1
00:00:21,037 --> 00:00:23,500
‏♪ - קשת וואו וואו, קשת וואו
‏- כלבת ,מרוץ, מרוץ ♪

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,756
‏♪ - האם אתה אוהב…
‏- רכיבות מהירות בעיר של כלבים? ♪

3
00:00:26,839 --> 00:00:29,762
‏♪ - האם אתה אוהב…
‏- חברים מהירים תמיד משאירים כף רגל? ♪

4
00:00:29,845 --> 00:00:33,018
‏♪ - האם אתה אוהב…
‏- מכוניות, אופנועים, סירות ותלת אופניים? ♪

5
00:00:33,103 --> 00:00:36,776
‏♪ - פשוט להיות פנטסטי
‏- ברוך הבא ל הבסטוןהבסטון ♪

6
00:00:36,859 --> 00:00:42,162
‏♪ לזוז, לזוז, כלבת ,מרוץ, מרוץ
‏לזוז, לזוז, כלבת ,מרוץ, מרוץ ♪

7
00:00:42,246 --> 00:00:45,252
‏♪ והאם אנחנו באמת רוצים להגיע לסוף?
‏לא, לא, לא ♪

8
00:00:45,335 --> 00:00:49,135
‏♪ אז פשוט לזוז, לזוז, לזוז
‏לזוז, כלבת ,מרוץ, מרוץ ♪

9
00:00:49,218 --> 00:00:50,888
‏- כלבת ,מרוץ, מרוץ! -

10
00:00:52,057 --> 00:00:53,894
‏עוגיות קשות.

11
00:00:55,439 --> 00:00:59,280
‏סליחה שהתעוררתי כל כך מוקדם, סקוץ',
‏אבל אני צריך אותך בצוות שלי.

12
00:01:00,449 --> 00:01:04,624
‏כל דבר בשבילך, תג.
‏אבל רגע, מה בדיוק אנחנו עושים?

13
00:01:04,707 --> 00:01:09,175
‏סאם וויפט ביקש מהצוערים במרוץ להתגבש
‏צוותים וטען את קופסאות העוגיות האלה.

14
00:01:09,759 --> 00:01:12,514
‏- אני לא בטוח למה.
‏- קלאסי, סם.

15
00:01:12,598 --> 00:01:15,938
‏- אז איפה הוא??
‏- הנה אני!

16
00:01:16,021 --> 00:01:19,779
‏ברכות, נהגי מרוצים, ותודה, כלב מלמטה.

17
00:01:22,284 --> 00:01:24,538
‏עכשיו, בואו ניגש לזה.

18
00:01:24,622 --> 00:01:28,045
‏בקראוונים שלך יש קופסאות
‏של סם וויפטס צ'יפטס.

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,844
‏למרות טעים, המשימה שלך
‏היום זה לא לאכול אותם.

20
00:01:31,928 --> 00:01:34,433
‏אני מדבר איתך, תדאג.

21
00:01:36,354 --> 00:01:38,316
‏המשימה שלך היא למסור אותם,

22
00:01:38,400 --> 00:01:41,364
‏והצוות שמספק כל העוגיות שלהם קודם

23
00:01:41,447 --> 00:01:46,124
‏יהיו תמונות שלהם על הקופסה ליד שלי.

24
00:01:46,207 --> 00:01:48,420
‏מעולם לא הסתכלתי על שום דבר!

25
00:01:48,503 --> 00:01:52,886
‏יש כלל אחד.
‏אתה יכול לתת לכלב רק קופסת עוגיות אחת.

26
00:01:52,970 --> 00:01:55,892
‏עכשָיו כלבת ,מרוץ, מרוץ!

27
00:02:01,487 --> 00:02:04,034
‏נאה וטעים.

28
00:02:04,577 --> 00:02:09,085
‏דוושה עד המתכת, תג.אני רוצה את
‏הפנים שלנו על קופסאות העוגיות האלה.

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,631
‏גם אני, בבית של סקוץ׳.

30
00:02:10,714 --> 00:02:15,849
‏בנוסף, אם ננצח, זה ייתן לסאם סיבה
‏נוספת לבחור בי כצוות החדש של ווינד.

31
00:02:15,932 --> 00:02:16,976
‏או שלא.

32
00:02:17,060 --> 00:02:19,357
‏סאם אמר שהוא חושב עלי
‏לעבודה של הצוות של ווינד.

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,984
‏הוא אמר לטאג אותו דבר.

34
00:02:21,068 --> 00:02:23,573
‏אני מניח שמי שינצח היום
‏תהיה בעלת הכפה העליונה.

35
00:02:23,657 --> 00:02:26,371
‏- אני מניח.
‏- זה נדלק, בארקר!

36
00:02:26,454 --> 00:02:28,249
‏אז הלאה, סוויפטלי.

37
00:02:30,002 --> 00:02:33,050
‏מה? הקטנוע שלי הפסיק לעבוד!

38
00:02:34,679 --> 00:02:36,724
‏זה לא נראה טוב.

39
00:02:36,808 --> 00:02:40,147
‏כן, אני אצטרך כלים מיוחדים כדי לתקן את זה.

40
00:02:40,232 --> 00:02:44,030
‏בוא נביא את הקטנוע הזה למוסך.
‏לדחוף, כלב, לדחוף!

41
00:02:45,575 --> 00:02:50,502
‏אוי לא! שכחתי שסבתא ו סבא יצא לשייט.

42
00:02:50,585 --> 00:02:54,552
‏- שייט? זה נשמע מדהים!
‏- לא, סקוץ'.

43
00:02:54,635 --> 00:02:56,556
‏זה מציין שהמוסך סגור.

44
00:02:56,639 --> 00:02:59,395
‏ואני לא מוצא כלים לתקן את הקטנוע שלי.

45
00:02:59,478 --> 00:03:01,566
‏אה, זה פחות מדהים.

46
00:03:01,649 --> 00:03:04,363
‏אנחנו חייבים לספק
‏קופסאות העוגיות האלה בהקדם האפשרי.

47
00:03:04,447 --> 00:03:08,162
‏- בלי הקטנוע שלי, לעולם לא ננצח.
‏- או אולי אנחנו יכולים!

48
00:03:08,246 --> 00:03:10,542
‏כמו שסבא רבא שלי נהג לומר,

49
00:03:10,625 --> 00:03:13,172
‏גזירת כבשה יכולה להיות נעשה במגוון דרכים.

50
00:03:13,256 --> 00:03:15,134
‏מה ההשלכות של כבשים בזה?

51
00:03:15,218 --> 00:03:17,681
‏זה אומר שיש הרבה פתרונות לבעיה.

52
00:03:17,765 --> 00:03:21,981
‏אז מה שאתה אומר זה שאנחנו צריכים
‏למצוא דרך אחרת לכלבת ,מרוץ, מרוץ.

53
00:03:22,065 --> 00:03:24,320
‏כן, ואני יודע בדיוק איך לעשות את זה.

54
00:03:28,912 --> 00:03:32,461
‏הלוואי שלא היית לוקח
‏הרקטות האלה מהטרקטור הזה.

55
00:03:32,544 --> 00:03:35,842
‏הם לא היו המהירות שלי. תראה! יש כלב קדימה!

56
00:03:37,846 --> 00:03:41,437
‏שלום לך! רוצים קופסת עוגיות?

57
00:03:41,521 --> 00:03:43,942
‏אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותנו.
‏אנחנו צריכים להתעדכן.

58
00:03:44,025 --> 00:03:46,489
‏עוברים להילוך גבוה!

59
00:03:48,993 --> 00:03:51,582
‏אה, קדימה, טרקטור! מהיר יותר!

60
00:03:54,170 --> 00:03:58,053
‏הנה לך, אדוני. תהנה מהעוגיות והמוזיקה שלך.

61
00:04:01,059 --> 00:04:02,855
‏רוח הגיעה אליו ראשונה.

62
00:04:02,938 --> 00:04:05,527
‏- מה קרה לקטנוע שלך?
‏- סיפור ארוך.

63
00:04:05,610 --> 00:04:08,115
‏אני אשמח לשמוע את זה אחרי שאנצח.

64
00:04:08,867 --> 00:04:13,877
‏סקוץ', חבר, אני מעריץ את הטרקטור שלך,
‏אבל אנחנו דורשים אמצעי תחבורה מהיר יותר.

65
00:04:16,591 --> 00:04:21,392
‏- הכל על סיפון האוטובוס העירוני!
‏- זה נשמע מהיר ומהנה יותר.

66
00:04:21,476 --> 00:04:24,356
‏ואנחנו יכולים רק לתת
‏כל כך הרבה עוגיות באוטובוס.

67
00:04:24,982 --> 00:04:26,067
‏בואו נקפוץ!

68
00:04:28,615 --> 00:04:32,414
‏- הנה לך. הכינו קופסת עוגיות.
‏- תודה. אני מתה על עוגיות.

69
00:04:32,498 --> 00:04:34,209
‏להתישֵב. אנחנו עוזבים.

70
00:04:35,337 --> 00:04:39,762
‏עכשיו אנחנו זזים. לבסוף,
‏מצאנו דרך נהדרת כלבת מרוץ…

71
00:04:40,889 --> 00:04:43,227
‏אה, למה הפסקנו?

72
00:04:43,311 --> 00:04:46,359
‏התחנה הראשונה שלנו היא בצומת ראף רוף רואו.

73
00:04:46,442 --> 00:04:49,365
‏נקרא על שמו ג'רלדין ראף ראף הרביעי הגדול.

74
00:04:49,448 --> 00:04:52,788
‏הו, לא! אני חושב שזה
‏הבסטוןהבסטון אוטובוס סיור סיור.

75
00:04:52,871 --> 00:04:55,418
‏זה שעוצר ב בכל פינה בעיר.

76
00:04:55,502 --> 00:04:58,215
‏היא הייתה בתו של ג'רלדין ראף ראף III,

77
00:04:58,299 --> 00:05:01,556
‏שאגב הייתה הבת של ג'רלדין ראף ראף II.

78
00:05:01,639 --> 00:05:04,728
‏- עובדה מעט ידועה שאנשים לא יודעים.
‏- אין לנו זמן לזה, טאג.

79
00:05:04,812 --> 00:05:06,357
‏יש לי רעיון.

80
00:05:06,440 --> 00:05:09,237
‏כמו שאמרת, יש דרכים רבות לנער כבשה.

81
00:05:09,321 --> 00:05:12,744
‏- זה גזירה. לעולם אל תנער כבשה.
‏- ציינתי.

82
00:05:12,828 --> 00:05:15,917
‏אדוני, מה אם הייתי אומר לך
‏נוכל להפוך את הסיור שלך למהיר יותר,

83
00:05:16,001 --> 00:05:19,299
‏יותר חינוכי, ומהנה יותר בו זמנית?

84
00:05:19,383 --> 00:05:22,180
‏- על מה חשבת?
‏- אפשר לשאול את המיקרופון שלך?

85
00:05:22,263 --> 00:05:25,979
‏משמאלך, מוסך פוטומוטיבי,
‏סבא וסבתא שלי בנו אותו.

86
00:05:26,062 --> 00:05:28,484
‏היי, לכלבים יש כמה עוגיות!

87
00:05:29,820 --> 00:05:33,285
‏- הבסטון הבסטון פארק בצד ימין שלך.
‏- היי, כלבים, קבלו קופסת עוגיות!

88
00:05:36,500 --> 00:05:38,755
‏- עוד כלבים!
‏- תהנה מקופסת עוגיות.

89
00:05:42,346 --> 00:05:46,228
‏כן! חילקנו קופסאות עוגיות לחבורה של כלבים!

90
00:05:46,311 --> 00:05:50,362
‏ותראה, אנחנו במרכז העיר,
‏שבו יש אפילו יותר כלבים.

91
00:05:54,620 --> 00:05:57,960
‏תודה. מי ידע שיש
‏דרך טובה יותר לתת את הסיור הזה?

92
00:05:58,043 --> 00:06:02,176
‏- אני שמח לעזור. פרצתי בזיעה.
‏- תסתכל על המאוורר הזה. יש לי הרבה מהם.

93
00:06:02,260 --> 00:06:03,930
‏הו, תודה.

94
00:06:04,013 --> 00:06:07,604
‏זה אמור להיות משב רוח עכשיו
‏שאנחנו במרכז העיר.

95
00:06:07,688 --> 00:06:10,234
‏תראה את כל הכלבים האלה שצריכים עוגיות.

96
00:06:10,317 --> 00:06:13,866
‏ראשת העיר רחרוחית, האם אתה
‏אוהב את הצ'יפפטים של סם וויפט?

97
00:06:13,950 --> 00:06:19,461
‏אני מעריץ אותם, וזו הסיבה שהייתי
‏שמח מאוד כשווינד שלח לי אחד.

98
00:06:19,545 --> 00:06:20,881
‏סליחה, תג.

99
00:06:20,964 --> 00:06:24,262
‏לכל השאר יש עוגיות, ואני רק באמצע הדרך.

100
00:06:24,345 --> 00:06:29,565
‏התחרות הזו היא חתיכת עוגה.
‏או שאני צריך לומר, חתיכת עוגיה.

101
00:06:31,736 --> 00:06:35,577
‏עדיין יש לנו יותר עוגיות מרוח.
‏אנו דורשים כלי תחבורה מהיר יותר.

102
00:06:36,412 --> 00:06:38,750
‏אני חושב שמצאתי לנו טרמפ חדש.

103
00:06:39,919 --> 00:06:43,635
‏שלום, פאו. האם אתה יכול ללוות אותנו
‏בזמן שאנו מספקים עוגיות?

104
00:06:43,718 --> 00:06:46,432
‏אה, אני אשמח, אבל אני לא יכול.

105
00:06:46,515 --> 00:06:49,521
‏- אני הולך למועדון הפעמון הסודי.
‏- מה זה?

106
00:06:49,605 --> 00:06:53,028
‏מועדון שבו כלבים נפגשים
‏ולדבר על פעמוני דלת.

107
00:06:53,111 --> 00:06:56,494
‏בסוד. אמרתי יותר מדי.

108
00:06:56,577 --> 00:07:01,169
‏נחיל כלבים במקום אחד?
‏אנחנו יכולים לתת להם חלק מהעוגיות שלנו!

109
00:07:01,252 --> 00:07:06,555
‏אה, הם אוהבים עוגיות.
‏כמעט כמו פעמוני דלת. קפוץ פנימה.

110
00:07:13,444 --> 00:07:16,659
‏משונה. אין פעמון בדלת
‏מועדון הפעמון הסודי.

111
00:07:16,742 --> 00:07:20,834
‏אה, בהחלט יש פעמון דלת.
‏אבל זה פעמון דלת סודי.

112
00:07:24,591 --> 00:07:26,011
‏וואו!

113
00:07:26,094 --> 00:07:29,142
‏מי שרוצה להיכנס ל מועדון הפעמון הסודי?

114
00:07:29,225 --> 00:07:33,066
‏היי, ניקי. טאג וסקוץ' היו רוצים
‏למשלוח עוגיות לחברי המועדון.

115
00:07:33,150 --> 00:07:36,448
‏- רוצה לעשות להם את המבחן?
‏- מבחן?

116
00:07:36,532 --> 00:07:39,496
‏רק חברים מותר. אז אתה צריך לעבור מבחן.

117
00:07:39,580 --> 00:07:40,749
‏אתה תצליח נהדר.

118
00:07:40,832 --> 00:07:43,796
‏ראשית, עליך לדקלם הבטחת פעמון הדלת.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,550
‏יש לחזור על הפעולה לאחר הכפה.

120
00:07:45,634 --> 00:07:50,977
‏אני אצלצל ולעולם לא אדפוק.
‏אני אצלצל ולעולם לא אדפוק.

121
00:07:51,061 --> 00:07:53,398
‏הו, אתם טבעיים.

122
00:07:57,491 --> 00:08:00,162
‏מה? דלת מאחורי דלת?

123
00:08:01,122 --> 00:08:05,507
‏- זה מועדון הפעמון הסודי.
‏- הבא, חידה.

124
00:08:05,590 --> 00:08:09,556
‏- טוק טוק.
‏- מי זה… רגע.

125
00:08:09,640 --> 00:08:13,940
‏הסכמנו לצלצל ולעולם לא לדפוק.
‏זו שאלת טריק.

126
00:08:14,023 --> 00:08:15,902
‏כן, זאת הילדה שלי.

127
00:08:19,033 --> 00:08:21,037
‏זה האתגר האחרון.

128
00:08:21,121 --> 00:08:23,626
‏אתה מבקר את סבתא ונשיאת מצרכים.

129
00:08:23,710 --> 00:08:26,590
‏החזק את אלה. ואלו.

130
00:08:26,674 --> 00:08:27,926
‏עכשיו, צלצל בפעמון הדלת.

131
00:08:28,010 --> 00:08:29,555
‏מה אנחנו עושים, טאג?

132
00:08:29,638 --> 00:08:31,391
‏אין לנו כפה חופשית לצלצל בפעמון הדלת.

133
00:08:31,474 --> 00:08:32,978
‏אלא אם…

134
00:08:40,117 --> 00:08:44,167
‏עכשיו אני מכריז עליך סודי
‏חברי מועדון פעמון הדלת.

135
00:08:44,250 --> 00:08:46,171
‏מזל טוב!

136
00:08:49,135 --> 00:08:52,433
‏- מדהים!
‏- כל כך גאה.

137
00:08:52,516 --> 00:08:55,522
‏בואו נביא לכלבים האלה עוגיות.

138
00:08:55,607 --> 00:08:58,780
‏כמה נחמד מצידם לתת לנו
‏סל מתנה זה בפעמון הדלת.

139
00:08:58,863 --> 00:09:03,038
‏ואין סיכוי שווינד חשב
‏להעביר עוגיות למועדון סודי.

140
00:09:03,121 --> 00:09:04,499
‏אני בטוח שאנחנו מדביקים את הפער.

141
00:09:04,583 --> 00:09:08,006
‏רגל עדיין פעמון הדלת,
‏אז אנחנו צריכים דרך חדשה להתנייד.

142
00:09:10,427 --> 00:09:12,599
‏תראה, גלגיליות.

143
00:09:12,682 --> 00:09:15,104
‏למה שמישהו יזרוק מחליקים טובים לחלוטין?

144
00:09:15,187 --> 00:09:18,986
‏אין זמן לשאלות גדולות, סקוץ'.
‏להחליק, כלב, להחליק.

145
00:09:25,416 --> 00:09:29,257
‏- הגלגלים האחוריים שלנו יורדים.
‏- עדיין מחליקים טובים לחלוטין.

146
00:09:29,340 --> 00:09:31,261
‏קופסת עוגיות חינם.

147
00:09:33,766 --> 00:09:38,776
‏- אני מאבד את שאר הגלגלים שלי.
‏- כאשר יש לך ספק, החזר אותו החוצה.

148
00:09:48,963 --> 00:09:52,763
‏ובכן, זה מסביר למה הגלגיליות היו בפח.

149
00:09:52,846 --> 00:09:56,102
‏הו, זה היה מדהים. קח בלון.

150
00:09:56,186 --> 00:10:00,194
‏לעולם לא אגיד לא לבלון.
‏תודה. קח קופסת עוגיות.

151
00:10:01,739 --> 00:10:03,408
‏היי, כלבים. מוותרים?

152
00:10:03,492 --> 00:10:07,374
‏לא, אנחנו עדיין בזה.
‏נשארו לנו רק ארבע קופסאות.

153
00:10:07,458 --> 00:10:11,591
‏נשארה לי רק קופסה אחת.
‏ואני יודע בדיוק מי מקבל את זה.

154
00:10:11,675 --> 00:10:13,512
‏יש ארבעה כלבים על הבלוף הזה.

155
00:10:13,595 --> 00:10:15,307
‏אני אחכה להם בתחנת בלימפ.

156
00:10:16,644 --> 00:10:20,067
‏מה אנחנו עושים, טאג? לעולם לא ננצח
‏רוח לתחנת בלימפ.

157
00:10:20,567 --> 00:10:22,196
‏יש לי רעיון.

158
00:10:22,279 --> 00:10:25,118
‏מה אם יש עוד דרך לגזור את הכבשים?

159
00:10:25,202 --> 00:10:26,997
‏יש! אמרת נכון!

160
00:10:35,890 --> 00:10:38,520
‏אנחנו לא יכולים לנצח את ווינד לתחנת בלימפ.

161
00:10:38,603 --> 00:10:42,236
‏אבל אולי הקופסאות האלה
‏יכול לנצח את רוח עד הסוף.

162
00:10:42,319 --> 00:10:45,534
‏עוף, עוגיות! לטוס, זבוב!

163
00:10:48,081 --> 00:10:52,131
‏אתה צודק, אדם. מלפפון חמוץ מענג.

164
00:10:52,214 --> 00:10:54,887
‏אוי, עוגיות מעופפות.

165
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
‏- יש!
‏- חילקנו את כל העוגיות שלנו!

166
00:11:00,147 --> 00:11:04,698
‏תג, סקוץ'.
‏הכינו את פרצופים של קופסת העוגיות שלכם.

167
00:11:04,781 --> 00:11:06,409
‏אתם המנצחים.

168
00:11:08,288 --> 00:11:12,964
‏טאג וסקוץ' הם הפנים החדשות
‏של הצ'יפס של סם וויפט.

169
00:11:14,509 --> 00:11:16,805
‏כל הכבוד, תג וסקוץ'!

170
00:11:17,515 --> 00:11:20,229
‏מזל טוב, טאג. זה היה כבוד להתחרות איתך.

171
00:11:20,312 --> 00:11:23,694
‏- תודה, רוח. גם אתה.
‏- תג, רוח.

172
00:11:23,778 --> 00:11:26,825
‏הספורטיביות שלך ממשיך להרשים אותי.

173
00:11:26,909 --> 00:11:30,123
‏יש לך את הפוטנציאל
‏להיות ראשי צוות פנטסטיים.

174
00:11:30,207 --> 00:11:31,752
‏אני אצפה בכם.

175
00:11:32,545 --> 00:11:35,259
‏הו, כל כך גאה.

176
00:11:53,295 --> 00:11:55,884
‏יותר מאשר פוגש את העניבה.

177
00:11:58,931 --> 00:12:02,646
‏הו, הכל נראה ומריח מדהים.

178
00:12:03,398 --> 00:12:06,321
‏האם אתה מתרגש לקראת שלך
‏מסיבת יום הולדת ראשונה, יאפ?

179
00:12:06,864 --> 00:12:10,203
‏- האם ייפ יכול לפתוח את המתנה הראשונה שלו?
‏- הוא בטוח יכול.

180
00:12:10,287 --> 00:12:14,963
‏זו מסורת של משפחת בארקר לפתוח
‏מתנה אחת לפני מסיבת יום ההולדת שלך.

181
00:12:18,428 --> 00:12:22,061
‏זה צעצוע שרביט קסמים.
‏כי אתה כל כך אוהב קסם.

182
00:12:22,144 --> 00:12:25,108
‏אם כבר מדברים על קסם, יש לי הפתעה גדולה.

183
00:12:26,319 --> 00:12:30,452
‏מוטפילד המפואר
‏הולך להופיע במסיבה שלך היום.

184
00:12:30,535 --> 00:12:32,081
‏הכל היה הרעיון של טאג.

185
00:12:32,164 --> 00:12:36,214
‏וזה כמעט שעת ההצגה.
‏כדאי שאלך לבדוק על הבמה.

186
00:12:36,297 --> 00:12:39,053
‏וכפה עדיף להפסיק לאכול את כל קצפת העוגה.

187
00:12:39,136 --> 00:12:40,890
‏זה טוב מאוד.

188
00:12:43,353 --> 00:12:48,154
‏- זה נראה טוב כאן, סקוץ'.
‏- תודה. אנחנו מוכנים לקסם.

189
00:12:50,409 --> 00:12:52,371
‏- כאן.
‏- האם שמעת את זה?

190
00:12:52,454 --> 00:12:56,379
‏- מי שם?
‏- זה אני. מוטפילד המפואר.

191
00:12:56,462 --> 00:13:01,222
‏- אממ… אבל זו רק עניבת פרפר.
‏- אולי אנחנו חולמים?

192
00:13:01,306 --> 00:13:05,147
‏אני מבטיח לך, זה לא חלום. זה קרה הבוקר.

193
00:13:05,230 --> 00:13:09,948
‏הייתי בחנות שלי וניסיתי טריק חדש
‏להעלים את עניבת הפרפר שלי.

194
00:13:10,032 --> 00:13:12,996
‏- אבל נעלמתי במקום.
‏- אוי לא!

195
00:13:13,079 --> 00:13:16,753
‏וכך, למרבה הצער,
‏אני חייב לבטל את ההופעה של היום.

196
00:13:17,588 --> 00:13:21,596
‏אתה לא יכול לבטל!
‏כבר אמרתי לייפ שאתה מופיע.

197
00:13:21,679 --> 00:13:24,101
‏אני מצטער, אבל הקסם הוא הכל בכף הרגל.

198
00:13:24,185 --> 00:13:26,773
‏וכפי שאתה יכול לראות, אין לי כפות כרגע.

199
00:13:26,857 --> 00:13:31,407
‏- האם אין דרך לתקן את זה?
‏- כן, אבל זה כמעט בלתי אפשרי.

200
00:13:31,491 --> 00:13:33,871
‏אני צריך את עזרתם של שני הרפתקנים אמיצים.

201
00:13:33,954 --> 00:13:36,709
‏אחד שהוא מהיר ואחד שמיומן בקסם.

202
00:13:36,793 --> 00:13:41,219
‏- הלוואי והכרתי שני כלבים כאלה.
‏אנחנו שני הכלבים האלה, סקוץ'.

203
00:13:41,302 --> 00:13:43,807
‏אני מהיר, ואתה נהדר בקסם.

204
00:13:43,891 --> 00:13:48,316
‏ובכן, עבר זמן, אבל אני זוכר
‏כמה טריקים משיעור קסמים.

205
00:13:48,400 --> 00:13:49,903
‏אז אין זמן לבזבז!

206
00:13:49,986 --> 00:13:53,201
‏אתה חייב להביא לי שכמייה קסומה
‏מהתופרת סברינה.

207
00:13:53,284 --> 00:13:55,957
‏החנות שלה נמצאת בחלק הקסום של מבוך שיחים.

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,670
‏בֶאמת? איפה מבוך שיחים?

209
00:13:58,753 --> 00:14:01,259
‏אני לא בטוח. אני לא מעולה עם כיוונים.

210
00:14:01,342 --> 00:14:03,555
‏אני בדרך כלל פשוט פוצה לאן שאני צריך ללכת.

211
00:14:03,638 --> 00:14:07,062
‏לא לדאוג. אנחנו נמצא את זה. קדימה, סקוץ'.

212
00:14:07,813 --> 00:14:10,068
‏אני אחכה לך כאן. למהר!

213
00:14:16,706 --> 00:14:18,668
‏אני לא מוצא את זה בשום מקום!

214
00:14:20,338 --> 00:14:23,136
‏אוקיי, עכשיו זה חייב להיות זה.

215
00:14:26,851 --> 00:14:29,941
‏- לא.
‏- עוד מבוי סתום?

216
00:14:30,025 --> 00:14:35,619
‏עברנו על כל המבוך שיחים הזה.
‏החנות של התופרת פשוט לא כאן.

217
00:14:37,790 --> 00:14:41,047
‏- אתה חושב שזה יכול להיות?
‏- עין טובה, סקוץ'.

218
00:14:41,130 --> 00:14:44,720
‏התופרת סברינה! היי! אנחנו צריכים את עזרתך!

219
00:14:44,804 --> 00:14:48,561
‏עדיף להזדרז. החנות שלי נסגרת בקרוב.

220
00:14:49,438 --> 00:14:52,236
‏- לחכות. אתה לא…
‏- חכה רגע, סקוץ'.

221
00:14:58,373 --> 00:14:59,708
‏ידעתי שנצליח.

222
00:14:59,792 --> 00:15:02,589
‏היי, סברינה. מוטפילד המפואר שלח אותנו.

223
00:15:02,673 --> 00:15:06,848
‏- הוא הפך את עצמו לעניבת פרפר.
‏- לפחות זה לא היה כפתור.

224
00:15:06,932 --> 00:15:09,770
‏כפתורים הם איומים.

225
00:15:10,814 --> 00:15:13,695
‏ימין. ובכן, אנחנו צריכים שכמייה
‏להחזיר אותו לאחור.

226
00:15:13,778 --> 00:15:16,451
‏אבל רק קוסמים מקבלים שכמיות.

227
00:15:16,534 --> 00:15:21,335
‏כדי להוכיח שאתה יודע קסם,
‏תגיד לי לאן מגיעה השכמייה.

228
00:15:21,419 --> 00:15:25,260
‏תיבות! זוז!

229
00:15:28,641 --> 00:15:31,397
‏בסדר, סקוץ', אתה יודע קסם.

230
00:15:31,481 --> 00:15:33,067
‏באיזו קופסה נמצאת השכמייה?

231
00:15:34,695 --> 00:15:37,493
‏אני זוכר משהו מאימון הקסם שלי.

232
00:15:37,576 --> 00:15:41,751
‏השכמייה לא נמצאת בקופסה.
‏זה מאחורי האוזן של סברינה.

233
00:15:43,797 --> 00:15:49,475
‏- סקווץ', זה היה מדהים!
‏- השכמייה היא שלך.

234
00:15:49,934 --> 00:15:54,151
‏ואני סיימתי להיום. ביי ביי.

235
00:15:54,443 --> 00:15:57,157
‏אני מניח שפשוט נשחרר את עצמנו.

236
00:15:59,703 --> 00:16:02,501
‏האורחים כאן. אנחנו צריכים למהר.

237
00:16:03,753 --> 00:16:06,467
‏- איפה מוטפילד?
‏- פססט! פה!

238
00:16:10,225 --> 00:16:13,064
‏- למה אתה מתחבא בתוך שיח?
‏- הופיעו אורחים.

239
00:16:13,148 --> 00:16:16,821
‏- לא רציתי שיראו אותי ככה.
‏- ובכן, הנה שכמיית הקסמים שלך.

240
00:16:16,904 --> 00:16:19,493
‏נפלא! עכשיו, אני יכול להופיע שוב.

241
00:16:19,577 --> 00:16:22,166
‏- גדול.
‏- מיד אחרי שתביא לי כובע קסמים.

242
00:16:22,249 --> 00:16:23,168
‏מה?

243
00:16:23,251 --> 00:16:26,841
‏לפי ספר הקסמים שלי, אני צריך
‏כובע קסום מחנות הכובעים הקסומה

244
00:16:26,924 --> 00:16:28,178
‏על הר קסום.

245
00:16:28,261 --> 00:16:31,893
‏אה, אתה במקרה יודע איפה ההר הזה?

246
00:16:32,477 --> 00:16:38,114
‏אממ, באזור ההררי? עם כל, אתה יודע, ההרים.

247
00:16:38,198 --> 00:16:39,950
‏אנחנו נברר את זה.

248
00:16:44,501 --> 00:16:46,130
‏צפֶלין!

249
00:16:51,933 --> 00:16:52,851
‏ציפורים!

250
00:16:57,027 --> 00:16:58,279
‏הרים!

251
00:17:04,208 --> 00:17:07,839
‏- אבל מיהו הקסום?
‏- אני חושב שמצאתי את זה.

252
00:17:09,969 --> 00:17:11,264
‏אתה טוב בזה.

253
00:17:14,186 --> 00:17:17,651
‏- האם אנחנו חייבים להיות הפוכים?
‏- לא, זה היה רק בשביל הכיף.

254
00:17:23,036 --> 00:17:26,877
‏שלום. האם אתה אוהב את הכובע המכושף שלי?

255
00:17:26,961 --> 00:17:29,633
‏ליידי לידיאנה?האם זה אתה?

256
00:17:29,717 --> 00:17:34,310
‏הו, לא, לא, לא. אני ליידי לודנפוף.

257
00:17:34,393 --> 00:17:38,526
‏ליידי לידיאנה היא אחותי. אנחנו לא דומים.

258
00:17:39,069 --> 00:17:42,409
‏לידיה שואלת, "את אוהבת את הכובע שלי?"

259
00:17:42,492 --> 00:17:46,876
‏"אתה אוהב את הכובע הקסום שלי?" אני שואל.

260
00:17:46,959 --> 00:17:48,296
‏זה שונה.

261
00:17:48,379 --> 00:17:52,971
‏ליידי לודנפוף, אנחנו צריכים כובע קסום
‏עבור מוטפילד המפואר.

262
00:17:53,055 --> 00:17:58,483
‏אז זה הכובע בשבילך.
‏אבל זה זמין רק לקוסמים.

263
00:17:58,566 --> 00:18:02,115
‏- חבר שלי סקוץ' הוא קוסם.
‏- אז תוכיח את זה.

264
00:18:02,199 --> 00:18:07,960
‏אני אתן לך שלושה ניסיונות למשוך
‏כריך בלוני מתוך הכובע הזה.

265
00:18:08,503 --> 00:18:12,094
‏תג, אני לא בטוח שאני יודע
‏מילת הקסם הנכונה לעשות את הטריק הזה.

266
00:18:12,177 --> 00:18:14,848
‏אתה חייב לנסות. ייפ סומך עלינו.

267
00:18:20,151 --> 00:18:24,410
‏אברקדברלוני! בטח אמר את המילה הלא נכונה.

268
00:18:24,493 --> 00:18:30,087
‏- אה, הוקוס- באלוני
‏- פוקוס. נותרה רק הזדמנות אחת.

269
00:18:30,171 --> 00:18:34,263
‏- אחד הוא כל מה שאתה צריך, סקוץ'.
‏- תן לי לחשוב.

270
00:18:34,346 --> 00:18:39,189
‏אני יכול לעשות את זה. אלאקה - כריך!

271
00:18:40,275 --> 00:18:42,654
‏הכובע הוא שלך.

272
00:18:45,034 --> 00:18:46,537
‏תודה.

273
00:18:46,620 --> 00:18:51,881
‏אה. מממ. הוא הוסיף חרדל. מהנה.

274
00:19:00,273 --> 00:19:03,363
‏אבא חותך את העוגה. אתה יודע מה זה אומר.

275
00:19:03,446 --> 00:19:06,117
‏- האם כולם יכולים לאכול עוגה טעימה?
‏- כן.

276
00:19:06,202 --> 00:19:09,625
‏אבל ההצגה תעלה בקרוב! למהר!

277
00:19:09,708 --> 00:19:14,218
‏- יש לך את הכובע הקסום!
‏- אז אתה יכול להופיע שוב עכשיו.

278
00:19:15,094 --> 00:19:18,685
‏- יש עוד משהו, נכון?
‏- סליחה, כן.

279
00:19:18,768 --> 00:19:22,275
‏ספר הקסמים שלי
‏אומר שאני צריך שרביט מהוויטלר ביער.

280
00:19:22,359 --> 00:19:25,365
‏היער? אבל ההצגה שלך עומדת להתחיל!

281
00:19:25,448 --> 00:19:27,911
‏האם יש דרך שתוכל להופיע בתור עניבת פרפר?

282
00:19:27,994 --> 00:19:30,917
‏בלתי אפשרי.
‏כפי שאמרתי, הקסם הוא הכל בכף הרגל.

283
00:19:31,000 --> 00:19:34,508
‏נכון, אז אתה צריך את הכפות שלך.
‏אנחנו נשיג את השרביט.

284
00:19:34,591 --> 00:19:37,931
‏אתה יודע איפה ביער הוויטלר הזה הוא?

285
00:19:38,015 --> 00:19:39,226
‏האמת שכן.

286
00:19:39,309 --> 00:19:45,321
‏אבל אני צריך להזהיר אותך,
‏הווי וויטלר קצת… זועף.

287
00:19:45,405 --> 00:19:49,413
‏אה! למה אתה מפריע השקט והשלווה שלי?

288
00:19:49,496 --> 00:19:53,629
‏- אתה חושב שזה הבחור הזועף?
‏- כן, אני די בטוח.

289
00:19:53,713 --> 00:19:56,260
‏היי. אממ… אנחנו צריכים שרביט קסמים,

290
00:19:56,343 --> 00:19:59,808
‏אז מוטפילד יכול תפסיק להיות עניבת פרפר.

291
00:19:59,892 --> 00:20:02,272
‏שרביטים אלו מיועדים לקוסמים בלבד.

292
00:20:02,355 --> 00:20:06,280
‏תוכיח שאתה ראוי בכך שגורם לי… בוא נראה.

293
00:20:06,363 --> 00:20:08,242
‏צף מהקרקע.

294
00:20:10,872 --> 00:20:16,300
‏אה, תג… זה טריק בזמן גדול.
‏אני לא בטוח אם אני יכול לעשות את זה.

295
00:20:16,384 --> 00:20:21,142
‏- קדימה, חבר. תעשה את זה בשביל ייפ.
‏- בסדר. הנה זה בא.

296
00:20:22,229 --> 00:20:23,356
‏לצוף.

297
00:20:26,111 --> 00:20:29,410
‏אופס סליחה. אני אתקן את זה. לצוף.

298
00:20:31,580 --> 00:20:34,461
‏אה, תחזיק מעמד. אני פשוט… צף.

299
00:20:36,507 --> 00:20:39,763
‏מספיק! אתה לא ראוי לשרביט.

300
00:20:39,847 --> 00:20:43,271
‏- אוי לא. אני כל כך מצטער, תג.
‏- לחכות!

301
00:20:43,354 --> 00:20:46,610
‏סקוץ', מר וויטלר, הוא קוסם פנטסטי.

302
00:20:46,694 --> 00:20:50,200
‏והוא הולך לעשות את זה עכשיו
‏עם עוד הזדמנות אחת.

303
00:20:50,285 --> 00:20:51,704
‏- אני?
‏- כן.

304
00:20:51,787 --> 00:20:55,545
‏תראה את כל הטריקים שעשית זה עתה על
‏ידי הנפת כף רגלך.

305
00:20:55,628 --> 00:20:58,008
‏רגל? זהו זה.

306
00:20:58,718 --> 00:21:03,436
‏מוטפילד תמיד אומר שהכל בכף הרגל.
‏אני רק צריך להזיז את הכפה שלי.

307
00:21:03,936 --> 00:21:05,315
‏לצוף.

308
00:21:07,026 --> 00:21:09,698
‏- אני עשיתי את זה.
‏- עשית את זה.

309
00:21:10,950 --> 00:21:14,917
‏אוי, זה היה כיף. השרביט הוא שלך.

310
00:21:15,293 --> 00:21:16,629
‏עכשיו לך.

311
00:21:19,384 --> 00:21:21,764
‏קיבלנו את השרביט!

312
00:21:21,847 --> 00:21:25,730
‏- הזמן לבצע את הטריק שיהפוך אותך לאחור.
‏- הו, יש טאג.

313
00:21:25,814 --> 00:21:29,696
‏תג! כולנו מוכנים
‏למופע הקסמים הגדול של מוטפילד.

314
00:21:29,780 --> 00:21:32,034
‏- רגע אחד.
‏- מה אנחנו עושים?

315
00:21:32,117 --> 00:21:34,748
‏קוסם לעולם לא צריך להמתין לקהל.

316
00:21:34,832 --> 00:21:38,046
‏- אנחנו פשוט נצטרך לעשות את הטריק על הבמה.
‏- מה אם זה לא יעבוד?

317
00:21:38,130 --> 00:21:41,887
‏כמו שתמיד אומרים, קוסם גדול
‏או מצליח או נכשל כקוסם.

318
00:21:41,971 --> 00:21:43,975
‏או נכשל כעניבת פרפר.

319
00:21:44,058 --> 00:21:48,233
‏הם תמיד אומרים את זה?
‏נראה שזה מאוד ספציפי למצב הזה.

320
00:21:48,985 --> 00:21:53,744
‏שלום לכולם. ברוכים הבאים
‏למופע הקסמים הגדול של יום ההולדת של ייפ.

321
00:21:53,828 --> 00:21:59,172
‏מהטריק הראשון של מוטפילד, הוא הולך
‏להופיע מתוך הפרפר הצף הזה!

322
00:22:00,174 --> 00:22:01,927
‏- הו!
‏- אוי.

323
00:22:02,011 --> 00:22:03,054
‏מה אנחנו עושים?

324
00:22:03,138 --> 00:22:06,687
‏תייגו, החזק את הכובע מעל השכמייה
‏וסקוץ', השתמש בשרביט

325
00:22:06,770 --> 00:22:08,733
‏ולקרוא את הטריק בקול מהספר שלי.

326
00:22:09,443 --> 00:22:14,953
‏"אל תפחד, קוסם גדול.
‏אתה תופיע שוב כעניבת פרפר".

327
00:22:17,709 --> 00:22:19,504
‏הו וואו!

328
00:22:19,588 --> 00:22:23,888
‏תמשיכי למחיאות הכפיים להגיע
‏גיבורי יום ההולדת! סקוצ' ותייגו!

329
00:22:31,445 --> 00:22:33,574
‏אני חושב שייפ אוהב את התוכנית.

330
00:22:33,658 --> 00:22:36,914
‏ועכשיו אני הולך למשוך ארנב
‏לצאת מהכובע שלי.

331
00:22:39,293 --> 00:22:41,339
‏אני עדיין מתרגל לשרביט החדש שלי.

332
00:22:43,678 --> 00:22:45,932
‏- מבוסס על פ.ד. ספרו של איסטמן,
‏בית אקראי פרסם את הספר -

333
00:22:53,071 --> 00:22:53,948
‏♪ בואו וואו וואו ♪

334
00:23:07,724 --> 00:23:10,772
‏תרגום על ידי ארפיטה איסלאם