1 00:00:20,979 --> 00:00:23,481 -Bow-wow, wow, bow-wow -Los, Hund, los 2 00:00:23,565 --> 00:00:26,735 -Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt 3 00:00:26,818 --> 00:00:29,696 -Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,991 -Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben 5 00:00:33,074 --> 00:00:36,745 -Hier geht die Post ab -Bei uns in Pfotstadt 6 00:00:36,828 --> 00:00:42,083 Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,211 Und wir machen nie schlapp Nein wir legen los 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,090 Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,842 EIN LUSTIGES HUNDELEBEN 10 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 Kekswettrennen. 11 00:00:55,388 --> 00:00:59,225 Ich weiß, es ist früh, Scotty, aber ich brauche dich in meinem Team. 12 00:01:00,393 --> 00:01:04,564 Kein Problem, Tatze. Aber was genau machen wir denn? 13 00:01:04,647 --> 00:01:09,110 Sam Whippet sagt, die Rennkadetten sollen in Teams diese Keksboxen aufladen. 14 00:01:09,694 --> 00:01:12,447 -Den Grund hat er nicht genannt. -Typisch Sam. 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,867 -Wo steckt er eigentlich? -Hier bin ich! 16 00:01:15,950 --> 00:01:19,704 Danke, Rennkadetten und danke, Gullihund. 17 00:01:22,207 --> 00:01:24,459 Lasst uns loslegen. 18 00:01:24,542 --> 00:01:27,921 In euren Wagen findet ihr Sam Whippets Kekse. 19 00:01:28,046 --> 00:01:31,716 Sie sind köstlich, aber ihr sollt sie nicht fressen. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,344 Damit meine ich besonders dich, Doug. 21 00:01:36,262 --> 00:01:38,223 Ihr sollt sie ausliefern. 22 00:01:38,306 --> 00:01:41,267 Das Bild des Teams, das am meisten ausliefert, 23 00:01:41,351 --> 00:01:46,022 wird auf der Packung neben meinem abgedruckt. 24 00:01:46,064 --> 00:01:48,316 Mein Gesicht wurde noch nie abgedruckt! 25 00:01:48,399 --> 00:01:52,737 Die Regel lautet, jeder Hund bekommt nur eine Box. 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,782 Los, Hunde, los! 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 Gut aussehend und lecker. 28 00:02:04,457 --> 00:02:08,962 Gib Gas, Tatze, ich möchte dein Gesicht auf der Box sehen. 29 00:02:09,045 --> 00:02:10,505 Ich auch, Scotty. 30 00:02:10,588 --> 00:02:15,718 Und wenn wir gewinnen, muss Sam mich einfach zur Teamchefin zu machen. 31 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Oder auch nicht. 32 00:02:16,928 --> 00:02:19,180 Sam meint, ich komme auch für die Position infrage. 33 00:02:19,305 --> 00:02:20,807 Zu Tatze hat er dasselbe gesagt. 34 00:02:20,932 --> 00:02:23,393 Wer heute gewinnt, hat die Schnauze vorn. 35 00:02:23,518 --> 00:02:26,187 -Das stimmt wohl. -Also los, Beller! 36 00:02:26,312 --> 00:02:28,106 Meinetwegen! 37 00:02:29,858 --> 00:02:32,902 Was? Mein Flitzer fährt nicht mehr. 38 00:02:34,529 --> 00:02:36,573 Das sieht gar nicht gut aus. 39 00:02:36,656 --> 00:02:39,951 Ja, für die Reparatur brauche ich Spezialwerkzeug. 40 00:02:40,076 --> 00:02:43,872 Dieser Flitzer muss in die Werkstatt. Schieb, Hund, schieb! 41 00:02:45,415 --> 00:02:50,295 Oh, Oma und Opa sind auf einer Kreuzfahrt, das habe ich vergessen. 42 00:02:50,420 --> 00:02:54,340 -Eine Kreuzfahrt? Das klingt toll! -Nein, Scotty. 43 00:02:54,465 --> 00:02:56,342 Das bedeutet, dass die Werkstatt zu ist. 44 00:02:56,467 --> 00:02:59,220 Und ich komme nicht an mein Spezialwerkzeug. 45 00:02:59,304 --> 00:03:01,389 Oh, das ist nicht so toll. 46 00:03:01,472 --> 00:03:04,142 Wir müssen diese Boxen aber schnell ausliefern. 47 00:03:04,267 --> 00:03:07,979 -Ohne meinen Flitzer werden wir verlieren. -Oder auch nicht. 48 00:03:08,062 --> 00:03:10,315 Mein Urgroßvater Pooch sagte immer, 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,984 man kann auf viele Weisen ein Schaf scheren. 50 00:03:13,067 --> 00:03:14,903 Was haben Schafe denn damit zu tun? 51 00:03:15,028 --> 00:03:17,488 Das bedeutet, ein Problem kann auf viele Weisen gelöst werden. 52 00:03:17,572 --> 00:03:21,784 Wir müssen also einen anderen Weg finden. 53 00:03:21,868 --> 00:03:24,120 Ja, und ich weiß, welchen. 54 00:03:28,708 --> 00:03:32,170 Ich wünsche, du hättest die Antriebe nicht entfernt. 55 00:03:32,337 --> 00:03:35,632 Sie waren nicht cool. Schau, Hund voraus. 56 00:03:37,634 --> 00:03:41,179 Hey, du da! Möchtest du eine Keksbox? 57 00:03:41,304 --> 00:03:43,723 Er kann uns wohl nicht hören Wir müssen näher ran. 58 00:03:43,806 --> 00:03:46,267 Ich schalte einen Gang höher! 59 00:03:48,770 --> 00:03:51,356 Komm schon, Traktor. Schneller! 60 00:03:53,942 --> 00:03:57,820 Bitte sehr. Genießen Sie die Kekse und die Musik. 61 00:04:00,823 --> 00:04:02,575 Wind war schneller. 62 00:04:02,700 --> 00:04:05,203 -Was ist mit deinem Flitzer passiert? -Lange Geschichte. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,872 Die höre ich mir nach meinem Sieg an. 64 00:04:08,623 --> 00:04:13,628 Scotty, ich liebe deinen Traktor, aber wir müssen schneller sein. 65 00:04:16,339 --> 00:04:21,135 -Bitte alle einsteigen! -Das klingt jedenfalls schneller. 66 00:04:21,219 --> 00:04:24,097 Und im Bus können wir auch Kekse verteilen. 67 00:04:24,722 --> 00:04:25,807 Lass uns einsteigen! 68 00:04:28,351 --> 00:04:32,105 -Bitte sehr, Kekse für Sie. -Danke, ich liebe Kekse. 69 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 Setzt euch, wir fahren los. 70 00:04:35,066 --> 00:04:39,487 Endlich haben wir einen Weg gefunden und sind... 71 00:04:40,613 --> 00:04:42,907 Warum halten wir an? 72 00:04:43,032 --> 00:04:46,035 Unsere erste Haltestelle ist die Gassi-Gasse. 73 00:04:46,160 --> 00:04:49,080 Benannt nach Geraldine Gassi IV. 74 00:04:49,163 --> 00:04:52,458 Ich fürchte, das ist eine Stadtrundfahrt! 75 00:04:52,583 --> 00:04:55,128 Der Bus hält an jeder Ecke der Stadt. 76 00:04:55,211 --> 00:04:57,880 Sie war die Tochter von Geraldine Gassi III, 77 00:04:58,006 --> 00:05:01,259 und diese war die Tochter von Geraldine Gassi II. 78 00:05:01,342 --> 00:05:04,429 -Das wissen viele Hunde nicht. -Hierfür haben wir keine Zeit, Tatze. 79 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Ich habe eine Idee. 80 00:05:06,139 --> 00:05:08,933 Wie du schon sagst, man kann ein Schaf auf viele Weisen schütteln. 81 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 -Scheren, nicht schütteln. -Auch gut. 82 00:05:12,520 --> 00:05:15,565 Sir, wie wäre es, wenn ich Ihnen zeige, 83 00:05:15,690 --> 00:05:18,943 wie Sie schneller, interessanter und lustiger gleichzeitig sind? 84 00:05:19,068 --> 00:05:21,863 -Und wie soll das gehen? -Darf ich mir Ihr Mikrofon ausleihen? 85 00:05:21,946 --> 00:05:25,658 Links sehen Sie die Werkstatt von Oma und Opa. 86 00:05:25,742 --> 00:05:28,161 He, Hunde, ich habe Kekse für euch! 87 00:05:29,495 --> 00:05:32,957 -Pfotstadt Park auf der rechten Seite. -Hey, Hunde, hier eine Keksbox. 88 00:05:36,169 --> 00:05:38,421 -Mehr Hunde! -Viel Spaß mit eurer Keksbox. 89 00:05:42,008 --> 00:05:45,887 Super, wir haben einige Keksboxen verteilt! 90 00:05:45,970 --> 00:05:50,016 Und wir sind im Stadtzentrum, dort gibt es noch mehr Hunde. 91 00:05:54,270 --> 00:05:57,607 Danke, ich hatte keine Ahnung, dass die Tour so toll sein kann. 92 00:05:57,690 --> 00:06:01,778 -Gern geschehen, aber jetzt schwitze ich. -Hier, nimm einen Ventilator. 93 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Oh, danke. 94 00:06:03,654 --> 00:06:07,241 Im Stadtzentrum sollte es jetzt viel leichter sein. 95 00:06:07,325 --> 00:06:09,869 Schau mal, all die Hunde hier. 96 00:06:09,952 --> 00:06:13,498 Bürgermeisterin Schnüffelschmitt, möchten Sie auch Sam Whippets Kekse haben? 97 00:06:13,581 --> 00:06:19,087 Ich liebe sie, deshalb habe ich mich so über Winds Box gefreut. 98 00:06:19,170 --> 00:06:20,505 Entschuldige, Tatze. 99 00:06:20,588 --> 00:06:23,883 Alle haben bereits Kekse, und meine Box ist noch halb voll. 100 00:06:23,966 --> 00:06:29,180 Das hier ist ein Kinderspiel. Oder besser Hundespiel. 101 00:06:31,349 --> 00:06:35,186 Wir haben noch mehr Kekse als Wind. Wir müssen schneller unterwegs sein. 102 00:06:36,020 --> 00:06:38,356 Ich glaube, ich habe eine Idee. 103 00:06:39,524 --> 00:06:43,236 Hey, Papa, könntest du uns fahren, während wir Kekse verteilen? 104 00:06:43,319 --> 00:06:46,030 Oh, würde ich gerne, aber ich kann nicht. 105 00:06:46,114 --> 00:06:49,117 -Ich muss zum geheimen Türklingel-Club. -Was ist das denn? 106 00:06:49,200 --> 00:06:52,578 Ein Club, in dem Hunde sich treffen und über Türklingeln sprechen. 107 00:06:52,703 --> 00:06:56,082 Geheimsache, ich darf nicht darüber reden. 108 00:06:56,165 --> 00:07:00,753 Eine Menge Hunde an einem Ort? Wir könnten ihnen Kekse geben. 109 00:07:00,837 --> 00:07:06,134 Oh, sie lieben Kekse. Fast so sehr wie Türklingeln. Hüpft rein. 110 00:07:13,015 --> 00:07:16,227 Seltsam, der Geheime Club hat keine Türklingel. 111 00:07:16,310 --> 00:07:20,398 Oh, er hat sicher eine, aber eben eine geheime. 112 00:07:24,152 --> 00:07:25,528 Wow! 113 00:07:25,653 --> 00:07:28,698 Wer möchte eintreten? 114 00:07:28,781 --> 00:07:32,577 Hey, Nikki, meine Tatze und Scotty möchten an die Mitglieder Kekse verteilen. 115 00:07:32,702 --> 00:07:35,997 -Möchtest du sie testen? -Ein Test? 116 00:07:36,080 --> 00:07:39,000 Es sind nur Mitglieder erlaubt. Ihr müsst einen Test bestehen. 117 00:07:39,125 --> 00:07:40,293 Ihr schafft das. 118 00:07:40,376 --> 00:07:43,296 Erst müsst ihr den Türklingel-Schwur ablegen. 119 00:07:43,421 --> 00:07:45,089 Sprecht Papa nach. 120 00:07:45,173 --> 00:07:50,511 -Ich klingle, klopfe nie. -Ich klingle, klopfe nie. 121 00:07:50,595 --> 00:07:52,930 Ihr seid Naturtalente. 122 00:07:57,018 --> 00:07:59,687 Was? Eine Tür hinter einer Tür? 123 00:08:00,646 --> 00:08:04,984 -Das ist der geheime Türklingel-Club. -Jetzt ein Rätsel. 124 00:08:05,109 --> 00:08:09,071 -Klopf, klopf. -Herein... Moment. 125 00:08:09,155 --> 00:08:13,451 Wir klingeln, klopfen nie. Das ist eine Fangfrage. 126 00:08:13,534 --> 00:08:15,411 Das ist mein Mädchen. 127 00:08:18,539 --> 00:08:20,541 Das ist die letzte Prüfung. 128 00:08:20,625 --> 00:08:23,127 Ihr besucht Oma und tragt Einkäufe. 129 00:08:23,211 --> 00:08:26,047 Bitte halten. Das auch. 130 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Und jetzt klingelt ihr. 131 00:08:27,507 --> 00:08:29,008 Und jetzt, Tatze? 132 00:08:29,133 --> 00:08:30,843 Wir haben keine Pfote frei. 133 00:08:30,968 --> 00:08:32,470 Außer... 134 00:08:39,602 --> 00:08:43,648 Ihr seid jetzt Mitglieder des geheimen Türklingel-Clubs. 135 00:08:43,731 --> 00:08:45,650 Glückwunsch! 136 00:08:48,611 --> 00:08:51,906 -Super! -Ich bin so stolz. 137 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 Jetzt bekommen die Hunde ihre Kekse. 138 00:08:55,076 --> 00:08:58,246 Wie nett, dass wir diesen Geschenkkorb bekommen haben. 139 00:08:58,329 --> 00:09:02,500 Und Wind hat nicht bedacht, Kekse im geheimen Club verteilen zu können. 140 00:09:02,583 --> 00:09:03,960 Ich wette, jetzt holen wir auf. 141 00:09:04,043 --> 00:09:07,463 Papa bleibt noch, wir brauchen also eine neue Mitfahrgelegenheit. 142 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 Sieh mal, Rollschuhe. 143 00:09:12,134 --> 00:09:14,554 Warum wirft denn jemand intakte Rollschuhe weg? 144 00:09:14,637 --> 00:09:18,432 Keine Zeit für Fragen, Scotty, lauf, Hund, lauf. 145 00:09:24,855 --> 00:09:28,693 -Unsere Räder lösen sich. -Aber sie laufen immer noch. 146 00:09:28,776 --> 00:09:30,695 Kostenlose Kekse. 147 00:09:33,197 --> 00:09:38,202 -Meine restlichen Räder lösen sich. -Keine Panik, hüpf rüber. 148 00:09:48,379 --> 00:09:52,133 Jetzt wissen wir, warum sie weggeworfen wurden. 149 00:09:52,258 --> 00:09:55,511 Das war toll, hier, ein Ballon für euch. 150 00:09:55,595 --> 00:09:59,599 Dazu sage ich nicht Nein. Danke, eine Keksbox für Sie. 151 00:10:01,142 --> 00:10:02,810 Hey, Hunde, gebt ihr auf? 152 00:10:02,893 --> 00:10:06,772 Auf keinen Fall. Wir haben nur noch vier Boxen übrig. 153 00:10:06,856 --> 00:10:10,943 Ich habe nur noch eine übrig. Und ich weiß, wer sie bekommt. 154 00:10:11,068 --> 00:10:12,903 In dem Zeppelin sind vier Hunde. 155 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 Ich erwarte sie an der Zeppelin-Station. 156 00:10:16,032 --> 00:10:19,452 Was nun, Tatze? Wir sind niemals schneller als Wind. 157 00:10:19,952 --> 00:10:21,579 Ich habe eine Idee. 158 00:10:21,662 --> 00:10:24,457 Es gibt noch eine andere Weise, um das Schaf zu scheren. 159 00:10:24,582 --> 00:10:26,375 Ja, richtig! 160 00:10:35,259 --> 00:10:37,845 Wir werden nicht schneller dort sein. 161 00:10:37,970 --> 00:10:41,599 Die Boxen aber vielleicht schon. 162 00:10:41,682 --> 00:10:44,894 Fliegt, Kekse, fliegt! 163 00:10:47,438 --> 00:10:51,442 Du hast recht, Adam. Ballonball macht Spaß. 164 00:10:51,567 --> 00:10:54,236 Oh, fliegende Kekse. 165 00:10:55,029 --> 00:10:58,366 -Super! -Alle Kekse sind verteilt. 166 00:10:59,492 --> 00:11:04,038 Hallo, Scotty, macht euer schönstes Keksboxen-Gesicht. 167 00:11:04,121 --> 00:11:05,748 Ihr seid die Gewinner. 168 00:11:07,625 --> 00:11:12,296 Tatze und Scotty sind die neuen Gesichter auf Sam Whippets Keksen. 169 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Gut gemacht, Tatze und Scotty. 170 00:11:16,842 --> 00:11:19,553 Glückwunsch, Tatze. Der Wettkampf war mir eine Ehre. 171 00:11:19,637 --> 00:11:22,973 -Danke, Wind, mir auch. -Tatze, Wind. 172 00:11:23,099 --> 00:11:26,102 Eure Fairness beeindruckt mich. 173 00:11:26,227 --> 00:11:29,397 Ihr habt das Zeug, Teamchefs zu sein. 174 00:11:29,522 --> 00:11:31,065 Ich behalte euch beide im Auge. 175 00:11:31,857 --> 00:11:34,568 Ich bin so stolz. 176 00:11:52,586 --> 00:11:55,172 Fliegenzauber. 177 00:11:58,217 --> 00:12:01,929 Alles sieht toll aus und riecht so gut. 178 00:12:02,680 --> 00:12:05,599 Yip, freust du dich auf deine erste Geburtstagsparty? 179 00:12:06,142 --> 00:12:09,478 -Darf Yip das erste Geschenk öffnen? -Aber sicher. 180 00:12:09,562 --> 00:12:14,233 Es ist eine Tradition der Familie, ein Geschenk vor der Party zu öffnen. 181 00:12:17,695 --> 00:12:21,282 Es ist ein Zauberstab. Weil du die Magie so liebst. 182 00:12:21,407 --> 00:12:24,368 Wo wir von Magie sprechen, ich habe eine große Überraschung. 183 00:12:25,578 --> 00:12:29,707 Muttfield der Magier wird bei deiner Party auftreten. 184 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 Das war Tatzes Idee. 185 00:12:31,417 --> 00:12:35,463 Gleich ist es so weit. Ich checke noch mal die Bühne. 186 00:12:35,546 --> 00:12:38,257 Und Papa hört auf, die Kuchenglasur abzulecken. 187 00:12:38,382 --> 00:12:40,134 Sie ist sehr gut. 188 00:12:42,595 --> 00:12:47,391 -Sieht gut aus, Scotty. -Danke, wir sind bereit für Magie. 189 00:12:49,643 --> 00:12:51,562 -Hier drüben. -Hast du das gehört? 190 00:12:51,687 --> 00:12:55,566 -Wer ist da? -Ich. Muttfield der Magier. 191 00:12:55,691 --> 00:13:00,446 -Äh, aber das ist nur eine Fliege. -Vielleicht träumen wir. 192 00:13:00,529 --> 00:13:04,325 Ihr träumt ganz sicher nicht. Es ist heute Morgen passiert. 193 00:13:04,450 --> 00:13:09,163 Ich war dabei zu üben, diese Fliege unsichtbar werden zu lassen. 194 00:13:09,246 --> 00:13:12,166 -Stattdessen bin ich jetzt unsichtbar. -Oh nein! 195 00:13:12,291 --> 00:13:15,961 Daher kann die Show heute leider nicht stattfinden. 196 00:13:16,795 --> 00:13:20,799 Das geht nicht! Yip weiß schon, dass Sie auftreten werden. 197 00:13:20,883 --> 00:13:23,260 Tut mir leid, meine Zauberkraft steckt in meinen Pfoten. 198 00:13:23,385 --> 00:13:25,971 Und wie ihr seht, habe ich derzeit keine. 199 00:13:26,055 --> 00:13:30,559 -Gibt es nichts, das wir tun können? -Schon, aber das ist fast unmöglich. 200 00:13:30,684 --> 00:13:33,020 Ich brauche die Hilfe zweier mutiger Abenteurer. 201 00:13:33,145 --> 00:13:35,856 Einer muss schnell sein, der andere muss zaubern können. 202 00:13:35,981 --> 00:13:40,361 -Ich wünschte, ich wüsste, wer das kann. -Wir können das, Scotty? 203 00:13:40,486 --> 00:13:42,988 Ich bin schnell, du kannst gut zaubern. 204 00:13:43,072 --> 00:13:47,451 Nun, es ist lange her, aber einige Tricks aus dem Unterricht müsste ich noch können. 205 00:13:47,576 --> 00:13:49,036 Dann lass uns keine Zeit verlieren! 206 00:13:49,161 --> 00:13:52,331 Ihr müsst mir einen Zauberumhang von Sabrina Seidensticker besorgen. 207 00:13:52,456 --> 00:13:55,125 Ihr Laden ist im verzauberten Teil des Heckenlabyrinths. 208 00:13:55,209 --> 00:13:57,795 Wirklich? Wo genau im Heckenlabyrinth? 209 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Ich bin nicht sicher, mein Orientierungssinn ist nicht gut. 210 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Für gewöhnlich zaubere ich mich einfach an den gewünschten Ort. 211 00:14:02,800 --> 00:14:06,220 Keine Sorge, wir werden es finden. Komm, Scotty. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,223 Ich warte auf euch. Los! 213 00:14:15,854 --> 00:14:17,815 Ich kann den Laden nicht finden. 214 00:14:19,483 --> 00:14:22,278 Okay, hier muss er sein. 215 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 -Nein. -Wieder eine Sackgasse? 216 00:14:29,159 --> 00:14:34,748 Wir haben überall nachgesehen. Der Laden kann nicht hier sein. 217 00:14:36,917 --> 00:14:40,170 -Könnte das der Laden sein? -Gut beobachtet, Scotty. 218 00:14:40,254 --> 00:14:43,841 Sabrina Seidensticker! Hi, wir brauchen Ihre Hilfe. 219 00:14:43,924 --> 00:14:47,678 Beeilt euch, ich schließe gleich. 220 00:14:48,554 --> 00:14:51,348 -Moment, du willst nicht... -Festhalten, Scotty. 221 00:14:57,479 --> 00:14:58,814 Ich wusste, dass wir es schaffen. 222 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Hi, Sabrina. Muttfield der Magier schickt uns. 223 00:15:01,775 --> 00:15:05,905 -Er hat sich in eine Fliege verwandelt. -Immerhin ist er kein Knopf. 224 00:15:06,030 --> 00:15:08,866 Knöpfe sind schrecklich. 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,786 Wir sollen ihm einen Umhang bringen. 226 00:15:12,870 --> 00:15:15,497 Aber Umhänge bekommen nur Magier. 227 00:15:15,623 --> 00:15:20,377 Um eure Zauberkraft zu beweisen, müsst ihr wissen, wo der Umgang ist. 228 00:15:20,502 --> 00:15:24,340 Kisten! Bewegt euch! 229 00:15:27,718 --> 00:15:30,429 Okay, Scotty, du bist dran. 230 00:15:30,554 --> 00:15:32,139 In welcher Kiste ist der Umhang? 231 00:15:33,766 --> 00:15:36,518 Ich erinnere mich an etwas aus meinem Zauberunterricht. 232 00:15:36,644 --> 00:15:40,814 Der Umhang ist nicht in einer Kiste. Er ist hinter Sabrinas Ohr. 233 00:15:42,858 --> 00:15:48,530 -Scotty, das war toll! -Der Umgang gehört euch. 234 00:15:48,989 --> 00:15:53,202 Und ich habe jetzt frei. Tschüs. 235 00:15:53,494 --> 00:15:56,205 Ja, wir finden selbst den Ausgang. 236 00:15:58,749 --> 00:16:01,543 Die Gäste sind da, wir müssen uns beeilen. 237 00:16:02,795 --> 00:16:05,506 -Wo ist Muttfield? -Psst! Ich bin hier. 238 00:16:09,259 --> 00:16:12,096 -Warum versteckst du dich da? -Es waren schon Gäste da. 239 00:16:12,179 --> 00:16:15,808 -Ich wollte nicht, dass sie mich so sehen. -Hier ist dein Umhang. 240 00:16:15,933 --> 00:16:18,519 Wunderbar! Jetzt kann ich mich wieder verwandeln. 241 00:16:18,602 --> 00:16:21,146 -Toll. -Sobald ich einen Zauberhut habe. 242 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Wie bitte? 243 00:16:22,272 --> 00:16:25,859 Mein magisches Buch sagt, ich brauche einen Zauberhaut 244 00:16:25,943 --> 00:16:27,194 aus einem Laden auf einem Zauberberg. 245 00:16:27,277 --> 00:16:30,906 Und weißt du vielleicht, wo der Berg ist? 246 00:16:31,490 --> 00:16:37,121 In den Bergen, bei all den anderen Bergen. 247 00:16:37,204 --> 00:16:38,956 Wir kriegen das schon hin. 248 00:16:43,502 --> 00:16:45,129 Zeppelin! 249 00:16:50,926 --> 00:16:51,844 Vögel! 250 00:16:55,973 --> 00:16:57,266 Berge! 251 00:17:03,188 --> 00:17:06,817 -Aber welche ist der Zauberberg? -Ich glaube, das ist er. 252 00:17:08,944 --> 00:17:10,237 Du bist wirklich gut. 253 00:17:13,157 --> 00:17:16,618 -Müssen wir kopfüber hängen? -Nein, das war nur Spaß. 254 00:17:21,999 --> 00:17:25,836 Hallo. Gefällt euch mein Zauberhut? 255 00:17:25,919 --> 00:17:28,589 Lady Lydia? Sind Sie das? 256 00:17:28,672 --> 00:17:33,218 Nein, nein, nein. Ich bin Lady Lautenschlag. 257 00:17:33,343 --> 00:17:37,473 Lady Lydia ist meine Schwester. Aber wir sind sehr unterschiedlich. 258 00:17:38,015 --> 00:17:41,310 Lydia fragt, ob ihr meinen Hut mögt. 259 00:17:41,435 --> 00:17:45,814 Aber ich frage, ob ihr meinen Zauberhut mögt. 260 00:17:45,898 --> 00:17:47,191 Das ist ein Unterschied. 261 00:17:47,316 --> 00:17:51,904 Wir brauchen einen Zauberhut für Muttfield den Magier. 262 00:17:51,987 --> 00:17:57,409 Ah, dann braucht ihr diesen hier. Aber er ist nur für Magier. 263 00:17:57,493 --> 00:18:00,996 -Mein Freund Scotty ist Magier. -Beweise es. 264 00:18:01,121 --> 00:18:06,877 Du hast drei Versuche, um ein Wurstbrot aus dem Hut zu ziehen. 265 00:18:07,419 --> 00:18:11,006 Tatze, ich kenne das Zauberwort dafür nicht. 266 00:18:11,048 --> 00:18:13,759 Du musst es versuchen, Yip zählt auf dich. 267 00:18:19,056 --> 00:18:23,310 Abrakadabrawurst! Das war wohl nicht richtig. 268 00:18:23,393 --> 00:18:28,982 -Äh, hokuswurstpokus. -Noch ein Versuch. 269 00:18:29,066 --> 00:18:33,070 -Dieses Mal schaffst du des, Scotty. -Ich muss nachdenken. 270 00:18:33,237 --> 00:18:38,075 Ich kann das. Alaka-Wurstbrot! 271 00:18:39,159 --> 00:18:41,537 Der Hut gehört dir. 272 00:18:43,914 --> 00:18:45,415 Danke. 273 00:18:45,499 --> 00:18:50,754 Oh, lecker, da ist Senf drauf. 274 00:18:59,096 --> 00:19:02,182 Papa schneidet den Kuchen an. Du weißt, was das bedeutet. 275 00:19:02,307 --> 00:19:04,977 -Alle dürfen lecker Kuchen essen? -Genau. 276 00:19:05,060 --> 00:19:08,480 Auch das. Und die Show beginnt gleich. 277 00:19:08,564 --> 00:19:13,068 -Ihr habt den Zauberhut! -Jetzt kannst du wieder auftauchen. 278 00:19:13,944 --> 00:19:17,489 -Es fehlt noch etwas, oder? -Ja, leider. 279 00:19:17,614 --> 00:19:21,118 Ich brauche einen Zauberstab vom Stab-Schnitzer-Schnauzer vom Wald. 280 00:19:21,201 --> 00:19:24,204 Dem Wald? Aber deine Show beginnt gleich. 281 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 Können Sie vielleicht auch als Fliege auftreten? 282 00:19:26,832 --> 00:19:29,751 Auf keinen Fall. Wie gesagt, ich brauche meine Pfoten. 283 00:19:29,835 --> 00:19:33,297 Okay, verstanden. Wir besorgen den Zauberstab. 284 00:19:33,422 --> 00:19:36,758 Weißt du, wo genau im Wald der Schnauzer ist? 285 00:19:36,842 --> 00:19:38,051 Das tue ich. 286 00:19:38,135 --> 00:19:44,141 Aber seid gewarnt, er ist ein wenig unfreundlich. 287 00:19:44,224 --> 00:19:48,228 Warum in aller Welt stört ihr meine Ruhe! 288 00:19:48,312 --> 00:19:52,399 -Ist das der unfreundliche Kerl? -Ziemlich sicher, ja. 289 00:19:52,524 --> 00:19:55,027 Hi, wir brauchen einen Zauberstab, 290 00:19:55,152 --> 00:19:58,572 damit Muttfield sich von einer Fliege zurückverwandeln kann. 291 00:19:58,697 --> 00:20:01,033 Zauberstäbe sind nur für Magier. 292 00:20:01,158 --> 00:20:05,078 Ihr müsst euch beweisen und für mich... 293 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 In der Luft schweben. 294 00:20:09,666 --> 00:20:15,047 Tatze, das ist ein schwieriger Trick, das schaffe ich vielleicht nicht. 295 00:20:15,172 --> 00:20:19,927 -Komm schon, mach es für Yip. -Okay, ich bin bereit. 296 00:20:21,011 --> 00:20:22,137 Schweben. 297 00:20:24,890 --> 00:20:28,185 Entschuldigung, keine Absicht. Schweben. 298 00:20:30,354 --> 00:20:33,190 Moment. Ich... Schweben. 299 00:20:35,275 --> 00:20:38,528 Genug! Ihr verdient den Zauberstab nicht. 300 00:20:38,612 --> 00:20:42,032 -Oh nein, es tut mir leid. -Warte. 301 00:20:42,115 --> 00:20:45,327 Scotty ist ein toller Magier, 302 00:20:45,452 --> 00:20:48,956 und er schafft es, er braucht nur noch eine Chance. 303 00:20:49,039 --> 00:20:50,415 -Ach ja? -Ja. 304 00:20:50,540 --> 00:20:54,211 Du hast eben nur deine Pfote geschwungen und viele Tricks gezaubert. 305 00:20:54,378 --> 00:20:56,755 Pfote? Das ist es. 306 00:20:57,464 --> 00:21:02,177 Muttfield sagte, die Zauberkraft stecke in der Pfote, ich muss sie nutzen. 307 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Schweben. 308 00:21:05,764 --> 00:21:08,433 -Ich kann es. -Du kannst es. 309 00:21:09,685 --> 00:21:13,647 Oh, das war lustig. Der Zauberstab gehört dir. 310 00:21:14,022 --> 00:21:15,357 Geht jetzt. 311 00:21:18,110 --> 00:21:20,445 Wir haben den Zauberstab. 312 00:21:20,570 --> 00:21:24,449 -Jetzt kannst du wieder auftauchen. -Oh, da ist Tatze. 313 00:21:24,533 --> 00:21:28,370 Tatze! Wir warten auf Muttfields Show. 314 00:21:28,495 --> 00:21:30,747 -Einen Moment noch. -Was machen wir jetzt? 315 00:21:30,831 --> 00:21:33,417 Ein Magier darf seine Zuschauer niemals warten lassen. 316 00:21:33,542 --> 00:21:36,753 - Wir müssen es auf der Bühne machen. -Und wenn es nicht klappt? 317 00:21:36,837 --> 00:21:40,590 Nun ja, entweder ein Magier hat Erfolg als Magier 318 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 oder versagt als Fliege. 319 00:21:42,759 --> 00:21:46,930 Sagt man das immer so? Das klingt merkwürdig passend. 320 00:21:47,681 --> 00:21:52,394 Hallo zusammen. Willkommen zu Yips Geburtstags-Zaubershow. 321 00:21:52,519 --> 00:21:57,858 Muttfield wird jetzt hier erscheinen, und zwar statt der schwebenden Fliege. 322 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 -Oh! -Oh! 323 00:22:00,694 --> 00:22:01,737 Was machen wir jetzt? 324 00:22:01,820 --> 00:22:05,282 Tatze, halte den Hut über den Umhang, 325 00:22:05,449 --> 00:22:07,409 Scotty, nimm den Zauberstab und lies den Trick laut aus dem Buch vor. 326 00:22:08,118 --> 00:22:13,623 Großer Magier, hab keine Angst, erscheine aus der Fliege. 327 00:22:16,376 --> 00:22:18,170 Oh, wow! 328 00:22:18,253 --> 00:22:22,549 Ich bitte um Applaus für die Geburtstagshelden Tatze und Scotty. 329 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 Ich glaube, Yip findet es toll. 330 00:22:32,309 --> 00:22:35,562 Und nun zaubere ich einen Hasen aus meinem Hut. 331 00:22:37,939 --> 00:22:39,983 Ich muss mich noch an den neuen Zauberstab gewöhnen. 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,403 BASIEREND AUF DEM BUCH VON P.D. EASTMAN ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE 333 00:22:51,703 --> 00:22:52,579 Bow-wow, wow 334 00:23:06,384 --> 00:23:09,387 Untertitel von: Kathrin Wiggins