- Bow wow wow, bow wow - Go, Dog, Go!
- Tu lo sai... - In questa città di cani io correrò
- Tu lo sai... - E una zampa amica avrò
- Tu lo sai... - Automobili e molto di più
È incredibile sì! Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go Go, go, go, go, go, dog, go
Davvero tu ti vuoi fermare? No, no, no
E allora go, go, go, go, go, dog go!
Go, dog, go!
"Una consegna difficile"
Mi dispiace averti svegliato così presto, ma ho bisogno di averti nel mio team.
Qualsiasi cosa per te, Scheggia. Ma esattamente cosa stiamo facendo?
Sam Levriero ha chiesto ai cadetti di di distribuire queste scatole di biscotti.
- Non sono sicura del perché. - Classico Sam.
- Dov'è ad ogni modo? - Sono qui!
Benvenuti cadetti e grazie cane tombino.
Ora, diamoci da fare.
Nei vostri carrelli trovare le scatole dei Biscotti di Sam Levriero.
Anche se deliziose, la vostra missione non è quella di mangiarle.
Parlo con te, Doug.
La vostra missione è consegnarli,
e la squadra che consegnerà per prima tutti i biscotti,
sarà insieme a me il volto nella scatola.
Non ho mai avuto la mia faccia su niente!
Una regola. Non si può dare ad un cane più di una scatola di biscotti.
Ora, forza, cani, forza!
Affascinante e delizioso.
Pedale a tavoletta, Scheggia. Voglio la nostra faccia su quelle scatole.
Anche io, Pooch.
Inoltre, se vinciamo, Sam mi vedrà come possibile nuovo capo squadra.
O no.
Sam ha detto che ha pensato a me per il lavoro di capo squadra.
Ha detto a Scheggia la stessa cosa.
Credo che chiunque vinca oggi avrà un maggiore vantaggio.
- Credo di sì. - È sfida, Bau!
Così sia, Brezza Veloce.
Cosa? Il mio scooter si è fermato.
Non sembra una bella cosa.
Sì, mi serviranno strumenti speciali per ripararlo.
Portiamo lo scooter al garage. Spingi, cane, spingi!
Oh, no! Ho dimenticato che la nonna e il nonno sono andati in crociera.
- Una crociera? Sembra fantastico! - No, Pooch.
Significa che il garage è chiuso,
e non potrò prendere nessuno attrezzo per riparare lo scooter.
Oh, questo è meno fantastico.
Dobbiamo consegnare queste scatole di biscotti al più presto.
- Non vinceremo mai senza il mio scooter. - O forse possiamo!
Come il mio bisnonno Pooch diceva,
c'è più di un modo per tosare una pecora.
Cos'hanno a che fare le pecore con questo?
Significa che ci sono molti modi per risolvere un problema.
Quindi stai dicendo che dobbiamo trovare un altro modo.
Esattamente, e ho in mente come.
Vorrei davvero che non avessi mai tolto quei razzi dal trattore.
Non erano adatti. Guarda! Cane in vista!
Ehi, tu! Vorresti una scatola di biscotti?
Credo che non ci senta. Mettiamoci al passo.
Cambio a marcia alta!
Ah, forza, trattore! Più veloce!
Ecco qui, signore. Godetevi i vostri biscotti e la vostra musica.
Brezza è arrivata prima.
- Cos'è successo al tuo scooter? - Lunga storia.
Mi piacerebbe sentirla, dopo aver vinto.
Pooch, amico, amo il tuo trattore, ma dobbiamo trovare qualcosa più veloce.
- Tutti a bordo del bus turistico! - Sembra più veloce e piacevole.
E possiamo dare tanti biscotti sul bus.
Saltiamo su!
- Ecco qui. Una scatola di biscotti. - Grazie. Io amo i biscotti.
Sedetevi. Stiamo partendo.
Finalmente ci muoviamo e abbiamo trovato un bel modo.
Ah, perché ci siamo fermati?
La nostra prima fermata è l'angolo del Collare
chiamata in nome della grande Geraldine Collare Quarta
Oh, no! Credo che sia il bus tour turistico di Zampaland.
Quello che si ferma ad ogni angolo della città.
Fu la figlia di Geraldine Collare Terza,
che per inciso era la figlia di Geraldina Collare Seconda.
- Un fatto poco noto che la gente non sa. - Non abbiamo tempo per questo, Scheggia.
Ho un'idea.
Come hai detto tu, ci sono molti modi per scuotere una pecora.
È tosare. Non scuotere mai una pecora. - Preso nota.
Signore, se le dicessi che possiamo fare il suo tour più veloce,
più educativo e divertente allo stesso tempo?
- Cosa hai in mente? - Posso prendere in prestito il microfono?
Alla vostra destra, il garage motoristico di Zampaland costruito dai miei nonni.
Ehi, cani prendete questi biscotti!
- Il parco di Zampaland sulla destra. - Ehi, cani, prendete queste scatole!
- Più cani! - Godetevi i vostri biscotti.
Sì! Abbiamo dato via i biscotti ad un sacco di cani!
E guarda, siamo in centro, dove ci sono ancora più cani.
Grazie. Chi pensava che poteva esserci un modo migliore per fare questo tour?
- Felice di aver lavorato fino a sudare. - Prendi un ventilatore. Ne ho tanti.
Oh, grazie.
Ora che siamo in centro, dovrebbe essere una passeggiata.
Guarda tutti questi cani a cui distribuire biscotti.
Sindaco Sniffington, le piacciono i biscotti di Sam Levriero?
Li amo, ed è per questo che ero così felice di averli ricevuti da Brezza.
Mi dispiace, Scheggia.
Tutti qui hanno già i biscotti e io sono a metà del lavoro.
Questa competizione è così facile. Facile come mangiare un biscotto.
Abbiamo ancora più biscotti di Brezza. Troviamo un modo più veloce per muoverci.
Credo di aver trovato un nuovo mezzo.
Ehi, papà. Puoi portarci in giro per consegnare biscotti?
Oh, mi piacerebbe, ma non posso.
- Vado al Club del Campanello Segreto. - Cos'è?
Un club dove i cani si riuniscono e parlano di campanelli.
In segreto. Ho detto troppo.
Un gruppo di cani in un posto? Possiamo dargli alcuni dei biscotti!
Oh, amano i biscotti. Al pari dei campanelli. Saltate su.
Strano. Non c'è un campanello al Club del Campanello Segreto.
Oh, c'è in realtà un campanello. Ma è un campanello segreto.
Wow!
Chi vuole entrare nel Club del Campanello Segreto?
Ehi, Nicky. Scheggia e Pooch vorrebbero lasciare dei biscotti ai membri del club.
- Vuoi fargli il test? - Un test?
Solo i membri hanno accesso. Quindi dovete passare il test.
Andrete alla grande.
Prima dovete recitare la promessa del campanello.
Ripetete dopo Pa.
- Suonerò e non busserò mai. - Suonerò e non busserò mai.
Oh, siete un talento naturale.
Cosa? Una porta dietro una porta?
- Questo è il Club del Campanello Segreto. - Ora un indovinello.
- Toc, toc. - Chi è... aspetta.
Abbiamo promesso di suonare e non bussare. È una domanda trabocchetto.
Sì, è proprio la mia cucciola.
Questa è la sfida finale.
Vai a trovare la nonna e porti la spesa.
Tenete questi. E questi.
Ora suonate il campanello.
Cosa facciamo, Scheggia?
Non abbiamo una zampa libera per suonare il campanello.
A meno che...
Vi dichiaro membri del Club del Campanello Segreto.
Congratulazioni!
- Fantastico! - Sono così orgoglioso.
Diamo a questi cani qualche biscotto.
Sono stati gentili a regalarci questo cesto di doni.
E non è possibile che Brezza abbia pensato di consegnare biscotti ad un Club Segreto.
Scommetto che stiamo recuperando.
Pa è ancora nel club, dobbiamo trovare un altro modo per muoverci.
Guarda, pattini a rotelle.
Perché qualcuno dovrebbe buttare pattini perfettamente buoni?
Non è il momento per le grandi domande. Pattina, cane, pattina.
- Le ruote dietro stanno uscendo fuori. - Possiamo ancora pattinare.
Biscotti gratis.
- Sto perdendo il resto delle ruote. - In caso di soccorso, salta su.
Beh, questo spiega perché i pattini erano nella spazzatura.
Oh, è stato fantastico. Tieni un palloncino.
Non dico mai no ad un palloncino. Grazie, ecco una scatola di biscotti.
Ehi, cani. Vi state arrendendo?
No, siamo ancora in gara. Ci mancano solo quattro scatole.
Mi è rimasta solo una scatola. E so esattamente a chi darla.
Ci sono quattro cani su quel dirigibile.
Li aspetterò alla stazione dei dirigibili.
Che facciamo Scheggia? Non riusciremo a battere Brezza in questo modo.
Ho un'idea.
Se ci fosse un altro modo per tosare una pecora?
Sì! L'hai detto correttamente.
Non possiamo battere Brezza arrivando prima alla stazione.
Ma forse in questo modo, i biscotti arriveranno comunque prima.
Volate, biscotti! Volate!
Hai ragione, Adam. Pickleball è delizioso.
Oh, biscotti volanti.
- Sì! - Abbiamo dato via tutti i biscotti!
Scheggia, Pooch. Preparate le vostre facce per le scatole.
Siete i vincitori.
Scheggia e Pooch sono i nuovi volti dei Biscotti Sam Levriero.
Ben fatto, Scheggia e Pooch!
Congratulazioni, Scheggia. È stato un onore gareggiare con te.
- Grazie Brezza. Lo stesso per me. - Scheggia, Brezza.
La vostra sportività continua ad impressionarmi.
Avete il potenziale per diventare delle fantastiche capi squadra.
Vi terrò d'occhio entrambe.
Oh, sono così orgoglioso.
"Il compleanno magico"
Tutto ha un aspetto e un profumo fantastico.
Cucciolo, sei emozionato per la tua prima festa di compleanno?
- Cucciolo può aprire il suo primo regalo? - Certo che può.
È tradizione della famiglia Bau aprire un regalo prima della festa di compleanno.
È un giocattolo a bacchetta magica. Perché ami così tanto la magia.
A proposito di magia, ho una grande sorpresa.
Il Magnifico Muttfield si esibirà alla tua festa oggi.
È stata un'idea di Scheggia.
Ed è quasi ora dello spettacolo. Vado a controllare il palco.
E Pa farà meglio a smettere di mangiare tutta la glassa.
È molto buona.
- Sembra bello qui fuori, Pooch. - Grazie. Siamo pronti per la magia.
- Da questa parte. - L'hai sentito?
- Chi c'è? - Sono io. Il Magnifico Muttfield.
- Ah... Ma quello è solo un papillon. - Forse stiamo sognando?
Vi assicuro che non è un sogno. È successo stamane.
Stavo provando un nuovo trucco per far sparire il mio papillon.
- Ma sono scomparso io invece. - Oh, no!
E quindi, sfortunatamente, devo cancellare lo spettacolo di oggi.
Non puoi cancellare! Ho detto a Cucciolo che ti saresti esibito.
Mi dispiace, ma la magia è tutto nella zampa.
E al momento, non c'è nessuna zampa.
- C'è qualche modo per risolvere tutto? - Sì, ma è quasi impossibile.
Ho bisogno dell'aiuto di due coraggiosi avventurieri.
Uno che sia veloce e uno che sia abile nella magia.
- Vorrei conoscere due cani così. - Siamo noi quei due cani, Pooch.
Io sono veloce e tu sei bravo nella magia.
Beh, ne è passato di tempo, ma ricordo qualche trucchetto delle lezioni di magia.
Allora non c'è tempo da perdere!
Dovete portarmi un mantello magico di Sabrina la Sarta.
Il suo negozio è nella parte magica del labirinto di siepi.
Davvero? Dove nel labirinto di siepi?
Non ne sono sicuro. Non sono bravo con le indicazioni.
Di solito appaio, ovunque devo andare.
Non preoccuparti. Lo troveremo. Andiamo, Pooch.
Vi aspetto qui. Presto!
Non lo trovo da nessuna parte!
Ok, deve essere questo.
- No. - Un'altra strada senza uscita?
Abbiamo girato per tutto il labirinto. Il negozio della sarta non è qui.
- Pensi che potrebbe essere quello? - Ottima vista, Pooch.
Sarta Sabrina! Salve! Abbiamo bisogno del suo aiuto!
Meglio sbrigarsi. Il mio negozio sta per chiudere.
- Aspetta. Non vorrai... - Tieniti forte, Pooch.
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
Salve, Sabrina. il Magnifico Muttfield ci manda qui.
- Si è trasformato in un papillon. - Almeno non era un bottone.
I bottoni sono terribili.
Certo. Beh, abbiamo bisogno di un mantello per farlo tornare come prima.
Ma solo i maghi possano avere un mantello.
Per dimostrare che conoscete la magia, ditemi dove finisce il mantello.
Scatole! Animatevi!
Ok, Pooch, tu conosci la magia.
In quale scatola è il mantello?
Ricordo qualcosa del mio corso di magia.
Il mantello non è in una scatola. È dietro l'orecchio di Sabrina.
- Pooch, è stato fantastico! - Il mantello è vostro.
E per oggi ho finito. Ciao, ciao.
Credo che nessuno ci accompagnerà verso l'uscita.
Gli ospiti sono qui. Dobbiamo sbrigarci.
- Dov'è Muttfield? - Psst! Sono qui!
- Perché ti nascondi in un cespuglio? - Sono arrivati degli ospiti.
- Non volevo che mi vedessero così. Beh, ecco il tuo mantello magico.
Meraviglioso! Ora, posso riapparire.
- Grandioso. - Ma prima mi servirà un cappello magico.
Cosa?
Secondo il mio libro di magia, ho bisogno di un cappello magico dal negozio di magia
in una montagna magica.
Uh, per caso sai dov'è quella montagna?
Nella zona delle montagne? Con tutte quelle, sapete, montagne.
Troveremo un modo.
Dirigibile!
Uccelli!
Montagne!
- Ma qual'è quella magica? - Credo di averla trovata.
Sei bravo in queste cose.
- È necessario stare sotto sopra? - No, è solo per divertimento.
Salve. Vi piace il mio cappello magico?
Lady Lydia? Sei tu?
Oh, no, no, no, no, no. Sono Lady Abbiaforte.
Lady Lydia è mia sorella. Non siamo per niente simili.
Lydia chiede, "Ti piace il mio cappello?"
Invece io chiedo: "Ti piace il mio magico cappello?"
È differente.
Lady Abbiaforte, abbiamo bisogno di un cilindro per il Magnifico Muttfield.
Allora questo è il cappello che cercate. Ma è solo per i maghi.
- Il mio amico Pooch è un mago. - Allora provalo.
Ti darò tre tentativi per tirare fuori un panino alla mortadella dal cappello.
Scheggia, non sono sicuro di conoscere la parola magica per fare questo trucco.
Devi provarci. Cucciolo conta su di noi.
Abracadabradella! Devo aver detto la parola sbagliata.
- Ah, hocus-mortadella-pocus. - Un'ultima possibilità rimasta.
- Ne basta una, Pooch. - Fammi pensare.
Posso provare questa. Alaka-sandwich!
Il cappello è vostro.
Grazie.
Oh. Mmm.. Ha aggiunto la senape. Delizioso.
Papà sta tagliando la torta. Sai cosa significa.
- Tutti mangeranno una torta deliziosa? - Sì.
Ma anche che a breve inizierà lo spettacolo. Sbrighiamoci!
- Hai il cappello magico. - Così ora potrai riapparire.
- C'è qualcos'altro, vero? - Scusate, sì.
Il mio libro dice che ho bisogno di una bacchetta da l'Intagliaboschi nel Bosco.
Nel bosco? Ma il tuo spettacolo sta per iniziare?
Non potresti esibirti come un papillon?
Non è possibile. Come ho detto, la magia sta nella zampa.
Certo, quindi hai bisogno che ti vedano. Recupereremo la bacchetta.
Sai dove si trova nei boschi l'Intagliaboschi?
In realtà, sì.
Ma devo avvertivi che l'Intagliaboschi è un po'...scontroso.
Oh! Perché disturbate la mia pace e serenità?
- Credi che sia questo il tipo scontroso? - Direi proprio di sì.
Salve. Mmm. Abbiamo bisogno di una bacchetta magica,
così Muttfield può smettere di essere un papillon.
Queste bacchette sono solo per maghi.
Dimostra il tuo valore con... vediamo.
Farmi fluttuare nell'aria.
Scheggia... Questo è un trucco difficile. Non so, se riesco a farlo.
- Andiamo amico. Fallo per Cucciolo. - Ok. Ci provo.
Fluttua.
Ops, spiacente. Sistemo tutto. Fluttua.
Ah, aspetti. Provo...Fluttua.
Basta così! Non sei degno della bacchetta.
- Oh, no. Mi dispiace, Scheggia. - Aspetta!
Signor Intagliaboschi, Pooch è un grande mago,
e lo dimostrerà adesso se le concede un'altra possibilità.
- Lo sono? - Sì.
Guarda tutti i trucchi che hai fatto solamente agitando la tua zampa.
Zampa? Ecco cosa serve.
Muttfield dice che tutto è nella zampa. Devo solo muovere la mia zampa.
Fluttua.
- Ce l'ho fatta. - Ce l'hai fatta.
Oh, è stato divertente. La bacchetta è tua.
Ora andate via.
Abbiamo la bacchetta!
- È l'ora di farti tornare come prima. - Oh, ecco Scheggia.
Scheggia! Siamo tutti pronti per lo spettacolo di magia di Muttfield.
- Un momento. - Cosa facciamo?
Un mago non deve far mai aspettare il proprio pubblico.
- Dovremo fare il trucco sul palco. - E se non funzionasse?
Beh, come si dice, un grande mago o riesce come mago
o fallisce come papillon.
Dicono proprio così? Sembra così specifica per la situazione.
Salve a tutti. Benvenuti allo spettacolo di magia per il compleanno di Cucciolo.
Come primo trucco, Muttfield apparirà da un papillon fluttuante!
- Oh! - Uh, uh,
Cosa facciamo?
Scheggia, tieni il cappello sopra il mantello e Pooch, usa la bacchetta
e leggi il trucco ad alta voce dal mio libro.
"Un grande mago, non ha mai paura. Da papillon, riappari con questa lettura."
Oh, wow!
Continuate ad applaudire per gli eroi di questo compleanno! Scheggia e Pooch!
Credo che a Cucciolo sia piaciuto lo spettacolo.
E ora farò apparire un coniglio dal mio cappello.
Mi sto ancora abituando alla mia nuova bacchetta.
TRATTO DAL LIBRO DI P.D. EASTMAN PUBBLICATO DA RANDOM HOUSE
Bow wow wow
SOTTOTITOLI DI: ANTONIO PIRROTTA