- Bow wow wow, bow wow - Fonce toutou, fonce !
- Aimes-tu... - Des courses folles dans la ville ?
- Aimes-tu... - Des amis qui t'aid'ront en chemin
- Aimes-tu... - Les autos, ballons, bateaux, vélos ?
- C'est l'top on jubile - Vive Toutouville !
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce ! Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !
Arrêter tout ça, pas question ! Non, non, non !
Alors fonce, fonce, fonce, fonce, Toutou fonce !
FONCE, TOUTOU, FONCE !
"Des croquettes à gogo."
Désolée de t'avoir réveillé si tôt, Pouf, mais j'ai besoin de toi dans mon équipe.
Je ferais n'importe quoi pour toi, Tag. Attends, qu'est-ce qu'on fait exactement ?
Michael demande de faire des équipes et de charger ces boites de cookies.
- Je ne sais pas vraiment pourquoi. - Typiquement Michael.
- Où est-il d'ailleurs ? - Je suis là !
Salutations, pilotes-junior, et merci, Toutout-à-l'égout.
Et maintenant, voilà ce qu'il faut faire.
Dans vos coffres il y a des boites de Croquettes de Michael Dare-Dare.
Délicieuses, mais votre mission du jour est de ne pas les manger.
Je te parle, Doug.
Votre mission est de les livrer,
et l'équipe qui livrera ses cookies en premier
aura la tête de ses membres sur les boîtes, à côté de la mienne.
Je n'ai jamais eu ma tête sur quoi que ce soit !
La règle : vous ne pouvez pas donner à un chien plus d'une boîte de cookies.
Maintenant foncez, toutous, foncez !
Beau et délicieux.
Appuie sur le champignon, Tag. Je veux nos têtes sur ces boîtes.
Moi aussi, Pouf.
Si on gagne, Michael aura une autre raison de me choisir comme chef d'équipe.
Ou pas.
Michael a dit qu'il pensait à moi comme nouveau chef d'équipe.
Il a dit à Tag la même chose.
Je suppose que celui qui gagne aura une patte d'avance.
- Je suppose. - C'est parti, Babine!
Plus que parti, Rapido.
Quoi ? Mon scooter ne fonctionne plus !
Ça n'a pas l'air bon.
Ouais, je vais avoir besoin d'outils spéciaux pour le réparer.
Amenons ce scooter au garage. Poussez, toutous, poussez !
Oh, non ! J'ai oublié que Grand-Mère et Grand-Père étaient en croisière.
- Une croisière ? Ça a l'air super ! - Non, Pouf.
Ça veut dire que le garage est fermé,
et que je ne peux pas avoir d'outils pour réparer mon scooter.
Oh, c'est moins super.
Il faut qu'on livre ces boites de cookies rapidement.
- On ne gagnera jamais sans mon scooter. - Ou peut-être que si !
Comme le disait mon arrière grand-père Pattouche,
il y a plus d'une manière de tondre un mouton.
Qu'est-ce qu'un mouton à à voir avec ça ?
Ça veut dire qu'il y a plusieurs manières de résoudre un problème.
Donc, tu veux dire qu'on doit trouver une autre façon de "fonce, toutou, fonce".
Ouais, et je sais comment.
Dommage que tu aies enlevé le turbo du tracteur.
Elles n'étaient pas adaptées à ma vitesse. Regarde ! Toutou droit devant !
Et, toi ! Ça te dirais une boite de cookies ?
Je ne crois pas qu'il puisse nous entendre. Il faut qu'on le rattrape.
Je passe en vitesse supérieure !
Ah, allez, tracteur ! Plus vite !
Voilà, Monsieur. Profitez de vos croquettes et de votre musique.
Zéphyr est arrivé à lui en premier.
- Qu'est-il arrivé à ton scooter ? - C'est une longue histoire.
J'aimerais l'entendre après ma victoire.
Pouf, copain, j'adore ton tracteur, mais nous avons besoin d'aller plus vite.
- Montez à bord du bus de la ville ! - Ça a l'air plus rapide et agréable.
Et on peut donner tellement de cookies dans un bus.
Grimpons !
- Voici. Une boite de cookies. - Merci. J'adore les cookies.
Asseyez-vous. On est partis.
Là on avance. Nous avons trouvé un super moyen de fonce, toutou...
Pourquoi s'est-on arrêtés ?
Notre premier arrêt est boulevard des Clébards,
Nommé ainsi en l'honneur de Geraldine Clébard la quatrième.
Oh, non ! Je crois que c'est le bus touristique de Toutouville.
Celui qui s'arrête à chaque coin de la ville.
Elle était la fille de Geraldine Clébard la troisième,
qui par conséquent était la fille de Geraldine Clébard la deuxième.
- Un fait peu connu. - On a pas le temps pour ça, Tag.
J'ai une idée.
Comme tu disais, il y a plusieurs manières de secouer un mouton.
- Tondre. Ne secoue jamais un mouton. - C'est noté.
Monsieur, et si je vous disais qu'on peut faire votre circuit plus vite,
le rendre plus éducatif et plus drôle en même temps ?
- À quoi penses-tu ? - Puis-je emprunter votre micro ?
À gauche, le garage de P'pa-mobile, mes grands-parents l'ont construit.
Hé, les toutous, prenez quelques cookies!
- Le parc de Toutouville à votre droite. - Hé, toutous, voilà des cookies !
- Plus de toutous ! - Prenez une boite de cookies.
Oui ! Nous avons donné des boites de cookies à plein de toutous !
Et regarde, on est au centre-ville, où il y a encore plus de toutous.
Merci. Qui aurait cru qu'on pouvait mieux faire ce circuit ?
- Heureuse d'avoir aidé. J'ai transpiré. - Prends un ventilateur. J'en ai plein.
Merci.
Maintenant qu'on est au centre-ville, il devrait y avoir une brise.
Regarde tous ces toutous auxquels tendre une boite de cookies.
Madame Finetruffe, aimez-vous les croquettes de Michael Dare-Dare ?
Je les adore, j'étais si contente d'en avoir une boite par Zéphyr.
Désolée, Tag.
Tout le monde a déjà eu des cookies, et il m'en reste la moitié.
Cette compétition c'est du gâteau. Ou devrais-je dire, du cookie.
Nous avons plus de cookies que Zéphyr. On doit trouver comment bouger plus vite.
Je pense que je nous ai trouvé un nouveau moyen de transport.
Salut, P'pa. Tu peux nous emmener ici et là pour livrer des cookies ?
Oh, j'aimerais bien, mais je ne peux pas.
- Je vais au Club Secret des Sonnettes. - C'est quoi ça ?
Un club où les toutous se retrouvent pour parler de sonnettes.
En secret. J'en ai déjà trop dit.
Plein de toutous dans un même endroit ? Nous pouvons leur donner des cookies !
Oh, ils adorent les cookies. Presque autant que les sonnettes. Montez.
Étrange. Il n'y a pas de sonnette au Club Secret des Sonnettes.
Oh, si il y a une sonnette. Mais c'est une sonnette secrète.
Waouh !
Qui souhaite entrer au Club Secret des Sonnettes ?
Salut, Nikki. Tag et Pouf voudraient donner des cookies aux membres du club.
- Tu veux leur faire passer le test ? - Un test ?
Seuls les membres sont autorisés à entrer. Donc vous devez passer un test.
Tout se passera bien.
D'abord, vous devez réciter le serment de la sonnette.
Répétez après P'pa.
- Je sonnerai et jamais ne frapperai. - Je sonnerai et jamais ne frapperai.
Oh, C'est inné chez vous.
Quoi ? Une porte derrière une porte ?
- Voilà Le Club Secret des Sonnettes. - Ensuite, une énigme.
- Toc, toc. - Qui est... attendez.
Nous avons promis de sonner et jamais frapper. Question piège.
Oui, je reconnais bien là ma fille.
C'est l'épreuve finale.
Vous visitez Mémé et portez des courses.
Tenez ça. Et ça.
Maintenant, sonnez.
Qu'est-ce qu'on fait, Tag ?
Nous n'avons pas de patte de libre pour sonner.
Sauf si...
Je vous déclare maintenant membres du Club Secret des Sonnettes.
Félicitations !
- Magnifique ! - Je suis si fier.
Donnons quelques cookies à ces toutous.
C'est gentil de nous avoir offert ce panier garni de sonnettes.
Et c'est impossible que Zéphyr ait pensé à livrer des cookies à un club secret.
Je parie qu'on le rattrape.
P'pa sonne toujours quelques sonnettes, on doit trouver un moyen de transport.
Regarde, des rollers.
Pourquoi quelqu'un jetterait des rollers en parfait état de marche ?
Pas le temps d'y répondre, Pouf. Roule, toutou, roule.
- Nos roues arrières se décrochent. - Ce sont de bons rollers malgré tout.
Boites de cookies gratuites.
- Je perds le reste de mes roues. - En cas de doute, on superpose.
Ça explique pourquoi les rollers étaient dans la poubelle.
Oh, c'était génial. Prends un ballon.
Je ne dis jamais non à un ballon. Merci. Prends une boite de cookies.
Salut, les toutous. Vous abandonnez ?
Non, pas du tout. Il ne nous reste que quatre boites.
Il ne me reste qu'une boite. Et je sais à qui je vais la donner.
Il y a quatre toutous sur ce dirigeable.
Je vais les attendre à la station de dirigeables.
On fait quoi, Tag ? On ne devancera pas Zéphyr à la station de dirigeables.
J'ai une idée.
Et s'il y a avait un autre moyen de tondre le mouton ?
Bravo ! Tu l'as bien dit !
On ne peut pas battre Zéphyr à la station du dirigeable.
Mais peut-être que ces boites peuvent devancer Zéphyr directement au dirigeable.
Volez, cookies ! Volez !
Tu as raison, Adam. Le Pickleball est un délice.
Oh, des cookies volants.
- Youpie ! - Nous avons donné tous nos cookies !
Tag, Pouf. Préparez vos têtes de boites à cookies.
Vous êtes les gagnants.
Tag et Pouf sont les nouvelles têtes des croquettes de Michael Dare-Dare.
Bien joué, Tag et Pouf !
Félicitations, Tag. C'était un honneur de concourir avec toi.
- Merci, Zéphyr. Pour moi aussi. - Tag, Zéphyr.
Votre esprit sportif continue de m'impressionner.
Vous avez le potentiel pour être de fantastiques chefs d'équipe.
Je vous garde à l’œil toutes les deux.
Oh, je suis tellement fier.
"Un nœud papillon magique."
Oh, tout a l'air bon et sent bon.
Impatient d'avoir ta première fête d'anniversaire, Youpi ?
- Youpi peut ouvrir son premier cadeau ? - Bien sûr.
C'est une tradition de la famille Babine d'ouvrir un cadeau avant la fête.
C'est une baguette magique. Parce que tu adores la magie.
En parlant de magie, j'ai une grosse surprise.
Cabot-Field le Magicien va donner une représentation à ta fête.
C'est l'idée de Tag.
Et c'est bientôt l'heure. Il vaut mieux que je vérifie la scène.
Et P'pa devrait arrêter de manger le glaçage du gâteau.
Il est très bon.
- C'est beau, Pouf. - Merci. Nous sommes prêts pour la magie.
- Par ici. - Vous avez entendu ça ?
- Qui est là ? - C'est moi. Cabot-Field le Magicien.
- Mais c'est juste un nœud papillon. - Peut-être qu'on rêve ?
Je vous l'assure, ce n'est pas un rêve. Ça s'est passé ce matin déjà.
J'étais dans ma boutique et je tentais de faire disparaître mon nœud papillon...
- Mais j'ai disparu à la place. - Oh, non !
Et donc, malheureusement, je dois annuler le spectacle.
Vous ne pouvez pas annuler ! J'ai déjà dit à Youpi que vous seriez là.
Désolé, mais pour faire de la magie il faut des pattes.
Et comme vous pouvez le voir, je n'ai pas de pattes pour le moment.
- Il n'y a aucun moyen de régler ça ? - Oui, mais c'est presque impossible.
J'ai besoin de l'aide de deux valeureux aventuriers.
Un qui est rapide et un doué en magie.
- J'aurais aimé en connaître. - Nous sommes ces deux toutous, Pouf.
Je suis rapide et tu es bon en magie.
Ça fait longtemps, mais je me rappelle quelques astuces du cours de magie.
Alors il n'y a pas de temps à perdre !
Tu dois m'apporter une cape magique de la Couturière Sabrina.
Sa boutique se trouve dans la partie magique du labyrinthe.
Vraiment ? Où ça dans le labyrinthe ?
Je ne sais pas vraiment. Je n'ai pas le sens de l'orientation.
Habituellement j'apparais pile à l'endroit où je veux aller.
Pas d'inquiétude. Nous la trouverons. Viens, Pouf.
Je vous attends ici. Dépêchez-vous !
Je ne la trouve pas !
Bon, ça doit être ici.
- Non. - Encore une voie sans issue ?
Nous avons fait le tour de ce labyrinthe. La boutique de la couturière n'est pas là.
- Tu penses que ça peut être ça ? - Bien vu, Pouf.
La Couturière Sabrina ! Bonjour ! Nous avons besoin d'aide !
Dépêchez-vous. Ma boutique ferme bientôt.
- Attendez. Vous ne... - Tiens bon, Pouf.
Je savais qu'on y arriverait.
Bonjour, Sabrina. Cabot-Field le Magicien nous envoie.
- Il s'est transformé en nœud papillon. - Au moins ce n'était pas en bouton.
Les boutons sont affreux.
Bon. Nous avons besoin d'une cape pour le transformer.
Mais seulement les magiciens ont de capes.
Pour prouver que vous connaissez la magie, dites-moi où la cape se trouve.
Boites ! Bougebougera !
D'accord, Pouf, tu connais la magie.
Dans quelle boite est la cape ?
Je me rappelle un truc de mon entraînement en magie.
La cape n'est pas dans une boite. Elle est derrière l'oreille de Sabrina.
- Pouf, c'était génial ! - La cape est à vous.
Et j'ai fini ma journée. Au revoir.
Je suppose que c'est l'heure de partir.
Les invités sont là. Il faut qu'on se dépêche.
- Où est Cabot-Field ? - Pst ! Ici !
- Pourquoi être cachés dans un buisson ? - Les invités arrivent.
- Ils ne doivent pas me voir comme ça. - Voici votre cape magique.
Magnifique ! Maintenant, je peux réapparaître.
- Super. - Après avoir eu un chapeau magique.
Quoi ?
Selon mon livre, j'ai besoin d'un chapeau du Magasin de Chapeaux Magiques
qui se trouve sur une montagne magique.
Sauriez-vous par hasard où se trouve la montagne ?
Dans la zone des montagnes ? Avec, vous savez, les autres montagnes.
Nous allons nous débrouiller.
Dirigeable !
Oiseaux !
Montagnes !
- Mais laquelle est magique ? - Je pense que je l'ai trouvée.
Tu es bon à ça.
- Il faut avoir la tête à l'envers ? - Non, c'était juste pour rire.
Bonjour. Vous aimez mon chapeau magique ?
Lady Lydia ? C'est vous ?
Oh, non, non, non, non, non. Je suis Lady Aboie-Fort.
Lady Lydia est ma sœur. Nous sommes très différentes.
Lydia demande : "Vous aimez mon chapeau ?"
Moi je demande : "Vous aimez mon chapeau magique ?"
C'est différent.
Lady Aboie-Fort, il nous faut un chapeau pour Cabot-Field le Magicien.
Voici le chapeau que vous cherchez. Mais il n'est destiné qu'aux magiciens.
- Mon copain Pouf est magicien. - Alors prouvez-le.
Vous avez trois essais pour faire sortir un sandwich au jambon de ce chapeau.
Tag, je ne suis pas sûr de connaître la bonne formule magique.
Il faut que tu essaies. Youpi compte sur nous.
Abracadabrajambon ! J'ai dû mal prononcer le mot.
- Heu, hocus-jambon-pocus. - Plus qu'une tentative.
- Tu n'en a pas besoin de plus, Pouf. - Laissez-moi réfléchir.
Je peux y arriver. Alaka-sandwich !
Le chapeau est à vous.
Merci.
Il a ajouté de la moutarde. Délicieux.
P'pa coupe le gâteau. Tu sais ce que ça veut dire.
- On va tous manger du délicieux gâteau ? - Oui.
Mais aussi, le spectacle commence juste après ! Vite !
- Vous avez le chapeau magique ! - Donc vous pouvez réapparaître.
- Il faut encore quelque chose, c'est ça ? - Je suis désolé, oui.
Mon livre dit qu'il faut d'une baguette de monsieur Peuplier dans les Bois.
Les bois ? Mais votre spectacle va bientôt commencer !
Il n'est pas possible du tout de le faire en tant que nœud papillon ?
Non. Comme je l'ai dit, la magie est dans les pattes.
Donc vous avez besoin de vos pattes. Nous allons chercher la baguette.
Mais savez-vous où peut-on trouver ce peuplier dans les bois ?
En fait, oui.
Mais je dois vous prévenir, monsieur Peuplier est un peu... grincheux.
Qui ose troubler mon repos ?
- Tu crois que c'est le gars grincheux ? - Je crois bien, oui.
Bonjour. Heu... nous avons besoin d'une baguette magique,
pour que Cabot-Filed puisse ne plus être un nœud papillon.
Ces baguettes ne sont destinées qu'aux magiciens.
Montrez-moi que vous en êtes dignes en me faisant... voyons voir.
Flotter au-dessus du sol.
Heu, Tag... c'est un tour très difficile. Je ne sais pas si je peux y arriver.
- Allez, copain. Fais-le pour Youpi. - D'accord. C'est parti.
Flottez.
Pardon. Je vais réparer ça. Flottez.
Heu, attendez. Je vais juste... flotter.
Assez ! Vous n'êtes pas dignes de la baguette.
- Oh, non. Je suis désolé, Tag. - Attendez !
Monsieur Peuplier, Pouf est un grand magicien,
et il va le faire maintenant, avec une seconde chance.
- Je vais faire ça ? - Oui.
Regarde tous les tours que tu as réalisés juste en agitant ta patte .
Patte ? C'est ça.
Selon Cabot-Field tout est dans la patte. J'ai juste besoin de bouger ma patte.
Flottez.
- J'ai réussi. - Tu as réussi.
C'était marrant. La baguette est à vous.
Maintenant, partez.
On a la baguette !
- C'est l'heure de vous transformer. - Oh, voilà Tag.
Tag ! On est prêts pour le spectacle de magie de Cabot-Field.
- Un moment. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Un magicien ne doit jamais faire attendre son audience.
- Il faut qu'on fasse le tour sur scène. - Et si ça ne fonctionne pas ?
Comme on dit, un grand magicien réussit en tant que magicien
ou échoue en tant que nœud papillon.
On dit ça ? Ça décrit bien notre situation.
Bonjour. Bienvenue au Grand Spectacle de Magie de l'anniversaire de Youpi.
Voici le premier tour de Cabot-Field : il va sortir de son nœud papillon !
- Oh ! - Oh.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tag, tiens le chapeau au-dessus de la cape, et Pouf, utilise la baguette
et lit tout haut le sort qui se trouve dans mon livre.
"Grand magicien, ne crains rien. D'un nœud papillon, toutou tu redeviens."
Oh, waouh !
Applaudissez les héros d'anniversaire ! Tag et Pouf !
Je pense que Youpi aime le spectacle.
Et maintenant, je vais sortir un lapin de mon chapeau.
Je m'habitue doucement à ma nouvelle baguette.
D'APRÈS LE LIVRE DE P.D. EASTMAN PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Sous-titres : S.G.