onda.
Olha, um cão ali à frente!

56
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Senhor! Gostaria de uma caixa de bolachas?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Não acho que nos ouve.
Temos de nos aproximar.

58
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Mudar para motor superior!

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Ah, vá lá, trator! Mais rápido!

60
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
Aqui tem, senhor.
Desfrute das bolachas e da sua música.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
A Wind chegou primeiro.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
- O que aconteceu à tua mota?
- Longa história.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
Adorava ouvi-la depois de vencer.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Scooch, amigo, adoro o teu trator,
mas precisamos de andar mais rápido.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
- Entrem no autocarro à volta da cidade!
- Isso soa-me a rapidez e deleite.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
E podemos dar
tantas bolachas num autocarro.

67
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Vamos entrar!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
- Aqui tem. É uma caixa de bolachas.
- Obrigado. Adoro bolachas.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Sentem-se. Vamos andar.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Agora estamos a andar.
Finalmente, descobrimos como irmos,
cães...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Porque parámos?

72
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
A nossa primeira paragem é
na esquina da Estrada Ão-Ão,

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
cujo nome é em honra
da grande Geraldina Ão-Ão IV.

74
00:04:49,122 --> 00:04:52,500
Não! Acho que é o autocarro
de visitas panorâmicas de Vila Pata.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
O que para em todas as esquinas da cidade.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Era a filha de Geraldina Ão-Ão III,

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
que, aliás, era filha
de Geraldina Ão-Ão II.

78
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
- Um facto que desconhecem.
- Não temos tempo para isto, Tag.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Tenho uma ideia.

80
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
Como disseste,
há muitas maneiras de matar carraças.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,395
- São pulgas. Nunca te metas com carraças.
- Registado.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Senhor, e se dissesse
que podemos tornar a visita mais rápida,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
mais educativa
e mais divertida ao mesmo tempo?

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
- Em que estás a pensar?
- Empresta-me o microfone?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
À esquerda, a Garagem Patautomóvel
de Vila Pata, construída pelos meus avós.

86
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Cães, tomem algumas bolachas!

87
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
- O Parcão de Vila Pata à direita.
- Cães, tomem uma caixa de bolachas!

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
- Mais cães!
- Bom proveito.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Boa! Distribuímos as caixas
de bolachas por um monte de cães!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
E olha, estamos na baixa,
onde há ainda mais cães.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Obrigado. Quem diria que havia
uma forma melhor de fazer a visita?

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,778
- Fico feliz por ajudar. Trabalhei imenso.
- Pega numa ventoinha. Tenho muitas.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Obrigada.

94
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Agora que estamos na baixa, vai ser cãoja.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Vê todos estes cães
a quem podemos dar as bolachas!

96
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
Presidente Sniffington,
gosta das bolachas do Sam Whippet?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,045
Adoro! Por isso fiquei tão feliz
quando a Wind me deu uma.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Desculpa, Tag.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Todos aqui já receberam bolachas
e vou a meio.

100
00:06:23,925 --> 00:06:29,180
Esta cãopetição é docinha,
ou antes, bolachinha.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Temos mais bolachas do que a Wind.
Precisamos de circular mais rapidamente.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
Acho que descobri uma forma nova.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Olá, pai. Dás-nos boleia
para distribuirmos bolachas?

104
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Adoraria, mas não posso.

105
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
- Vou ao Clube Secreto das Cãopainhas.
- O que é isso?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Um clube onde os cães se juntam
e falam sobre campainhas.

107
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Em segredo. Falei demasiado.

108
00:06:56,124 --> 00:07:00,711
Um monte de cães num só sítio?
Podemos dar-lhes das nossas bolachas!

109
00:07:00,795 --> 00:07:06,092
Oh, eles adoram bolachas.
Quase tanto como campainhas. Entrem.

110
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Que estranho. O Clube Secreto
de Cãopainhas não tem campainha.

111
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
Com certeza de que há
uma campainha, mas é secreta.

112
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Quem quer entrar
no Clube Secreto das Cãopainhas?

113
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
Olá, Nikki. A Tag e o Scooch gostariam
de dar bolachas aos membros do clube.

114
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
- Queres fazer-lhes o teste?
- Um teste?

115
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
Só são permitidos os membros.
Então, têm de passar no teste.

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Vão safar-se.

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
Primeiro, têm de fazer
o juramento das campainhas.

118
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
Repitam o que o pai disser.

119
00:07:45,173 --> 00:07:50,470
- Tocar à campainha e nunca bater à porta.
- Tocar à campainha e nunca bater à porta.

120
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Oh, é natural para vós.

121
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
O quê? Uma porta por trás de uma porta?

122
00:08:00,605 --> 00:08:05,026
- Este é o Clube Secreto das Cãopainhas.
- A seguir, um enigma.

123
00:08:05,067 --> 00:08:09,030
- Truz, truz.
- Quem é... Esperem.

124
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Jurámos usar a campainha e não bater
à porta. É um enigma com rasteira.

125
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Boa, és mesmo a minha filha!

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Eis o último desafio.

127
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
Vão visitar a avó e levam as mercearias.

128
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Segurem nisto. E nisto.

129
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Agora, toquem à campainha.

130
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
O que fazemos, Tag?

131
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Não conseguimos usar a campainha.

132
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
A menos que...

133
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
E declaro-vos membros
do Clube Secreto das Cãopainhas.

134
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Parabéns!

135
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
- Altamente!
- Que orgulho!

136
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Vamos dar a estes cães umas bolachas.

137
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Que simpáticos darem-nos
este cesto de oferta.

138
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
E de forma alguma a Wind pensou
em distribuir bolachas num clube secreto.

139
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Sei que a estamos a apanhar.

140
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
O pai ainda está no clube,
pelo que temos de circular de outra forma.

141
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Olha! Patins.

142
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Porque alguém deitaria fora patins bons?

143
00:09:14,637 --> 00:09:18,391
Não há tempo para perguntas, Scooch.
Patinar, Cães, patinar.

144
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
- As rodas traseiras estão a sair.
- Continuam a ser bem aceitáveis.

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
Caixa de bolachas grátis.

146
00:09:33,155 --> 00:09:38,160
- Estou a ficar sem rodas.
- Na dúvida sobe às cãovalitas.

147
00:09:48,337 --> 00:09:52,174
Bem, percebe-se o motivo
para os patins estarem no lixo.

148
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
Isso foi espetacular. Tomem um balão.

149
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Nunca recusarei um balão. Obrigado.
Tome uma caixa de bolachas.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Então, cães. Desistem?

151
00:10:02,893 --> 00:10:06,731
Não, ainda estamos na corrida.
E só temos quatro caixas.

152
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
Só me falta uma.
E sei muito bem para quem será.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
Há quatro cães naquele dirigível.

154
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Espero por eles na estação.

155
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
O que fazemos, Tag?
Nunca chegaremos à estação antes da Wind.

156
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
Tenho uma ideia.

157
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
E se houver outra forma de matar pulgas?

158
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
Boa! Disseste bem!

159
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Não chegamos à estação antes da Wind.

160
00:10:37,928 --> 00:10:41,599
Mas talvez estas caixas cheguem.

161
00:10:41,641 --> 00:10:44,894
Voem, bolachas! Voem!

162
00:10:47,396 --> 00:10:51,484
Tens razão, Adam.
Jogar picklebol é agradável.

163
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
Bolachas voadoras.

164
00:10:54,987 --> 00:10:58,366
- Boa!
- Distribuímos todas as nossas bolachas!

165
00:10:59,492 --> 00:11:03,996
Tag, Scooch.
Preparem as vossas caras para caixas.

166
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
São os vencedores.

167
00:11:07,625 --> 00:11:12,254
A Tag e o Scooch são as novas caras
das bolachas Sam Whippet.

168
00:11:13,839 --> 00:11:16,092
Muito bem, Tag e Scooch!

169
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Parabéns, Tag.
Foi uma honra competir contra ti.

170
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
- Obrigada, Wind. Tu também.
- Tag, Wind.

171
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
O vosso desportivismo não para
de me impressionar.

172
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Têm potencial para serem
chefes de equipa fantásticas.

173
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Vou ficar de olho em vocês.

174
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Que orgulho!

175
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Vai Um Lacinho?

176
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
Tudo parece estar
e cheira maravilhosamente.

177
00:12:02,638 --> 00:12:05,599
Estás feliz com a tua primeira
festa de aniversário, Yip?

178
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
- O Yip pode abrir a sua primeira prenda?
- Claro que sim.

179
00:12:09,562 --> 00:12:14,191
É uma tradição de família abrir
um presente antes da festa de aniversário.

180
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
É uma varinha mágica brinquedo.
Porque gostas tanto de magia.

181
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
Por falar em magia,
tenho uma grande surpresa.

182
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Muttfield, o Mágico, vai atuar hoje
na tua festa.

183
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
Foi ideia da Tag.

184
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
E está quase na hora do espetáculo.
É melhor verificar o palco.

185
00:12:35,504 --> 00:12:38,299
E é melhor o pai parar de comer
a cobertura do bolo.

186
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
É muito boa.

187
00:12:42,595 --> 00:12:47,349
- Parece estar tudo bem aqui, Scooch.
- Obrigado. Estamos prontos para a magia.

188
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
- Aqui.
- Ouviste?

189
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
- Quem está aí?
- Sou eu, Muttfield, o Mágico.

190
00:12:55,649 --> 00:13:00,404
- Mas isso é só um laço.
- Estaremos a sonhar?

191
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
Asseguro-vos que não é um sonho.
Aconteceu esta manhã.

192
00:13:04,408 --> 00:13:09,121
Estava na loja a testar um truque novo,
a tentar fazer desaparecer o meu laço.

193
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
- Mas desapareci eu.
- Oh, não!

194
00:13:12,249 --> 00:13:15,961
E portanto, infelizmente,
tenho de cancelar o espetáculo de hoje.

195
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Não o pode cancelar.
Já disse ao Yip que ia atuar.

196
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Lamento, mas a magia está toda nas patas.

197
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
E como podem ver,
não tenho patas neste momento.

198
00:13:26,013 --> 00:13:30,559
- Não há como resolver isto?
- Sim, mas é quase impossível.

199
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Preciso da ajuda
de dois bravos aventureiros.

200
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
Um veloz e outro que saiba magia.

201
00:13:35,981 --> 00:13:40,402
- Oxalá conhecesse dois cães assim.
- Nós somos esses cães, Scooch.

202
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Eu sou rápida e tu és ótimo em magia.

203
00:13:43,030 --> 00:13:47,451
Já passou algum tempo, mas lembro-me
de alguns truques das aulas de magia.

204
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Então, não há tempo a perder!

205
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Tens de me ir buscar uma capa mágica
à costureira Sabrina.

206
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
A sua loja é na parte mágica
do Labirinto de Sebe.

207
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
A sério?
Em que parte do Labirinto de Sebe?

208
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
Não sei bem. Não sou bom com direções.

209
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
Normalmente só apareço onde tenho de ir.

210
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Não se preocupe.
Vamos encontrá-la. Anda, Scooch.

211
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Espero aqui por vocês. Despachem-se!

212
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
Não a encontro em lado algum!

213
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
Vá, agora tem de ser aqui.

214
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
- Não.
- Mais um beco sem saída?

215
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Corremos o labirinto todo.
A loja da costureira não é aqui.

216
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
- Achas que pode ser ali?
- Bem visto, Scooch.

217
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
Costureira Sabrina! Olá!
Precisamos da sua ajuda!

218
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
É melhor serem rápidos.
A loja fecha em breve.

219
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
- Espera. Não vais...
- Aguenta firme, Scooch.

220
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Sabia que conseguíamos.

221
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Olá, Sabrina.
Muttfield, o Mágico, enviou-nos.

222
00:15:01,775 --> 00:15:05,946
- Ele transformou-se num laço.
- Ao menos não foi num botão.

223
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
Os botões são horríveis.

224
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Pois. Bem, precisamos de uma capa
para ele retomar a forma.

225
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Mas só os mágicos obtêm capas.

226
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Para provar que percebem de magia,
digam-me onde está a capa.

227
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
Caixas! Movam-se!

228
00:15:27,676 --> 00:15:30,429
Muito bem, Scooch, tu sabes magia.

229
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
Em que caixa está a capa?

230
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
Lembro-me de alguma coisa
das aulas de magia.

231
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
A capa não está numa caixa.
Está atrás da orelha da Sabrina.

232
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
- Scooch, isso foi espetacular!
- A capa é vossa.

233
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
E já chega para mim por hoje. Adeus.

234
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Suponho que saímos sozinhos.

235
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Os convidados chegaram.
Temos de nos despachar.

236
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
- Onde está o Muttfield?
- Aqui!

237
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
- O que faz num arbusto?
- Os convidados foram aparecendo.

238
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
- Não queria que me vissem assim.
- Aqui está a sua capa mágica.

239
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Maravilha! Agora posso reaparecer.

240
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
- Ótimo.
- Logo que me arranjem um chapéu mágico.

241
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
O quê?

242
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
O meu livro de magia refere
um chapéu mágico da loja de chapéus

243
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
na montanha mágica.

244
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Por acaso sabe onde fica essa montanha?

245
00:16:31,448 --> 00:16:37,079
Na zona montanhosa
com todas as montanhas, sabes?

246
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Nós descobrimos.

247
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Dirigível!

248
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Pássaros!

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
Montanhas!

250
00:17:03,188 --> 00:17:06,775
- Mas qual é a mágica?
- Acho que a encontrei.

251
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
És bom nisso.

252
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
- Temos de estar de cabeça para baixo?
- Não, foi só pela diversão.

253
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
Olá. Gostam do meu chapéu mágico?

254
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
Lady Lydiana? É a senhora?

255
00:17:28,672 --> 00:17:33,260
Oh, não. Sou a Lady Loudenpouf.

256
00:17:33,302 --> 00:17:37,431
A Lady Lydiana é a minha irmã.
Não somos nada parecidas.

257
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
A Lydiana pergunta: "Gosta do meu chapéu?"

258
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Mas eu pergunto:
"Gosta do meu chapéu mágico?"

259
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
É diferente.

260
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Lady Loudenpouf, precisamos de uma cartola
mágica para o Muttfield, o Mágico.

261
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Então, procuram por este chapéu.
Mas é só para mágicos.

262
00:17:57,451 --> 00:18:00,996
- O meu amigo Scooch é um mágico.
- Então, provem-no.

263
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Dou-vos três oportunidades para tirarem
desta cartola uma sande de mortadela.

264
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Tag, não sei se conheço a palavra mágica
certa para fazer este truque.

265
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Tens de tentar. O Yip conta connosco.

266
00:18:19,014 --> 00:18:23,310
Abracãodabradela!
Devo ter dito a palavra errada.

267
00:18:23,352 --> 00:18:28,982
- Hocus-mortadela-pocus.
- Só mais uma vez.

268
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
- Só precisas de uma, Scooch.
- Deixa-me pensar.

269
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
Eu consigo. Alacão-sandes!

270
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
A cartola é vossa.

271
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Obrigada.

272
00:18:45,457 --> 00:18:50,754
Ele acrescentou mostarda. Deliciosa.

273
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
O pai está a partir o bolo.
Sabes o que isso quer dizer.

274
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
- Todos comem bolo delicioso?
- Sim.

275
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Mas também que o espetáculo é
a seguir! Rápido!

276
00:19:08,522 --> 00:19:13,068
- Arranjaram a cartola mágica!
- Então já pode reaparecer.

277
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
- Há mais alguma coisa, não é?
- Desculpem. Sim.

278
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
O meu livro diz que preciso
de uma varinha do escultor do bosque.

279
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Do bosque? Mas o seu espetáculo está
prestes a começar!

280
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Há como atuar como laço?

281
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
Não é possível.
Como disse, a magia está nas patas.

282
00:19:29,793 --> 00:19:33,297
Certo, então precisa das patas.
Nós arranjamos a varinha.

283
00:19:33,380 --> 00:19:36,717
Sabe em que local
no bosque está este escultor?

284
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
Na verdade, sim.

285
00:19:38,093 --> 00:19:44,099
Mas devo avisar-vos
que ele é um pouco... rabugento.

286
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Porque estão a perturbar
a minha paz e silêncio?

287
00:19:48,270 --> 00:19:52,399
- Achas que este é o rabugento?
- Tenho a certeza.

288
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Olá. Precisamos de uma varinha mágica,

289
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
para o Muttfield deixar de ser um laço.

290
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Estas varinhas são só para mágicos.

291
00:20:01,116 --> 00:20:05,037
Provem que são dignos fazendo-me...
Vejamos...

292
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Flutuar!

293
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Tag, este é um truque à grande.
Não sei se o consigo fazer.

294
00:20:15,172 --> 00:20:19,885
- Vá lá, amigo. Fá-lo pelo Yip.
- Está bem. Aqui vai.

295
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Flutuar.

296
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Desculpe. Eu trato disso. Flutuar.

297
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
Espere. Vou só... Flutuar.

298
00:20:35,275 --> 00:20:38,487
Basta! Não mereces a varinha.

299
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
- Oh, não. Lamento, Tag.
- Espere!

300
00:20:42,074 --> 00:20:45,327
Sr. Escultor, o Scooch é um grande mágico

301
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
e ele vai fazê-lo agora mesmo
com mais uma oportunidade.

302
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
- Vou?
- Sim.

303
00:20:50,499 --> 00:20:54,294
Olha para tantos truques
que fizeste, só acenando a pata.

304
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
Pata... É isso.

305
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
O Muttfield diz que está tudo nas patas.
Só tenho de mover a minha pata.

306
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
Flutuar.

307
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
- Consegui.
- Conseguiste.

308
00:21:09,643 --> 00:21:13,647
Foi divertido. A varinha é tua.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Agora, ide embora.

310
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Conseguimos a varinha!

311
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
- Hora de fazer o truque para regressar.
- Ali está a Tag.

312
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Tag! Estamos prontos
para a grande atuação do Muttfield.

313
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Um momento. O que fazemos?

314
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
Um mágico nunca deve deixar
a plateia à espera.

315
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
- Temos de fazer o truque em palco.
- E se não resultar?

316
00:21:36,837 --> 00:21:40,549
Como dizem, um grande mágico
ou tem sucesso como mágico,

317
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
ou falha como laço.

318
00:21:42,718 --> 00:21:46,930
Dizem sempre isso?
É estranhamente específico nesta situação.

319
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Olá a todos. Bem-vindos ao espetáculo
de magia do aniversário do Yip.

320
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
No seu primeiro truque, Muttfield deixará
de ser um laço e reaparecerá!

321
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
O que fazemos?

322
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
Tag, segura a cartola acima da capa
e Scooch, usa a varinha

323
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
e lê o truque do meu livro em voz alta.

324
00:22:08,118 --> 00:22:13,582
"Grande mágico, nunca temas.
De um laço deverás reaparecer."

325
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Oh, uau!

326
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Continuem a aplaudir os heróis
do aniversário, a Tag e o Scooch!

327
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Acho que o Yip gosta do espetáculo.

328
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
E agora, vou tirar um coelho da cartola.

329
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
Ainda me estou a habituar à nova varinha.

330
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BASEADO NO LIVRO DE P.D. EASTMAN
PUBLICADO POR RANDOM HOUSE

331
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Legendas: Joana Ribeiro