1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
-Bał-łał-łał-łał
-Z drogi psy!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
-Szykuj się!...
-Na wyścig, pojazdy i psy!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Szykuj się!...
-Bo łapę podają jak nikt!

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Szykuj się!...
-Pędzą i mają wciąż

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
-Przygody nowe
-Witaj w Łapowie

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Gazu pieski! Gazu hej!
Gazu pieski! Jeju jej!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
A może zatrzymają się?
Nie, nie, nie!

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Dalej! Naprzód pieski! Gazu hej!
Gazu! Hej!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
GAZU, PIESKI, GAZU!

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
Trudne Ciasteczka.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Przepraszam, Puszku, za tę wczesną
pobudkę, ale potrzebuję cię w zespole.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Dla ciebie wszystko, Łapko.
Ale czekaj, co konkretnie robimy?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Stefan poprosił kadetów wyścigowych
o stworzenie drużyn i zapakowanie ciastek.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
-Nie wiem do końca, dlaczego.
Klasyczny Stefan.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
-Gdzie on w sumie jest?
-Tutaj jestem!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Witajcie, kadeci i dziękuję, Studzienku.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Teraz, bierzmy się za robotę.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
W waszych bagażnikach są pudełka
wypełnione Ciasteczkami Stefana Charcika.

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
Choć są przepyszne, wasza dzisiejsza
misja nie obejmuje ich zjedzenia.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Mówię do ciebie, Doug.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Wasze zadanie to dostarczyć je,

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
a drużyna, która zrobi to najszybciej,

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
znajdzie się obok mnie na opakowaniach.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Moja twarz nigdy na niczym nie była!

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
Jedna zasada. Nie możecie dać
jednemu psu więcej pudełek niż jedno.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
A teraz gazu pieski!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Przystojny i pyszny.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Gaz do dechy, Łapko! Chcę, żeby nasze
twarze znalazły się na pudełkach.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Ja też, Puszku.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
Jeśli wygramy, to da to Stefanowi kolejny
powód, żeby wybrać mnie na szefa zespołu.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Albo nie.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Stefan powiedział, że myśli
o mnie na nowego szefa.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Łapce powiedział to samo.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Zatem ten, który dziś wygra,
pewnie będzie na wygranej pozycji.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Chyba tak.
-Umowa, Psiuńku!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Umowa.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Co? Mój skuter przestał działać!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
To nie wygląda dobrze.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Będę potrzebować moich
narzędzi, by go naprawić.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Zaprowadźmy ten skuter do garażu.
Pchaj, piesku, pchaj!

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
O, nie! Zapomniałam, że babcia
i dziadek popłynęli w rejs.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
-Rejs? Ale super!
-Nie, Puszku.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
To znaczy, że garaż jest zamknięty,

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
a ja nie mogę wziąć moich
narzędzi, by naprawić skuter.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Och, faktycznie, to trochę mniej super.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Musimy szybko dostarczyć
te pudełka z ciasteczkami.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
-Nigdy nie wygramy bez skutera.
-A może się uda!

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Jak to mówił mój pradziadek Puszek,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
zawsze jest jakiś inny sposób.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Na pewno?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Zawsze jest dużo rozwiązań.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
Zatem mówisz, że musimy znaleźć inny
sposób na dostarczenie wszystkiego.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Tak i już mam pomysł.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Szkoda, że zdemontowałeś
te rakiety z traktora.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Nie były w moim stylu.
Zobacz! Pies na horyzoncie!

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Hej, ty tam!
Chcesz pudełko ciastek?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Chyba nas nie słyszy.
Musimy go dogonić.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Zmiana na wyższy bieg!

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ach, no dawaj, traktorze! Szybciej!

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Proszę bardzo, proszę pana.
Smacznych ciasteczek.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Bryzia dotarł do niego pierwszy.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
-Co się stało z twoim skuterem?
-Długa historia.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Chętnie posłucham po tym jak już wygram.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Puszku, kocham twój traktor, ale
potrzebujemy szybszego transportu.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
-Wszyscy na pokład!
-To brzmi wspaniale.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
A w autobusie możemy rozdać
bardzo dużo ciasteczek.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Wskakujmy!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
-Proszę. Poczęstuj się.
-Dzięki. Kocham ciasteczka.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Zajmijcie miejsca. Wyruszamy.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
W końcu poruszamy się szybciej.

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Uch, czemu się zatrzymujemy?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
Nasz pierwszy przystanek
to Ulica Hałhałska,

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
nazwana na cześć
Geraldiny Hał Hał IV.

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
Och, nie! To chyba autobus
dla zwiedzających Łapowo.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
To ten, który zatrzymuje się
na każdym rogu w mieście.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Była córką Geraldiny Hał Hał III,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
która nieprzypadkowo była też
córką Geraldiny Hał Hał II.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
-To fakt, który jest mało znany.
-Nie mamy na to czasu, Łapko.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Mam pomysł.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Tak jak mówiłaś, jest dużo
dostępnych rozwiązań.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
-Masz rację.
-No właśnie.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Proszę pana, co jeśli panu powiem,
że możemy przyspieszyć tę wycieczkę

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
i sprawić, że będzie jednocześnie
bardziej edukacyjna i rozrywkowa?

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
-Co masz na myśli?
-Mogę pożyczyć mikrofon?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Na lewo, Łapowski Warsztat Samochodowy,
który wybudowali moi dziadkowie.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Hej, proszę, to ciasteczka dla was!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
-Na prawo Park Łapowa.
-Hej, proszę, to ciasteczka dla was!

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
-Więcej psów!
-Ciasteczka dla was.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Tak! Rozdaliśmy ciasteczka
bardzo wielu psom!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
I popatrz, jesteśmy w centrum miasta,
gdzie jest jeszcze więcej psów.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Dziękuję. Kto by pomyślał, że jest
lepszy sposób na to zwiedzanie?

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
-Nie ma za co, aż się zgrzałam.
-Weź wiatrak, mam ich dużo.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Och, dzięki.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Teraz jak już jesteśmy w centrum,
powinno pójść jak z płatka.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Zobacz, ile tu psów, którym
możemy dać ciasteczka.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Pani Burmistrz Niuchalska, czy
lubi Pani ciastka Stefana Charcika?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Kocham, dlatego bardzo się ucieszyłam
kiedy dostałam pudełko od Bryzi.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Przykro mi, Łapko.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Wszyscy tutaj dostali ciastka,
a ja jestem już w połowie.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Ten konkurs to bułka z masłem.
Albo bardziej bułka z ciastkiem.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Wciąż mamy więcej ciastek niż Bryzia.
Musimy znaleźć szybszy sposób.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Chyba właśnie znalazłam nam nową podwózkę.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Hej, tato. Możesz nas przewieźć,
żebyśmy mogli dostarczyć ciastka?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Bardzo bym chciał, ale nie mogę.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
-Jadę na spotkanie Klubu Dzwonków do
Drzwi.
-Co to?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Klub, w którym psy spotykają się
i rozbawiają o dzwonkach do drzwi.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
W sekrecie. Już powiedziałem za dużo.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Dużo psów w jednym miejscu?
Możemy im dać nasze ciastka!

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
Och, oni kochają ciastka.
Prawie tak bardzo jak dzwonki do drzwi.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Dziwne. Nie ma żadnych dzwonków
na spotkaniu Klubu Dzwonków do Drzwi.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Na pewno jest tam dzwonek.
Ale sekretny.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Wow!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Kto chciałby dołączyć do
Klubu Dzwonków do Drzwi?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Hej, Nikki. Łapka i Puszek chcą
dostarczyć członkom klubu ciastka.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
-Chcesz ich przetestować?
-Testować?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Tylko członkowie mogą wejść.
Musicie zatem zdać test.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Dacie sobie radę.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Najpierw, musicie wyrecytować
ślubowanie dzwonka.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Powtarzajcie za tatą.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
-Zawsze dzwonić, nigdy pukać.
-Zawsze dzwonić, nigdy pukać.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Och, jesteście do tego stworzeni.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Co? Drzwi za drzwiami?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
-To jest Sekretny Klub.
-Następnie, zagadka.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
-Puk, puk.
-Kto t... czekaj.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Umówiliśmy się dzwonić i nigdy pukać.
To pytanie zasadzka.

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Tak, zuch dziewczyna.

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Czas na ostateczne zadanie.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Odwiedzasz babcię i niesiesz zakupy.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Potrzymaj to. I to.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Teraz, zadzwoń dzwonkiem.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Co robimy, Łapko?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Nie mamy wolnej łapy,
żeby zadzwonić dzwonkiem.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Chyba, że...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Mianuję Was członkami Sekretnego
Klubu Dzwonków do Drzwi.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Gratulacje!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
-Super!
-Jestem dumny.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Dajmy tym psom ciasteczka.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Jak miło z ich strony, że dali
nam powitalny prezent klubowy.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
I nie ma opcji, że Bryzia pomyślała
o tym, żeby dostarczyć tu pudełka.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Na pewno ją gonimy.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Tata jest wciąż na spotkaniu klubu,
więc musimy znaleźć inną podwózkę.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Popatrz, rolki.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Dlaczego ktoś wyrzucił sprawne rolki?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Nie ma czasu na pytania, Puszku.
Jedź, piesku, jedź.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
-Tylne kółka odpadają.
-To wciąż idealne rolki.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Darmowe ciasteczka.

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
-Tracę resztę kółek.
-Chodź na barana.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Cóż, to tłumaczy, czemu te
rolki były w koszu na śmieci.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
To było cudowne. Proszę, oto balon.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Nigdy nie omawiam balonom.
Dzięki. Oto opakowanie ciasteczek.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Hej, pieski. Poddajecie się?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Nie, wciąż walczymy. Mamy
jeszcze tylko cztery pudełka.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
A ja jedno. I wiem, komu je dam.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Tam na sterowcu, są cztery psy.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Będę na nich czekać na na stacji.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Co robimy, Łapko? Nie dogonimy
Bryzi do stacji sterowej.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Mam pomysł.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Co, jeśli jest jeszcze inny sposób?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Tak!

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
My nie dogonimy Bryzi.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Ale może te pudełka tak.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Lećcie, ciasteczka. Lećcie!

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Masz rację, Adam.
Pickleball to świetna sprawa.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Och, latające ciasteczka.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
-Hurra!
-Rozdaliśmy wszystkie ciastka!

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Łapko, Puszko. Szykujcie swoje
twarze na opakowania ciastek.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Jesteście zwycięzcami.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Łapka i Puszek to nowe twarze
ciasteczek Stefana Charcika.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Dobra robota, Łapko i Puszku!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Gratulacje, Łapko.
To zaszczyt móc rywalizować z tobą.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
-Dzięki, Bryzio. Dla mnie też.
-Łapko, Bryzio.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Wasza zdrowa sportowa rywalizacja
nie przestaje mnie zadziwiać.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Macie potencjał na zostanie
wspaniałymi szefami zespołu.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Będę was obserwować.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Och, ale duma.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Magiczne Urodziny.

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
Och, wszystko wygląda i pachnie wspaniale.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Cieszysz się na swoją pierwszą
imprezę urodzinową, Piszczku?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
-Czy Piszczek może otworzyć już prezenty?
-Oczywiście, że może.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
To tradycja rodziny Barker, żeby otwierać
prezenty tuż przed imprezą urodzinową.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
To magiczna różdżka. Ponieważ
tak bardzo kochasz magię.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
A propos magii. Mam wielką niespodziankę.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Magik Maciej wystąpi na
twojej dzisiejszej imprezie.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
To był pomysł Łapki.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
I prawie czas na występ.
Idę sprawdzić scenę.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
A tata niech lepiej przestanie
jeść całą polewę z ciasta.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Jest bardzo dobra.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
-Dobrze to wyglada, Puszku.
-Dzięki. Jesteśmy gotowi na magię.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
-Tutaj.
-Słyszałaś to?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
-Kto tam jest?
-To ja. Magik Maciej.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
-Um... Ale to tylko muszka.
-Może śnimy?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Zapewniam was, to nie sen.
To wydarzyło się dziś rano.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
Byłem w swoim sklepie i trenowałem
nową sztuczkę ze znikającą muszką.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
-Ale przez przypadek sam zniknąłem.
-Och, nie!

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Dlatego, niestety, muszę
odwołać mój dzisiejszy występ.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Nie możesz! Powiedziałam już Piszczkowi.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Przepraszam, ale cała
magia jest w łapie.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
A jak widzisz, w tym
momencie nie mam żadnych.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
-Nie ma żadnego sposobu?
-Jest, ale prawie niewykonalny.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Potrzebuje pomocy dwóch
odważnych poszukiwaczy przygód.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Takich, którzy są szybcy
i magicznie utalentowani.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
-Chciałbym znać takie dwa psy.
-My nimi jesteśmy, Puszku.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Ja jestem szybka, a ty dobry w magii.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Cóż, trochę czasu już minęło,
ale pamiętam trochę sztuczek.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Zatem nie ma czasu do stracenia!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Musicie zdobyć dla mnie magiczną
pelerynę od Krawcowej Sabriny.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Jej sklep jest w magicznej
części labiryntu z żywopłotu.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Naprawdę? Gdzie w labiryncie?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Nie jestem pewien. Nie jestem
dobry w dawaniu wskazówek.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Zwykle tylko mówię "puf"
i jestem tam, gdzie chcę być.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Nie martw się. Znajdziemy ją.
Chodź, Puszku.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Poczekam na was tutaj. Szybko!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Nie mogę tego nigdzie znaleźć!

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Dobra, to musi być to.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
-Nie.
-Kolejny ślepy zaułek?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Przeszukaliśmy cały labirynt.
Nie ma tu sklepu Krawcowej.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
-Myślisz, że to może być to?
-Dobre oko, Puszku.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Krawcowo Sabrino! Cześć!
Potrzebujemy twojej pomocy!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Lepiej się pospieszcie.
Mój sklep wkrótce się zamyka.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
-Czekaj. Nie...
-Trzymaj się, Puszku.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Wiedziałem, że zdążymy.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Cześć, Sabrina.
Magik Maciej nas przysłał.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
-Zamienił się w muszkę.
-Przynajmniej nie w guzik.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Guziki są straszne.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
To prawda. Teraz potrzebujemy
peleryny, żeby go odczarować.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ale tylko magicy dostają peleryny.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
By udowodnić, że znacie magię,
powiedzcie, gdzie peleryna ląduje.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Pudła! Zamieniajcie się!

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Okej, Puszki, znasz się na magii.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
W którym pudle jest peleryna?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Coś mi świta z treningu o magii.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Peleryna nie jest w pudle.
Jest za uchem Sabriny.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
-Puszku, to było wspaniałe!
-Peleryna jest wasza.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
A ja kończę na dziś. Papa.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Okej, sami odprowadzimy się do drzwi.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Goście już są. Musimy się pospieszyć.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
-Gdzie jest Maciej?
-Psst! Tutaj!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
-Chowałeś się w krzakach?
-Goście zaczęli się pojawiać.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
-Nie chciałem, by mnie tak zobaczyli.
-Oto twoja magiczna peleryna.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Cudownie! Teraz mogę się pojawić na nowo.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
-Super.
-Jak tylko dostanę magiczny kapelusz.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Co?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Zgodnie z moją magiczną księgą,
potrzebuję magicznego kapelusza

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
z magicznego sklepu na magicznej górze.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
A może przypadkiem wiesz,
gdzie znajduje się ta góra?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
Hmm, tam gdzie są góry?
Wiecie, te wysokie.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Damy sobie radę.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Sterowiec!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Ptaki!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Góry!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
-Ale która jest magiczna?
-Chyba ją znalazłem.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Jesteś w to dobry.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
-Musimy być do góry nogami?
-Nie, to było tylko dla zabawy.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Cześć. Czy podoba wam się
mój magiczny kapelusz?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Panna Lidia? Czy to ty?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Och, nie, nie, nie, nie, nie.
Ja jestem Panna Loudenpuf.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Panna Lidia to moja siostra.
Nie ma między nami żadnych podobieństw.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Lidia pyta, "Podoba ci się mój kapelusz?"

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
A ja pytam, "Podoba ci się
mój magiczny kapelusz?"

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
To duża różnica.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Lady Loudenpuf, potrzebujemy magicznego
kapelusza dla Magika Macieja.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Ach, czyli tego kapelusza szukacie.
Ale jest tylko dla magików.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
-Mój kumpel Puszek jest magikiem.
-Zatem udowodnij.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Dam ci trzy szanse, by wydostać
kanapkę z szynką z tego kapelusza.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Łapko, nie jestem pewny, czy znam
magiczne słowo, by wykonać tę sztuczkę.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Musisz spróbować, Piszczek na nas liczy.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Abrakadabraszynka!
To chyba złe słowo.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
-Uch, hokus-szynko-pokus.
-Została ci jedna szansa.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
-I jedna ci wystarczy, Puszku.
-Dajcie mi pomyśleć.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Dam radę. Alaka-kanapka!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Kapelusz jest wasz.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Dziękujemy.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
Och. Mmm. Dodał musztardy. Pycha.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
Tata kroi tort. Wiesz, co to znaczy.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
-Wszyscy zjedzą pyszne ciasto?
-tak.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Ale to też oznacza, że kolejny
ma być występ. Pośpieszmy się!

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
-Macie magiczny kapelusz!
-Teraz możesz się odczarować.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
-Potrzebne będzie coś jeszcze, prawda?
-Przepraszam, ale tak.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
Magiczna księga głosi, że
potrzebuję różdżki od drwala z lasu.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Z lasu? Twój występ ma się zaraz zacząć!

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Czy jest jakikolwiek sposób,
żebyś wystąpił jako muszka?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
To niemożliwe. Jak już mówiłem,
cała magia dzieje się dzięki łapie.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
No tak, czyli potrzebujesz łap.
Zdobędziemy różdżkę.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Czy wiesz, gdzie w lesie jest ten drwal?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
Akurat, tak.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Ale muszę was ostrzec,
ten drwal potrafi być nieznośny.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Czemu zakłócacie mój spokój i ciszę?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
-Myślisz, że to ten nieznośny typ?
-Chyba tak.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Hej. Um... Potrzebujemy magicznej różdżki,

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
żeby Maciej mógł zamienić się
z muszki z powrotem w siebie.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Te różdżki są tylko dla magików.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Dowiedźcie, że jesteście warci
tej różdżki... Sprawdźmy to.

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Unieście mnie nad ziemią.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Uch, Łapko... To trudna sztuczka.
Nie wiem, czy mi się uda.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
-Dawaj. Zrób to dla Piszczka..
-Okej. Robi się.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Unieś się.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Ups. przepraszam. Naprawię to.
Unieś się.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Uch, poczekajcie. Po prostu się... uniosę.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Wystarczy! Nie jesteście warci różdżki.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
-Och, nie. Przepraszam, Łapko.
-Poczekaj!

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Panie Drwalu, Puszek jest
świetnym magikiem,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
więc spróbuje jeszcze raz
i teraz na pewno mu się uda.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
-Uda mi się?
-Tak.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Zobacz, ile już udało ci się zrobić.
Musisz poruszyć łapą.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Już wiem.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Maciej zawsze mówi, że magia jest w łapie.
Muszę tylko poruszyć moją łapą.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Unieś się.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
-Udało mi się.
-Tak.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
To była dobra zabawa.
Różdżka jest wasza.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Teraz uciekajcie.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Mamy różdżkę!

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
-Czas cię odczarować.
-Och, tam jest Łapka.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Łapko! Jesteśmy wszyscy gotowi
na wielki magiczny pokaz Macieja.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
-Jeden moment.
-Co robimy?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Magik nigdy nie może
pozwolić publiczności czekać.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
-Musimy dokonać tego na scenie.
-A co, jeśli się nie uda?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Cóż, jak to mówią, wielki magik
albo odniesie sukces jako magik,

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
albo polegnie jako muszka.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
Zawsze tak mówili? To dziwne, że
tak idealnie pasuje do tej sytuacji.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Dzień dobry, wszystkim. Witam na Wielkim
Magicznym Pokazie Urodzinowym Piszczka.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Pierwszą sztuczką Macieja będzie
wynurzenie się z tej latającej muszki!

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
-Och!
-Och.

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Co robimy?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Łapko, przytrzymaj kapelusz ponad
peleryną, a ty Puszku, użyj różdżki

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
i odczytaj sztuczkę
na głos z mojej książki.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
"Wielki magiku, nigdy się nie bój
Z muszki w człowieka się tu zamień."

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Och, wow!

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Bijcie brawa dla bohaterów tych
urodzin! Łapka i Puszek!

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Piszczkowi chyba podoba się występ.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
A teraz, wyjmę królika z mego kapelusza.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Wciąż się przyzwyczajam
do mojej nowej różdżki.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI AUTORSTWA P.D.
EASTMANA - WYDAWANE PRZEZ RANDOM HOUSE

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bał łał łał

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Napisy: Weronika Wasiak