Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
-Σ' αρέσουν... -Οι γρήγορες βόλτες σε σκυλοπόλεις;
-Σ' αρέσουν... -Οι φίλοι που δίνουν ένα πόδι βοήθειας;
-Σ' αρέσουν... -Τα αμάξια, τα αερόπλοια και τα ποδήλατα;
-Να είσαι ο πρώτος -Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε! Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Θέλουμε να σταματήσουμε; Όχι
Γι' αυτό, πάμε Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
ΠΑΜΕ, ΣΚΥΛΑΚΙ! ΠΑΜΕ!
Σκληρά Μπισκότα.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Σκουτς, αλλά σε θέλω στην ομάδα μου.
Ό,τι θέλεις, Ταγκ. Τι ακριβώς θα κάνουμε, όμως;
Ο Σαμ είπε στους εκπαιδευόμενους να φορτώσουν τα κουτιά ανά ομάδες.
-Δεν ξέρω γιατί. -Κλασικός Σαμ.
-Μα πού είναι τέλος πάντων; -Να 'μαι!
Χαιρετώ τους εκπαιδευόμενους και σε ευχαριστώ, Φρεάτιε.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Στα καρότσια σας υπάρχουν κουτιά Μπουκίτσες Σαμ Γουίπετ.
Αν και νόστιμα, η αποστολή σας δεν είναι να τα φάτε.
Σ' εσένα μιλάω, Νταγκ.
Η αποστολή σας είναι να τα παραδώσετε
και η ομάδα που θα παραδώσει όλα τα μπισκότα πρώτη
θα γίνει το πρόσωπο του κουτιού μαζί με εμένα.
Δεν έχει ξαναμπεί πουθενά το πρόσωπό μου!
Υπό έναν όρο. Δεν μπορείτε να δώσετε πάνω από ένα κουτί σε κάθε σκυλί.
Και τώρα, πάμε, σκυλάκια! Πάμε!
Όμορφα και νόστιμα.
Πάτα τέρμα το γκάζι, Ταγκ. Θέλω να δω τα πρόσωπά μας στα κουτιά.
Κι εγώ, Σκουτς.
Άσε που αν κερδίσουμε, ο Σαμ θα έχει έναν ακόμα λόγο να με κάνει επικεφαλής.
Ή όχι.
Ο Σαμ είπε ότι ίσως κάνει εμένα επικεφαλής.
Το ίδιο είπε και στην Ταγκ.
Όποιος κερδίσει σήμερα θα έχει το πάνω πόδι.
-Έτσι φαίνεται. -Να σε δω, Γαβγάβ!
Θα δεις, Θύελλα.
Τι; Κάτι έπαθε το σκούτερ μου!
Δεν φαίνεται καλό αυτό.
Ναι, χρειάζομαι ειδικά εργαλεία για να το φτιάξω.
Έλα να το πάμε στο γκαράζ. Σπρώξε, σκυλάκι! Σπρώξε!
Ωχ, όχι! Ξέχασα ότι η γιαγιά κι ο παππούς πήγαν κρουαζιέρα.
-Κρουαζιέρα; Ακούγεται τέλειο! -Όχι, Σκουτς!
Σημαίνει ότι το γκαράζ είναι κλειστό
και δεν έχω εργαλεία να φτιάξω το σκούτερ μου.
Αυτό δεν είναι και τόσο τέλειο.
Πρέπει να παραδώσουμε τα μπισκότα σύντομα.
-Δεν θα κερδίσουμε χωρίς το σκούτερ μου. -Ίσως και να μπορούμε.
Όπως έλεγε ο προπάππους μου ο Γουφγούφ,
δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να κουρέψεις ένα πρόβατο.
Τι σχέση έχουν τα πρόβατα;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να λύσεις ένα πρόβλημα.
Εννοείς ότι πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να συνεχίσουμε σαν καλά σκυλάκια.
Ναι, και ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν έπρεπε να βγάλεις το τούρμπο από το τρακτέρ.
Δεν μου ταίριαζε η ταχύτητα. Κοίτα! Σκυλί μπροστά μας!
Έι, εσύ! Θες ένα κουτί μπισκότα;
Νομίζω ότι δεν μας ακούει. Πρέπει να το προλάβουμε.
Ανεβάζω ταχύτητα!
Έλα, λοιπόν, τρακτέρ! Πιο γρήγορα!
Ορίστε, κύριε. Απολαύστε τα μπισκότα και τη μουσική σας.
Τον πρόλαβε η Θύελλα.
-Τι έπαθε το σκούτερ σου; -Μεγάλη ιστορία.
Θα 'θελα να την ακούσω. Αφού νικήσω.
Σκουτς, φιλαράκι, αγαπώ το τρακτέρ σου, αλλά χρειαζόμαστε κάτι πιο γρήγορο.
-Επιβιβαστείτε για τον γύρο της πόλης! -Αυτό θα είναι γρήγορο και διασκεδαστικό.
Και θα μπορέσουμε να δώσουμε πολλά μπισκότα στους επιβάτες.
Πάμε να μπούμε!
-Ορίστε. Πάρτε ένα κουτί με μπισκότα. -Ευχαριστώ. Τα λατρεύω τα μπισκότα.
Καθίστε. Ξεκινάμε.
Φεύγουμε. Επιτέλους, βρήκαμε έναν καλό τρόπο να πάμε...
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Η πρώτη μας στάση είναι στη γωνία της Λεωφόρου Γάουγάου,
που πήρε το όνομά της από τη μεγάλη Τζεραλντίν Γάου Γάου την 4η.
Ωχ, όχι! Πρέπει να είναι το τουριστικό λεωφορείο του Γαβγούβ.
Αυτό που σταματά σε κάθε γωνία της πόλης.
Ήταν η κόρη της Τζεραλντίν Γάου Γάου της 3ης,
που συμπτωματικά ήταν κόρη της Τζεραλντίν Γάου Γάου της 2ης.
-Κάτι που λίγοι ξέρουν. -Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, Ταγκ.
Έχω μια ιδέα.
Όπως είπες, υπάρχουν πολλοί τρόποι να ψαρέψεις ένα πρόβατο.
Να κουρέψεις, είπα. Δεν ψαρεύονται τα πρόβατα.
Κατάλαβα.
Κύριε, αν σας έλεγα ότι μπορούμε να κάνουμε την ξενάγηση πιο σύντομη,
πιο εκπαιδευτική και πιο διασκεδαστική ταυτόχρονα;
-Τι έχεις στο μυαλό σου; -Μπορώ να πάρω το μικρόφωνο;
Αριστερά, η Γαβγουβοκίνηση του Γαβγούβ, την άνοιξαν ο παππούς με τη γιαγιά μου.
Σκυλάκια, πάρτε μπισκότα!
-Δεξιά, το πάρκο του Γαβγούβ. -Σκυλάκια, πάρτε μπισκότα!
-Κι άλλα σκυλιά! -Πάρτε τα μπισκότα σας.
Ναι! Δώσαμε κουτιά με μπισκότα σε πολλά σκυλιά!
Και, κοίτα, είμαστε στο κέντρο της πόλης που έχει κι άλλα σκυλιά.
Ευχαριστώ. Ποιος να φανταζόταν ότι υπήρχε καλύτερος τρόπος να γίνει η ξενάγηση;
-Ευχαρίστησή μου. Ίδρωσα κιόλας. -Πάρε έναν ανεμιστήρα. Έχω πολλούς.
Ευχαριστούμε.
Τώρα που φτάσαμε στο κέντρο, θα είναι παιχνιδάκι.
Κοίτα πόσα σκυλιά έχει εδώ για να δώσουμε μπισκότα.
Δήμαρχε Σνίφινγκτον, σας αρέσουν οι Μπουκίτσες Σαμ Γουίπετ;
Τις λατρεύω, γι' αυτό χάρηκα πολύ που πήρα ένα κουτί από τη Θύελλα.
Συγγνώμη, Ταγκ.
Πήραν μπισκότα όλοι στην περιοχή και μου τελειώνουν σε λίγο.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι παιχνιδάκι. Ή, καλύτερα να πω, μπισκοτάκι.
Έχουμε περισσότερα μπισκότα από τη Θύελλα. Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Μάλλον βρήκα καινούργιο μεταφορικό.
Μπαμπά, μπορείς να μας πας να παραδώσουμε τα μπισκότα;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
-Πάω στη Μυστική Λέσχη Κουδουνιών. -Τι είναι αυτό;
Μια λέσχη που μαζεύονται σκυλιά και συζητούν για κουδούνια.
Στα κρυφά. Ήδη είπα πολλά.
Πολλά σκυλιά μαζεμένα σε ένα μέρος; Μπορούμε να τους δώσουμε τα μπισκότα μας!
Λατρεύουν τα μπισκότα. Σχεδόν όσο και τα κουδούνια. Μπείτε μέσα.
Περίεργο. Η Μυστική Λέσχη Κουδουνιών δεν έχει κουδούνι.
Φυσικά και έχει κουδούνι. Αλλά είναι κρυφό.
Τέλειο!
Ποιος επιθυμεί να εισέλθει στη Μυστική Λέσχη Κουδουνιών;
Γεια σου, Νίκι. Η Ταγκ κι ο Σκουτς θέλουν να δώσουν μπισκότα στα μέλη της λέσχης.
-Θα τους κάνεις τη δοκιμασία; -Ποια δοκιμασία;
Επιτρέπονται μόνο τα μέλη. Πρέπει να περάσετε τη δοκιμασία.
Θα τα πάτε μια χαρά.
Πρώτα πρέπει να δώσετε την υπόσχεση του κουδουνιού.
Επαναλάβετε μετά τον Μπαμπά.
-Θα χτυπώ το κουδούνι, όχι την πόρτα. -Θα χτυπώ το κουδούνι, όχι την πόρτα.
Είστε φυσικά ταλέντα.
Τι; Μια πόρτα μετά από την πόρτα;
-Αυτή είναι η Μυστική Λέσχη Κουδουνιών. Και τώρα ένας γρίφος.
-Τοκ τοκ. -Ποιος... Μισό λεπτό!
Είπαμε ότι πάντα χτυπάμε το κουδούνι. Είναι ερώτηση παγίδα.
Ναι, μπράβο το κορίτσι μου!
Φτάσαμε στην τελευταία δοκιμασία.
Επισκέπτεστε τη γιαγιά και κουβαλάτε ψώνια.
Κρατήστε αυτά. Και αυτά.
Τώρα χτυπήστε το κουδούνι.
Τι κάνουμε, Ταγκ;
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε το κουδούνι.
Εκτός...
Σας ανακηρύσσω μέλη της Μυστικής Λέσχης Κουδουνιών.
Συγχαρητήρια.
-Τέλειο! -Πολύ περήφανος!
Ώρα να δώσουμε μπισκότα στα σκυλιά!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους να μας δώσουν καλάθι με δώρα.
Αποκλείεται να έδωσε κι η Θύελλα μπισκότα σε μυστική λέσχη.
Σίγουρα την πλησιάζουμε.
Ο μπαμπάς χτυπάει κουδούνια ακόμα, άρα χρειαζόμαστε άλλο μεταφορικό.
Κοίτα, πατίνια ρόλερ!
Γιατί πέταξαν μια χαρά πατίνια;
Δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις, Σκουτς. Βάλε τα πατίνια, σκυλάκι!
-Βγαίνουν οι πίσω ρόδες! -Την κάνουν τη δουλειά τους ακόμα.
Δωρεάν μπισκότα.
-Χάνω και τις άλλες ρόδες! -Αν κινδυνέψεις, καλύτερα να καβαλικέψεις!
Γι' αυτό ήταν στα σκουπίδια τα πατίνια.
Ήταν φοβερό. Πάρτε ένα μπαλόνι.
Ποτέ δεν λέω όχι σ' ένα μπαλόνι. Ευχαριστώ. Πάρε ένα κουτί μπισκότα.
Γεια σας, σκυλιά. Τα παρατάτε;
Όχι, είμαστε μέσα στο παιχνίδι. Μας έχουν μείνει μόνο τέσσερα κουτιά.
Εγώ έχω μόνο ένα. Και ξέρω ποιος θα το πάρει.
Υπάρχουν τέσσερα σκυλιά στο αερόπλοιο.
Θα τα περιμένω στον σταθμό.
Τι κάνουμε, Ταγκ; Αποκλείεται να φτάσουμε στον σταθμό πριν τη Θύελλα.
Έχω μια ιδέα.
Κι αν υπάρχει κι άλλος τρόπος να κουρέψουμε τα πρόβατα;
Μπράβο! Το είπες σωστά.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε πρώτοι στον σταθμό.
Ίσως, όμως, μπορούν τα μπισκότα μας να φτάσουν πρώτα στο αερόπλοιο.
Πετάξτε, μπισκότα! Πετάξτε!
Έχεις δίκιο, Άνταμ! Η πικλοσφαίρηση είναι διασκεδαστική.
Τι ωραία! Ιπτάμενα μπισκότα.
-Ζήτω! -Μοιράσαμε όλα τα μπισκότα!
Ταγκ και Σκουτς, φορέστε το καλό σας χαμόγελο!
Είστε οι νικητές.
Η Ταγκ κι ο Σκουτς είναι τα νέα πρόσωπα των Μπουκιών Σαμ Γουίπετ.
Μπράβο, Ταγκ και Σκουτς!
Συγχαρητήρια, Ταγκ. Ήταν τιμή μου που έπαιξα εναντίον σου.
-Ευχαριστώ, Θύελλα. Επίσης. -Ταγκ, Θύελλα.
Το αθλητικό σας πνεύμα συνεχίζει να με εντυπωσιάζει.
Έχετε τα προσόντα να γίνετε εξαιρετικοί επικεφαλής.
Θα σας παρακολουθώ.
Αχ, είμαι τόσο περήφανος.
Τρεχάματα με Παπιγιόν.
Όλα φαίνονται και μυρίζουν υπέροχα.
Ανυπομονείς για το πάρτι των πρώτων γενεθλίων σου, Γιπ;
-Μπορεί να ανοίξει το πρώτο του δώρο; -Φυσικά και μπορεί.
Είναι παράδοση στην οικογένεια Γαβγάβ να ανοίγουμε ένα δώρο πριν το πάρτι.
Είναι ένα μαγικό ραβδί. Επειδή σου αρέσει η μαγεία τόσο πολύ.
Μιας και μιλάμε για μαγεία, έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ θα δώσει παράσταση στο πάρτι σου!
Ήταν ιδέα της Ταγκ.
Πλησιάζει η ώρα της έναρξης. Πάω στη σκηνή να δω αν είναι όλα έτοιμα.
Ο μπαμπάς πρέπει να σταματήσει να τρώει το γλάσο της τούρτας.
Είναι πολύ νόστιμο.
-Όλα φαίνονται μια χαρά εδώ, Σκουτς. -Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι να μαγευτούμε!
-Εδώ. -Το άκουσες αυτό;
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι. Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ.
-Μα βλέπουμε ένα παπιγιόν μόνο. -Μήπως ονειρευόμαστε;
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι όνειρο. Συνέβη σήμερα το πρωί.
Ήμουν στο μαγαζί και δοκίμαζα ένα κόλπο να εξαφανίσω το παπιγιόν μου.
-Αλλά τελικά εξαφανίστηκα εγώ. -Ωχ, όχι!
Και γι' αυτό, δυστυχώς, πρέπει να ακυρώσω τη σημερινή παράσταση.
Δεν μπορείτε να την ακυρώσετε! Ήδη είπα στον Γιπ ότι θα δώσετε παράσταση.
Λυπάμαι, αλλά η μαγεία κρύβεται στο πόδι.
Και όπως βλέπετε, δεν έχω πόδια αυτήν τη στιγμή.
-Δεν υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε; -Ναι, αλλά είναι σχεδόν ακατόρθωτο.
Χρειάζομαι τη βοήθεια δύο γενναίων εξερερευνητών.
Ενός γρήγορου κι ενός δεξιοτέχνη της μαγείας.
-Μακάρι να ήξερα τέτοια σκυλιά. -Εμείς είμαστε τέτοια σκυλιά, Σκουτς.
Εγώ είμαι γρήγορη, κι εσύ είσαι φοβερός στη μαγεία.
Πάει καιρός από τότε,
αλλά θυμάμαι κάποια κόλπα από το μάθημα μαγείας.
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο, τότε!
Πρέπει να μου φέρετε μία μαγική κάπα από τη Μοδίστρα Μαρίνα.
Το μαγαζί της είναι στο μαγικό μέρος του κηπο-λαβύρινθου.
Αλήθεια; Πού ακριβώς στον κηπο-λαβύρινθο;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι καλός στις οδηγίες.
Συνήθως εξαφανίζομαι σαν καπνός όπου θέλω να πάω.
Μην ανησυχείτε. Θα το βρούμε. Φύγαμε, Σκουτς.
Θα σας περιμένω εδώ. Κάντε γρήγορα!
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Εντάξει, εδώ πρέπει να είναι.
-Ούτε εδώ. -Κι άλλο αδιέξοδο;
Γυρίσαμε όλο τον κηπο-λαβύρινθο. Δεν είναι πουθενά το μαγαζί της μοδίστρας.
-Λες να είναι εκείνο; -Είσαι παρατηρητικός, Σκουτς.
Μοδίστρα Μαρίνα! Γεια σου. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Βιαστείτε. Το μαγαζί μου κλείνει όπου να 'ναι.
-Περίμενε. Δεν θα... -Κρατήσου, Σκουτς.
Το 'ξερα ότι θα προλάβουμε.
Γεια σου, Μαρίνα. Μας έστειλε ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ.
-Μετέτρεψε τον εαυτό του σε παπιγιόν. -Τουλάχιστον δεν έγινε κουμπί.
Τα κουμπιά είναι φρικτά.
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε μια κάπα, για να ξαναγίνει σκύλος.
Μόνο οι μάγοι μπορούν να πάρουν κάπες.
Για να αποδείξετε ότι ξέρετε μαγεία, πείτε μου πού είναι η κάπα.
Κουτιά, αλλάξους θέσους.
Λοιπόν, Σκουτς, εσύ ξέρεις μαγεία.
Σε ποιο κουτί είναι η κάπα;
Θυμήθηκα κάτι από τα μαθήματα μαγείας.
Η κάπα δεν είναι σε κουτί. Είναι πίσω από το αυτί της Μαρίνας.
-Σκουτς, ήταν απίστευτο! -Η κάπα είναι δική σας.
Και εγώ σχόλασα για σήμερα. Αντίο.
Φαντάζομαι ότι θα βγούμε μόνοι μας.
Ήρθαν οι καλεσμένοι. Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
-Πού πήγε ο Μάτφιλντ; Εδώ πίσω!
-Γιατί κρύβεστε στον θάμνο; -Άρχισαν να έρχονται οι καλεσμένοι.
-Δεν ήθελα να με δουν έτσι. -Ορίστε η μαγική κάπα.
Εξαιρετικά. Τώρα μπορώ να εμφανιστώ.
-Τέλεια. -Μόλις μου βρείτε κι ένα μαγικό καπέλο.
Τι;
Σύμφωνα με το βιβλίο μαγείας, χρειάζομαι μαγικό καπέλο από το μαγικό καπελάδικο
στο μαγικό βουνό.
Μήπως ξέρετε πού είναι αυτό το βουνό;
Στην περιοχή των βουνών; Μαζί με όλα τα υπόλοιπα βουνά.
Θα το βρούμε.
Αερόπλοιο!
Πουλιά!
Βουνά!
-Ποιο να είναι το μαγικό; -Νομίζω ότι το βρήκα.
Είσαι καλός σ' αυτό.
-Πρέπει να είμαστε ανάποδα; -Όχι, απλώς μου αρέσει.
Γεια σας. Σας αρέσει το μαγικό καπέλο μου;
Λαίδη Λυδιάνα; Εσύ είσαι;
Όχι, όχι. Είμαι η λαίδη Λάλαπουφ.
Η λαίδη Λυδιάνα είναι αδερφή μου. Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Η Λυδιάνα ρωτάει "Σου αρέσει το καπέλο μου;".
Ενώ εγώ ρωτάω "Σου αρέσει το μαγικό καπέλο μου;".
Όντως είναι διαφορετικό.
Λαίδη Λάλαπουφ, θέλουμε ένα μαγικό καπέλο για τον Μεγαλειώδη Μάτφιλντ.
Αυτό είναι το καπέλο που αναζητάτε. Όμως είναι μόνο για μάγους.
-Ο φίλος μου ο Σκουτς είναι μάγος. -Απόδειξέ το.
Έχεις τρεις ευκαιρίες να βγάλεις ένα σάντουιτς με μορταδέλα από το καπέλο.
Ταγκ, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι να πω για να κάνω αυτό το κόλπο.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Ο Γιπ βασίζεται πάνω μας.
Άμπρα μορταδέλα! Μάλλον είπα λάθος λέξη.
-Χόκους μορταδέλους πόκους! -Μία ευκαιρία ακόμα.
-Μόνο μία χρειάζεσαι, Σκουτς. -Άσε με να σκεφτώ.
Θα τα καταφέρω. Άμπρα σάντουιτς!
Το καπέλο είναι δικό σου.
Ευχαριστούμε.
Νόστιμο. Έβαλε και μουστάρδα. Υπέροχο.
Ο μπαμπάς κόβει την τούρτα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Θα φάμε όλοι νόστιμη τούρτα; -Ναι.
Και ότι ξεκινάει η παράσταση. Γρήγορα!
-Βρήκατε το μαγικό καπέλο! -Τώρα μπορείς να ξαναεμφανιστείς!
-Θέλετε και κάτι άλλο, έτσι; -Φοβάμαι πως ναι.
Το βιβλίο λέει ότι χρειάζομαι ραβδί από τον Μικρούλη Ξυλουργό του Δάσους.
Του δάσους; Μα ξεκινά η παράσταση όπου να 'ναι!
Μήπως μπορείτε να εμφανιστείτε σαν παπιγιόν;
Αδύνατον. Όπως είπα, η μαγεία κρύβεται στο πόδι.
Ωραία. Άρα χρειάζεστε τα πόδια σας. Θα φέρουμε το ραβδί.
Ξέρετε πού ακριβώς βρίσκεται ο ξυλουργός;
Βασικά, ναι.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι ο ξυλουργός είναι κάπως στριμμένος.
Ανάθεμά σας! Γιατί διαταράσσετε την ηρεμία και τη γαλήνη μου;
-Μήπως αυτός είναι ο στριμμένος τύπος; -Είμαι σχεδόν σίγουρος.
Γεια σου. Χρειαζόμαστε ένα μαγικό ραβδί
για να μπορέσει ο Μάτφιλντ να ξαναμετατραπεί σε σκύλο.
Αυτά τα ραβδιά είναι μόνο για μάγους.
Αποδείξτε την αξία σας κάνοντάς με... για να σκεφτώ...
Να αιωρηθώ πάνω από το έδαφος.
Ταγκ, αυτό είναι πολύ σοβαρό κόλπο. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
-Σε παρακαλώ, φίλε. Κάν' το για τον Γιπ. -Εντάξει. Θα δοκιμάσω.
Αιωρήσου.
Συγγνώμη. Θα το διορθώσω. Αιωρήσου.
Περίμενε λίγο. Θα... Αιωρήσου.
Αρκετά! Δεν είσαι άξιος του ραβδιού.
-Ωχ, όχι! Λυπάμαι πολύ, Ταγκ. -Στάσου.
Κύριε Ξυλουργέ, ο Σκουτς είναι πολύ καλός μάγος.
Και θα τα καταφέρει αυτήν τη στιγμή, αν του δώσετε μία ευκαιρία ακόμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σκέψου πόσα κόλπα έκανες κουνώντας μόνο το πόδι σου.
Το πόδι! Αυτό είναι.
Η μαγεία κρύβεται στο πόδι. Πρέπει μόνο να κουνήσω το πόδι μου.
Αιωρήσου.
-Τα κατάφερα. -Τα κατάφερες.
Είχε πολλή πλάκα. Το ραβδί είναι δικό σου.
Φύγετε τώρα.
Πήραμε το ραβδί!
-Κάντε το κόλπο να μετατραπείτε. -Να η Ταγκ.
Ταγκ, είμαστε όλοι έτοιμοι για την παράσταση του Μάτφιλντ.
-Μια στιγμή. -Τι κάνουμε;
Ένας μάγος δεν πρέπει να αφήνει το κοινό του να περιμένει.
-Θα κάνουμε το κόλπο στη σκηνή. -Κι αν δεν πιάσει;
Όπως λένε, ένας σπουδαίος μάγος είτε πετυχαίνει ως μάγος
είτε αποτυγχάνει ως παπιγιόν.
Το λένε σε κάθε περίπτωση; Ακούγεται πολύ ταιριαστό στη δική μας.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο μαγικό σόου των γενεθλίων του Γιπ.
Το πρώτο κόλπο του Μάτφιλντ είναι να βγει από το αιωρούμενο παπιγιόν!
Τι κάνουμε;
Ταγκ, κράτα το καπέλο πάνω από την κάπα και, Σκουτς, πάρε το ραβδί
και διάβασε το ξόρκι από το βιβλίο μου.
"Μεγάλε μάγε, μη φοβηθείς. Από το παπιγιόν θα επανεμφανιστείς".
Φοβερό!
Χειροκροτήστε τους ήρωες των γενεθλίων! Ταγκ και Σκουτς!
Νομίζω ότι αρέσει του Γιπ η παράσταση.
Και τώρα θα εμφανίσω έναν λαγό από το καπέλο μου.
Τώρα μαθαίνω το καινούργιο μου ραβδί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Φ. ΝΤ. ΙΣΤΜΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ RANDOM HOUSE
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη