Ba-guau, guau, ba-guau. ¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya a nuestra perruna ciudad.
Vamos ya. Ladridos, lealtad y amistad.
Vamos ya a gran velocidad.
Todo esto pasa en Villa Pata.
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve! ¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar. ¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡VE, PERRO! ¡VE!
"Competencia de Galletas"
Siento hacerte madrugar. Te necesito en mi equipo.
Haría lo que fuera por ti. Pero ¿qué estamos haciendo?
Sam pidió que, en equipos, cargáramos estas cajas de croquetas.
- No sé bien por qué. - Típico de Sam.
- ¿Y dónde está? - ¡Aquí!
Hola, cadetes, y gracias, Alcantarillado.
Ahora, manos a la obra.
Todos tienen croquetas de Sam Whippet.
Aunque son deliciosas, su misión no es comerlas.
Te hablo a ti, Doug.
Su misión es repartirlas.
La foto del equipo que termine primero
aparecerá en la caja junto a mi rostro.
¡Nunca fui imagen de nada!
Una regla. No pueden darle más de una caja a cada perro.
Ahora, vayan, perros. ¡Vayan!
Magníficas y deliciosas.
A toda marcha. Quiero aparecer en la caja de las croquetas.
Yo también.
Si ganamos, Sam tendrá otra razón para elegirme jefa de equipo.
O no.
Sam dijo que pensó en mí como jefe.
A Tag le dijo lo mismo.
Quien gane hoy tendrá ventaja.
- Puede ser. - ¡Gánenme si pueden!
Como digas, Veloz.
¿Qué? ¡La motoneta no funciona!
No se ve bien.
Para arreglarla necesitaré herramientas especiales.
Llevémosla al garaje. Empuja, perro. ¡Empuja!
¡No! Olvidé que abuelo y abuela fueron a un crucero.
- ¿A un crucero? ¡Qué genial! - No, Scoochi.
El garaje está cerrado
y no podré usar las herramientas.
Eso no es tan genial.
Tenemos que repartir las cajas.
- Sin la motoneta, perderemos. - ¡O no!
Mi bisabuelo Pooch decía
que hay muchos modos de esquilar una oveja.
¿Qué quieres decir?
Que hay muchas formas de resolver un problema.
Entonces necesitamos otra forma de ir, perro. ¡Ir!
Sí, y conozco una.
Ojalá no le hubieras sacado los cohetes al tractor.
No me gusta la velocidad. Mira, ¡un perro!
¡Hola! ¿Quieres una caja de croquetas?
Tal vez no nos escucha. Alcancémoslo.
¡A toda máquina!
¡Vamos, tractor! ¡Más rápido!
Tome. Que disfrute las croquetas y la música.
Viento llegó primero.
- ¿Y la motoneta? - Larga historia.
Cuando gane, me cuentan.
Scoochi, me encanta el tractor, pero necesitamos más velocidad.
- ¡Todos arriba del autobús! - Parece más rápido y encantador.
Y arriba podremos repartir las croquetas.
¡Arriba!
- Tome unas croquetas. - Gracias. Me encantan.
Tomen asiento. Salimos.
Ahora sí. Por fin encontramos una forma de ir, perro. ¡Ir!
¿Por qué se detuvo?
Primera parada: la calle nombrada Guau-Guau
en honor a Geraldine Guau Guau IV.
Creo que estamos en el autobús turístico de Villa Pata.
Se detiene en todas las esquinas.
Era hija de Geraldine Guau Guau III,
hija de Geraldine Guau Guau II.
- Un dato poco conocido. - No hay tiempo.
Tengo una idea.
Como dijiste, hay muchos modos de afilar una oveja.
- Esquilar. Las ovejas no se afilan. - Anotado.
¿Qué le parece un viaje más rápido,
educativo y divertido al mismo tiempo?
- ¿Qué pensaron? - ¿Me presta el micrófono?
A su izquierda, el taller de autos de Villa Pata construido por mis abuelos.
¡Tomen, perros! ¡Croquetas!
- A su derecha, el parque. - ¡Tomen, perros!
- ¡Más perros! - ¡Disfrútenlas!
¡Sí! ¡Les dimos croquetas a un montón de perros!
Y estamos en el centro, donde hay aun más perros.
Gracias. ¿Quién diría que el paseo podría ser mejor?
- Fue un placer. Qué calor. - Tomen. Tengo muchos.
Gracias.
Estamos en el centro. Será pan comido.
Mira todos esos perros. Vamos.
Olfato, ¿te gustan las croquetas de Sam Whippet?
Me encantan, por eso me puso feliz que Viento me diera una caja.
Lo siento, Tag.
Aquí ya todos tienen. Me queda la mitad.
Esta competición es pan comido. Mejor dicho, croqueta comida.
Tenemos más croquetas que Viento. Debemos movernos más rápido.
Creo que ya conseguí chófer.
Hola, pa. ¿Podrías llevarnos a repartir croquetas?
Me encantaría, pero no puedo.
- Voy al club del Timbre Secreto. - ¿Qué es eso?
Un club en el que nos juntamos a hablar de timbres.
En secreto. Ya dije demasiado.
¿Muchos perros en un lugar? ¡Podríamos darles croquetas!
Les encantan las croquetas. Casi como los timbres. Suban.
Qué raro que no haya timbre en el club del Timbre Secreto.
Claro que hay uno. Pero es secreto.
¿Quién quiere entrar?
Hola, Nikki. Tag y Scoochi quieren repartir croquetas a todos.
- ¿Les das la prueba? - ¿Una prueba?
Solo se admiten miembros, así que deben pasar una prueba.
Les irá bien.
Deben recitar la promesa al timbre.
Repitan tras pa.
- Tocaré el timbre, nunca la puerta. - Tocaré el timbre, nunca la puerta.
Son natos.
¿Qué? ¿Una puerta tras una puerta?
- Este es el club del Timbre Secreto. - Ahora, una adivinanza.
- Toc, toc. - ¿Quién e...? Un momento.
Prometimos tocar el timbre y no la puerta. Es una pregunta capciosa.
Sí, esa es mi niña.
Este es el desafío final.
Visitarán a abuela y harán compras.
Tengan esto. Y esto.
Toquen timbre.
¿Qué hacemos, Tag?
No podemos hacerlo.
A menos que...
Los declaro miembros del club del Timbre Secreto.
¡Felicitaciones!
- ¡Increíble! - Qué orgullo.
Démosles croquetas a estos perros.
Qué lindo regalo esta canasta con timbre.
Viento nunca pensaría en repartir croquetas en un club secreto.
Casi lo alcanzamos.
Pa aún está en el club, necesitamos otro transporte.
Mira, patines.
¿Por qué tirarían patines en perfectas condiciones?
No hay tiempo para preguntas. Patina, perro. ¡Patina!
- Se le están saliendo las ruedas. - Aún son perfectos.
¡Croquetas gratis!
- ¡Perdí las ruedas! - ¡A caballito, y no inseguro y solito!
Por eso estaban en la basura.
Eso fue increíble. Tomen un globo.
Nunca le diría que no a un globo. Gracias. Toma.
¿Desistieron, perros?
No. Solo nos quedan cuatro cajas.
A mí solo me queda una y ya sé a quién se la daré.
Allí hay cuatro perros.
Los esperaré en la estación.
¿Qué hacemos? No podremos llegar antes que Viento.
Tengo una idea.
¿Y si hay otro modo de esquilar la oveja?
¡Sí! ¡Lo dijiste bien!
Viento llegará primero a la estación,
pero estas cajas llegarán antes al dirigible.
Vuelen, croquetas. ¡Vuelen!
Tienes razón, Adam. El balónbola es increíble.
Croquetas voladoras.
- ¡Sí! - ¡Ya repartimos todas las cajas!
Tag, Scoochi. Posen para la foto que irá en las cajas.
¡Ganaron!
Tag y Scoochi son la nueva cara de las croquetas de Sam Whippet.
¡Eso es, Tag y Scoochi!
Felicidades. Fue un honor competir contigo.
- Gracias, Viento. Lo mismo digo. - Tag, Viento.
Su deportividad sigue impresionándome.
Serían grandes jefes de equipo.
Estaré observándolos.
Qué orgullo.
"El Corbatín Mágico"
Todo se ve y huele increíble.
¿Estás emocionado por tu primer cumpleaños, Yip?
- ¿Ya puede abrir su primer regalo? - Sí.
Abrir uno antes de la fiesta es una tradición de los Patas.
Una varita mágica. A ti te encanta la magia.
Hablando de magia, tengo una gran sorpresa.
El mago Sabueso el magnífico actuará en tu cumpleaños.
Fue idea de Tag.
Y ya casi es la hora del show. Iré a ver el escenario.
Pa, deja de comerte el glaseado.
Es muy rico.
- Qué lindo se ve, Scoochi. - Gracias. Estamos listos para la magia.
- ¡Aquí! - ¿Escuchaste eso?
- ¿Quién es? - Yo, Sabueso el magnífico.
- Solo vemos una corbata de moño. - ¿Estaremos soñando?
Les aseguro que no es un sueño. Sucedió esta mañana.
Estaba practicando un nuevo truco para desaparecer mi corbata.
- Pero desaparecí yo. - ¡No!
Lamentablemente, tendré que suspender el show.
¡Imposible! Ya le dije a Yip que actuarías.
Lo siento, hago magia con las patas
y, como pueden ver, no tengo.
- ¿No hay forma de solucionarlo? - Sí, pero es casi imposible.
Necesito la ayuda de dos valientes:
uno rápido y otro con talento para la magia.
- Ojalá conociera dos perros así. - Somos esos perros, Scoochi.
Yo soy rápida y tú eres bueno para la magia.
Pasó un tiempo, pero aún recuerdo algunos trucos.
Entonces, ¡vamos!
Tráiganme una capa de la costurera Sabrina.
Su tienda está en el área mágica del laberinto de setos.
¿Sí? ¿En qué parte del laberinto?
No estoy seguro. No soy bueno con las direcciones.
Suelo aparecer mágicamente en los lugares.
No te preocupes. La encontraremos. Vamos, Scoochi.
Los esperaré aquí. ¡De prisa!
¡No la encuentro!
Bueno, tiene que ser por aquí.
- No. - ¿Otra parte sin salida?
Ya recorrimos todo el laberinto. La tienda de la costurera no está aquí.
- ¿Podría ser esa? - Buen ojo, Scoochi.
¡Costurera Sabrina! ¡Hola! ¡Necesitamos tu ayuda!
Dense prisa. Ya casi cierra.
- Espera. No... - Momento, Scoochi.
Sabía que lo lograríamos.
Hola, Sabrina. Nos envió el mago Sabueso el magnífico.
- Ahora es una corbata. - Al menos no es un botón.
Los botones son horribles.
Necesitamos una capa para que regrese.
Solo les damos capas a los magos.
Para probar su magia, díganme dónde termina la capa.
¡Mézclense, cajas!
Bien, Scoochi, tú sabes magia.
¿En qué caja está?
Recuerdo algo de las clases de magia.
La capa no está en las cajas. Está detrás de su oreja.
- ¡Increíble, Scoochi! - La capa es tuya.
Y por hoy, terminé. Adiós.
Tendríamos que salir de aquí.
Los invitados están aquí. Démonos prisa.
- ¿Y el mago Sabueso? - ¡Aquí!
- ¿Por qué te escondes? - Por los invitados.
- No quería que me vieran así. - Toma, tu capa.
¡Maravilloso! Ya puedo reaparecer.
- Genial. - Ni bien me traigan un sombrero.
¿Qué?
Aquí dice que necesito un sombrero mágico de la sombrerería mágica
en la montaña mágica.
Y, de casualidad, ¿sabes dónde queda la montaña?
¿Por la zona de montañas? Donde están las... montañas.
La encontraremos.
¡Un dirigible!
¡Pájaros!
¡Montañas!
- Pero ¿cuál es la mágica? - Creo que la encontré.
Eres bueno para esto.
- ¿Es necesario ir así? - No, es por diversión.
Hola. ¿Les gusta mi sombrero mágico?
¿Lady Lydia? ¿Eres tú?
No. Soy Lady Loudenpouf.
Lady Lydia es mi hermana. Ni nos parecemos.
Lydia dice: "¿Les gusta mi sombrero?".
Pero yo digo: "¿Les gusta mi sombrero mágico?".
Es diferente.
Necesitamos un sombrero mágico para el mago Sabueso el magnífico.
Entonces, este es el que están buscando. Pero solo es para magos.
- Scoochi, mi amigo, es mago. - Pruébenlo.
Tienes tres intentos para sacar un sándwich de este sombrero.
Tag, no sé si sé la palabra correcta para este truco.
Inténtalo. Yip confía en nosotros.
¡Abracasándwich! Seguro dije la palabra incorrecta.
- ¡Abraca-sándwich-dabra! - Última chance.
- No necesitas más, Scoochi. - Déjame pensar.
Puedo hacerlo. ¡Alaka-sándwich!
El sombrero es tuyo.
Gracias.
Le puso mostaza. Delicioso.
Pa está cortando el pastel. Eso significa que...
- ¿Todos comen pastel delicioso? - Sí.
Pero ¡también que ahora viene el show! ¡Rápido!
- ¡Consiguieron el sombrero mágico! - Ahora puedes reaparecer.
- Hay algo más, ¿no? - Sí. Lo siento.
Una varita mágica del tallador en el bosque.
¿El bosque? ¡El show está por comenzar!
¿Y si actúas como corbata?
Imposible. La magia está en las patas.
Y necesitas las patas. Traeremos la varita.
¿Sabes en qué parte del bosque está el tallador?
Claro que sí.
Pero debo advertirles que es un poquito gruñón.
¿Por qué interrumpen mi paz y tranquilidad?
- ¿Será este el gruñón? - Sí, sin duda.
Hola. Necesitamos una varita mágica
para que Sabueso deje de ser corbata.
Las varitas solo son para magos.
Prueben que lo son haciendo... qué puede ser...
¡que flote!
Tag... Este truco no es fácil. No sé si podré hacerlo.
- Vamos, amigo. Hazlo por Yip. - Bueno. Aquí va.
Flota.
Lo siento. Lo arreglaré. ¡Flota!
Un momento. Voy a... ¡flota!
¡Suficiente! No merecen la varita.
- No. Lo siento, Tag. - ¡Espera!
Señor tallador, Scoochi es un gran mago,
y lo logrará si le das otra oportunidad.
- ¿Sí? - Sí.
Mira todos los trucos que hiciste con solo mover la pata.
¿Pata? Eso es.
Sabueso dice que todo está en la pata. Solo debo moverla.
Flota.
- ¡Lo logré! - Lo lograste.
Qué divertido. La varita es tuya.
Ahora, váyanse.
¡Conseguimos la varita!
- Hora de regresar haciendo el truco. - Ahí está Tag.
¡Tag! Ya estamos listos para el gran show de magia de Sabueso.
- Un momento. - ¿Qué hacemos?
Un mago nunca hace esperar al público.
- Haremos el truco en el escenario. - ¿Y si no funciona?
Dicen que un gran mago tiene éxito como mago
o fracasa como corbata.
¿Siempre lo dicen? Encaja perfecto con la situación.
Hola a todos. Bienvenidos al gran show de magia del cumpleaños de Yip.
En su primer truco, Sabueso aparecerá como una corbata flotante.
¿Qué hacemos?
Tag, sostén el sombrero sobre la capa y Scoochi, usa la varita
y lee el truco en voz alta.
"Un gran mago nunca teme. Eres corbata, pero reapareces".
¡Cielos!
¡Aplaudan a los héroes de la fiesta, Tag y Scoochi!
Creo que a Yip le gusta el show.
Ahora haré que aparezca un conejo.
Debo acostumbrarme a mi nueva varita.
BASADA EN EL LIBRO DE P.D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Ba-guau, guau.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz