-Bow-wow, wow, bow-wow -Los, Hund, los
-Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt
-Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben
-Hier geht die Post ab -Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
Und wir machen nie schlapp Nein wir legen los
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
EIN LUSTIGES HUNDELEBEN
Kekswettrennen.
Ich weiß, es ist früh, Scotty, aber ich brauche dich in meinem Team.
Kein Problem, Tatze. Aber was genau machen wir denn?
Sam Whippet sagt, die Rennkadetten sollen in Teams diese Keksboxen aufladen.
-Den Grund hat er nicht genannt. -Typisch Sam.
-Wo steckt er eigentlich? -Hier bin ich!
Danke, Rennkadetten und danke, Gullihund.
Lasst uns loslegen.
In euren Wagen findet ihr Sam Whippets Kekse.
Sie sind köstlich, aber ihr sollt sie nicht fressen.
Damit meine ich besonders dich, Doug.
Ihr sollt sie ausliefern.
Das Bild des Teams, das am meisten ausliefert,
wird auf der Packung neben meinem abgedruckt.
Mein Gesicht wurde noch nie abgedruckt!
Die Regel lautet, jeder Hund bekommt nur eine Box.
Los, Hunde, los!
Gut aussehend und lecker.
Gib Gas, Tatze, ich möchte dein Gesicht auf der Box sehen.
Ich auch, Scotty.
Und wenn wir gewinnen, muss Sam mich einfach zur Teamchefin zu machen.
Oder auch nicht.
Sam meint, ich komme auch für die Position infrage.
Zu Tatze hat er dasselbe gesagt.
Wer heute gewinnt, hat die Schnauze vorn.
-Das stimmt wohl. -Also los, Beller!
Meinetwegen!
Was? Mein Flitzer fährt nicht mehr.
Das sieht gar nicht gut aus.
Ja, für die Reparatur brauche ich Spezialwerkzeug.
Dieser Flitzer muss in die Werkstatt. Schieb, Hund, schieb!
Oh, Oma und Opa sind auf einer Kreuzfahrt, das habe ich vergessen.
-Eine Kreuzfahrt? Das klingt toll! -Nein, Scotty.
Das bedeutet, dass die Werkstatt zu ist.
Und ich komme nicht an mein Spezialwerkzeug.
Oh, das ist nicht so toll.
Wir müssen diese Boxen aber schnell ausliefern.
-Ohne meinen Flitzer werden wir verlieren. -Oder auch nicht.
Mein Urgroßvater Pooch sagte immer,
man kann auf viele Weisen ein Schaf scheren.
Was haben Schafe denn damit zu tun?
Das bedeutet, ein Problem kann auf viele Weisen gelöst werden.
Wir müssen also einen anderen Weg finden.
Ja, und ich weiß, welchen.
Ich wünsche, du hättest die Antriebe nicht entfernt.
Sie waren nicht cool. Schau, Hund voraus.
Hey, du da! Möchtest du eine Keksbox?
Er kann uns wohl nicht hören Wir müssen näher ran.
Ich schalte einen Gang höher!
Komm schon, Traktor. Schneller!
Bitte sehr. Genießen Sie die Kekse und die Musik.
Wind war schneller.
-Was ist mit deinem Flitzer passiert? -Lange Geschichte.
Die höre ich mir nach meinem Sieg an.
Scotty, ich liebe deinen Traktor, aber wir müssen schneller sein.
-Bitte alle einsteigen! -Das klingt jedenfalls schneller.
Und im Bus können wir auch Kekse verteilen.
Lass uns einsteigen!
-Bitte sehr, Kekse für Sie. -Danke, ich liebe Kekse.
Setzt euch, wir fahren los.
Endlich haben wir einen Weg gefunden und sind...
Warum halten wir an?
Unsere erste Haltestelle ist die Gassi-Gasse.
Benannt nach Geraldine Gassi IV.
Ich fürchte, das ist eine Stadtrundfahrt!
Der Bus hält an jeder Ecke der Stadt.
Sie war die Tochter von Geraldine Gassi III,
und diese war die Tochter von Geraldine Gassi II.
-Das wissen viele Hunde nicht. -Hierfür haben wir keine Zeit, Tatze.
Ich habe eine Idee.
Wie du schon sagst, man kann ein Schaf auf viele Weisen schütteln.
-Scheren, nicht schütteln. -Auch gut.
Sir, wie wäre es, wenn ich Ihnen zeige,
wie Sie schneller, interessanter und lustiger gleichzeitig sind?
-Und wie soll das gehen? -Darf ich mir Ihr Mikrofon ausleihen?
Links sehen Sie die Werkstatt von Oma und Opa.
He, Hunde, ich habe Kekse für euch!
-Pfotstadt Park auf der rechten Seite. -Hey, Hunde, hier eine Keksbox.
-Mehr Hunde! -Viel Spaß mit eurer Keksbox.
Super, wir haben einige Keksboxen verteilt!
Und wir sind im Stadtzentrum, dort gibt es noch mehr Hunde.
Danke, ich hatte keine Ahnung, dass die Tour so toll sein kann.
-Gern geschehen, aber jetzt schwitze ich. -Hier, nimm einen Ventilator.
Oh, danke.
Im Stadtzentrum sollte es jetzt viel leichter sein.
Schau mal, all die Hunde hier.
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt, möchten Sie auch Sam Whippets Kekse haben?
Ich liebe sie, deshalb habe ich mich so über Winds Box gefreut.
Entschuldige, Tatze.
Alle haben bereits Kekse, und meine Box ist noch halb voll.
Das hier ist ein Kinderspiel. Oder besser Hundespiel.
Wir haben noch mehr Kekse als Wind. Wir müssen schneller unterwegs sein.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Hey, Papa, könntest du uns fahren, während wir Kekse verteilen?
Oh, würde ich gerne, aber ich kann nicht.
-Ich muss zum geheimen Türklingel-Club. -Was ist das denn?
Ein Club, in dem Hunde sich treffen und über Türklingeln sprechen.
Geheimsache, ich darf nicht darüber reden.
Eine Menge Hunde an einem Ort? Wir könnten ihnen Kekse geben.
Oh, sie lieben Kekse. Fast so sehr wie Türklingeln. Hüpft rein.
Seltsam, der Geheime Club hat keine Türklingel.
Oh, er hat sicher eine, aber eben eine geheime.
Wow!
Wer möchte eintreten?
Hey, Nikki, meine Tatze und Scotty möchten an die Mitglieder Kekse verteilen.
-Möchtest du sie testen? -Ein Test?
Es sind nur Mitglieder erlaubt. Ihr müsst einen Test bestehen.
Ihr schafft das.
Erst müsst ihr den Türklingel-Schwur ablegen.
Sprecht Papa nach.
-Ich klingle, klopfe nie. -Ich klingle, klopfe nie.
Ihr seid Naturtalente.
Was? Eine Tür hinter einer Tür?
-Das ist der geheime Türklingel-Club. -Jetzt ein Rätsel.
-Klopf, klopf. -Herein... Moment.
Wir klingeln, klopfen nie. Das ist eine Fangfrage.
Das ist mein Mädchen.
Das ist die letzte Prüfung.
Ihr besucht Oma und tragt Einkäufe.
Bitte halten. Das auch.
Und jetzt klingelt ihr.
Und jetzt, Tatze?
Wir haben keine Pfote frei.
Außer...
Ihr seid jetzt Mitglieder des geheimen Türklingel-Clubs.
Glückwunsch!
-Super! -Ich bin so stolz.
Jetzt bekommen die Hunde ihre Kekse.
Wie nett, dass wir diesen Geschenkkorb bekommen haben.
Und Wind hat nicht bedacht, Kekse im geheimen Club verteilen zu können.
Ich wette, jetzt holen wir auf.
Papa bleibt noch, wir brauchen also eine neue Mitfahrgelegenheit.
Sieh mal, Rollschuhe.
Warum wirft denn jemand intakte Rollschuhe weg?
Keine Zeit für Fragen, Scotty, lauf, Hund, lauf.
-Unsere Räder lösen sich. -Aber sie laufen immer noch.
Kostenlose Kekse.
-Meine restlichen Räder lösen sich. -Keine Panik, hüpf rüber.
Jetzt wissen wir, warum sie weggeworfen wurden.
Das war toll, hier, ein Ballon für euch.
Dazu sage ich nicht Nein. Danke, eine Keksbox für Sie.
Hey, Hunde, gebt ihr auf?
Auf keinen Fall. Wir haben nur noch vier Boxen übrig.
Ich habe nur noch eine übrig. Und ich weiß, wer sie bekommt.
In dem Zeppelin sind vier Hunde.
Ich erwarte sie an der Zeppelin-Station.
Was nun, Tatze? Wir sind niemals schneller als Wind.
Ich habe eine Idee.
Es gibt noch eine andere Weise, um das Schaf zu scheren.
Ja, richtig!
Wir werden nicht schneller dort sein.
Die Boxen aber vielleicht schon.
Fliegt, Kekse, fliegt!
Du hast recht, Adam. Ballonball macht Spaß.
Oh, fliegende Kekse.
-Super! -Alle Kekse sind verteilt.
Hallo, Scotty, macht euer schönstes Keksboxen-Gesicht.
Ihr seid die Gewinner.
Tatze und Scotty sind die neuen Gesichter auf Sam Whippets Keksen.
Gut gemacht, Tatze und Scotty.
Glückwunsch, Tatze. Der Wettkampf war mir eine Ehre.
-Danke, Wind, mir auch. -Tatze, Wind.
Eure Fairness beeindruckt mich.
Ihr habt das Zeug, Teamchefs zu sein.
Ich behalte euch beide im Auge.
Ich bin so stolz.
Fliegenzauber.
Alles sieht toll aus und riecht so gut.
Yip, freust du dich auf deine erste Geburtstagsparty?
-Darf Yip das erste Geschenk öffnen? -Aber sicher.
Es ist eine Tradition der Familie, ein Geschenk vor der Party zu öffnen.
Es ist ein Zauberstab. Weil du die Magie so liebst.
Wo wir von Magie sprechen, ich habe eine große Überraschung.
Muttfield der Magier wird bei deiner Party auftreten.
Das war Tatzes Idee.
Gleich ist es so weit. Ich checke noch mal die Bühne.
Und Papa hört auf, die Kuchenglasur abzulecken.
Sie ist sehr gut.
-Sieht gut aus, Scotty. -Danke, wir sind bereit für Magie.
-Hier drüben. -Hast du das gehört?
-Wer ist da? -Ich. Muttfield der Magier.
-Äh, aber das ist nur eine Fliege. -Vielleicht träumen wir.
Ihr träumt ganz sicher nicht. Es ist heute Morgen passiert.
Ich war dabei zu üben, diese Fliege unsichtbar werden zu lassen.
-Stattdessen bin ich jetzt unsichtbar. -Oh nein!
Daher kann die Show heute leider nicht stattfinden.
Das geht nicht! Yip weiß schon, dass Sie auftreten werden.
Tut mir leid, meine Zauberkraft steckt in meinen Pfoten.
Und wie ihr seht, habe ich derzeit keine.
-Gibt es nichts, das wir tun können? -Schon, aber das ist fast unmöglich.
Ich brauche die Hilfe zweier mutiger Abenteurer.
Einer muss schnell sein, der andere muss zaubern können.
-Ich wünschte, ich wüsste, wer das kann. -Wir können das, Scotty?
Ich bin schnell, du kannst gut zaubern.
Nun, es ist lange her, aber einige Tricks aus dem Unterricht müsste ich noch können.
Dann lass uns keine Zeit verlieren!
Ihr müsst mir einen Zauberumhang von Sabrina Seidensticker besorgen.
Ihr Laden ist im verzauberten Teil des Heckenlabyrinths.
Wirklich? Wo genau im Heckenlabyrinth?
Ich bin nicht sicher, mein Orientierungssinn ist nicht gut.
Für gewöhnlich zaubere ich mich einfach an den gewünschten Ort.
Keine Sorge, wir werden es finden. Komm, Scotty.
Ich warte auf euch. Los!
Ich kann den Laden nicht finden.
Okay, hier muss er sein.
-Nein. -Wieder eine Sackgasse?
Wir haben überall nachgesehen. Der Laden kann nicht hier sein.
-Könnte das der Laden sein? -Gut beobachtet, Scotty.
Sabrina Seidensticker! Hi, wir brauchen Ihre Hilfe.
Beeilt euch, ich schließe gleich.
-Moment, du willst nicht... -Festhalten, Scotty.
Ich wusste, dass wir es schaffen.
Hi, Sabrina. Muttfield der Magier schickt uns.
-Er hat sich in eine Fliege verwandelt. -Immerhin ist er kein Knopf.
Knöpfe sind schrecklich.
Wir sollen ihm einen Umhang bringen.
Aber Umhänge bekommen nur Magier.
Um eure Zauberkraft zu beweisen, müsst ihr wissen, wo der Umgang ist.
Kisten! Bewegt euch!
Okay, Scotty, du bist dran.
In welcher Kiste ist der Umhang?
Ich erinnere mich an etwas aus meinem Zauberunterricht.
Der Umhang ist nicht in einer Kiste. Er ist hinter Sabrinas Ohr.
-Scotty, das war toll! -Der Umgang gehört euch.
Und ich habe jetzt frei. Tschüs.
Ja, wir finden selbst den Ausgang.
Die Gäste sind da, wir müssen uns beeilen.
-Wo ist Muttfield? -Psst! Ich bin hier.
-Warum versteckst du dich da? -Es waren schon Gäste da.
-Ich wollte nicht, dass sie mich so sehen. -Hier ist dein Umhang.
Wunderbar! Jetzt kann ich mich wieder verwandeln.
-Toll. -Sobald ich einen Zauberhut habe.
Wie bitte?
Mein magisches Buch sagt, ich brauche einen Zauberhaut
aus einem Laden auf einem Zauberberg.
Und weißt du vielleicht, wo der Berg ist?
In den Bergen, bei all den anderen Bergen.
Wir kriegen das schon hin.
Zeppelin!
Vögel!
Berge!
-Aber welche ist der Zauberberg? -Ich glaube, das ist er.
Du bist wirklich gut.
-Müssen wir kopfüber hängen? -Nein, das war nur Spaß.
Hallo. Gefällt euch mein Zauberhut?
Lady Lydia? Sind Sie das?
Nein, nein, nein. Ich bin Lady Lautenschlag.
Lady Lydia ist meine Schwester. Aber wir sind sehr unterschiedlich.
Lydia fragt, ob ihr meinen Hut mögt.
Aber ich frage, ob ihr meinen Zauberhut mögt.
Das ist ein Unterschied.
Wir brauchen einen Zauberhut für Muttfield den Magier.
Ah, dann braucht ihr diesen hier. Aber er ist nur für Magier.
-Mein Freund Scotty ist Magier. -Beweise es.
Du hast drei Versuche, um ein Wurstbrot aus dem Hut zu ziehen.
Tatze, ich kenne das Zauberwort dafür nicht.
Du musst es versuchen, Yip zählt auf dich.
Abrakadabrawurst! Das war wohl nicht richtig.
-Äh, hokuswurstpokus. -Noch ein Versuch.
-Dieses Mal schaffst du des, Scotty. -Ich muss nachdenken.
Ich kann das. Alaka-Wurstbrot!
Der Hut gehört dir.
Danke.
Oh, lecker, da ist Senf drauf.
Papa schneidet den Kuchen an. Du weißt, was das bedeutet.
-Alle dürfen lecker Kuchen essen? -Genau.
Auch das. Und die Show beginnt gleich.
-Ihr habt den Zauberhut! -Jetzt kannst du wieder auftauchen.
-Es fehlt noch etwas, oder? -Ja, leider.
Ich brauche einen Zauberstab vom Stab-Schnitzer-Schnauzer vom Wald.
Dem Wald? Aber deine Show beginnt gleich.
Können Sie vielleicht auch als Fliege auftreten?
Auf keinen Fall. Wie gesagt, ich brauche meine Pfoten.
Okay, verstanden. Wir besorgen den Zauberstab.
Weißt du, wo genau im Wald der Schnauzer ist?
Das tue ich.
Aber seid gewarnt, er ist ein wenig unfreundlich.
Warum in aller Welt stört ihr meine Ruhe!
-Ist das der unfreundliche Kerl? -Ziemlich sicher, ja.
Hi, wir brauchen einen Zauberstab,
damit Muttfield sich von einer Fliege zurückverwandeln kann.
Zauberstäbe sind nur für Magier.
Ihr müsst euch beweisen und für mich...
In der Luft schweben.
Tatze, das ist ein schwieriger Trick, das schaffe ich vielleicht nicht.
-Komm schon, mach es für Yip. -Okay, ich bin bereit.
Schweben.
Entschuldigung, keine Absicht. Schweben.
Moment. Ich... Schweben.
Genug! Ihr verdient den Zauberstab nicht.
-Oh nein, es tut mir leid. -Warte.
Scotty ist ein toller Magier,
und er schafft es, er braucht nur noch eine Chance.
-Ach ja? -Ja.
Du hast eben nur deine Pfote geschwungen und viele Tricks gezaubert.
Pfote? Das ist es.
Muttfield sagte, die Zauberkraft stecke in der Pfote, ich muss sie nutzen.
Schweben.
-Ich kann es. -Du kannst es.
Oh, das war lustig. Der Zauberstab gehört dir.
Geht jetzt.
Wir haben den Zauberstab.
-Jetzt kannst du wieder auftauchen. -Oh, da ist Tatze.
Tatze! Wir warten auf Muttfields Show.
-Einen Moment noch. -Was machen wir jetzt?
Ein Magier darf seine Zuschauer niemals warten lassen.
- Wir müssen es auf der Bühne machen. -Und wenn es nicht klappt?
Nun ja, entweder ein Magier hat Erfolg als Magier
oder versagt als Fliege.
Sagt man das immer so? Das klingt merkwürdig passend.
Hallo zusammen. Willkommen zu Yips Geburtstags-Zaubershow.
Muttfield wird jetzt hier erscheinen, und zwar statt der schwebenden Fliege.
-Oh! -Oh!
Was machen wir jetzt?
Tatze, halte den Hut über den Umhang,
Scotty, nimm den Zauberstab und lies den Trick laut aus dem Buch vor.
Großer Magier, hab keine Angst, erscheine aus der Fliege.
Oh, wow!
Ich bitte um Applaus für die Geburtstagshelden Tatze und Scotty.
Ich glaube, Yip findet es toll.
Und nun zaubere ich einen Hasen aus meinem Hut.
Ich muss mich noch an den neuen Zauberstab gewöhnen.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON P.D. EASTMAN ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE
Bow-wow, wow
Untertitel von: Kathrin Wiggins