1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
- Bow wow wow, bow wow
- Fonce toutou, fonce !

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
- Aimes-tu...
- Des courses folles dans la ville ?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Aimes-tu...
- Des amis qui t'aid'ront en chemin

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Aimes-tu...
- Les autos, ballons, bateaux, vélos ?

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- C'est l'top on jubile
- Vive Toutouville !

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non !

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Alors fonce, fonce, fonce, fonce,
Toutou fonce !

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
FONCE, TOUTOU,  FONCE !

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
"Des croquettes à gogo."

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Désolée de t'avoir réveillé si tôt, Pouf,
mais j'ai besoin de toi dans mon équipe.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Je ferais n'importe quoi pour toi, Tag.
Attends, qu'est-ce qu'on fait exactement ?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Michael demande de faire des équipes
et de charger ces boites de cookies.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
- Je ne sais pas vraiment pourquoi.
- Typiquement Michael.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
- Où est-il d'ailleurs ?
- Je suis là !

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Salutations, pilotes-junior,
et merci, Toutout-à-l'égout.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Et maintenant, voilà ce qu'il faut faire.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
Dans vos coffres il y a des boites
de Croquettes de Michael Dare-Dare.

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
Délicieuses, mais votre mission du jour
est de ne pas les manger.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Je te parle, Doug.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Votre mission est de les livrer,

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
et l'équipe qui livrera
ses cookies en premier

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
aura la tête de ses membres
sur les boîtes, à côté de la mienne.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Je n'ai jamais eu ma tête
sur quoi que ce soit !

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
La règle : vous ne pouvez pas donner
à un chien plus d'une boîte de cookies.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
Maintenant foncez, toutous, foncez !

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Beau et délicieux.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Appuie sur le champignon, Tag.
Je veux nos têtes sur ces boîtes.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Moi aussi, Pouf.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
Si on gagne, Michael aura une autre raison
de me choisir comme chef d'équipe.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Ou pas.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Michael a dit qu'il pensait à moi
comme nouveau chef d'équipe.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Il a dit à Tag la même chose.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Je suppose que celui qui gagne
aura une patte d'avance.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
- Je suppose.
- C'est parti, Babine!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Plus que parti, Rapido.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Quoi ? Mon scooter ne fonctionne plus !

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Ça n'a pas l'air bon.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Ouais, je vais avoir besoin
d'outils spéciaux pour le réparer.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Amenons ce scooter au garage.
Poussez, toutous, poussez !

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
Oh, non ! J'ai oublié que Grand-Mère
et Grand-Père étaient en croisière.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
- Une croisière ? Ça a l'air super !
- Non, Pouf.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Ça veut dire que le garage est fermé,

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
et que je ne peux pas avoir d'outils
pour réparer mon scooter.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Oh, c'est moins super.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Il faut qu'on livre ces boites
de cookies rapidement.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
- On ne gagnera jamais sans mon scooter.
- Ou peut-être que si !

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Comme le disait
mon arrière grand-père Pattouche,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
il y a plus d'une manière
de tondre un mouton.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Qu'est-ce qu'un mouton à à voir avec ça ?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Ça veut dire qu'il y a plusieurs manières
de résoudre un problème.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
Donc, tu veux dire qu'on doit trouver
une autre façon de "fonce, toutou, fonce".

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Ouais, et je sais comment.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Dommage que tu aies
enlevé le turbo du tracteur.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Elles n'étaient pas adaptées à ma vitesse.
Regarde ! Toutou droit devant !

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Et, toi ! Ça te dirais
une boite de cookies ?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Je ne crois pas qu'il puisse
nous entendre. Il faut qu'on le rattrape.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Je passe en vitesse supérieure !

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Ah, allez, tracteur ! Plus vite !

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Voilà, Monsieur. Profitez
de vos croquettes et de votre musique.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Zéphyr est arrivé à lui en premier.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
- Qu'est-il arrivé à ton scooter ?
- C'est une longue histoire.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
J'aimerais l'entendre après ma victoire.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Pouf, copain, j'adore ton tracteur,
mais nous avons besoin d'aller plus vite.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
- Montez à bord du bus de la ville !
- Ça a l'air plus rapide et agréable.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
Et on peut donner
tellement de cookies dans un bus.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Grimpons !

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
- Voici. Une boite de cookies.
- Merci. J'adore les cookies.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Asseyez-vous. On est partis.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Là on avance. Nous avons trouvé
un super moyen de fonce, toutou...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Pourquoi s'est-on arrêtés ?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
Notre premier arrêt est
boulevard des Clébards,

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Nommé ainsi en l'honneur
de Geraldine Clébard la quatrième.

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
Oh, non ! Je crois que c'est
le bus touristique de Toutouville.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
Celui qui s'arrête
à chaque coin de la ville.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Elle était la fille
de Geraldine Clébard la troisième,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
qui par conséquent était la fille
de Geraldine Clébard la deuxième.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
- Un fait peu connu.
- On a pas le temps pour ça, Tag.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
J'ai une idée.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Comme tu disais, il y a
plusieurs manières de secouer un mouton.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
- Tondre. Ne secoue jamais un mouton.
- C'est noté.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Monsieur, et si je vous disais
qu'on peut faire votre circuit plus vite,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
le rendre plus éducatif
et plus drôle en même temps ?

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
- À quoi penses-tu ?
- Puis-je emprunter votre micro ?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
À gauche, le garage de P'pa-mobile,
mes grands-parents l'ont construit.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Hé, les toutous, prenez quelques cookies!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
- Le parc de Toutouville à votre droite.
- Hé, toutous, voilà des cookies !

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
- Plus de toutous !
- Prenez une boite de cookies.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Oui ! Nous avons donné des boites
de cookies à plein de toutous !

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Et regarde, on est au centre-ville,
où il y a encore plus de toutous.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Merci. Qui aurait cru
qu'on pouvait mieux faire ce circuit ?

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
- Heureuse d'avoir aidé. J'ai transpiré.
- Prends un ventilateur. J'en ai plein.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Merci.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Maintenant qu'on est au centre-ville,
il devrait y avoir une brise.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Regarde tous ces toutous auxquels tendre
une boite de cookies.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Madame Finetruffe, aimez-vous
les croquettes de Michael Dare-Dare ?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Je les adore, j'étais si contente
d'en avoir une boite par Zéphyr.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Désolée, Tag.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Tout le monde a déjà eu des cookies,
et il m'en reste la moitié.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Cette compétition c'est du gâteau.
Ou devrais-je dire, du cookie.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Nous avons plus de cookies que Zéphyr.
On doit trouver comment bouger plus vite.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Je pense que je nous ai trouvé
un nouveau moyen de transport.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Salut, P'pa. Tu peux nous emmener ici
et là pour livrer des cookies ?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Oh, j'aimerais bien, mais je ne peux pas.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
- Je vais au Club Secret des Sonnettes.
- C'est quoi ça ?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Un club où les toutous se retrouvent
pour parler de sonnettes.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
En secret. J'en ai déjà trop dit.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Plein de toutous dans un même endroit ?
Nous pouvons leur donner des cookies !

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
Oh, ils adorent les cookies.
Presque autant que les sonnettes. Montez.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Étrange. Il n'y a pas de sonnette
au Club Secret des Sonnettes.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Oh, si il y a une sonnette.
Mais c'est une sonnette secrète.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Waouh !

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Qui souhaite entrer
au Club Secret des Sonnettes ?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Salut, Nikki. Tag et Pouf voudraient
donner des cookies aux membres du club.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
- Tu veux leur faire passer le test ?
- Un test ?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Seuls les membres sont autorisés à entrer.
Donc vous devez passer un test.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Tout se passera bien.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
D'abord, vous devez réciter
le serment de la sonnette.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Répétez après P'pa.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
- Je sonnerai et jamais ne frapperai.
- Je sonnerai et jamais ne frapperai.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Oh, C'est inné chez vous.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Quoi ? Une porte derrière une porte ?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
- Voilà Le Club Secret des Sonnettes.
- Ensuite, une énigme.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
- Toc, toc.
- Qui est... attendez.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Nous avons promis de sonner
et jamais frapper. Question piège.

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Oui, je reconnais bien là ma fille.

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
C'est l'épreuve finale.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Vous visitez Mémé et portez des courses.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Tenez ça. Et ça.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Maintenant, sonnez.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Qu'est-ce qu'on fait, Tag ?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Nous n'avons pas de patte
de libre pour sonner.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Sauf si...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Je vous déclare maintenant membres
du Club Secret des Sonnettes.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Félicitations !

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
- Magnifique !
- Je suis si fier.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Donnons quelques cookies à ces toutous.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
C'est gentil de nous avoir offert
ce panier garni de sonnettes.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Et c'est impossible que Zéphyr ait pensé
à livrer des cookies à un club secret.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Je parie qu'on le rattrape.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
P'pa sonne toujours quelques sonnettes,
on doit trouver un moyen de transport.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Regarde, des rollers.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Pourquoi quelqu'un jetterait des rollers
en parfait état de marche ?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Pas le temps d'y répondre, Pouf.
Roule, toutou, roule.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
- Nos roues arrières se décrochent.
- Ce sont de bons rollers malgré tout.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Boites de cookies gratuites.

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
- Je perds le reste de mes roues.
- En cas de doute, on superpose.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Ça explique pourquoi les rollers étaient
dans la poubelle.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
Oh, c'était génial. Prends un ballon.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Je ne dis jamais non à un ballon.
Merci. Prends une boite de cookies.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Salut, les toutous. Vous abandonnez ?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Non, pas du tout.
Il ne nous reste que quatre boites.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
Il ne me reste qu'une boite.
Et je sais à qui je vais la donner.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Il y a quatre toutous sur ce dirigeable.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Je vais les attendre
à la station de dirigeables.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
On fait quoi, Tag ? On ne devancera pas
Zéphyr à la station de dirigeables.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
J'ai une idée.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Et s'il y a avait un autre moyen
de tondre le mouton ?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Bravo ! Tu l'as bien dit !

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
On ne peut pas battre Zéphyr
à la station du dirigeable.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Mais peut-être que ces boites peuvent
devancer Zéphyr directement au dirigeable.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Volez, cookies ! Volez !

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Tu as raison, Adam.
Le Pickleball est un délice.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Oh, des cookies volants.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
- Youpie !
- Nous avons donné tous nos cookies !

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Tag, Pouf. Préparez vos têtes
de boites à cookies.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Vous êtes les gagnants.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Tag et Pouf sont les nouvelles têtes
des croquettes de Michael Dare-Dare.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Bien joué, Tag et Pouf !

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Félicitations, Tag. C'était un honneur
de concourir avec toi.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
- Merci, Zéphyr. Pour moi aussi.
- Tag, Zéphyr.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Votre esprit sportif continue
de m'impressionner.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Vous avez le potentiel
pour être de fantastiques chefs d'équipe.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Je vous garde à l’œil toutes les deux.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Oh, je suis tellement fier.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
"Un nœud papillon magique."

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
Oh, tout a l'air bon et sent bon.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Impatient d'avoir ta première fête
d'anniversaire, Youpi ?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
- Youpi peut ouvrir son premier cadeau ?
- Bien sûr.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
C'est une tradition de la famille Babine
d'ouvrir un cadeau avant la fête.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
C'est une baguette magique.
Parce que tu adores la magie.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
En parlant de magie,
j'ai une grosse surprise.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Cabot-Field le Magicien va
donner une représentation à ta fête.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
C'est l'idée de Tag.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
Et c'est bientôt l'heure.
Il vaut mieux que je vérifie la scène.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
Et P'pa devrait arrêter de manger
le glaçage du gâteau.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Il est très bon.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
- C'est beau, Pouf.
- Merci. Nous sommes prêts pour la magie.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
- Par ici.
- Vous avez entendu ça ?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
- Qui est là ?
- C'est moi. Cabot-Field le Magicien.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
- Mais c'est juste un nœud papillon.
- Peut-être qu'on rêve ?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Je vous l'assure, ce n'est pas un rêve.
Ça s'est passé ce matin déjà.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
J'étais dans ma boutique et je tentais
de faire disparaître mon nœud papillon...

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
- Mais j'ai disparu à la place.
- Oh, non !

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Et donc, malheureusement,
je dois annuler le spectacle.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Vous ne pouvez pas annuler !
J'ai déjà dit à Youpi que vous seriez là.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Désolé, mais pour faire de la magie
il faut des pattes.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Et comme vous pouvez le voir,
je n'ai pas de pattes pour le moment.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
- Il n'y a aucun moyen de régler ça ?
- Oui, mais c'est presque impossible.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
J'ai besoin de l'aide
de deux valeureux aventuriers.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Un qui est rapide et un doué en magie.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
- J'aurais aimé en connaître.
- Nous sommes ces deux toutous, Pouf.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Je suis rapide et tu es bon en magie.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Ça fait longtemps, mais je me rappelle
quelques astuces du cours de magie.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Alors il n'y a pas de temps à perdre !

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Tu dois m'apporter une cape magique
de la Couturière Sabrina.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Sa boutique se trouve
dans la partie magique du labyrinthe.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Vraiment ? Où ça dans le labyrinthe ?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Je ne sais pas vraiment.
Je n'ai pas le sens de l'orientation.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Habituellement j'apparais pile
à l'endroit où je veux aller.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Pas d'inquiétude. Nous la trouverons.
Viens, Pouf.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Je vous attends ici. Dépêchez-vous !

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Je ne la trouve pas !

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Bon, ça doit être ici.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
- Non.
- Encore une voie sans issue ?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Nous avons fait le tour de ce labyrinthe.
La boutique de la couturière n'est pas là.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
- Tu penses que ça peut être ça ?
- Bien vu, Pouf.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
La Couturière Sabrina !
Bonjour ! Nous avons besoin d'aide !

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Dépêchez-vous.
Ma boutique ferme bientôt.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
- Attendez. Vous ne...
- Tiens bon, Pouf.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Je savais qu'on y arriverait.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Bonjour, Sabrina.
Cabot-Field le Magicien nous envoie.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
- Il s'est transformé en nœud papillon.
- Au moins ce n'était pas en bouton.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Les boutons sont affreux.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Bon. Nous avons besoin d'une cape
pour le transformer.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Mais seulement les magiciens ont de capes.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Pour prouver que vous connaissez la magie,
dites-moi où la cape se trouve.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Boites ! Bougebougera !

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
D'accord, Pouf, tu connais la magie.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Dans quelle boite est la cape ?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Je me rappelle un truc
de mon entraînement en magie.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
La cape n'est pas dans une boite.
Elle est derrière l'oreille de Sabrina.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
- Pouf, c'était génial !
- La cape est à vous.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
Et j'ai fini ma journée.
Au revoir.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Je suppose que c'est l'heure de partir.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Les invités sont là.
Il faut qu'on se dépêche.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
- Où est Cabot-Field ?
- Pst ! Ici !

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
- Pourquoi être cachés dans un buisson ?
- Les invités arrivent.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
- Ils ne doivent pas me voir comme ça.
- Voici votre cape magique.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Magnifique !
Maintenant, je peux réapparaître.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
- Super.
- Après avoir eu un chapeau magique.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Quoi ?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Selon mon livre, j'ai besoin d'un chapeau
du Magasin de Chapeaux Magiques

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
qui se trouve sur une montagne magique.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Sauriez-vous par hasard
où se trouve la montagne ?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
Dans la zone des montagnes ?
Avec, vous savez, les autres montagnes.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Nous allons nous débrouiller.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Dirigeable !

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Oiseaux !

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Montagnes !

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
- Mais laquelle est magique ?
- Je pense que je l'ai trouvée.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Tu es bon à ça.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
- Il faut avoir la tête à l'envers ?
- Non, c'était juste pour rire.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Bonjour. Vous aimez mon chapeau magique ?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Lady Lydia ? C'est vous ?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
Oh, non, non, non, non, non.
Je suis Lady Aboie-Fort.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Lady Lydia est ma sœur.
Nous sommes très différentes.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Lydia demande :
"Vous aimez mon chapeau ?"

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
Moi je demande :
"Vous aimez mon chapeau magique ?"

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
C'est différent.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Lady Aboie-Fort, il nous faut un chapeau
pour Cabot-Field le Magicien.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Voici le chapeau que vous cherchez.
Mais il n'est destiné qu'aux magiciens.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
- Mon copain Pouf est magicien.
- Alors prouvez-le.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Vous avez trois essais pour faire sortir
un sandwich au jambon de ce chapeau.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Tag, je ne suis pas sûr de connaître
la bonne formule magique.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Il faut que tu essaies.
Youpi compte sur nous.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Abracadabrajambon !
J'ai dû mal prononcer le mot.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
- Heu, hocus-jambon-pocus.
- Plus qu'une tentative.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
- Tu n'en a pas besoin de plus, Pouf.
- Laissez-moi réfléchir.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Je peux y arriver.
Alaka-sandwich !

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Le chapeau est à vous.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Merci.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
Il a ajouté de la moutarde. Délicieux.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
P'pa coupe le gâteau.
Tu sais ce que ça veut dire.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
- On va tous manger du délicieux gâteau ?
- Oui.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Mais aussi, le spectacle commence
juste après ! Vite !

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
- Vous avez le chapeau magique !
- Donc vous pouvez réapparaître.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
- Il faut encore quelque chose, c'est ça ?
- Je suis désolé, oui.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
Mon livre dit qu'il faut d'une baguette
de monsieur Peuplier dans les Bois.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Les bois ? Mais votre spectacle va
bientôt commencer !

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Il n'est pas possible du tout de le faire
en tant que nœud papillon ?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Non. Comme je l'ai dit,
la magie est dans les pattes.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
Donc vous avez besoin de vos pattes.
Nous allons chercher la baguette.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Mais savez-vous où peut-on trouver
ce peuplier dans les bois ?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
En fait, oui.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Mais je dois vous prévenir,
monsieur Peuplier est un peu... grincheux.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Qui ose troubler mon repos ?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
- Tu crois que c'est le gars grincheux ?
- Je crois bien, oui.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Bonjour. Heu... nous avons besoin
d'une baguette magique,

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
pour que Cabot-Filed puisse
ne plus être un nœud papillon.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Ces baguettes ne sont destinées
qu'aux magiciens.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Montrez-moi que vous en êtes dignes
en me faisant... voyons voir.

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Flotter au-dessus du sol.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Heu, Tag... c'est un tour très difficile.
Je ne sais pas si je peux y arriver.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
- Allez, copain. Fais-le pour Youpi.
- D'accord. C'est parti.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Flottez.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Pardon. Je vais réparer ça. Flottez.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Heu, attendez.
Je vais juste... flotter.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Assez ! Vous n'êtes pas dignes
de la baguette.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
- Oh, non. Je suis désolé, Tag.
- Attendez !

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Monsieur Peuplier,
Pouf est un grand magicien,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
et il va le faire maintenant,
avec une seconde chance.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
- Je vais faire ça ?
- Oui.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Regarde tous les tours que tu as réalisés
juste en agitant ta patte .

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Patte ? C'est ça.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Selon Cabot-Field tout est dans la patte.
J'ai juste besoin de bouger ma patte.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Flottez.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
- J'ai réussi.
- Tu as réussi.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
C'était marrant.
La baguette est à vous.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Maintenant, partez.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
On a la baguette !

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
- C'est l'heure de vous transformer.
- Oh, voilà Tag.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Tag ! On est prêts pour le spectacle
de magie de Cabot-Field.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
- Un moment.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Un magicien ne doit
jamais faire attendre son audience.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
- Il faut qu'on fasse le tour sur scène.
- Et si ça ne fonctionne pas ?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Comme on dit, un grand magicien réussit
en tant que magicien

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
ou échoue en tant que nœud papillon.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
On dit ça ?
Ça décrit bien notre situation.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Bonjour. Bienvenue au Grand Spectacle
de Magie de l'anniversaire de Youpi.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Voici le premier tour de Cabot-Field :
il va sortir de son nœud papillon !

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
- Oh !
- Oh.

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Qu'est-ce qu'on fait ?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Tag, tiens le chapeau au-dessus
de la cape, et Pouf, utilise la baguette

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
et lit tout haut le sort
qui se trouve dans mon livre.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
"Grand magicien, ne crains rien.
D'un nœud papillon, toutou tu redeviens."

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Oh, waouh !

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Applaudissez les héros d'anniversaire !
Tag et Pouf !

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Je pense que Youpi aime le spectacle.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
Et maintenant, je vais sortir
un lapin de mon chapeau.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Je m'habitue doucement
à ma nouvelle baguette.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
D'APRÈS LE LIVRE DE P.D. EASTMAN
PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Sous-titres : S.G.