1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,693
-Σ' αρέσουν...
-Οι γρήγορες βόλτες σε σκυλοπόλεις;

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
-Σ' αρέσουν...
-Οι φίλοι που δίνουν ένα πόδι βοήθειας;

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,949
-Σ' αρέσουν...
-Τα αμάξια, τα αερόπλοια και τα ποδήλατα;

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
-Να είσαι ο πρώτος
-Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

6
00:00:36,786 --> 00:00:42,083
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Θέλουμε να σταματήσουμε;
Όχι

8
00:00:45,253 --> 00:00:49,090
Γι' αυτό, πάμε
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
ΠΑΜΕ, ΣΚΥΛΑΚΙ! ΠΑΜΕ!

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Σκληρά Μπισκότα.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Σκουτς,
αλλά σε θέλω στην ομάδα μου.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Ό,τι θέλεις, Ταγκ.
Τι ακριβώς θα κάνουμε, όμως;

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Ο Σαμ είπε στους εκπαιδευόμενους
να φορτώσουν τα κουτιά ανά ομάδες.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
-Δεν ξέρω γιατί.
-Κλασικός Σαμ.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
-Μα πού είναι τέλος πάντων;
-Να 'μαι!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Χαιρετώ τους εκπαιδευόμενους
και σε ευχαριστώ, Φρεάτιε.

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
Λοιπόν, ας αρχίσουμε.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Στα καρότσια σας υπάρχουν κουτιά
Μπουκίτσες Σαμ Γουίπετ.

19
00:01:28,004 --> 00:01:31,716
Αν και νόστιμα,
η αποστολή σας δεν είναι να τα φάτε.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Σ' εσένα μιλάω, Νταγκ.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
Η αποστολή σας είναι να τα παραδώσετε

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
και η ομάδα που θα παραδώσει
όλα τα μπισκότα πρώτη

23
00:01:41,309 --> 00:01:46,022
θα γίνει το πρόσωπο του κουτιού
μαζί με εμένα.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Δεν έχει ξαναμπεί πουθενά το πρόσωπό μου!

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
Υπό έναν όρο. Δεν μπορείτε να δώσετε
πάνω από ένα κουτί σε κάθε σκυλί.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,740
Και τώρα, πάμε, σκυλάκια! Πάμε!

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Όμορφα και νόστιμα.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,920
Πάτα τέρμα το γκάζι, Ταγκ.
Θέλω να δω τα πρόσωπά μας στα κουτιά.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Κι εγώ, Σκουτς.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,677
Άσε που αν κερδίσουμε, ο Σαμ θα έχει
έναν ακόμα λόγο να με κάνει επικεφαλής.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Ή όχι.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Ο Σαμ είπε
ότι ίσως κάνει εμένα επικεφαλής.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Το ίδιο είπε και στην Ταγκ.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Όποιος κερδίσει σήμερα
θα έχει το πάνω πόδι.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
-Έτσι φαίνεται.
-Να σε δω, Γαβγάβ!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
Θα δεις, Θύελλα.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,902
Τι; Κάτι έπαθε το σκούτερ μου!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
Δεν φαίνεται καλό αυτό.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Ναι, χρειάζομαι ειδικά εργαλεία
για να το φτιάξω.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,830
Έλα να το πάμε στο γκαράζ.
Σπρώξε, σκυλάκι! Σπρώξε!

41
00:02:45,373 --> 00:02:50,336
Ωχ, όχι! Ξέχασα ότι η γιαγιά
κι ο παππούς πήγαν κρουαζιέρα.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,382
-Κρουαζιέρα; Ακούγεται τέλειο!
-Όχι, Σκουτς!

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Σημαίνει ότι το γκαράζ είναι κλειστό

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
και δεν έχω εργαλεία
να φτιάξω το σκούτερ μου.

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
Αυτό δεν είναι και τόσο τέλειο.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
Πρέπει να παραδώσουμε τα μπισκότα σύντομα.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
-Δεν θα κερδίσουμε χωρίς το σκούτερ μου.
-Ίσως και να μπορούμε.

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Όπως έλεγε ο προπάππους μου ο Γουφγούφ,

49
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να κουρέψεις ένα πρόβατο.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Τι σχέση έχουν τα πρόβατα;

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να λύσεις ένα πρόβλημα.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,743
Εννοείς ότι πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
να συνεχίσουμε σαν καλά σκυλάκια.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Ναι, και ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Δεν έπρεπε να βγάλεις το τούρμπο
από το τρακτέρ.

55
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
Δεν μου ταίριαζε η ταχύτητα.
Κοίτα! Σκυλί μπροστά μας!

56
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Έι, εσύ! Θες ένα κουτί μπισκότα;

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Νομίζω ότι δεν μας ακούει.
Πρέπει να το προλάβουμε.

58
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Ανεβάζω ταχύτητα!

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Έλα, λοιπόν, τρακτέρ! Πιο γρήγορα!

60
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
Ορίστε, κύριε.
Απολαύστε τα μπισκότα και τη μουσική σας.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
Τον πρόλαβε η Θύελλα.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
-Τι έπαθε το σκούτερ σου;
-Μεγάλη ιστορία.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,872
Θα 'θελα να την ακούσω. Αφού νικήσω.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Σκουτς, φιλαράκι, αγαπώ το τρακτέρ σου,
αλλά χρειαζόμαστε κάτι πιο γρήγορο.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
-Επιβιβαστείτε για τον γύρο της πόλης!
-Αυτό θα είναι γρήγορο και διασκεδαστικό.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
Και θα μπορέσουμε να δώσουμε
πολλά μπισκότα στους επιβάτες.

67
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Πάμε να μπούμε!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
-Ορίστε. Πάρτε ένα κουτί με μπισκότα.
-Ευχαριστώ. Τα λατρεύω τα μπισκότα.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Καθίστε. Ξεκινάμε.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Φεύγουμε. Επιτέλους,
βρήκαμε έναν καλό τρόπο να πάμε...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Γιατί σταματήσαμε εδώ;

72
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
Η πρώτη μας στάση είναι
στη γωνία της Λεωφόρου Γάουγάου,

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
που πήρε το όνομά της
από τη μεγάλη Τζεραλντίν Γάου Γάου την 4η.

74
00:04:49,122 --> 00:04:52,500
Ωχ, όχι! Πρέπει να είναι
το τουριστικό λεωφορείο του Γαβγούβ.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Αυτό που σταματά σε κάθε γωνία της πόλης.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Ήταν η κόρη
της Τζεραλντίν Γάου Γάου της 3ης,

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
που συμπτωματικά ήταν
κόρη της Τζεραλντίν Γάου Γάου της 2ης.

78
00:05:01,301 --> 00:05:04,387
-Κάτι που λίγοι ξέρουν.
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, Ταγκ.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Έχω μια ιδέα.

80
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
Όπως είπες, υπάρχουν πολλοί τρόποι
να ψαρέψεις ένα πρόβατο.

81
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Να κουρέψεις, είπα.
Δεν ψαρεύονται τα πρόβατα.

82
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
Κατάλαβα.

83
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Κύριε, αν σας έλεγα ότι μπορούμε
να κάνουμε την ξενάγηση πιο σύντομη,

84
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
πιο εκπαιδευτική
και πιο διασκεδαστική ταυτόχρονα;

85
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
-Τι έχεις στο μυαλό σου;
-Μπορώ να πάρω το μικρόφωνο;

86
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Αριστερά, η Γαβγουβοκίνηση του Γαβγούβ,
την άνοιξαν ο παππούς με τη γιαγιά μου.

87
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Σκυλάκια, πάρτε μπισκότα!

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
-Δεξιά, το πάρκο του Γαβγούβ.
-Σκυλάκια, πάρτε μπισκότα!

89
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
-Κι άλλα σκυλιά!
-Πάρτε τα μπισκότα σας.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Ναι! Δώσαμε κουτιά με μπισκότα
σε πολλά σκυλιά!

91
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Και, κοίτα, είμαστε στο κέντρο της πόλης
που έχει κι άλλα σκυλιά.

92
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Ευχαριστώ. Ποιος να φανταζόταν ότι υπήρχε
καλύτερος τρόπος να γίνει η ξενάγηση;

93
00:05:57,648 --> 00:06:01,778
-Ευχαρίστησή μου. Ίδρωσα κιόλας.
-Πάρε έναν ανεμιστήρα. Έχω πολλούς.

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Ευχαριστούμε.

95
00:06:03,613 --> 00:06:07,200
Τώρα που φτάσαμε στο κέντρο,
θα είναι παιχνιδάκι.

96
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Κοίτα πόσα σκυλιά έχει εδώ
για να δώσουμε μπισκότα.

97
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
Δήμαρχε Σνίφινγκτον,
σας αρέσουν οι Μπουκίτσες Σαμ Γουίπετ;

98
00:06:13,581 --> 00:06:19,045
Τις λατρεύω, γι' αυτό χάρηκα πολύ
που πήρα ένα κουτί από τη Θύελλα.

99
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Συγγνώμη, Ταγκ.

100
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Πήραν μπισκότα όλοι στην περιοχή
και μου τελειώνουν σε λίγο.

101
00:06:23,925 --> 00:06:29,180
Αυτός ο διαγωνισμός είναι παιχνιδάκι.
Ή, καλύτερα να πω, μπισκοτάκι.

102
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Έχουμε περισσότερα μπισκότα από τη Θύελλα.
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.

103
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
Μάλλον βρήκα καινούργιο μεταφορικό.

104
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Μπαμπά, μπορείς να μας πας
να παραδώσουμε τα μπισκότα;

105
00:06:43,319 --> 00:06:45,988
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.

106
00:06:46,072 --> 00:06:49,075
-Πάω στη Μυστική Λέσχη Κουδουνιών.
-Τι είναι αυτό;

107
00:06:49,200 --> 00:06:52,620
Μια λέσχη που μαζεύονται σκυλιά
και συζητούν για κουδούνια.

108
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
Στα κρυφά. Ήδη είπα πολλά.

109
00:06:56,124 --> 00:07:00,711
Πολλά σκυλιά μαζεμένα σε ένα μέρος;
Μπορούμε να τους δώσουμε τα μπισκότα μας!

110
00:07:00,795 --> 00:07:06,092
Λατρεύουν τα μπισκότα.
Σχεδόν όσο και τα κουδούνια. Μπείτε μέσα.

111
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Περίεργο. Η Μυστική Λέσχη Κουδουνιών
δεν έχει κουδούνι.

112
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
Φυσικά και έχει κουδούνι.
Αλλά είναι κρυφό.

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Τέλειο!

114
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Ποιος επιθυμεί να εισέλθει
στη Μυστική Λέσχη Κουδουνιών;

115
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
Γεια σου, Νίκι. Η Ταγκ κι ο Σκουτς θέλουν
να δώσουν μπισκότα στα μέλη της λέσχης.

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
-Θα τους κάνεις τη δοκιμασία;
-Ποια δοκιμασία;

117
00:07:36,038 --> 00:07:39,000
Επιτρέπονται μόνο τα μέλη.
Πρέπει να περάσετε τη δοκιμασία.

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Θα τα πάτε μια χαρά.

119
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
Πρώτα πρέπει να δώσετε
την υπόσχεση του κουδουνιού.

120
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
Επαναλάβετε μετά τον Μπαμπά.

121
00:07:45,173 --> 00:07:50,470
-Θα χτυπώ το κουδούνι, όχι την πόρτα.
-Θα χτυπώ το κουδούνι, όχι την πόρτα.

122
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Είστε φυσικά ταλέντα.

123
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
Τι; Μια πόρτα μετά από την πόρτα;

124
00:08:00,605 --> 00:08:05,026
-Αυτή είναι η Μυστική Λέσχη Κουδουνιών.
Και τώρα ένας γρίφος.

125
00:08:05,067 --> 00:08:09,030
-Τοκ τοκ.
-Ποιος... Μισό λεπτό!

126
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Είπαμε ότι πάντα χτυπάμε το κουδούνι.
Είναι ερώτηση παγίδα.

127
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Ναι, μπράβο το κορίτσι μου!

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Φτάσαμε στην τελευταία δοκιμασία.

129
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
Επισκέπτεστε τη γιαγιά
και κουβαλάτε ψώνια.

130
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Κρατήστε αυτά. Και αυτά.

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Τώρα χτυπήστε το κουδούνι.

132
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Τι κάνουμε, Ταγκ;

133
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε το κουδούνι.

134
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
Εκτός...

135
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Σας ανακηρύσσω μέλη
της Μυστικής Λέσχης Κουδουνιών.

136
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Συγχαρητήρια.

137
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
-Τέλειο!
-Πολύ περήφανος!

138
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Ώρα να δώσουμε μπισκότα στα σκυλιά!

139
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους
να μας δώσουν καλάθι με δώρα.

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
Αποκλείεται να έδωσε κι η Θύελλα
μπισκότα σε μυστική λέσχη.

141
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Σίγουρα την πλησιάζουμε.

142
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
Ο μπαμπάς χτυπάει κουδούνια ακόμα,
άρα χρειαζόμαστε άλλο μεταφορικό.

143
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Κοίτα, πατίνια ρόλερ!

144
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Γιατί πέταξαν μια χαρά πατίνια;

145
00:09:14,637 --> 00:09:18,391
Δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις, Σκουτς.
Βάλε τα πατίνια, σκυλάκι!

146
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
-Βγαίνουν οι πίσω ρόδες!
-Την κάνουν τη δουλειά τους ακόμα.

147
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
Δωρεάν μπισκότα.

148
00:09:33,155 --> 00:09:38,160
-Χάνω και τις άλλες ρόδες!
-Αν κινδυνέψεις, καλύτερα να καβαλικέψεις!

149
00:09:48,337 --> 00:09:52,174
Γι' αυτό ήταν στα σκουπίδια τα πατίνια.

150
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
Ήταν φοβερό. Πάρτε ένα μπαλόνι.

151
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Ποτέ δεν λέω όχι σ' ένα μπαλόνι.
Ευχαριστώ. Πάρε ένα κουτί μπισκότα.

152
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Γεια σας, σκυλιά. Τα παρατάτε;

153
00:10:02,893 --> 00:10:06,731
Όχι, είμαστε μέσα στο παιχνίδι.
Μας έχουν μείνει μόνο τέσσερα κουτιά.

154
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
Εγώ έχω μόνο ένα.
Και ξέρω ποιος θα το πάρει.

155
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
Υπάρχουν τέσσερα σκυλιά στο αερόπλοιο.

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
Θα τα περιμένω στον σταθμό.

157
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Τι κάνουμε, Ταγκ; Αποκλείεται
να φτάσουμε στον σταθμό πριν τη Θύελλα.

158
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
Έχω μια ιδέα.

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Κι αν υπάρχει κι άλλος τρόπος
να κουρέψουμε τα πρόβατα;

160
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
Μπράβο! Το είπες σωστά.

161
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Δεν μπορούμε
να φτάσουμε πρώτοι στον σταθμό.

162
00:10:37,928 --> 00:10:41,599
Ίσως, όμως, μπορούν τα μπισκότα μας
να φτάσουν πρώτα στο αερόπλοιο.

163
00:10:41,641 --> 00:10:44,894
Πετάξτε, μπισκότα! Πετάξτε!

164
00:10:47,396 --> 00:10:51,484
Έχεις δίκιο, Άνταμ!
Η πικλοσφαίρηση είναι διασκεδαστική.

165
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
Τι ωραία! Ιπτάμενα μπισκότα.

166
00:10:54,987 --> 00:10:58,366
-Ζήτω!
-Μοιράσαμε όλα τα μπισκότα!

167
00:10:59,492 --> 00:11:03,996
Ταγκ και Σκουτς,
φορέστε το καλό σας χαμόγελο!

168
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
Είστε οι νικητές.

169
00:11:07,625 --> 00:11:12,254
Η Ταγκ κι ο Σκουτς είναι τα νέα πρόσωπα
των Μπουκιών Σαμ Γουίπετ.

170
00:11:13,839 --> 00:11:16,092
Μπράβο, Ταγκ και Σκουτς!

171
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Συγχαρητήρια, Ταγκ.
Ήταν τιμή μου που έπαιξα εναντίον σου.

172
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
-Ευχαριστώ, Θύελλα. Επίσης.
-Ταγκ, Θύελλα.

173
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Το αθλητικό σας πνεύμα
συνεχίζει να με εντυπωσιάζει.

174
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Έχετε τα προσόντα
να γίνετε εξαιρετικοί επικεφαλής.

175
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Θα σας παρακολουθώ.

176
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Αχ, είμαι τόσο περήφανος.

177
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Τρεχάματα με Παπιγιόν.

178
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
Όλα φαίνονται και μυρίζουν υπέροχα.

179
00:12:02,638 --> 00:12:05,599
Ανυπομονείς για το πάρτι
των πρώτων γενεθλίων σου, Γιπ;

180
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
-Μπορεί να ανοίξει το πρώτο του δώρο;
-Φυσικά και μπορεί.

181
00:12:09,562 --> 00:12:14,191
Είναι παράδοση στην οικογένεια Γαβγάβ
να ανοίγουμε ένα δώρο πριν το πάρτι.

182
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Είναι ένα μαγικό ραβδί.
Επειδή σου αρέσει η μαγεία τόσο πολύ.

183
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
Μιας και μιλάμε για μαγεία,
έχω μια μεγάλη έκπληξη.

184
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ
θα δώσει παράσταση στο πάρτι σου!

185
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
Ήταν ιδέα της Ταγκ.

186
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
Πλησιάζει η ώρα της έναρξης.
Πάω στη σκηνή να δω αν είναι όλα έτοιμα.

187
00:12:35,504 --> 00:12:38,299
Ο μπαμπάς πρέπει να σταματήσει να τρώει
το γλάσο της τούρτας.

188
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
Είναι πολύ νόστιμο.

189
00:12:42,595 --> 00:12:47,349
-Όλα φαίνονται μια χαρά εδώ, Σκουτς.
-Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι να μαγευτούμε!

190
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
-Εδώ.
-Το άκουσες αυτό;

191
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
-Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι. Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ.

192
00:12:55,649 --> 00:13:00,404
-Μα βλέπουμε ένα παπιγιόν μόνο.
-Μήπως ονειρευόμαστε;

193
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι όνειρο.
Συνέβη σήμερα το πρωί.

194
00:13:04,408 --> 00:13:09,121
Ήμουν στο μαγαζί και δοκίμαζα ένα κόλπο
να εξαφανίσω το παπιγιόν μου.

195
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
-Αλλά τελικά εξαφανίστηκα εγώ.
-Ωχ, όχι!

196
00:13:12,249 --> 00:13:15,961
Και γι' αυτό, δυστυχώς,
πρέπει να ακυρώσω τη σημερινή παράσταση.

197
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
Δεν μπορείτε να την ακυρώσετε!
Ήδη είπα στον Γιπ ότι θα δώσετε παράσταση.

198
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Λυπάμαι, αλλά η μαγεία κρύβεται στο πόδι.

199
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Και όπως βλέπετε,
δεν έχω πόδια αυτήν τη στιγμή.

200
00:13:26,013 --> 00:13:30,559
-Δεν υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε;
-Ναι, αλλά είναι σχεδόν ακατόρθωτο.

201
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Χρειάζομαι τη βοήθεια
δύο γενναίων εξερερευνητών.

202
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
Ενός γρήγορου
κι ενός δεξιοτέχνη της μαγείας.

203
00:13:35,981 --> 00:13:40,402
-Μακάρι να ήξερα τέτοια σκυλιά.
-Εμείς είμαστε τέτοια σκυλιά, Σκουτς.

204
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Εγώ είμαι γρήγορη,
κι εσύ είσαι φοβερός στη μαγεία.

205
00:13:43,030 --> 00:13:44,573
Πάει καιρός από τότε,

206
00:13:44,698 --> 00:13:47,451
αλλά θυμάμαι κάποια κόλπα
από το μάθημα μαγείας.

207
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο, τότε!

208
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
Πρέπει να μου φέρετε μία μαγική κάπα
από τη Μοδίστρα Μαρίνα.

209
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
Το μαγαζί της είναι στο μαγικό μέρος
του κηπο-λαβύρινθου.

210
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
Αλήθεια; Πού ακριβώς στον κηπο-λαβύρινθο;

211
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είμαι καλός στις οδηγίες.

212
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
Συνήθως εξαφανίζομαι σαν καπνός
όπου θέλω να πάω.

213
00:14:02,758 --> 00:14:06,178
Μην ανησυχείτε. Θα το βρούμε.
Φύγαμε, Σκουτς.

214
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Θα σας περιμένω εδώ. Κάντε γρήγορα!

215
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
Δεν το βρίσκω πουθενά.

216
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
Εντάξει, εδώ πρέπει να είναι.

217
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
-Ούτε εδώ.
-Κι άλλο αδιέξοδο;

218
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Γυρίσαμε όλο τον κηπο-λαβύρινθο.
Δεν είναι πουθενά το μαγαζί της μοδίστρας.

219
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
-Λες να είναι εκείνο;
-Είσαι παρατηρητικός, Σκουτς.

220
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
Μοδίστρα Μαρίνα!
Γεια σου. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

221
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Βιαστείτε.
Το μαγαζί μου κλείνει όπου να 'ναι.

222
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
-Περίμενε. Δεν θα...
-Κρατήσου, Σκουτς.

223
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Το 'ξερα ότι θα προλάβουμε.

224
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Γεια σου, Μαρίνα.
Μας έστειλε ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ.

225
00:15:01,775 --> 00:15:05,946
-Μετέτρεψε τον εαυτό του σε παπιγιόν.
-Τουλάχιστον δεν έγινε κουμπί.

226
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
Τα κουμπιά είναι φρικτά.

227
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε μια κάπα,
για να ξαναγίνει σκύλος.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Μόνο οι μάγοι μπορούν να πάρουν κάπες.

229
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Για να αποδείξετε ότι ξέρετε μαγεία,
πείτε μου πού είναι η κάπα.

230
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
Κουτιά, αλλάξους θέσους.

231
00:15:27,676 --> 00:15:30,429
Λοιπόν, Σκουτς, εσύ ξέρεις μαγεία.

232
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
Σε ποιο κουτί είναι η κάπα;

233
00:15:33,724 --> 00:15:36,560
Θυμήθηκα κάτι από τα μαθήματα μαγείας.

234
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Η κάπα δεν είναι σε κουτί.
Είναι πίσω από το αυτί της Μαρίνας.

235
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
-Σκουτς, ήταν απίστευτο!
-Η κάπα είναι δική σας.

236
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
Και εγώ σχόλασα για σήμερα. Αντίο.

237
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Φαντάζομαι ότι θα βγούμε μόνοι μας.

238
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Ήρθαν οι καλεσμένοι.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

239
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
-Πού πήγε ο Μάτφιλντ;
Εδώ πίσω!

240
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
-Γιατί κρύβεστε στον θάμνο;
-Άρχισαν να έρχονται οι καλεσμένοι.

241
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
-Δεν ήθελα να με δουν έτσι.
-Ορίστε η μαγική κάπα.

242
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
Εξαιρετικά. Τώρα μπορώ να εμφανιστώ.

243
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
-Τέλεια.
-Μόλις μου βρείτε κι ένα μαγικό καπέλο.

244
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Τι;

245
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Σύμφωνα με το βιβλίο μαγείας, χρειάζομαι
μαγικό καπέλο από το μαγικό καπελάδικο

246
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
στο μαγικό βουνό.

247
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Μήπως ξέρετε πού είναι αυτό το βουνό;

248
00:16:31,448 --> 00:16:37,079
Στην περιοχή των βουνών;
Μαζί με όλα τα υπόλοιπα βουνά.

249
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Θα το βρούμε.

250
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Αερόπλοιο!

251
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Πουλιά!

252
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
Βουνά!

253
00:17:03,188 --> 00:17:06,775
-Ποιο να είναι το μαγικό;
-Νομίζω ότι το βρήκα.

254
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Είσαι καλός σ' αυτό.

255
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
-Πρέπει να είμαστε ανάποδα;
-Όχι, απλώς μου αρέσει.

256
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
Γεια σας. Σας αρέσει το μαγικό καπέλο μου;

257
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
Λαίδη Λυδιάνα; Εσύ είσαι;

258
00:17:28,672 --> 00:17:33,260
Όχι, όχι. Είμαι η λαίδη Λάλαπουφ.

259
00:17:33,302 --> 00:17:37,431
Η λαίδη Λυδιάνα είναι αδερφή μου.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.

260
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
Η Λυδιάνα ρωτάει
"Σου αρέσει το καπέλο μου;".

261
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Ενώ εγώ ρωτάω
"Σου αρέσει το μαγικό καπέλο μου;".

262
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
Όντως είναι διαφορετικό.

263
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Λαίδη Λάλαπουφ, θέλουμε ένα μαγικό καπέλο
για τον Μεγαλειώδη Μάτφιλντ.

264
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Αυτό είναι το καπέλο που αναζητάτε.
Όμως είναι μόνο για μάγους.

265
00:17:57,451 --> 00:18:00,996
-Ο φίλος μου ο Σκουτς είναι μάγος.
-Απόδειξέ το.

266
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Έχεις τρεις ευκαιρίες να βγάλεις
ένα σάντουιτς με μορταδέλα από το καπέλο.

267
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Ταγκ, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι να πω
για να κάνω αυτό το κόλπο.

268
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Ο Γιπ βασίζεται πάνω μας.

269
00:18:19,014 --> 00:18:23,310
Άμπρα μορταδέλα!
Μάλλον είπα λάθος λέξη.

270
00:18:23,352 --> 00:18:28,982
-Χόκους μορταδέλους πόκους!
-Μία ευκαιρία ακόμα.

271
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
-Μόνο μία χρειάζεσαι, Σκουτς.
-Άσε με να σκεφτώ.

272
00:18:33,195 --> 00:18:38,033
Θα τα καταφέρω.
Άμπρα σάντουιτς!

273
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
Το καπέλο είναι δικό σου.

274
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Ευχαριστούμε.

275
00:18:45,457 --> 00:18:50,754
Νόστιμο.
Έβαλε και μουστάρδα. Υπέροχο.

276
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
Ο μπαμπάς κόβει την τούρτα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

277
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
-Θα φάμε όλοι νόστιμη τούρτα;
-Ναι.

278
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Και ότι ξεκινάει η παράσταση. Γρήγορα!

279
00:19:08,522 --> 00:19:13,068
-Βρήκατε το μαγικό καπέλο!
-Τώρα μπορείς να ξαναεμφανιστείς!

280
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
-Θέλετε και κάτι άλλο, έτσι;
-Φοβάμαι πως ναι.

281
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
Το βιβλίο λέει ότι χρειάζομαι ραβδί
από τον Μικρούλη Ξυλουργό του Δάσους.

282
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Του δάσους;
Μα ξεκινά η παράσταση όπου να 'ναι!

283
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Μήπως μπορείτε να εμφανιστείτε
σαν παπιγιόν;

284
00:19:26,790 --> 00:19:29,710
Αδύνατον. Όπως είπα,
η μαγεία κρύβεται στο πόδι.

285
00:19:29,793 --> 00:19:33,297
Ωραία. Άρα χρειάζεστε τα πόδια σας.
Θα φέρουμε το ραβδί.

286
00:19:33,380 --> 00:19:36,717
Ξέρετε πού ακριβώς βρίσκεται ο ξυλουργός;

287
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
Βασικά, ναι.

288
00:19:38,093 --> 00:19:44,099
Πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι ο ξυλουργός είναι κάπως στριμμένος.

289
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Ανάθεμά σας! Γιατί διαταράσσετε
την ηρεμία και τη γαλήνη μου;

290
00:19:48,270 --> 00:19:52,399
-Μήπως αυτός είναι ο στριμμένος τύπος;
-Είμαι σχεδόν σίγουρος.

291
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Γεια σου. Χρειαζόμαστε ένα μαγικό ραβδί

292
00:19:55,110 --> 00:19:58,572
για να μπορέσει ο Μάτφιλντ
να ξαναμετατραπεί σε σκύλο.

293
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Αυτά τα ραβδιά είναι μόνο για μάγους.

294
00:20:01,116 --> 00:20:05,037
Αποδείξτε την αξία σας
κάνοντάς με... για να σκεφτώ...

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Να αιωρηθώ πάνω από το έδαφος.

296
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Ταγκ, αυτό είναι πολύ σοβαρό κόλπο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

297
00:20:15,172 --> 00:20:19,885
-Σε παρακαλώ, φίλε. Κάν' το για τον Γιπ.
-Εντάξει. Θα δοκιμάσω.

298
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Αιωρήσου.

299
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Συγγνώμη. Θα το διορθώσω. Αιωρήσου.

300
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
Περίμενε λίγο. Θα... Αιωρήσου.

301
00:20:35,275 --> 00:20:38,487
Αρκετά! Δεν είσαι άξιος του ραβδιού.

302
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
-Ωχ, όχι! Λυπάμαι πολύ, Ταγκ.
-Στάσου.

303
00:20:42,074 --> 00:20:45,327
Κύριε Ξυλουργέ,
ο Σκουτς είναι πολύ καλός μάγος.

304
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
Και θα τα καταφέρει αυτήν τη στιγμή,
αν του δώσετε μία ευκαιρία ακόμα.

305
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
-Αλήθεια;
-Ναι.

306
00:20:50,499 --> 00:20:54,294
Σκέψου πόσα κόλπα έκανες
κουνώντας μόνο το πόδι σου.

307
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
Το πόδι! Αυτό είναι.

308
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Η μαγεία κρύβεται στο πόδι.
Πρέπει μόνο να κουνήσω το πόδι μου.

309
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
Αιωρήσου.

310
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
-Τα κατάφερα.
-Τα κατάφερες.

311
00:21:09,643 --> 00:21:13,647
Είχε πολλή πλάκα. Το ραβδί είναι δικό σου.

312
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Φύγετε τώρα.

313
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Πήραμε το ραβδί!

314
00:21:20,529 --> 00:21:24,408
-Κάντε το κόλπο να μετατραπείτε.
-Να η Ταγκ.

315
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Ταγκ, είμαστε όλοι έτοιμοι
για την παράσταση του Μάτφιλντ.

316
00:21:28,495 --> 00:21:30,706
-Μια στιγμή.
-Τι κάνουμε;

317
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
Ένας μάγος δεν πρέπει
να αφήνει το κοινό του να περιμένει.

318
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
-Θα κάνουμε το κόλπο στη σκηνή.
-Κι αν δεν πιάσει;

319
00:21:36,837 --> 00:21:40,549
Όπως λένε, ένας σπουδαίος μάγος
είτε πετυχαίνει ως μάγος

320
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
είτε αποτυγχάνει ως παπιγιόν.

321
00:21:42,718 --> 00:21:46,930
Το λένε σε κάθε περίπτωση;
Ακούγεται πολύ ταιριαστό στη δική μας.

322
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Γεια σας. Καλώς ήρθατε
στο μαγικό σόου των γενεθλίων του Γιπ.

323
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Το πρώτο κόλπο του Μάτφιλντ είναι να βγει
από το αιωρούμενο παπιγιόν!

324
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Τι κάνουμε;

325
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
Ταγκ, κράτα το καπέλο πάνω από την κάπα
και, Σκουτς, πάρε το ραβδί

326
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
και διάβασε το ξόρκι από το βιβλίο μου.

327
00:22:08,118 --> 00:22:13,582
"Μεγάλε μάγε, μη φοβηθείς.
Από το παπιγιόν θα επανεμφανιστείς".

328
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Φοβερό!

329
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Χειροκροτήστε τους ήρωες των γενεθλίων!
Ταγκ και Σκουτς!

330
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Νομίζω ότι αρέσει του Γιπ η παράσταση.

331
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
Και τώρα θα εμφανίσω έναν λαγό
από το καπέλο μου.

332
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
Τώρα μαθαίνω το καινούργιο μου ραβδί.

333
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Φ. ΝΤ. ΙΣΤΜΑΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ RANDOM HOUSE

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη