1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Töpinää tassuihin!

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
Tuu mukaan...
-Käy kaupunkiin koirien tie

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
Tuu mukaan...
-Niin kaverukset kyytiin sut vie

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,949
Tuu mukaan...
-Kun kulkuneuvot kaikki käy

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
On nasta laudassa
-Siis Hurttalassa

6
00:00:36,786 --> 00:00:42,083
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Ei aloilleen jäädä
Ei, ei, ei

8
00:00:45,253 --> 00:00:49,090
Kun pannaan
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
TÖPINÄÄ TASSUIHIN!

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Keksikilpailu.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Anteeksi, että herätin sinut, Sesse.
Haluan sinut joukkueeseeni.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Mitä vain sinun vuoksesi, Kiri.
Mitä me tarkkaan ottaen teemme?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Henrik Häntä pyysi muodostamaan joukkueet
ja lastaamaan keksilaatikot.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
En ole varma, miksi.
-Tyypillistä Henrikiä.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
Missä hän on?
-Minä olen täällä!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Tervehdys, kilpailijat
ja kiitos, viemärikoira.

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
Nyt ryhdytään hommiin.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Peräkärryissänne on
Henrik Hännän Herkkuja.

19
00:01:28,004 --> 00:01:31,716
Vaikka ne ovat herkkua,
tehtävänne tänään ei ole syödä niitä.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Puhun sinulle, Tane.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
Tehtävänne on toimittaa ne.

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
Joukkue, joka toimittaa
kaikki keksit ensimmäisenä,

23
00:01:41,309 --> 00:01:46,022
pääsevät laatikon kanteen
minun viereeni.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
En ole koskaan ollut missään kannessa!

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
Sääntö on, että koiralle voi antaa
vain yhden keksilaatikon.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
Nyt töpinää tassuihin!

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Komea ja herkullinen.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,920
Nasta lautaan, Kiri.
Haluan päästä keksilaatikon kanteen.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Niin minäkin, Sesse.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,677
Jos voitamme, Henrik saa lisäsyyn
valita minut hänen varikkopäällikökseen.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Tai sitten ei.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Henrik kertoi ajattelevansa
minua varikkopäällikköksi.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Hän kertoi Kirille samoin.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Kuka tahansa voittaakin tänään,
saa ylätassun.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
Niin kai.
-Kilpailu on käynnissä, Haukku!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
Ehdottomasti, Viuhu.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
Mitä? Skootterini lakkasi toimimasta!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Tämä ei näytä hyvälle.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Tarvitsen erikoistyökaluja
sen korjaamiseen.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,830
Viedään skootteri autotalliin.
Työnnä ja töpinäksi!

41
00:02:45,373 --> 00:02:50,336
Voi ei! Unohdin, että isoemo
ja isoisä lähtivät risteilylle.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
Risteilyllekö? Kuulostaa mahtavalta!
-Ei, Sesse.

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Se tarkoittaa, että autotalli on kiinni,

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
enkä saa työkaluja
skootterini korjaamiseksi.

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
Se ei olekaan mahtavaa.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
Meidän on toimitettava
keksilaatikot nopeasti.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
Me emme koskaan voita ilman skootteriani.
-Tai ehkä voitammekin!

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Kuten isovaarellani Tessulla
oli tapana sanoa:

49
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
on useampi kuin yksi tapa kerittää lammas.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Miten lampaat liittyvät tähän?

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Se tarkoittaa, että ongelman voi ratkaista
monella tapaa.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,743
Eli meidän on keksittävä toinen tapa
panna töpinäsi.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Minä tiedän keinon.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Kunpa et olisi ottanut
raketteja pois traktorista.

55
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
Ne eivät olleet minun juttuni.
Katso! Koira edessä!

56
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Hei, sinä siellä!
Haluaisitko laatikollisen keksejä?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Hän ei taida kuulla meitä.
Meidän on päästävä lähemmäs.

58
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Iso vaihde päälle!

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Anna mennä, traktori! Nopeammin!

60
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
Ole hyvä, herra.
Nauttikaa kekseistänne ja musiikistanne.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
Tuuli ehti ensin.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
-Mitä skootterillenne kävi?
-Pitkä tarina.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
Kuuntelen mielelläni voittoni jälkeen.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Sesse, pidän traktoristasi,
mutta tarvitsemme nopeamman menopelin.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
Kaikki bussikiertoajelulle!
-Kuulostaa nopeammalta ja mukavammalta.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
Bussissa voimme jakaa paljon keksejä.

67
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Hypätään kyytiin!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
Ole hyvä. Tässä on keksilaatikko.
-Kiitos, rakastan keksejä.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Istukaa alas. Olemme lähdössä.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Nyt olemme liikkeellä.
Lopulta löysimme mahtavan keinon...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Miksi me pysähdyimme?

72
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
Ensimmäinen pysäkkimme on
Räksylän kulma,

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
joka on nimetty mahtavan
Kaarina Räksylä neljännen mukaan.

74
00:04:49,122 --> 00:04:52,500
Voi ei! Tämä taitaa olla
Hurttalan kiertoajelubussi.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Se pysähtyy kaupunkin joka kulmassa.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Hän oli Kaarina Räksylä kolmannen tytär,

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
joka muuten oli
Kaarina Räksylä toisen tytär.

78
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
-Harva tietää sen.
-Meillä ei ole aikaa tähän, Kiri.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Sain idean.

80
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
Kuten sanoit lampaan voi kieriä
monella tapaa.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,395
-Keriä. Lammasta ei kieritä.
-Otin ylös.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Herra, mitä sanoisitte,
jos tekisimme kiertueestanne nopeamman,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
opettavamman ja samalla hauskemman?

84
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
Mitän sinulla on mielessäsi?
-Voinko lainata mikrofonianne?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Vasemmalla on isovanhempieni rakentama
Hurttala-autotalli.

86
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Hei, ottakaa keksejä!

87
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
Hurttalapuisto oikealla.
-Hei, koirat, tässä keksilaatikko!

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
Lisää koiria!
-Nauttikaa kekseistä.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Jee! Annoimme keksilaatikoita
suurelle joukolle koiria!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Katso, olemme keskustassa,
jossa on vielä enemmän koiria.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Kiitos. Kuka olisi tiennyt,
että kierroksen voi suorittaa paremmin?

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,778
Oli ilo auttaa. Hiki nousi pintaan.
-Ottakaa tuuletin. Niitä on paljon.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Oi, kiitos.

94
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Nyt kun olemme keskustassa,
tämän pitäisi olla helppo nakki.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Katso, kuinka paljon koiria,
joille antaa keksejä.

96
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
Pormestari Nuuskula, pidättekö
Henrik Hännän Herkuista?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,045
Rakastan niitä, minkä vuoksi
ilahduin saadessani laatikon Tuulelta.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Anteeksi, Kiri.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Kaikki täällä jo sai keksejä.
Ja olen puolivälissä.

100
00:06:23,925 --> 00:06:29,180
Tämä kilpailu on helppo nakki.
Vai pitäisikö minun sanoa helppo keksi.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Meillä on enemmän keksejä kuin Tuulella.
Tarvitsemme nopean tavan liikkua.

102
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
Taisin juuri löytää uuden menopelin.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Hei, isä. Voitko ajaa meidät
jakamaan keksejä?

104
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Se olisi mukavaa, mutta en voi.

105
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
Suuntaan Salaiseen kello kerhoon.
-Mikä se on?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Kerho, jossa koirat kokoontuvat
puhumaan ovikelloista.

107
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Salaa.
Kerroin liikaa.

108
00:06:56,124 --> 00:07:00,711
Joukko koiria samassa paikassa?
Voimme antaa heille keksejämme!

109
00:07:00,795 --> 00:07:06,092
He rakastavat keksejä. Melkein yhtä paljon
kuin ovikelloja. Hypätkää kyytiin.

110
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Outoa. Salainen kello kerhossa
ei ole ovikelloa.

111
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
Aivan varmasti on,
mutta se on salainen ovikello.

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Vau!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Kuka haluaa tulla
Salaisen kellon kerhoon?

114
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
Hei, Nita. Kiri ja Sesse haluaisivat
toimittaa keksejä kerhon jäsenille.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
-Haluatko tehdä heille testin?
-Testinkö?

116
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
Vain jäsenet sallittu.
Teidän on läpäistävä testi.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Pärjäätte hienosti.

118
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
Ensin teidän on lausuttava
ovikellon lupaus.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
Toistakaa isän perässä.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,470
Soitan enkä koskaan koputa.
-Soitan enkä koskaan koputa.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Oi, te olette luonnonlahjakkuuksia.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
Mitä? Ovi oven takana?

123
00:08:00,605 --> 00:08:05,026
Tämä on Salainen kello kerho.
-Seuraavaksi arvoitus.

124
00:08:05,067 --> 00:08:09,030
Kop, kop.
-Kuka on... hetkinen.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Lupasimme soittaa eikä koskaan koputtaa.
Tämä on kompakysymys.

126
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Kyllä, minun tyttöni.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Tämä on viimeinen haaste.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
Vierailette isoemon luona
ja kannatte ruokaostoksia.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Pidelkää näitä ja näitä.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Nyt soittakaa ovikelloa.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Mitä me teemme, Kiri?

132
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Meillä ei ole tassua vapaana.

133
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
Ellei...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Julistan teidät
Salaisen kellon kerhon jäseniksi.

135
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Onneksi olkoon!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
Mahtavaa!
-Olen niin ylpeä.

137
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Jaetaanpa koirille keksejä.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Olivatpa he ystävällisä,
kun antoivat tämän ovikellolahjakorin.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Tuuli ei varmasti jakanut
keksejä Salaiselle kerholle.

140
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Me takuulla kirimme.

141
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
Isä vielä ovikelloilee, joten meidän on
keksittävä uusi kulkuväline.

142
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Katso, rullaluistimia.

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Miksi joku heittäisi
hyväkuntoiset rullaluistimet?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,391
Suurille kysymyksille ei ole aikaa, Sesse.
Luistellaan ja töpinäksi.

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
Takapyörämme lähtevät irti.
-Ne ovat silti hyvät rullaluistimet.

146
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
Ilmainen keksilaatikko.

147
00:09:33,155 --> 00:09:38,160
Menetän loputkin pyöräni.
-Hädän tullen reppuselkään siis.

148
00:09:48,337 --> 00:09:52,174
Tämä selittää, miksi rullaluistimet
olivat roskiksessa.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
Oi, se oli mieletöntä.
Meillä on ilmapallo.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Ilmapallosta ei voi koskaan kieltäytyä.
Kiitos. Tässä keksilaatikko.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Hei, koirat. Luovutatteko te?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,731
Emme, olemme vielä kisassa.
Jäljellä on enää neljä laatikkoa.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
Minulla on enää yksi laatikko.
Tiedän tarkalleen, kuka sen saa.

154
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
Ilmalaivassa on neljä koiraa.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Odotan heitä ilmalaiva-asemalla.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Mitä tehdään, Kiri?
Emme koskaan ehdi ennen Tuulta.

157
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
Minulla on idea.

158
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Mitä jos lampaan voi keriä
toisella tavalla?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
Jee! Sanoit sen oikein!

160
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Emme ehdi ennen Tuulta ilmalaiva-asemalle.

161
00:10:37,928 --> 00:10:41,599
Mutta ehkä nämä laatikot
ehtivät Tuulta ennen ilmalaivaan.

162
00:10:41,641 --> 00:10:44,894
Lentäkää, keksit, lentäkää!

163
00:10:47,396 --> 00:10:51,484
Olet oikeassa, Aapo.
Pastipallo on mukavaa.

164
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
Oi, lentäviä keksejä.

165
00:10:54,987 --> 00:10:58,366
Jee!
-Me annoimme kaikki keksimme!

166
00:10:59,492 --> 00:11:03,996
Kiri, Sesse.
Valmistautukaa keksilaatikon kanteen.

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
Te olette voittajia.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,254
Kiri ja Sesse ovat
Henrik Hännän Herkkujen uudet kasvot.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,092
Niin sitä pitää, Kiri ja Sesse!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Onnittelut, Kiri.
Oli kunnia kilpailla kanssasi.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
Kiitos, Tuuli. Kuin myös.
-Kiri, Tuuli.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Urheilullisuutenne tekee minuun
edelleen vaikutuksen.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Teissä on potentiaalia tulla
hyviksi varikkopäälliköiksi.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Pidän teitä molempia silmällä.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Oi, olen niin ylpeä.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Taikaa etsimässä.

177
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
Oi, kaikki näyttää ja tuoksuu upealle.

178
00:12:02,638 --> 00:12:05,599
Oletko innoissasi
ensimmäisenä syntymäpäiväjuhlanasi, Hauva?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
Voiko Hauva jo avata ensimmäisen lahjansa?
-Toki.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,191
Haukku-perheen perintö on avata yksi lahja
ennen syntymäpäiväjuhlaa.

181
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Se on taikasauvalelu.
Koska rakastat taikuutta niin paljon.

182
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
Taikuudesta puheen ollen
minulla on suuri yllätys.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Fantastinen Piskiparta
esiintyy juhlissasi tänään.

184
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
Se oli kokonaan Kirin idea.

185
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
Kohta on esityksen aika.
Minun on parempi mennä katsomaan lavalle.

186
00:12:35,504 --> 00:12:38,299
Ja isän on parasta lopettaa syömästä
kaikkea kakun kuorrutusta.

187
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
Se on todella hyvää.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,349
Täällä näyttää hyvältä, Sesse.
-Kiitos, olemme valmiita taikatemppuihin.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
Täällä.
-Kuulitko tuon?

190
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
Kuka siellä on?
-Minä. Fantastinen Piskiparta.

191
00:12:55,649 --> 00:13:00,404
Mutta tuo on vain rusetti.
-Ehkä näemme unta?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
Vakuutan, ettei tämä ole unta.
Se tapahtui tänä aamuna.

193
00:13:04,408 --> 00:13:09,121
Kokeilin liikkeessäni uutta temppua
saada rusettini katoamaan.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
Sen sijaan minä katosin.
-Voi ei!

195
00:13:12,249 --> 00:13:15,961
Minun on valitettavasti peruttava
tämän päivän esitys.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Et voi perua!
Kerroin jo Hauvalle esityksestäsi.

197
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Olen pahoillani, taika on tassuissani.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Ja kuten näette,
minulla ei nyt ole tassuja.

199
00:13:26,013 --> 00:13:30,559
Eikö tätä voi korjata?
-Kyllä, mutta se on melkein mahdotonta.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Tarvitsen kahden
rohkean seikkailijan apua.

201
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
Yhden nopean
ja toisen taitavan taikuudessa.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,402
Kunpa tuntisin kaksi sellaista koiraa.
-Me olemme ne koirat, Sesse.

203
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Minä olen nopea,
ja sinä olet taitava taikuudessa.

204
00:13:43,030 --> 00:13:47,451
Oppitunneista on jo aikaa,
mutta muistan muutaman taikatempun.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Sitten aikaa ei ole hukattavana!

206
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Teidän on haettava minulle taikaviitta
Vaatturi Sabrinalta.

207
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
Hänen kauppansa on pensaslabyrintin
maagisessa osassa.

208
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
Niinkö? Missä pensaslabyrintissä?

209
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
En ole varma.
Minulla ei ole hyvä suuntavaisto.

210
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
Yleensä vain ilmestyn paikan päälle.

211
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Ole huoleti. Me löydämme sen.
Tule, Sesse.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Odotan teitä täällä. Kiirehtikää!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
En löydä sitä mistään!

214
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
Okei, sen täytyy olla täällä.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
Eipäs ollutkaan.
-Taasko umpikuja?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Olemme käyneet kaikkialla.
Vaatturin kauppa ei ole täällä.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
Voisiko se olla tuolla?
-Sinulla on tarkka silmä, Sesse.

218
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
Vaatturi Sabrina!
Hei! Tarvitsemme apuasi!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Kiirehtikää.
Kauppani menee pian kiinni.

220
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
Hetkinen. Et kai...
-Pidä kiinni, Sesse.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Tiesin, että onnistuisimme.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Hei, Sabrina.
Fantastinen Piskipartra lähetti meidät.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,946
Hän muutti itsensä rusetiksi.
-Ei sentään nappulaksi.

224
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
Nappulat ovat kamalia.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Tarvitsemme viitan
saadaksemme hänet takaisin.

226
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Mutta vain taikurit voivat saada viitan.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Todistaaksenne, että osaatte taikuutta,
kertokaa, minne viitta päätyy.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
Laatikot! Vaihtakaa paikkaa!

229
00:15:27,676 --> 00:15:30,429
Sesse, sinä osaat taikuutta.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
Missä laatikossa viitta on?

231
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
Muistan jotain taikakoulustani.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Viitta ei ole laatikossa.
Se on Sabrinan korvan takana.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
Sesse, tuo oli upeaa!
-Viitta on sinun.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
Ja olen valmis tältä päivältä. Heippa.

235
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Taidamme itse löytää tiemme ulos.

236
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Vieraat ovat saapuneet. On kiirehdittävä.

237
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
Missä Piskiparta on?
-Psst! Täällä!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
Miksi piilottelet pensaassa?
-Vieraita ilmestyi.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
En halunnut heidän näkevän minua näin.
-Tässä on taikaviittasi.

240
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Hienoa!
Nyt voin ilmestyä uudelleen.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Hienoa.
-Heti kun olette tuoneet taikahatun.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Mitä?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Taikakirjani mukaan tarvitsen taikahatun
taikahattukaupasta,

244
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
joka sijaitsee taikavuorella.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Tiedätkö sattumoisin,
missä vuori on?

246
00:16:31,448 --> 00:16:37,079
Vuoristoalueella?
Siellä, missä on vuoria.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Me selvitämme sen.

248
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Ilmalaiva!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Lintuja!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
Vuoria!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,775
Mikä niistä on taikavuori?
-Taisin löytää sen.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Olet hyvä tuossa.

253
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
Täytyykö meidän lentää ylösalaisin?
-Ei, se oli vain hauskaa.

254
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
Hei. Pidättekö taikahatustani?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
Nadja-neiti? Oletko se sinä?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,260
Ei suinkaan.
Olen Lyydia-neiti.

257
00:17:33,302 --> 00:17:37,431
Nadja-neiti on siskoni.
Me emme muistuta toisiamme.

258
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
Nadja kysyy: "Pidättekö hatustani?"

259
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Ja minä kysyn: "Pidättekö taikahatustani?"

260
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
Kuulostaa erilaiselta.

261
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Lyydia-neiti, tarvitsemme taikasilinterin
Fantastiselle Piskiparralle.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Tässä on etsimänne hattu.
Mutta se on vain taikureille.

263
00:17:57,451 --> 00:18:00,996
Ystäväni Sesse on taikuri.
-Todista se.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Annan kolme yritystä vetää
lauantaimakkaravoileipä hatusta ulos.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Kiri, en ole varma,
mikä tämän tempun taikasana oli.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Sinun on yritettävä. Hauva luottaa meihin.

267
00:18:19,014 --> 00:18:23,310
Abrakadabrallei!
Taisin sanoa väärän sanan.

268
00:18:23,352 --> 00:18:28,982
Hokkus kukko pokkus.
-Enää yksi yritys jäljellä.

269
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
Tarvitset vain yhden, Sesse.
-Annas kun mietin.

270
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
Minä pystyn tähän.
Alaka-leipä!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
Hattu on sinun.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Kiitos.

273
00:18:45,457 --> 00:18:50,754
Oi, hmm
Hän lisäsi sinappia. Herkullista.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
Isä leikkaa kakkua.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Kaikki saavat syödä herkullista kakkua?
-Kyllä.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Mutta myös sitä,
että esitys on seuraavaksi! Kiirehditään!

277
00:19:08,522 --> 00:19:13,068
Te saitte taikahatun!
-Nyt voit ilmestyä uudelleen.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
Vieläkö puuttuu jotain?
-Anteeksi, kyllä.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
Taikakirjan mukaan tarvitsen sauvan
Matti Metsurilta metsästä.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Metsästäkö?
Mutta esityksesi on alkamaisillaan!

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Voisitko mitenkään esiintyä rusettina?

282
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
Mahdotonta.
Kuten sanoin, taika on tassuissani.

283
00:19:29,793 --> 00:19:33,297
Tarvitset siis tassujasi.
Me hankimme sauvan.

284
00:19:33,380 --> 00:19:36,717
Tiedätkö missä metsässä
tämä Metsuri on?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
Itse asiassa kyllä.

286
00:19:38,093 --> 00:19:44,099
Mutta varoitan teitä,
että Matti Metsuri on hieman... yrmeä.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Miksi te häiritsette
rauhaa ja hiljaisuuttani?

288
00:19:48,270 --> 00:19:52,399
Onko hän se yrmeä mies?
-Siltä vaikuttaa.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Hei. Öö... Me tarvitsemme taikasauvan,

290
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
jotta Piskiparta voi muuttaa itsensä
rusetista takaisin.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Sauvat ovat vain taikureille.

292
00:20:01,116 --> 00:20:05,037
Todista arvosi
tekemällä minut... mietitäänpä.

293
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Leijumaan.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Oi, Kiri... Tämä on vaativa temppu.
En tiedä, pystynkö siihen.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,885
Anna mennä. Tee se Hauvan tähden.
-Okei. Tässä tulee.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Leiju.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Anteeksi. Korjaan sen.
Leiju.

298
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
Odota hetki.
Minä vain... keiju.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,487
Riittää!
Et ole sauvan arvoinen.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
Voi ei, olen pahoillani, Kiri.
-Odota!

301
00:20:42,074 --> 00:20:45,327
Herra Metsuri, Sesse on mahtava taikuri

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
ja hän onnistuu siinä
vielä yhdellä yrityksellä.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
Olenko?
-Kyllä.

304
00:20:50,499 --> 00:20:54,294
Mieti kaikkia temppuja,
joita teit vain heiluttamalla tassuasi.

305
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
Tassua? Siinä se.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Piskiparta sanoo kaiken lähtevän
tassuista. Liikutan vain tassuani.

307
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
Leiju.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
Minä onnistuin.
-Sinä onnistuit.

309
00:21:09,643 --> 00:21:13,647
Sepä oli hauskaa.
Sauva on sinun.

310
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Nyt lähtekää.

311
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Saimme sauvan!

312
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
Aika tehdä palautustemppusi.
-Kiri on tuolla.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Kiri! Me olemme kaikki valmiita
Piskiparran suureen taikaesitykseen.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
Pieni hetki.
-Mitä me teemme?

315
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
Taikuri ei koskaan saa
odotuttaa yleisöä.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
Temppu on tehtävä lavalla.
-Entä jos se ei toimi?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,549
No, kuten aina sanotaan,
suuri taikuri joko menestyy taikurina

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
tai epäonnistuu rusettina.

319
00:21:42,718 --> 00:21:46,930
Sanotaanko aina niin?
Osuu tilanteeseen kuin nappi silmään.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Hei, kaikki. Tervetuloa Hauvan
syntymäpäivän taikaesitykseen.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Piskiparran ensimmäisenä temppuna hän
ilmestyy lentävästä rusetistaan!

322
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Mitä me teemme?

323
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
Kiri, pidä hattua viitan yläpuolella,
ja Sesse käytä sauvaa

324
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
ja lue temppu kovaan ääneen kirjasta.

325
00:22:08,118 --> 00:22:13,582
"Mahtava taikuri ei koskaan pelkää.
Rusetista takaisin putkahtaa."

326
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Vau!

327
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Aplodit syntymäpäiväsankareille!
Kirille ja Sesselle!

328
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Hauva taitaa pitää esityksestä.

329
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
Nyt saadaan hattu
ilmestymään hatusta.

330
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
Totuttelen vielä uuteen sauvaani.

331
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
PERUSTUU P.D. EASTMANIN KIRJOITTAMAAN
JA RANDOM HOUSEN JULKAISEMAAN KIRJAAN

332
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Tekstitys: Noora Kalliola