Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka... - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka... - Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
- Menjadi hebat? - Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo! Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti? Tidak!
- Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo! - Ayo, Anjing!
Ayo, Anjing, ayo!
"Si Tangguh."
Maaf kau harus bangun pagi. Aku mau kita satu tim.
Apa pun untukmu, Tag. Tapi ini soal apa?
Sam meminta Kadet Balap membentuk tim dan mengisi kotak kue.
- Entah untuk apa. - Begitulah Sam.
- Tapi di mana dia? - Aku di sini!
Halo, Kadet Balap. Terima kasih, Anjing Lubang.
Langsung saja.
Di keranjang kalian ada kotak Kue Sam Whippet.
Meski lezat, misi hari ini bukan memakannya.
Terutama kau, Doug.
Kalian harus membagikannya.
Tim yang pertama selesai membagikan
bisa menjadi model kotak kuenya bersamaku.
- Hebat! - Aku belum pernah jadi model!
Ini aturannya. Satu kotak untuk satu anjing.
Sekarang, pergilah!
Tampan dan lezat.
Injak gasnya, Tag.
Aku mau kita jadi model kotak kue.
Aku juga, Scooch.
Jika menang,
aku punya nilai lebih untuk menjadi ketua kru Sam.
Atau tidak.
Kata Sam aku bisa jadi ketua kru.
Dia juga bilang begitu ke Tag.
Kurasa juara hari ini unggul.
- Kurasa begitu. - Mulai, Barker!
Baiklah, Swiftly.
Apa?
Skuterku mogok!
Ini gawat.
Aku butuh alat khusus untuk memperbaikinya.
Ayo bawa ke garasi.
Dorong!
Tidak!
Aku lupa Nenek dan Kakek pergi berpesiar.
Pesiar? Kedengarannya seru!
Tidak, Scooch.
Berarti garasi ditutup, dan tak ada alat untuk perbaiki skuter.
Sekarang jadi tidak seru.
Kita harus segera membagikan kue.
- Tanpa skuter kita kalah. - Mungkin tidak!
Kata Kakek Buyut Pooch,
"Ada banyak jalan menuju Roma."
Apa kaitannya dengan Roma?
Intinya, ada banyak cara menyelesaikan masalah.
Maksudmu, kita harus cari jalan lain?
Ya, dan aku punya ide.
Andai kau tak melepas roket traktornya.
Tak cocok untukku.
Lihat! Ada anjing!
Hei, yang di sana! Mau sekotak kue?
Kurasa dia tak dengar. Ayo mendekat.
Tambah kecepatan!
Ayo, Traktor! Lebih cepat!
Ini, Pak. Selamat menikmati kue dan musikmu.
Kalah cepat dari Wind.
- Kenapa skutermu? - Ceritanya panjang.
Ceritakan setelah aku menang.
Scooch, aku suka traktormu, tapi kita harus lebih cepat.
Semuanya, ayo naik bus!
Itu lebih cepat dan seru!
Kita juga bisa bagikan banyak kue.
Ayo naik!
- Ini kue untukmu. - Terima kasih. Aku suka kue.
Duduklah. Bus akan jalan.
Ini baru jalan. Akhirnya ada cara bagus untuk...
Kenapa berhenti?
Perhentian awal, area Jalan Ruff Ruff,
namanya diambil dari Geraldine Ruff Ruff Ke-4.
Tidak. Kurasa ini bus wisata Pawston.
Yang berhenti di tiap area kota.
Dia putri Geraldine Ruff Ruff Ke-3,
yang juga putri Geraldine Ruff Ruff Ke-2.
- Itu jarang diketahui. - Tak ada waktu untuk ini.
Aku ada ide.
Katamu banyak jalan membantu Roma.
Menuju.
- Bukan membantu. - Baik.
Pak, bagaimana jika turnya lebih cepat,
lebih berwawasan, dan lebih seru?
- Apa idemu? - Bisa pinjam mik?
Di kiri, Garasi Pawtomotive yang dibangun kakek nenekku.
Ini kue untuk kalian!
Taman Pawston di kanan.
Ini kue untuk kalian!
- Anjing lain! - Nikmatilah.
Bagus! Kita membagikan kue ke banyak anjing!
Lihat, kita di Pusat Kota. Ada lebih banyak anjing.
Terima kasih. Turnya jadi lebih seru.
Sama-sama. Aku sampai berkeringat.
- Ambillah. Ada banyak. - Terima kasih.
Karena kita di Pusat Kota, seharusnya ini mudah.
Kuenya bisa dibagikan ke mereka.
Wali Kota Sniffington, kau suka Kue Sam Whippet?
Suka sekali! Karena itu aku senang menerima sekotak dari Wind.
Maaf, Tag.
Semua sudah dapat dan punyaku sisa setengah.
Kompetisi ini ringan.
Lebih tepatnya, seringan kue.
Sisa kue kita lebih banyak. Ayo lebih cepat.
Aku menemukan kendaraan baru.
Hei, Pa. Bisa antar kami membagikan kue?
Aku mau, tapi sayang tidak bisa.
- Aku mau ke Klub Bel Rahasia. - Apa itu?
Tempat anjing berkumpul dan membicarakan bel.
Diam-diam.
Aku membocorkannya.
Banyak anjing di satu tempat?
Kita bisa membagikan kue!
Mereka suka kue.
Seperti halnya suka bel. Naiklah.
Aneh. Tak ada bel di Klub Bel Rahasia.
Tentu saja ada bel.
Tapi itu bel rahasia.
Siapa yang mau masuk Klub Bel Rahasia?
Hei, Nicky. Mereka mau membagikan kue di sini.
Mau beri tes?
- Tes? - Tes?
Ini khusus anggota. Kalian harus dites.
Pasti bisa.
Pertama, ucapkan sumpah bel.
Ulangi ucapan Pa.
Bunyikan bel, bukan mengetuk.
- Bunyikan bel, bukan mengetuk. - Bunyikan bel, bukan mengetuk.
Kalian berbakat.
Apa? Pintu di balik pintu?
Ini Klub Bel Rahasia.
Lalu, teka-teki.
Tok, tok.
Siapa... Tunggu.
Harus bunyikan bel, bukan mengetuk.
- Pertanyaan menjebak. - Gadis pintar!
Ini tantangan terakhir.
Kalian mengunjungi Nenek dengan belanjaan.
Pegang ini. Juga ini.
Lalu, bunyikan bel.
Bagaimana, Tag?
Kita tak bisa menjangkau bel.
Kecuali...
Kini kalian resmi jadi anggota Klub Bel Rahasia.
Selamat!
- Hebat! - Hebat!
Membanggakan.
Ayo bagikan kue pada mereka.
Kita dapat bingkisan. Mereka baik sekali.
Wind tak mungkin membagikan kue ke Klub Rahasia.
Pasti kita menyusul.
Pa masih di klub bel. Kita harus berkeliling.
Lihat, sepatu roda.
Kenapa sepatu bagus dibuang?
Bukan waktu bertanya, Scooch.
Ayo meluncur.
Roda belakangnya lepas.
Masih sangat bagus.
Sekotak kue gratis.
Rodaku lepas semua.
Jika ragu, naik ke punggungku.
Pantas saja sepatu rodanya dibuang.
Luar biasa.
- Ambil balonnya. - Pasti kuambil.
Terima kasih. Ambil kuenya.
Hei. Kalian menyerah?
Tidak, kami masih berusaha. Empat kotak lagi.
Aku sisa satu dan sudah tahu siapa penerimanya.
Ada empat anjing di balon udara.
Aku akan menunggu di pangkalan.
Bagaimana ini? Wind pasti lebih cepat sampai.
Aku ada ide.
Bagaimana jika ada jalan lain menuju Roma?
Ya! Kau benar!
Wind akan sampai pangkalan lebih dulu.
Tapi mungkin kotak ini bisa sampai atas lebih cepat.
- Terbanglah, kue! Terbang! - Terbanglah, kue! Terbang!
Kau benar, Adam. Pickleball menyenangkan.
Kue terbang.
- Hore! - Hore!
- Semua kue sudah dibagikan! - Semua kue sudah dibagikan!
Tag, Scooch.
Bersiaplah untuk jadi model kotak kue. Kalian menang.
Tag dan Scooch adalah model baru Kue Sam Whippet.
Hebat, Tag dan Scooch!
Selamat, Tag. Senang berlomba denganmu.
Terima kasih. Aku juga.
Tag, Wind.
Sikap sportif kalian mengesankan.
Kalian bisa menjadi ketua kru hebat. Aku mengawasi kalian.
Membanggakan.
"Bukan Sekadar Dasi."
Semuanya wangi dan tampak lezat.
Tak sabar merayakan ulang tahun pertamamu?
Yip boleh membuka hadiahnya?
Tentu saja.
Kita punya tradisi membuka satu hadiah sebelum pesta.
Ini mainan tongkat sulap. Karena kau suka sulap.
Omong-omong soal sulap, ada kejutan besar.
Ini dia!
Muttfield yang Hebat akan tampil di pestamu nanti.
Itu ide Tag.
Acaranya hampir mulai. Akan kuperiksa panggungnya.
Pa harus berhenti makan krim keik.
Ini sangat enak.
Tampak bagus, Scooch.
Terima kasih. Kita siap untuk sulap.
- Di sini. - Kau dengar?
- Siapa di sana? - Aku. Muttfield yang Hebat.
- Itu hanya dasi kupu-kupu. - Mungkin ini mimpi?
Percayalah, ini bukan mimpi.
Kejadiannya pagi ini.
Aku mencoba trik penghilang dasi di tokoku.
Malah aku yang hilang.
Tidak!
Jadi, sayangnya, acara hari ini terpaksa batal.
Tidak bisa! Aku sudah bilang Yip kau akan tampil.
Maaf, tapi kuncinya di tangan.
Kalian lihat, saat ini aku tak punya tangan.
Ada cara memperbaikinya?
Ada, tapi hampir mustahil.
Aku butuh bantuan dua anjing petualang. Yang cepat dan mahir sulap.
- Andai aku kenal dua anjing itu. - Dua anjing itu kita.
Aku cepat, dan kau mahir sulap.
Aku ingat beberapa trik dari kelas sulap meski sudah lama.
Maka ini saatnya!
Ambilkan jubah ajaib di Sabrina Penjahit.
Tokonya ada di bagian ajaib Labirin Tanaman.
Sungguh? Di sebelah mana?
Entahlah, aku buta arah. Biasanya aku ke sana dengan sulap.
Tenang, akan kami cari.
Ayo, Scooch.
Aku menunggu di sini. Cepat!
Aku tak bisa menemukannya!
Baiklah, pasti yang ini.
Bukan.
Jalan buntu lagi?
Kita sudah berkeliling Labirin Tanaman. Toko Penjahit itu tak ada.
- Apa mungkin yang itu? - Bagus, Scooch.
Sabrina Penjahit! Hai! Kami butuh bantuanmu!
Cepatlah. Toko hampir tutup.
- Tunggu. Kau tak... - Pegang erat.
Aku tahu kita bisa.
Hai, Sabrina. Muttfield yang Hebat mengirim kami.
Dia berubah jadi dasi.
Setidaknya bukan kancing.
Kancing sungguh mengerikan.
Ya. Kami butuh jubah untuk mengembalikan wujudnya.
Tapi jubah hanya untuk pesulap.
Sebagai bukti kalian bisa sulap, di mana jubahnya?
Kotak! Bergeraklah!
Baiklah, Scooch, kau bisa sulap.
Di kotak yang mana?
Aku ingat pelatihan sulapku.
Jubahnya di balik telinga Sabrina, bukan di kotak.
Ini dia!
Scooch, itu luar biasa!
Jubahnya milikmu.
Pekerjaanku hari ini selesai. Dah!
Kurasa kita bisa pergi.
Tamunya datang. Ayo bergegas.
Di mana Muttfield?
Di sini!
Kenapa sembunyi di semak?
Para tamu datang. Aku tak mau terlihat begini.
Baiklah, ini jubah ajaibmu.
Hore! Aku bisa terlihat lagi...
- Baguslah. - Setelah kau bawakan topi ajaib.
Apa?
Menurut buku sulapku,
aku butuh topi ajaib dari Toko Topi Ajaib di Pegunungan Ajaib.
Kau tahu di mana pegunungan itu?
Di area pegunungan?
Dengan banyak gunung.
Akan kami cari.
Balon udara!
Burung!
Pegunungan!
- Tapi mana yang ajaib? - Kurasa aku menemukannya.
Kau teliti.
- Kita harus terbalik? - Tidak, tapi ini seru.
Halo. Kau suka topi ajaibku?
Apa kau Lady Lydia?
Tidak. Bukan.
Aku Lady Loudenpouf.
Lady Lydia adalah saudariku. Kami tak mirip.
Lydia bertanya, "Kau suka topiku?"
Tapi aku bertanya, "Kau suka topi ajaibku?"
Itu berbeda.
Lady Loudenpouf, kami butuh topi ajaib untuk Muttfield yang Hebat.
Ini topi yang kalian cari. Tapi ini hanya untuk pesulap.
Temanku Scooch adalah pesulap.
Lantas, buktikan.
Kuberi tiga kesempatan menarik roti lapis sosis dari topi ini.
Kurasa aku tak tahu mantra untuk trik ini.
Kau harus coba. Yip mengandalkanmu.
Abracadabrasosis!
Pasti salah.
Hocus-sosis-pocus.
Satu kesempatan lagi.
Kau hanya butuh satu, Scooch.
Sebentar.
Aku bisa.
Alaka-roti lapis!
Topinya milikmu.
Terima kasih.
Pakai moster.
Enak sekali.
Pa memotong keik. Kau tahu artinya.
- Semuanya makan keik enak? - Ya.
Tapi acaranya juga sebentar lagi! Ayo cepat!
- Kau dapat topi ajaibnya. - Dan kau bisa terlihat lagi.
Kau butuh hal lain, ya?
Ya, maaf.
Menurut buku, aku butuh tongkat dari Wee Whittler di Hutan.
Hutan? Tapi acaranya sebentar lagi!
Bisakah kau tampil sebagai dasi?
Tidak. Seperti kataku, kuncinya ada di tangan.
Baik, kau butuh tangan. Akan kami bawakan tongkatnya.
Kau tahu Whittler di hutan mana?
Aku tahu.
Tapi kuperingatkan, dia agak
pemarah.
Kenapa mengusik ketenanganku?
- Apa dia si pemarah itu? - Kurasa begitu.
Hai. Kami butuh tongkat ajaib
agar Muttfield bisa berubah wujud dari dasi.
Tongkat ini hanya untuk pesulap.
Buktikan kalian layak dengan...
Apa, ya? Membuatku melayang!
Tag, ini trik sulit.
Entah apa aku bisa.
Ayolah, Kawan. Demi Yip.
Baiklah, kucoba.
Melayang.
Maaf. Biar kuperbaiki. Melayang.
Tunggu. Aku akan... Melayang.
Cukup! Kau tak layak menerima tongkatnya.
- Tidak. Maaf, Tag. - Tunggu!
Pak Whittler, Scooch pesulap hebat
dia akan berhasil dengan satu kesempatan lagi.
- Sungguh? - Ya.
Lihat trik yang kau buat dengan ayunan tangan.
Tangan? Itu dia!
Muttfield bilang kuncinya di tangan. Hanya perlu digerakkan.
Melayang.
- Aku berhasil. - Kau berhasil.
Itu menyenangkan!
Tongkatnya milikmu.
Pergilah.
Kami dapat tongkat!
Saatnya melakukan trik untuk mengubahmu!
Itu Tag!
Tag! Kami siap untuk sulap hebat Muttfield.
Sebentar.
Bagaimana ini?
Pesulap tak boleh membuat penonton menunggu.
- Kita lakukan triknya di panggung. - Kalau gagal?
Konon, pesulap hebat akan sukses sebagai pesulap
atau gagal sebagai dasi.
Ada pepatah itu? Terdengar spesifik untuk situasi ini.
Halo, Semua. Selamat datang di Acara Sulap Ulang Tahun Yip.
Di trik sulap pertama Muttfield, dia akan muncul sebagai dasi.
Bagaimana ini?
Tag, pegang topinya di atas jubah.
Scooch, pakai tongkat dan baca triknya dari bukuku.
"Pesulap hebat, jangan takut. Dari dasi, kau akan muncul kembali."
Ya!
Tepuk tangan untuk pahlawan ulang tahun, Tag dan Scooch!
Kurasa Yip suka acaranya.
Berikutnya, aku akan keluarkan kelinci dari topi.
Butuh penyesuaian.
BERDASARKAN BUKU KARYA P.D. EASTMAN DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.