1
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Ayo, Para Anjing. Ayo!

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
- Apa kau suka...
- Berkendara cepat di kota anjing?

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
- Apa kau suka...
- Teman cepat yang selalu membantu?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
Apa kau suka...

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
Mobil, balon udara
Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- Menjadi hebat?
- Selamat datang di Pawston

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,250
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Ayo, ayo, Anjing, ayo!

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,211
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
- Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
- Ayo, Anjing!

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
Ayo, Anjing, ayo!

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
"Si Tangguh."

12
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Maaf kau harus bangun pagi.
Aku mau kita satu tim.

13
00:01:00,560 --> 00:01:04,564
Apa pun untukmu, Tag. Tapi ini soal apa?

14
00:01:04,647 --> 00:01:09,611
Sam meminta Kadet Balap membentuk tim
dan mengisi kotak kue.

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
- Entah untuk apa.
- Begitulah Sam.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
- Tapi di mana dia?
- Aku di sini!

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Halo, Kadet Balap.
Terima kasih, Anjing Lubang.

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Langsung saja.

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,796
Di keranjang kalian
ada kotak Kue Sam Whippet.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Meski lezat,
misi hari ini bukan memakannya.

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
Terutama kau, Doug.

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Kalian harus membagikannya.

23
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
Tim yang pertama selesai membagikan

24
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
bisa menjadi model kotak kuenya bersamaku.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
- Hebat!
- Aku belum pernah jadi model!

26
00:01:48,942 --> 00:01:52,779
Ini aturannya.
Satu kotak untuk satu anjing.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Sekarang, pergilah!

28
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
Tampan dan lezat.

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
Injak gasnya, Tag.

30
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
Aku mau kita jadi model kotak kue.

31
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Aku juga, Scooch.

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Jika menang,

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,927
aku punya nilai lebih
untuk menjadi ketua kru Sam.

34
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
Atau tidak.

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Kata Sam aku bisa jadi ketua kru.

36
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Dia juga bilang begitu ke Tag.

37
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
Kurasa juara hari ini unggul.

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
- Kurasa begitu.
- Mulai, Barker!

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Baiklah, Swiftly.

40
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
Apa?

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
Skuterku mogok!

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
Ini gawat.

43
00:02:36,656 --> 00:02:39,993
Aku butuh alat khusus
untuk memperbaikinya.

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,953
Ayo bawa ke garasi.

45
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
Dorong!

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
Tidak!

47
00:02:46,791 --> 00:02:50,420
Aku lupa Nenek dan Kakek pergi berpesiar.

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,256
Pesiar? Kedengarannya seru!

49
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Tidak, Scooch.

50
00:02:54,465 --> 00:02:59,220
Berarti garasi ditutup,
dan tak ada alat untuk perbaiki skuter.

51
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Sekarang jadi tidak seru.

52
00:03:01,472 --> 00:03:04,350
Kita harus segera membagikan kue.

53
00:03:04,434 --> 00:03:07,979
- Tanpa skuter kita kalah.
- Mungkin tidak!

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Kata Kakek Buyut Pooch,

55
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
"Ada banyak jalan menuju Roma."

56
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Apa kaitannya dengan Roma?

57
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
Intinya, ada banyak cara
menyelesaikan masalah.

58
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
Maksudmu, kita harus cari jalan lain?

59
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
Ya, dan aku punya ide.

60
00:03:28,833 --> 00:03:32,378
Andai kau tak melepas roket traktornya.

61
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
Tak cocok untukku.

62
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
Lihat! Ada anjing!

63
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Hei, yang di sana! Mau sekotak kue?

64
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Kurasa dia tak dengar. Ayo mendekat.

65
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Tambah kecepatan!

66
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ayo, Traktor! Lebih cepat!

67
00:03:53,942 --> 00:03:57,570
Ini, Pak.
Selamat menikmati kue dan musikmu.

68
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
Kalah cepat dari Wind.

69
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
- Kenapa skutermu?
- Ceritanya panjang.

70
00:04:05,286 --> 00:04:07,413
Ceritakan setelah aku menang.

71
00:04:08,831 --> 00:04:13,503
Scooch, aku suka traktormu,
tapi kita harus lebih cepat.

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Semuanya, ayo naik bus!

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
Itu lebih cepat dan seru!

74
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
Kita juga bisa bagikan banyak kue.

75
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ayo naik!

76
00:04:28,393 --> 00:04:32,438
- Ini kue untukmu.
- Terima kasih. Aku suka kue.

77
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Duduklah. Bus akan jalan.

78
00:04:35,191 --> 00:04:38,987
Ini baru jalan.
Akhirnya ada cara bagus untuk...

79
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
Kenapa berhenti?

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
Perhentian awal, area Jalan Ruff Ruff,

81
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
namanya diambil
dari Geraldine Ruff Ruff Ke-4.

82
00:04:49,163 --> 00:04:52,583
Tidak. Kurasa ini bus wisata Pawston.

83
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
Yang berhenti di tiap area kota.

84
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
Dia putri Geraldine Ruff Ruff Ke-3,

85
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
yang juga putri Geraldine Ruff Ruff Ke-2.

86
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
- Itu jarang diketahui.
- Tak ada waktu untuk ini.

87
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
Aku ada ide.

88
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Katamu banyak jalan membantu Roma.

89
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Menuju.

90
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
- Bukan membantu.
- Baik.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,648
Pak, bagaimana jika turnya lebih cepat,

92
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
lebih berwawasan, dan lebih seru?

93
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
- Apa idemu?
- Bisa pinjam mik?

94
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
Di kiri, Garasi Pawtomotive
yang dibangun kakek nenekku.

95
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
Ini kue untuk kalian!

96
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
Taman Pawston di kanan.

97
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Ini kue untuk kalian!

98
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
- Anjing lain!
- Nikmatilah.

99
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
Bagus! Kita membagikan kue
ke banyak anjing!

100
00:05:46,095 --> 00:05:50,016
Lihat, kita di Pusat Kota.
Ada lebih banyak anjing.

101
00:05:54,312 --> 00:05:57,148
Terima kasih. Turnya jadi lebih seru.

102
00:05:57,690 --> 00:06:00,151
Sama-sama. Aku sampai berkeringat.

103
00:06:00,234 --> 00:06:03,112
- Ambillah. Ada banyak.
- Terima kasih.

104
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
Karena kita di Pusat Kota,
seharusnya ini mudah.

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
Kuenya bisa dibagikan ke mereka.

106
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Wali Kota Sniffington,
kau suka Kue Sam Whippet?

107
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Suka sekali! Karena itu aku senang
menerima sekotak dari Wind.

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Maaf, Tag.

109
00:06:20,588 --> 00:06:23,341
Semua sudah dapat
dan punyaku sisa setengah.

110
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
Kompetisi ini ringan.

111
00:06:26,427 --> 00:06:28,971
Lebih tepatnya, seringan kue.

112
00:06:31,432 --> 00:06:34,977
Sisa kue kita lebih banyak.
Ayo lebih cepat.

113
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Aku menemukan kendaraan baru.

114
00:06:39,899 --> 00:06:43,319
Hei, Pa. Bisa antar kami membagikan kue?

115
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Aku mau, tapi sayang tidak bisa.

116
00:06:46,155 --> 00:06:49,117
- Aku mau ke Klub Bel Rahasia.
- Apa itu?

117
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Tempat anjing berkumpul
dan membicarakan bel.

118
00:06:52,703 --> 00:06:53,621
Diam-diam.

119
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Aku membocorkannya.

120
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
Banyak anjing di satu tempat?

121
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
Kita bisa membagikan kue!

122
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
Mereka suka kue.

123
00:07:03,297 --> 00:07:05,842
Seperti halnya suka bel. Naiklah.

124
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Aneh. Tak ada bel di Klub Bel Rahasia.

125
00:07:16,310 --> 00:07:18,521
Tentu saja ada bel.

126
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
Tapi itu bel rahasia.

127
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Siapa yang mau masuk Klub Bel Rahasia?

128
00:07:28,781 --> 00:07:32,618
Hei, Nicky.
Mereka mau membagikan kue di sini.

129
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
Mau beri tes?

130
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
- Tes?
- Tes?

131
00:07:36,080 --> 00:07:39,125
Ini khusus anggota. Kalian harus dites.

132
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
Pasti bisa.

133
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Pertama, ucapkan sumpah bel.

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
Ulangi ucapan Pa.

135
00:07:45,756 --> 00:07:48,384
Bunyikan bel, bukan mengetuk.

136
00:07:48,426 --> 00:07:50,511
- Bunyikan bel, bukan mengetuk.
- Bunyikan bel, bukan mengetuk.

137
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
Kalian berbakat.

138
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
Apa? Pintu di balik pintu?

139
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
Ini Klub Bel Rahasia.

140
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Lalu, teka-teki.

141
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Tok, tok.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Siapa... Tunggu.

143
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
Harus bunyikan bel, bukan mengetuk.

144
00:08:12,033 --> 00:08:15,411
- Pertanyaan menjebak.
- Gadis pintar!

145
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Ini tantangan terakhir.

146
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Kalian mengunjungi Nenek dengan belanjaan.

147
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Pegang ini. Juga ini.

148
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
Lalu, bunyikan bel.

149
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Bagaimana, Tag?

150
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
Kita tak bisa menjangkau bel.

151
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
Kecuali...

152
00:08:40,019 --> 00:08:43,773
Kini kalian resmi jadi anggota
Klub Bel Rahasia.

153
00:08:43,856 --> 00:08:45,650
Selamat!

154
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
- Hebat!
- Hebat!

155
00:08:50,112 --> 00:08:51,906
Membanggakan.

156
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
Ayo bagikan kue pada mereka.

157
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Kita dapat bingkisan. Mereka baik sekali.

158
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Wind tak mungkin membagikan kue
ke Klub Rahasia.

159
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Pasti kita menyusul.

160
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Pa masih di klub bel.
Kita harus berkeliling.

161
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Lihat, sepatu roda.

162
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Kenapa sepatu bagus dibuang?

163
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Bukan waktu bertanya, Scooch.

164
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Ayo meluncur.

165
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
Roda belakangnya lepas.

166
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
Masih sangat bagus.

167
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Sekotak kue gratis.

168
00:09:33,197 --> 00:09:35,116
Rodaku lepas semua.

169
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
Jika ragu, naik ke punggungku.

170
00:09:48,379 --> 00:09:52,341
Pantas saja sepatu rodanya dibuang.

171
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Luar biasa.

172
00:09:54,635 --> 00:09:57,513
- Ambil balonnya.
- Pasti kuambil.

173
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
Terima kasih. Ambil kuenya.

174
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Hei. Kalian menyerah?

175
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Tidak, kami masih berusaha.
Empat kotak lagi.

176
00:10:06,856 --> 00:10:11,110
Aku sisa satu
dan sudah tahu siapa penerimanya.

177
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
Ada empat anjing di balon udara.

178
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Aku akan menunggu di pangkalan.

179
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Bagaimana ini?
Wind pasti lebih cepat sampai.

180
00:10:20,161 --> 00:10:21,120
Aku ada ide.

181
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
Bagaimana jika ada jalan lain menuju Roma?

182
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
Ya! Kau benar!

183
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
Wind akan sampai pangkalan lebih dulu.

184
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
Tapi mungkin kotak ini
bisa sampai atas lebih cepat.

185
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
- Terbanglah, kue! Terbang!
- Terbanglah, kue! Terbang!

186
00:10:47,438 --> 00:10:51,942
Kau benar, Adam. Pickleball menyenangkan.

187
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
Kue terbang.

188
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
- Hore!
- Hore!

189
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
- Semua kue sudah dibagikan!
- Semua kue sudah dibagikan!

190
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Tag, Scooch.

191
00:11:01,160 --> 00:11:05,581
Bersiaplah untuk jadi model kotak kue.
Kalian menang.

192
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Tag dan Scooch adalah model baru
Kue Sam Whippet.

193
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Hebat, Tag dan Scooch!

194
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Selamat, Tag. Senang berlomba denganmu.

195
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Terima kasih. Aku juga.

196
00:11:21,680 --> 00:11:23,015
Tag, Wind.

197
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Sikap sportif kalian mengesankan.

198
00:11:26,310 --> 00:11:30,898
Kalian bisa menjadi ketua kru hebat.
Aku mengawasi kalian.

199
00:11:32,691 --> 00:11:34,568
Membanggakan.

200
00:11:52,586 --> 00:11:54,422
"Bukan Sekadar Dasi."

201
00:11:58,259 --> 00:12:01,929
Semuanya wangi dan tampak lezat.

202
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Tak sabar merayakan ulang tahun pertamamu?

203
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
Yip boleh membuka hadiahnya?

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Tentu saja.

205
00:12:09,687 --> 00:12:14,233
Kita punya tradisi membuka satu hadiah
sebelum pesta.

206
00:12:17,695 --> 00:12:21,407
Ini mainan tongkat sulap.
Karena kau suka sulap.

207
00:12:21,490 --> 00:12:24,326
Omong-omong soal sulap, ada kejutan besar.

208
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
Ini dia!

209
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Muttfield yang Hebat akan tampil
di pestamu nanti.

210
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Itu ide Tag.

211
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
Acaranya hampir mulai.
Akan kuperiksa panggungnya.

212
00:12:35,546 --> 00:12:38,382
Pa harus berhenti makan krim keik.

213
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Ini sangat enak.

214
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
Tampak bagus, Scooch.

215
00:12:44,722 --> 00:12:47,308
Terima kasih. Kita siap untuk sulap.

216
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
- Di sini.
- Kau dengar?

217
00:12:51,729 --> 00:12:55,566
- Siapa di sana?
- Aku. Muttfield yang Hebat.

218
00:12:56,609 --> 00:13:00,446
- Itu hanya dasi kupu-kupu.
- Mungkin ini mimpi?

219
00:13:00,529 --> 00:13:02,656
Percayalah, ini bukan mimpi.

220
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
Kejadiannya pagi ini.

221
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
Aku mencoba trik penghilang dasi
di tokoku.

222
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
Malah aku yang hilang.

223
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
Tidak!

224
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Jadi, sayangnya,
acara hari ini terpaksa batal.

225
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Tidak bisa!
Aku sudah bilang Yip kau akan tampil.

226
00:13:20,883 --> 00:13:23,302
Maaf, tapi kuncinya di tangan.

227
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Kalian lihat,
saat ini aku tak punya tangan.

228
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
Ada cara memperbaikinya?

229
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
Ada, tapi hampir mustahil.

230
00:13:30,809 --> 00:13:35,773
Aku butuh bantuan dua anjing petualang.
Yang cepat dan mahir sulap.

231
00:13:35,856 --> 00:13:40,528
- Andai aku kenal dua anjing itu.
- Dua anjing itu kita.

232
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
Aku cepat, dan kau mahir sulap.

233
00:13:43,072 --> 00:13:47,493
Aku ingat beberapa trik dari kelas sulap
meski sudah lama.

234
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
Maka ini saatnya!

235
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
Ambilkan jubah ajaib di Sabrina Penjahit.

236
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
Tokonya ada di bagian ajaib
Labirin Tanaman.

237
00:13:55,209 --> 00:13:57,836
Sungguh? Di sebelah mana?

238
00:13:57,920 --> 00:14:02,716
Entahlah, aku buta arah.
Biasanya aku ke sana dengan sulap.

239
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
Tenang, akan kami cari.

240
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
Ayo, Scooch.

241
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Aku menunggu di sini. Cepat!

242
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Aku tak bisa menemukannya!

243
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Baiklah, pasti yang ini.

244
00:14:25,990 --> 00:14:26,824
Bukan.

245
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
Jalan buntu lagi?

246
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Kita sudah berkeliling Labirin Tanaman.
Toko Penjahit itu tak ada.

247
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
- Apa mungkin yang itu?
- Bagus, Scooch.

248
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Sabrina Penjahit! Hai!
Kami butuh bantuanmu!

249
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Cepatlah. Toko hampir tutup.

250
00:14:48,888 --> 00:14:51,348
- Tunggu. Kau tak...
- Pegang erat.

251
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Aku tahu kita bisa.

252
00:14:58,898 --> 00:15:01,942
Hai, Sabrina.
Muttfield yang Hebat mengirim kami.

253
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
Dia berubah jadi dasi.

254
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
Setidaknya bukan kancing.

255
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Kancing sungguh mengerikan.

256
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Ya. Kami butuh jubah
untuk mengembalikan wujudnya.

257
00:15:12,870 --> 00:15:15,539
Tapi jubah hanya untuk pesulap.

258
00:15:15,623 --> 00:15:20,085
Sebagai bukti kalian bisa sulap,
di mana jubahnya?

259
00:15:20,878 --> 00:15:24,256
Kotak! Bergeraklah!

260
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Baiklah, Scooch, kau bisa sulap.

261
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Di kotak yang mana?

262
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Aku ingat pelatihan sulapku.

263
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Jubahnya di balik telinga Sabrina,
bukan di kotak.

264
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
Ini dia!

265
00:15:42,816 --> 00:15:45,903
Scooch, itu luar biasa!

266
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
Jubahnya milikmu.

267
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
Pekerjaanku hari ini selesai. Dah!

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
Kurasa kita bisa pergi.

269
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
Tamunya datang. Ayo bergegas.

270
00:16:03,045 --> 00:16:03,921
Di mana Muttfield?

271
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Di sini!

272
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
Kenapa sembunyi di semak?

273
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Para tamu datang.
Aku tak mau terlihat begini.

274
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Baiklah, ini jubah ajaibmu.

275
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
Hore! Aku bisa terlihat lagi...

276
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
- Baguslah.
- Setelah kau bawakan topi ajaib.

277
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Apa?

278
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Menurut buku sulapku,

279
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
aku butuh topi ajaib dari Toko Topi Ajaib
di Pegunungan Ajaib.

280
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Kau tahu di mana pegunungan itu?

281
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
Di area pegunungan?

282
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Dengan banyak gunung.

283
00:16:37,204 --> 00:16:38,455
Akan kami cari.

284
00:16:43,502 --> 00:16:44,378
Balon udara!

285
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Burung!

286
00:16:56,223 --> 00:16:57,266
Pegunungan!

287
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
- Tapi mana yang ajaib?
- Kurasa aku menemukannya.

288
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
Kau teliti.

289
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
- Kita harus terbalik?
- Tidak, tapi ini seru.

290
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Halo. Kau suka topi ajaibku?

291
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
Apa kau Lady Lydia?

292
00:17:28,672 --> 00:17:30,716
Tidak. Bukan.

293
00:17:30,799 --> 00:17:33,135
Aku Lady Loudenpouf.

294
00:17:33,218 --> 00:17:37,473
Lady Lydia adalah saudariku.
Kami tak mirip.

295
00:17:38,098 --> 00:17:41,268
Lydia bertanya, "Kau suka topiku?"

296
00:17:41,351 --> 00:17:45,814
Tapi aku bertanya,
"Kau suka topi ajaibku?"

297
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Itu berbeda.

298
00:17:47,441 --> 00:17:51,904
Lady Loudenpouf, kami butuh topi ajaib
untuk Muttfield yang Hebat.

299
00:17:52,821 --> 00:17:57,409
Ini topi yang kalian cari.
Tapi ini hanya untuk pesulap.

300
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
Temanku Scooch adalah pesulap.

301
00:17:59,870 --> 00:18:01,246
Lantas, buktikan.

302
00:18:01,330 --> 00:18:06,877
Kuberi tiga kesempatan
menarik roti lapis sosis dari topi ini.

303
00:18:07,544 --> 00:18:11,006
Kurasa aku tak tahu mantra untuk trik ini.

304
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Kau harus coba. Yip mengandalkanmu.

305
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
Abracadabrasosis!

306
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
Pasti salah.

307
00:18:24,269 --> 00:18:26,230
Hocus-sosis-pocus.

308
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
Satu kesempatan lagi.

309
00:18:29,066 --> 00:18:31,401
Kau hanya butuh satu, Scooch.

310
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
Sebentar.

311
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Aku bisa.

312
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Alaka-roti lapis!

313
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Topinya milikmu.

314
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Terima kasih.

315
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
Pakai moster.

316
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
Enak sekali.

317
00:18:59,304 --> 00:19:02,266
Pa memotong keik. Kau tahu artinya.

318
00:19:02,349 --> 00:19:04,977
- Semuanya makan keik enak?
- Ya.

319
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Tapi acaranya juga sebentar lagi!
Ayo cepat!

320
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
- Kau dapat topi ajaibnya.
- Dan kau bisa terlihat lagi.

321
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
Kau butuh hal lain, ya?

322
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
Ya, maaf.

323
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
Menurut buku, aku butuh tongkat
dari Wee Whittler di Hutan.

324
00:19:21,201 --> 00:19:24,288
Hutan? Tapi acaranya sebentar lagi!

325
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Bisakah kau tampil sebagai dasi?

326
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Tidak. Seperti kataku,
kuncinya ada di tangan.

327
00:19:29,835 --> 00:19:33,463
Baik, kau butuh tangan.
Akan kami bawakan tongkatnya.

328
00:19:33,547 --> 00:19:36,758
Kau tahu Whittler di hutan mana?

329
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
Aku tahu.

330
00:19:38,135 --> 00:19:41,638
Tapi kuperingatkan, dia agak

331
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
pemarah.

332
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
Kenapa mengusik ketenanganku?

333
00:19:48,312 --> 00:19:52,316
- Apa dia si pemarah itu?
- Kurasa begitu.

334
00:19:52,399 --> 00:19:55,068
Hai. Kami butuh tongkat ajaib

335
00:19:55,152 --> 00:19:58,614
agar Muttfield bisa berubah wujud
dari dasi.

336
00:19:58,697 --> 00:20:01,283
Tongkat ini hanya untuk pesulap.

337
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
Buktikan kalian layak dengan...

338
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
Apa, ya? Membuatku melayang!

339
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
Tag, ini trik sulit.

340
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
Entah apa aku bisa.

341
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Ayolah, Kawan. Demi Yip.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Baiklah, kucoba.

343
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Melayang.

344
00:20:25,432 --> 00:20:28,185
Maaf. Biar kuperbaiki. Melayang.

345
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Tunggu. Aku akan... Melayang.

346
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Cukup! Kau tak layak menerima tongkatnya.

347
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
- Tidak. Maaf, Tag.
- Tunggu!

348
00:20:42,115 --> 00:20:45,369
Pak Whittler, Scooch pesulap hebat

349
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
dia akan berhasil
dengan satu kesempatan lagi.

350
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
- Sungguh?
- Ya.

351
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Lihat trik yang kau buat
dengan ayunan tangan.

352
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
Tangan? Itu dia!

353
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Muttfield bilang kuncinya di tangan.
Hanya perlu digerakkan.

354
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
Melayang.

355
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
- Aku berhasil.
- Kau berhasil.

356
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Itu menyenangkan!

357
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
Tongkatnya milikmu.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,190
Pergilah.

359
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Kami dapat tongkat!

360
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
Saatnya melakukan trik untuk mengubahmu!

361
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Itu Tag!

362
00:21:24,533 --> 00:21:28,412
Tag! Kami siap
untuk sulap hebat Muttfield.

363
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Sebentar.

364
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
Bagaimana ini?

365
00:21:30,831 --> 00:21:33,458
Pesulap tak boleh
membuat penonton menunggu.

366
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
- Kita lakukan triknya di panggung.
- Kalau gagal?

367
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Konon, pesulap hebat akan sukses
sebagai pesulap

368
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
atau gagal sebagai dasi.

369
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
Ada pepatah itu?
Terdengar spesifik untuk situasi ini.

370
00:21:47,723 --> 00:21:52,519
Halo, Semua. Selamat datang
di Acara Sulap Ulang Tahun Yip.

371
00:21:52,602 --> 00:21:57,858
Di trik sulap pertama Muttfield,
dia akan muncul sebagai dasi.

372
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Bagaimana ini?

373
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Tag, pegang topinya di atas jubah.

374
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
Scooch, pakai tongkat
dan baca triknya dari bukuku.

375
00:22:08,243 --> 00:22:13,457
"Pesulap hebat, jangan takut.
Dari dasi, kau akan muncul kembali."

376
00:22:17,294 --> 00:22:18,170
Ya!

377
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Tepuk tangan untuk pahlawan ulang tahun,
Tag dan Scooch!

378
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
Kurasa Yip suka acaranya.

379
00:22:32,309 --> 00:22:35,437
Berikutnya,
aku akan keluarkan kelinci dari topi.

380
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
Butuh penyesuaian.

381
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BERDASARKAN BUKU KARYA P.D. EASTMAN
DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE

382
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.