1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
- Bow wow wow, bow wow
- Go, Dog, Go!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
- Tu lo sai...
- In questa città di cani io correrò

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Tu lo sai...
- E una zampa amica avrò

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Tu lo sai...
- Automobili e molto di più

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
È incredibile sì!
Ma Zampaland è così!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Go, go, go, go, go, dog, go
Go, go, go, go, go, dog, go

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
E allora go, go, go, go, go, dog go!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
Go, dog, go!

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
"Una consegna difficile"

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Mi dispiace averti svegliato così presto,
ma ho bisogno di averti nel mio team.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Qualsiasi cosa per te, Scheggia.
Ma esattamente cosa stiamo facendo?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Sam Levriero ha chiesto ai cadetti di
di distribuire queste scatole di biscotti.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
- Non sono sicura del perché.
- Classico Sam.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
- Dov'è ad ogni modo?
- Sono qui!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Benvenuti cadetti
e grazie cane tombino.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Ora, diamoci da fare.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
Nei vostri carrelli trovare le scatole
dei Biscotti di Sam Levriero.

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
Anche se deliziose, la vostra missione
non è quella di mangiarle.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Parlo con te, Doug.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
La vostra missione è consegnarli,

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
e la squadra che consegnerà per prima
tutti i biscotti,

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
sarà insieme a me il volto nella scatola.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Non ho mai avuto la mia faccia su niente!

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
Una regola. Non si può dare ad un cane
più di una scatola di biscotti.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
Ora, forza, cani, forza!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Affascinante e delizioso.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Pedale a tavoletta, Scheggia.
Voglio la nostra faccia su quelle scatole.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Anche io, Pooch.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
Inoltre, se vinciamo, Sam mi vedrà
come possibile nuovo capo squadra.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
O no.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Sam ha detto che ha pensato a me
per il lavoro di capo squadra.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Ha detto a Scheggia la stessa cosa.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Credo che chiunque vinca oggi
avrà un maggiore vantaggio.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
- Credo di sì.
- È sfida, Bau!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Così sia, Brezza Veloce.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Cosa? Il mio scooter si è fermato.

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Non sembra una bella cosa.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Sì, mi serviranno strumenti
speciali per ripararlo.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Portiamo lo scooter al garage.
Spingi, cane, spingi!

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
Oh, no! Ho dimenticato che la nonna
e il nonno sono andati in crociera.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
- Una crociera? Sembra fantastico!
- No, Pooch.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Significa che il garage è chiuso,

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
e non potrò prendere nessuno attrezzo
per riparare lo scooter.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Oh, questo è meno fantastico.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Dobbiamo consegnare
queste scatole di biscotti al più presto.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
- Non vinceremo mai senza il mio scooter.
- O forse possiamo!

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Come il mio bisnonno Pooch diceva,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
c'è più di un modo per tosare una pecora.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Cos'hanno a che fare le pecore con questo?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Significa che ci sono molti modi
per risolvere un problema.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
Quindi stai dicendo che dobbiamo trovare
un altro modo.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Esattamente, e ho in mente come.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Vorrei davvero che non avessi mai tolto
quei razzi dal trattore.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Non erano adatti.
Guarda! Cane in vista!

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Ehi, tu! Vorresti una scatola di biscotti?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Credo che non ci senta.
Mettiamoci al passo.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Cambio a marcia alta!

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ah, forza, trattore! Più veloce!

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Ecco qui, signore. Godetevi
i vostri biscotti e la vostra musica.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Brezza è arrivata prima.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
- Cos'è successo al tuo scooter?
- Lunga storia.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Mi piacerebbe sentirla, dopo aver vinto.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Pooch, amico, amo il tuo trattore,
ma dobbiamo trovare qualcosa più veloce.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
- Tutti a bordo del bus turistico!
- Sembra più veloce e piacevole.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
E possiamo dare tanti biscotti sul bus.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Saltiamo su!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
- Ecco qui. Una scatola di biscotti.
- Grazie. Io amo i biscotti.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Sedetevi. Stiamo partendo.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Finalmente ci muoviamo e abbiamo trovato
un bel modo.

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Ah, perché ci siamo fermati?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
La nostra prima fermata
è l'angolo del Collare

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
chiamata in nome della grande
Geraldine Collare Quarta

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
Oh, no! Credo che sia
il bus tour turistico di Zampaland.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
Quello che si ferma
ad ogni angolo della città.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Fu la figlia di Geraldine Collare Terza,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
che per inciso era la figlia di
Geraldina Collare Seconda.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
- Un fatto poco noto che la gente non sa.
- Non abbiamo tempo per questo, Scheggia.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Ho un'idea.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Come hai detto tu, ci sono molti modi
per scuotere una pecora.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
È tosare. Non scuotere mai una pecora.
- Preso nota.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Signore, se le dicessi che possiamo fare
il suo tour più veloce,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
più educativo e divertente
allo stesso tempo?

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
- Cosa hai in mente?
- Posso prendere in prestito il microfono?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Alla vostra destra, il garage motoristico
di Zampaland costruito dai miei nonni.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Ehi, cani prendete questi biscotti!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
- Il parco di Zampaland sulla destra.
- Ehi, cani, prendete queste scatole!

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
- Più cani!
- Godetevi i vostri biscotti.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Sì! Abbiamo dato via i biscotti
ad un sacco di cani!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
E guarda, siamo in centro,
dove ci sono ancora più cani.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Grazie. Chi pensava che poteva esserci
un modo migliore per fare questo tour?

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
- Felice di aver lavorato fino a sudare.
- Prendi un ventilatore. Ne ho tanti.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Oh, grazie.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Ora che siamo in centro,
dovrebbe essere una passeggiata.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Guarda tutti questi cani
a cui distribuire biscotti.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Sindaco Sniffington, le piacciono
i biscotti di Sam Levriero?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Li amo, ed è per questo che ero
così felice di averli ricevuti da Brezza.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Mi dispiace, Scheggia.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Tutti qui hanno già i biscotti
e io sono a metà del lavoro.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Questa competizione è così facile.
Facile come mangiare un biscotto.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Abbiamo ancora più biscotti di Brezza.
Troviamo un modo più veloce per muoverci.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Credo di aver trovato un nuovo mezzo.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Ehi, papà. Puoi portarci in giro
per consegnare biscotti?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Oh, mi piacerebbe, ma non posso.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
- Vado al Club del Campanello Segreto.
- Cos'è?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Un club dove i cani si riuniscono e
parlano di campanelli.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
In segreto. Ho detto troppo.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Un gruppo di cani in un posto?
Possiamo dargli alcuni dei biscotti!

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
Oh, amano i biscotti.
Al pari dei campanelli. Saltate su.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Strano. Non c'è un campanello al
Club del Campanello Segreto.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Oh, c'è in realtà un campanello.
Ma è un campanello segreto.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Wow!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Chi vuole entrare
nel Club del Campanello Segreto?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Ehi, Nicky. Scheggia e Pooch vorrebbero
lasciare dei biscotti ai membri del club.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
- Vuoi fargli il test?
- Un test?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Solo i membri hanno accesso.
Quindi dovete passare il test.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Andrete alla grande.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Prima dovete recitare
la promessa del campanello.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Ripetete dopo Pa.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
- Suonerò e non busserò mai.
- Suonerò e non busserò mai.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Oh, siete un talento naturale.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Cosa? Una porta dietro una porta?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
- Questo è il Club del Campanello Segreto.
- Ora un indovinello.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
- Toc, toc.
- Chi è... aspetta.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Abbiamo promesso di suonare e non bussare.
È una domanda trabocchetto.

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Sì, è proprio la mia cucciola.

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Questa è la sfida finale.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Vai a trovare la nonna e porti la spesa.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Tenete questi. E questi.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Ora suonate il campanello.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Cosa facciamo, Scheggia?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Non abbiamo una zampa libera
per suonare il campanello.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
A meno che...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Vi dichiaro membri
del Club del Campanello Segreto.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Congratulazioni!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
- Fantastico!
- Sono così orgoglioso.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Diamo a questi cani qualche biscotto.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Sono stati gentili a regalarci
questo cesto di doni.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
E non è possibile che Brezza abbia pensato
di consegnare biscotti ad un Club Segreto.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Scommetto che stiamo recuperando.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Pa è ancora nel club, dobbiamo trovare
un altro modo per muoverci.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Guarda, pattini a rotelle.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Perché qualcuno dovrebbe buttare
pattini perfettamente buoni?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Non è il momento per le grandi domande.
Pattina, cane, pattina.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
- Le ruote dietro stanno uscendo fuori.
- Possiamo ancora pattinare.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Biscotti gratis.

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
- Sto perdendo il resto delle ruote.
- In caso di soccorso, salta su.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Beh, questo spiega perché
i pattini erano nella spazzatura.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
Oh, è stato fantastico.
Tieni un palloncino.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Non dico mai no ad un palloncino.
Grazie, ecco una scatola di biscotti.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Ehi, cani. Vi state arrendendo?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
No, siamo ancora in gara.
Ci mancano solo quattro scatole.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
Mi è rimasta solo una scatola.
E so esattamente a chi darla.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Ci sono quattro cani su quel dirigibile.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Li aspetterò alla stazione dei dirigibili.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Che facciamo Scheggia? Non riusciremo
a battere Brezza in questo modo.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Ho un'idea.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Se ci fosse un altro modo
per tosare una pecora?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Sì! L'hai detto correttamente.

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Non possiamo battere Brezza
arrivando prima alla stazione.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Ma forse in questo modo, i biscotti
arriveranno comunque prima.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Volate, biscotti! Volate!

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Hai ragione, Adam. Pickleball è delizioso.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Oh, biscotti volanti.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
- Sì!
- Abbiamo dato via tutti i biscotti!

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Scheggia, Pooch.
Preparate le vostre facce per le scatole.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Siete i vincitori.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Scheggia e Pooch sono i nuovi volti
dei Biscotti Sam Levriero.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Ben fatto, Scheggia e Pooch!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Congratulazioni, Scheggia.
È stato un onore gareggiare con te.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
- Grazie Brezza. Lo stesso per me.
- Scheggia, Brezza.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
La vostra sportività
continua ad impressionarmi.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Avete il potenziale per diventare
delle fantastiche capi squadra.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Vi terrò d'occhio entrambe.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Oh, sono così orgoglioso.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
"Il compleanno magico"

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
Tutto ha un aspetto
e un profumo fantastico.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Cucciolo, sei emozionato
per la tua prima festa di compleanno?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
- Cucciolo può aprire il suo primo regalo?
- Certo che può.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
È tradizione della famiglia Bau aprire
un regalo prima della festa di compleanno.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
È un giocattolo a bacchetta magica.
Perché ami così tanto la magia.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
A proposito di magia,
ho una grande sorpresa.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Il Magnifico Muttfield
si esibirà alla tua festa oggi.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
È stata un'idea di Scheggia.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
Ed è quasi ora dello spettacolo.
Vado a controllare il palco.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
E Pa farà meglio
a smettere di mangiare tutta la glassa.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
È molto buona.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
- Sembra bello qui fuori, Pooch.
- Grazie. Siamo pronti per la magia.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
- Da questa parte.
- L'hai sentito?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
- Chi c'è?
- Sono io. Il Magnifico Muttfield.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
- Ah... Ma quello è solo un papillon.
- Forse stiamo sognando?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Vi assicuro che non è un sogno.
È successo stamane.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
Stavo provando un nuovo trucco
per far sparire il mio papillon.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
- Ma sono scomparso io invece.
- Oh, no!

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
E quindi, sfortunatamente,
devo cancellare lo spettacolo di oggi.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Non puoi cancellare! Ho detto a Cucciolo
che ti saresti esibito.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Mi dispiace, ma la magia è
tutto nella zampa.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
E al momento, non c'è nessuna zampa.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
- C'è qualche modo per risolvere tutto?
- Sì, ma è quasi impossibile.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Ho bisogno dell'aiuto
di due coraggiosi avventurieri.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Uno che sia veloce
e uno che sia abile nella magia.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
- Vorrei conoscere due cani così.
- Siamo noi quei due cani, Pooch.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Io sono veloce e tu sei bravo nella magia.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Beh, ne è passato di tempo, ma ricordo
qualche trucchetto delle lezioni di magia.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Allora non c'è tempo da perdere!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Dovete portarmi un mantello magico
di Sabrina la Sarta.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Il suo negozio è nella parte magica
del labirinto di siepi.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Davvero? Dove nel labirinto di siepi?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Non ne sono sicuro.
Non sono bravo con le indicazioni.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Di solito appaio, ovunque devo andare.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Non preoccuparti. Lo troveremo.
Andiamo, Pooch.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Vi aspetto qui. Presto!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Non lo trovo da nessuna parte!

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Ok, deve essere questo.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
- No.
- Un'altra strada senza uscita?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Abbiamo girato per tutto il labirinto.
Il negozio della sarta non è qui.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
- Pensi che potrebbe essere quello?
- Ottima vista, Pooch.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Sarta Sabrina! Salve!
Abbiamo bisogno del suo aiuto!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Meglio sbrigarsi.
Il mio negozio sta per chiudere.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
- Aspetta. Non vorrai...
- Tieniti forte, Pooch.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Sapevo che ce l'avremmo fatta.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Salve, Sabrina.
il Magnifico Muttfield ci manda qui.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
- Si è trasformato in un papillon.
- Almeno non era un bottone.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
I bottoni sono terribili.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Certo. Beh, abbiamo bisogno di un mantello
per farlo tornare come prima.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ma solo i maghi possano avere un mantello.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Per dimostrare che conoscete la magia,
ditemi dove finisce il mantello.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Scatole! Animatevi!

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Ok, Pooch, tu conosci la magia.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
In quale scatola è il mantello?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Ricordo qualcosa
del mio corso di magia.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Il mantello non è in una scatola.
È dietro l'orecchio di Sabrina.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
- Pooch, è stato fantastico!
- Il mantello è vostro.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
E per oggi ho finito.
Ciao, ciao.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Credo che nessuno ci accompagnerà
verso l'uscita.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Gli ospiti sono qui. Dobbiamo sbrigarci.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
- Dov'è Muttfield?
- Psst! Sono qui!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
- Perché ti nascondi in un cespuglio?
- Sono arrivati degli ospiti.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
- Non volevo che mi vedessero così.
Beh, ecco il tuo mantello magico.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Meraviglioso! Ora, posso riapparire.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
- Grandioso.
- Ma prima mi servirà un cappello magico.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Cosa?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Secondo il mio libro di magia, ho bisogno
di un cappello magico dal negozio di magia

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
in una montagna magica.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Uh, per caso sai dov'è quella montagna?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
Nella zona delle montagne?
Con tutte quelle, sapete, montagne.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Troveremo un modo.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Dirigibile!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Uccelli!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Montagne!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
- Ma qual'è quella magica?
- Credo di averla trovata.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Sei bravo in queste cose.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
- È necessario stare sotto sopra?
- No, è solo per divertimento.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Salve. Vi piace il mio cappello magico?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Lady Lydia? Sei tu?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Oh, no, no, no, no, no.
Sono Lady Abbiaforte.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Lady Lydia è mia sorella.
Non siamo per niente simili.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Lydia chiede, "Ti piace il mio cappello?"

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
Invece io chiedo:
"Ti piace il mio magico cappello?"

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
È differente.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Lady Abbiaforte, abbiamo bisogno di
un cilindro per il Magnifico Muttfield.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Allora questo è il cappello che cercate.
Ma è solo per i maghi.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
- Il mio amico Pooch è un mago.
- Allora provalo.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Ti darò tre tentativi per tirare fuori
un panino alla mortadella dal cappello.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Scheggia, non sono sicuro di conoscere
la parola magica per fare questo trucco.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Devi provarci. Cucciolo conta su di noi.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Abracadabradella!
Devo aver detto la parola sbagliata.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
- Ah, hocus-mortadella-pocus.
- Un'ultima possibilità rimasta.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
- Ne basta una, Pooch.
- Fammi pensare.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Posso provare questa.
Alaka-sandwich!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Il cappello è vostro.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Grazie.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
Oh. Mmm..
Ha aggiunto la senape. Delizioso.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
Papà sta tagliando la torta.
Sai cosa significa.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
- Tutti mangeranno una torta deliziosa?
- Sì.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Ma anche che a breve
inizierà lo spettacolo. Sbrighiamoci!

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
- Hai il cappello magico.
- Così ora potrai riapparire.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
- C'è qualcos'altro, vero?
- Scusate, sì.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
Il mio libro dice che ho bisogno di una
bacchetta da l'Intagliaboschi nel Bosco.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Nel bosco?
Ma il tuo spettacolo sta per iniziare?

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Non potresti esibirti come un papillon?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Non è possibile.
Come ho detto, la magia sta nella zampa.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
Certo, quindi hai bisogno che ti vedano.
Recupereremo la bacchetta.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Sai dove si trova nei boschi
l'Intagliaboschi?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
In realtà, sì.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Ma devo avvertivi che l'Intagliaboschi
è un po'...scontroso.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Oh! Perché disturbate
la mia pace e serenità?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
- Credi che sia questo il tipo scontroso?
- Direi proprio di sì.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Salve. Mmm. Abbiamo bisogno
di una bacchetta magica,

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
così Muttfield può smettere
di essere un papillon.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Queste bacchette sono solo per maghi.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Dimostra il tuo valore con... vediamo.

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Farmi fluttuare nell'aria.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Scheggia... Questo è un trucco difficile.
Non so, se riesco a farlo.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
- Andiamo amico. Fallo per Cucciolo.
- Ok. Ci provo.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Fluttua.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Ops, spiacente. Sistemo tutto.
Fluttua.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Ah, aspetti.
Provo...Fluttua.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Basta così!
Non sei degno della bacchetta.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
- Oh, no. Mi dispiace, Scheggia.
- Aspetta!

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Signor Intagliaboschi,
Pooch è un grande mago,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
e lo dimostrerà adesso
se le concede un'altra possibilità.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
- Lo sono?
- Sì.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Guarda tutti i trucchi che hai fatto
solamente agitando la tua zampa.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Zampa? Ecco cosa serve.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Muttfield dice che tutto è nella zampa.
Devo solo muovere la mia zampa.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Fluttua.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
- Ce l'ho fatta.
- Ce l'hai fatta.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Oh, è stato divertente.
La bacchetta è tua.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Ora andate via.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Abbiamo la bacchetta!

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
- È l'ora di farti tornare come prima.
- Oh, ecco Scheggia.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Scheggia! Siamo tutti pronti
per lo spettacolo di magia di Muttfield.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
- Un momento.
- Cosa facciamo?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Un mago non deve far mai aspettare
il proprio pubblico.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
- Dovremo fare il trucco sul palco.
- E se non funzionasse?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Beh, come si dice, un grande mago
o riesce come mago

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
o fallisce come papillon.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
Dicono proprio così?
Sembra così specifica per la situazione.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Salve a tutti. Benvenuti allo spettacolo
di magia per il compleanno di Cucciolo.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Come primo trucco, Muttfield apparirà
da un papillon fluttuante!

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
- Oh!
- Uh, uh,

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Cosa facciamo?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Scheggia, tieni il cappello sopra
il mantello e Pooch, usa la bacchetta

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
e leggi il trucco ad alta voce
dal mio libro.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
"Un grande mago, non ha mai paura.
Da papillon, riappari con questa lettura."

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Oh, wow!

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Continuate ad applaudire per gli eroi
di questo compleanno! Scheggia e Pooch!

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Credo che a Cucciolo
sia piaciuto lo spettacolo.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
E ora farò apparire
un coniglio dal mio cappello.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Mi sto ancora abituando
alla mia nuova bacchetta.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
TRATTO DAL LIBRO DI P.D. EASTMAN
PUBBLICATO DA RANDOM HOUSE

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
SOTTOTITOLI DI: ANTONIO PIRROTTA