Bånn gass, hund!
-Liker du... -Raske biler i hundenes by?
-Liker du... -Raske venner med en hjelpende labb?
-Liker du... -Biler, luftskip, båter og sykler?
-Er du gal? -Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund, bånn gass!
-Vil vi virkelig stoppe? -Nei, nei, nei
Bare bånn gass, hund, bånn gass!
BÅNN GASS, HUND!
Seige kjeks.
Beklager at jeg vekket deg så tidlig, Sakko, men jeg trenger din hjelp.
Alt for deg, Tagg. Men vent, hva skal vi?
Scott Whippet ba kadettene om å dele seg inn i lag og laste disse kjekspakkene.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Typisk Scott.
-Hvor er han forresten? -Her er jeg!
Vel møtt, racekadetter og takk, Kumlokk-hund.
La oss komme til saken.
Foran dere ser dere pakker med Scott Whippets Sjokokjeks.
Selv om de er lekre, er ikke oppdraget i dag å spise dem.
Jeg snakker til deg, Kjell.
Deres oppgave er å levere dem
og det laget som leverer alle sine kjeks først,
får sitt ansikt på pakken ved siden av mitt.
Mitt ansikt har aldri vært på noe som helst!
Én regel. Man må ikke gi mer enn én pakke til hver hund.
Bånn gass, hunder!
Kjekk og velsmakende.
Bånn gass, Tagg. Jeg vil ha våre ansikter på kjekspakkene.
Samme her, Sakko.
Hvis vi vinner, gir det ham enda en grunn til å velge meg som ny mannskapssjef.
Eller ikke.
Scott sier jeg kan bli ny mannskapssjef.
Han sa det samme til Tagg.
Den som vinner i dag får førerlabben.
-Jeg antar det. -Avtale, Voffersen!
Enig, Virvell.
Hva? Scooteren gikk i stå!
Dette ser ikke bra ut.
Jeg kommer til å trenge spesialverktøy for å fikse det.
La oss få den på verkstedet. Dytt, hund, dytt!
Å, nei! Jeg glemte at Bestemams og Bestepaps har dratt på cruise.
-Cruise? Så kult! -Nei, Sakko.
Det betyr at verkstedet er stengt
og at jeg ikke kan få tak i verktøy til scooteren.
Det er ikke så kult.
Vi må få levert disse så fort som mulig.
-Vi kan ikke vinne uten scooteren min. -Eller kanskje vi kan!
Som oldefar pleide å si,
det er mer enn én måte å klippe en sau på.
Hva har sauer med saken å gjøre?
Det finnes flere måter å løse et problem på.
Det du sier er at vi må finne en annen måte å gi den bånn gass på.
Jepp, og jeg vet akkurat hvordan.
Det var litt dumt at du fjernet rakettene fra traktoren.
Det var ikke min greie. Se! Hund forut!
Hei, du der! Vil du ha en kjekspakke?
Han kan ikke høre oss. Vi må innhente ham.
Bytter til full fres!
Kom igjen, traktor! Fortere!
Værsågod, sir. Nyt både musikken og kjeksene.
Vind fikk ham først.
-Hva skjedde med scooteren? -Lang historie.
Gleder meg til å høre den, når jeg har vunnet.
Sakko, kompis. Jeg elsker traktoren din, men vi trenger en raskere doning.
-Alle ombord på bybussen! -Det høres raskere og hyggeligere ut.
Og vi kan gi bort masse kjeks på en buss.
Vi hopper på!
-Værsågod. En kjekspakke til deg. -Takk. Jeg elsker kjeks.
Slå dere ned. Vi må videre.
Nå skjer det noe. Endelig fant vi en god måte å--
Hvorfor stoppet vi?
Første stopp er på hjørnet av Voff-voff-veien,
oppkalt etter den store Georgine Voff-Voff den fjerde.
Å, nei! Dette må være Labbeldals turistbuss.
Det stopper på alle hjørner i hele byen.
Hun var datter av Georgine Voff-Voff den tredje,
som igjen var datter av Georgine Voff-Voff den andre.
-Et ukjent faktum for de fleste. -Vi har ikke tid til dette.
Jeg har en idé.
Det er flere måter å riste en sau på, som du sa.
-Klippe. Du må aldri riste en sau. -Notert.
Hei, hva hvis jeg kan gjøre denne turen raskere,
mer lærerik og morsommere på samme tid?
-Hva mener du? -Kan jeg låne mikrofonen?
Til venstre har vi Labbedals Bilverksted, som besteforeldrene mine eier.
Hei, hunder, ta noen kjeks!
-Labbedalparken til høyre. -Hei, hunder, kjeks til dere!
-Flere hunder! -En kjekspakke til dere!
Ja! Vi ga bort kjekspakker til en masse hunder!
Se, nå er vi i sentrum, hvor det er enda flere hunder.
Takk. Tenk at det var en bedre måte å vise turistene rundt på?
-Fint å kunne hjelpe. Jeg fikk varmen. -Ta en vifte. Jeg har mange av dem.
Tusen takk.
Nå som vi er i sentrum, blir dette lett som en lek.
Se alle de hundene vi kan dele ut kjeks til.
Ordfører Snusestad, liker du Scott Whippets Sjokokjeks?
Jeg elsker dem, jeg ble så glad da jeg fikk en pakke av Vind.
Sorry, Tagg.
Alle her har fått kjeks, jeg er allerede halvveis.
Dette er lett som en plett. Eller lett som en kjeks, i dette tilfellet.
Vi har fortsatt flere kjeks igjen enn Vind. Vi må kjappe oss.
Jeg tror jeg har funnet vår nye doning.
Hei, Paps. Kan du kjøre oss rundt så vi kan dele ut kjeks?
Gjerne, men jeg kan ikke. Jeg er på vei til
-Den Hemmelige Dørklokkeklubben. -Hva er det?
En klubb hvor hunder møtes og snakker om dørklokker.
I hemmelighet. Jeg har sagt for mye.
Mange hunder samlet på ett sted? De kan få kjeks av oss!
De elsker kjeks. Nesten like høyt som dørklokker. Hopp inn.
Rart. Det er ingen dørklokke hos Den Hemmelige Dørklokkeklubben.
Jo, det er det. Men det er en hemmelig dørklokke.
Wow!
Hvem ønsker å besøke Den Hemmelige Dørklokkeklubben?
Hei, Nelly. Tagg og Sakko vil gjerne dele ut kjeks til klubbmedlemmene.
-Skal vi teste dem? -Teste?
Kun medlemmer har adgang. Man må bestå en prøve først.
Det går bra.
Først må dere gjenta dørklokke-løftet.
Gjenta etter Paps.
-Jeg skal alltid ringe på, ikke banke. -Jeg skal alltid ringe på, ikke banke.
Dere er naturtalenter.
Hva? En dør bak døren?
-Dette er Den Hemmelige Dørklokkeklubben. -Og nå, en gåte.
-Bank, bank. -Hvem... Vent.
Vi lovte å ringe på, aldri banke. Det er et lurespørsmål.
Det er datteren min!
Dette er den siste prøven.
Dere skal besøke bestemor og har handlet inn.
Hold disse. Og disse.
Nå skal dere ringe på.
Hva skal vi gjøre, Tagg?
Vi har ingen ledige labber.
Med mindre...
Jeg erklærer dere medlemmer av Den Hemmelige Dørklokkeklubben!
Gratulerer!
-Fantastisk! -Jeg er så stolt.
La oss dele ut noen kjeks!
Så snilt av dem å gi oss en dørklokke-gavekurv.
Vind kan umulig ha tenkt på å dele ut kjeks i en hemmelig klubb.
Vi haler innpå.
Paps er fortsatt der inne, vi må finne et nytt fremkomstmiddel.
Se, rulleskøyter.
Hvorfor vil noen kaste dem?
Vi har ikke tid til store spørsmål, Sakko. Rull, hund, rull!
-Bakhjulene faller av. -Det gjør ikke noe.
Gratis kjeks.
-Jeg mister alle hjulene. -Opp og hoppe, lille loppe.
Det forklarer hvorfor de skulle kastes.
Det var så kult. Ta en ballong.
Jeg sier aldri nei til en ballong. Takk. En kjekspakke til deg.
Hei, hunder. Gir dere opp?
Nei, vi er fortsatt med. Vi har bare fire pakker igjen.
Jeg har bare én igjen. Og jeg vet nøyaktig hvem som skal få den.
Det er fire hunder på luftskipet.
Jeg venter ved luftskipstasjonen.
Hva gjør vi, Tagg? Vi kommer aldri først til stasjonen.
Jeg har en idé.
Hva hvis det finnes en annen måte å klippe sauen på?
Ja! Du sa det riktig!
Vi kan ikke komme først til luftskipstasjonen.
Men kanskje disse pakkene kan komme først til luftskipet.
Fly, kjeks, fly!
Du har rett, Adam. Piggball er gøy.
Å, flyvende kjeks.
Hurra! -Vi har delt ut alle pakkene!
Tagg, Sakko. Gjør klar kjekspakke-fjesene deres.
Dere har vunnet!
Tagg og Sakko er de nye ansiktene på Scott Whippets Sjokokjeks.
Hurra for Tagg og Sakko!
Gratulerer! Det var en ære å konkurrere med deg.
-Takk det samme, Vind. -Tagg, Vind.
Deres sportsånd imponerer meg alltid.
Dere kommer til å bli noen fantastiske mannskapssjefer.
Jeg holder øye med dere.
Jeg er så stolt.
Ved første tryllekast.
Alt både lukter og ser helt fantastisk ut!
Gleder du deg til din første bursdag, Jipp?
-Kan Jipp åpne sin første gave? -Så klart.
Det er en Voffersen-tradisjon at man åpner en gave før bursdagsfesten.
Det er en magisk lekestav. Fordi du elsker magi.
Apropos magi, så har jeg en stor overraskelse.
Den enestående Kjøterus skal opptre på festen din.
Det var Taggs idé.
Tiden er snart inne. Jeg må gå og sjekke scenen.
Og Paps må slutte å spise all glasuren.
Den smaker veldig godt.
-Det ser bra ut her ute, Sakko. -Takk. Vi er klare for magi.
-Her borte. -Hørte du det?
-Hvem er det? -Det er meg. Den enestående Kjøterus.
-Det er bare en sløyfe. -Kanskje vi drømmer?
Det er ikke drøm, jeg lover. Det skjedde i morges.
Jeg sto i butikken og prøvde et nytt triks for å få sløyfen til å forsvinne.
-Men så forsvant jeg i stedet. -Å, nei!
Dessverre må jeg avlyse dagens show.
Det kan du ikke! Jeg har sagt til Jipp at du kommer.
Beklager, men magien sitter i labben.
Og jeg har ingen labber akkurat nå.
-Kan det ikke fikses på noen måte? -Jo, men det er nesten umulig.
Jeg trenger hjelp av to modige eventyrere.
En som er rask og en som er god til å trylle.
-Jeg skulle ønske vi kjente noen sånne. -Vi er de to hundene, Sakko.
Jeg er rask og du er god til å trylle.
Det er en stund siden, men jeg husker et par triks fra trylleskolen.
Sett i gang!
Dere må hente en magisk kappe hos Skredderen Sabrina.
Butikken er i den magiske delen av hekkelabyrinten.
Virkelig? Hvor i hekkelabyrinten?
Litt usikker. Jeg har ikke så god stedsans.
Vanligvis tryller jeg meg dit jeg skal.
Ikke vær redd. Vi finner det. Kom igjen, Sakko.
Jeg venter her. Skynd dere!
Jeg kan ikke finne det!
Det må være her.
-Niks. -Enda en blindvei?
Vi har vært rundt i hele labyrinten. Skredderens butikk er ikke her.
-Kan det være der? -Godt spottet, Sakko.
Skredderen Sabrina! Hei! Vi trenger din hjelp!
Skynd dere. Butikken stenger snart.
-Vent. Du vil ikke... -Hold deg fast, Sakko.
Lett som en lek.
Hei, Sabrina. Den enestående Kjøterus har sendt oss.
-Han forvandlet seg selv til en sløyfe. -Så lenge det ikke er en knapp.
Knapper er forferdelige.
Nettopp. Vi trenger en kappe for å få ham tilbake.
Kun tryllekunstnere kan få dem.
Bevis at dere kan magi og fortell meg hvor kappen ender opp.
Esker! Dans-rundt-i-ring!
OK, Sakko, du kan trylle.
Hvilken eske er kappen i?
Jeg kom på noe fra trylletreningen min.
Kappen er ikke i en eske. Den er bak Sabrinas øre.
-Sakko, det var helt utrolig! -Kappen er din.
Jeg er ferdig for i dag. Farvel!
Jeg antar vi selv finner veien ut?
Gjestene er her. Vi må skynde oss.
-Hvor er Kjøterus? -Hallo? Her!
-Hvorfor gjemmer du deg? -Gjestene dukket opp.
-Jeg vil ikke at de skal se meg slik. -Her er din magiske kappe.
Fantastisk! Nå kan jeg gjenoppstå.
-Flott. -Jeg trenger bare en magisk hatt.
Hva?
Ifølge boken trenger jeg en magisk hatt fra en magisk hattebutikk
på et magisk fjell.
Vet du tilfeldigvis hvor det fjellet er?
I fjellområdet? Hvor alle fjellene er.
Vi finner ut av det.
Luftskip!
Fugler!
Fjell!
-Hvilket fjell er magisk? -Jeg tror jeg vet det.
Dette er du god til.
-Må vi være opp ned? -Nei, det var bare for moro skyld.
Hallo. Liker dere min magiske hatt?
Lady Lydianne? Er det deg?
Nei, nei. Jeg er Lady Leonora.
Lady Lydianne er søsteren min. Vi er helt forskjellige.
Lydianne sier, "Liker du hatten min?"
Men jeg sier, "Liker du den magiske hatten min?"
Stor forskjell.
Lady Leonora, vi trenger en magisk flosshatt til Den enestående Kjøterus.
Da er dette hatten dere søker. Men den er kun til tryllekunstnere.
-Min venn Sakko er tryllekunstner. -Bevis det.
Du får tre sjanser til å trekke et smørbrød opp av hatten.
Tagg, jeg vet ikke om jeg kan det magiske ordet til dette trikset.
Du må prøve. Jipp regner med oss.
Abrakadabrød! Det var visst feil.
-Hm, hokus-brød-pokus! -Kun én sjanse til.
-Det er alt du trenger, Sakko. -La meg tenke.
Jeg klarer dette. Alaka-smørbrød!
Hatten er din.
Takk!
Nam. Med sennep. Veldig godt.
Paps er i gang med kaken. Du vet hva det betyr.
-Alle skal spise en veldig god kake? -Ja.
Men også at showet starter rett etter det. Kom igjen!
-Dere fant den magiske hatten! -Nå kan du trylles frem igjen.
-Vi mangler noe mer, ikke sant? -Beklager, men ja.
Jeg mangler en stav fra Den Spake Spikkeren i Skogen.
Skogen? Men showet ditt starter snart!
Kan du eventuelt opptre som en sløyfe?
Det er umulig. Magien sitter som sagt i labben.
Greit, du trenger labbene dine. Vi finner staven.
Vet du hvor i skogen denne spikkeren er?
Ja, faktisk.
Men jeg må advare dere om at Den Spake Spikkeren er litt... gretten.
Altså! Hvorfor forstyrrer dere min fred og ro?
-Tror du dette er han den gretne? -Ganske sikker, ja.
Hei. Vi trenger en tryllestav,
så vi kan se mer av Kjøterus enn bare sløyfen hans.
Disse stavene er kun for tryllekunstnere.
Bevis deres evner ved å trylle frem... La meg tenke.
Få meg til å sveve.
Altså, Tagg. Dette er et vanskelig triks. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Kom igjen, kompis. Gjør det for Jipp. -Greit. Jeg prøver.
Svev!
Oi, sorry. Jeg fikser det. Svev!
Vent. Jeg må... Svev!
Det er nok! Du fortjener ikke staven.
-Å, nei. Unnskyld, Tagg. -Vent!
Herr Spikker, Sakko er en fantastisk tryllekunstner
og hvis du gir ham en sjanse til så klarer han det.
-Gjør jeg? -Ja.
Så du ikke alle triksene du klarte bare ved å vifte med labben?
Labben? Jeg har det!
Kjøterus sier at det sitter i labben. Jeg må bevege labben min.
Svev!
-Jeg klarte det! -Du klarte det!
Det var gøy! Staven er din.
Løp av gårde.
Vi fant staven!
-La oss få tryllet deg tilbake. -Der er Tagg.
Tagg! Vi er klare for Kjøterus store trylleshow.
-Et øyeblikk. -Hva gjør vi?
En tryllekunstner må aldri la publikum vente.
-Vi må gjøre det på scenen. -Hva hvis det ikke virker?
Som de sier, en god tryllekunstner seirer alltid som tryllekunstner
eller feiler som en sløyfe.
Er det sant? Det virker veldig spesifikt for denne situasjonen.
Hallo, alle sammen. Velkommen til Jipps store bursdags-trylleshow.
Kjøterus sitt første triks vil være at han forvandler seg fra en sløyfe til seg selv!
Hva gjør vi?
Tagg, hold hatten over kappen og Sakko, bruk staven
og les trylleformelen høyt.
"Store magiker, gjør et hopp. Fra en sløyfe dukker du opp!"
Hurra!
Gi bursdagsheltene en stor applaus. Tagg og Sakko!
Jeg tror Jipp liker showet.
Nå vil jeg trylle frem en kanin fra hatten min.
Så snart jeg er vant til den nye staven.
BASERT PÅ BOKEN AV P.D. EASTMAN PUBLISERT AV RANDOM HOUSE
Tekst: Vibeke Tømte