Afsted, afsted, hund!
-Kan du lide... -Hurtige slæder i en hundeby?
-Kan du lide... -Venner der giver en pote?
-Kan du lide... -Biler, luftskibe, både og cykler?
-Det er for fedest -Velkommen til Potestrup
Gø, gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø Gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø
Og vil vi stoppe igen? Nej, nej, nej
Så bare gø, gø, gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø
AFSTED, AFSTED, HUND!
Kiksede hundekiks.
Beklager, jeg vækkede dig, Puf, men jeg har brug for dig.
Altid, Prik. Men vent, hvor er vi på vej hen?
Sam Whippet bad Junior Racerne om at gå sammen og laste de her kagekasser.
-Jeg ved ikke hvorfor. -Typisk Sam.
-Hvor er han overhovedet? -Her er jeg!
Goddag, Junior Racere, og tak, Dækselhund.
Nå, lad os komme til sagen.
I jeres trailer er der æsker med Sams Hundekiks.
Selvom de er lækre, er jeres mission ikke at spise dem.
Jeg taler til dig, Dan.
Jeres mission er at levere dem,
og holdet, der leverer allesammen hurtigst,
får deres ansigter på æsken sammen med mit.
Jeg har aldrig haft mit ansigt på noget!
Én regel. I må ikke give en hund mere end én æske.
Afsted, afsted, hunde!
Flot og lækker.
Sømmet i bund, Prik. Vores ansigter skal på de æsker.
Ja de skal så, Puf.
Og hvis vi vinder, får Sam endnu en grund til at gøre mig til holdchef.
Eller ikke.
Sam siger, at han overvejer mig.
Han fortalte Prik det samme.
Den der vinder i dag får overpoten.
-Mon ikke. -Sæt i gang, Bjæffer!
Kom an, Frisko.
Hva? Min scooter gik i stå!
Det ser skidt ud.
Jeg bliver nødt til at reparere den.
Lad os få den på værkstedet. Skub, hund!
Åh nej! Jeg glemte, at Bedstefar og Bedstemor var på ferie.
-Ferie? Det lyder fedt! -Nej, Puf.
Det betyder, at der er lukket
og at jeg ikke kan reparere min scooter.
Når, knap så fedt.
Vi skal ud med de kiks hurtigt.
-Vi vinder aldrig uden min scooter. -Måske gør vi!
Tipoldefar Vuf plejede at sige,
at der er flere måder at klippe et får på.
Hvad har får med sagen at gøre?
Der er mange måder at løse et problem på.
Så vi skal bare finde en anden måde at gøre det på?
Jep, og jeg ved lige hvordan.
Gid du aldrig havde taget de raketter af.
Farten var ikke lige mig. Se! Hund længere fremme!
Hey, dig dér! Vil du have en æske kiks?
Jeg tror ikke, han kan høre os.
Skifter til højere gear!
Kom nu, traktor! Hurtigere!
Værsgo, herre. Nyd dine kiks og musikken.
Brise fik ham først.
-Hvor er jeres scooter? -Lang historie.
Jeg vil gerne høre den, når jeg har vundet.
Puf, jeg er vild med din traktor, men det går for langsomt.
-Alle ombord på bybussen! -Det lyder hurtigere og hyggeligt!
Og vi kan dele mange kiks ud på bussen.
Lad os hoppe på!
-Værsgo. En æske kiks. -Tak. Jeg elsker kiks.
Snup et sæde. Nyd turen.
Så kører det. Endelig fandt vi en måde at komme afsted...
Hvorfor standser vi?
Første stop er hjørnet af Vuf Vuf-vej,
opkaldt efter Matilde Vuf Vuf d. 4.
Åh nej! Jeg tror, det er Poterups turistbus.
Den standser ved alle byens hjørner.
Hun var datter af Matilde Vuf Vuf d. 3.,
som var datter af Matilde Vuf Vuf d. 2.
-Et lidet kendt faktum. -Vi har ikke tid, Prik.
Jeg har en idé.
Som sagt er der mange måder at tippe et får på.
-Klippe. Du må ikke tippe får. -Modtaget.
Hvad hvis jeg sagde, vi kan gøre turen hurtigere,
mere lærerig og sjovere på samme tid?
-Hvad tænkte du? -Må jeg låne mikrofonen?
Potemobilværkstedet, bygget af mine bedsteforældre.
Hey, hunde, tag nogle kiks!
-Poterups Have til højre. -Hey, hunde, tag en æske kiks!
-Flere hunde! -Nyd en æske kiks.
Sådan! Vi fik delt en masse kiks ud!
Og se, vi er ved centrum, hvor der er endnu flere hunde.
Tak. Hvem vidste, at turen kunne gøres bedre?
-Så lidt. Jeg begyndte at svede. -Snup en blæser. Jeg har masser.
Uuh, tak.
Nu, hvor vi er i centrum, burde det være pærelet.
Se lige alle de hunde, vi kan give kiks til.
Borgmester Snusendal, kan du lide Sams Hundekiks?
Jeg elsker dem, jeg blev så glad, da Brise gav mig en.
Beklager, Prik.
Alle har fået en æske, og jeg er halvvejs færdig.
Den her konkurrence er barnemad. Eller nærmere, hundemad.
Vi har stadig flere kiks end Brise. Vi må være hurtigere.
Jeg tror, jeg har fundet et nyt lift.
Hej, Far. Vil du køre os rundt, så vi kan uddele kiks?
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
-Jeg skal hen i Dørklokkelogen. -Hvad er det?
En klub hvor hunde mødes for at tale om dørklokker.
I hemmelighed. Jeg har sagt for meget.
En masse hunde på et sted? De kan få kiks af os!
De elsker kiks. Næsten lige så meget som dørklokker. Hop ind.
Skørt. Ingen dørklokke til Dørklokkelogen.
Der er en dørklokke. Men den er hemmelig.
Wow!
Hvem ønsker at træde ind i Dørklokkelogen?
Hej, Nikki. Prik og Puf vil gerne dele kiks ud til medlemmerne.
-Vil du give dem prøven? -En prøve?
Kun medlemmer er tilladte. Så I skal klare prøven.
I skal nok klare det.
Først, skal I recitere dørklokkeløftet.
Gentag efter Far.
-Jeg vil ringe og aldrig banke. -Jeg vil ringe og aldrig banke.
I er naturtalenter.
Hva? En dør bag en dør?
-Det her er dørklokkelogen. -Og nu, en gåde.
-Banke, banke på. -Hvem er... vent.
Vi lovede at ringe og aldrig at banke. Det er et trickspørgsmål.
Sådan, min pige!
Den sidste udfordring.
I besøger Bedstemor med indkøbsposer.
Hold dem her. Og dem her.
Og nu, ring på klokken.
Hvad gør vi, Prik?
Vi har poterne fyldt.
Medmindre...
Jeg erklærer jer for medlemmer af Dørklokkelogen.
Tillykke!
-Sejt! -Så stolt.
Lad os give de hunde nogle kiks.
Pænt af dem at give os denne dørklokkegavekurv.
Brise har ikke overvejet at levere kiks til en hemmelig loge.
Jeg tror, vi haler ind.
Far dørklokker stadig, så vi skal finde på noget nyt.
Se, rulleskøjter.
Hvorfor kasserer folk perfekte rulleskøjter?
Ingen tid til spørgsmål, Puf. Skøjt, skøjt, hund.
-Vores baghjul falder af. -De er stadig gode.
Gratis kiks.
-Jeg mister resten af hjulene. -Tid til at ride ranke.
Det forklarer, hvorfor de blev smidt ud.
Det var sejt. Tag en ballon.
En ballon siger jeg ikke nej til. Tak. Tag en æske kiks.
Hej, hunde. Gi'r i op?
Nej, vi er stadig med. Vi har kun fire æsker tilbage.
Jeg har kun én tilbage. Og jeg ved, hvem der skal have den.
Der er fire hunde i luftskibet.
Jeg venter dem på stationen.
Hvad gør vi, Prik? Vi kommer aldrig først.
Jeg har en idé.
Hvad nu, hvis der er en anden måde at klippe fåret på?
Ja! Du sagde det rigtigt!
Vi kommer aldrig først til stationen.
Men måske kan de her kiks komme først hen til skibet.
Flyv, kiks, flyv!
Du har ret, Adam. Hundetennis er hyggeligt.
Uuh, flyvende kiks.
-Ja! -Vi gav alle vores kiks væk!
Prik, Puf. Gør jer klar til kiksebilledet.
I har vundet.
Prik og Puf er de nye ansigter på Sams Hundekiks.
Sådan, Prik og Puf!
Tillykke, Prik. Tak for kampen.
-Selv tak, Brise. -Prik, Brise.
Jeres sportsånd er imponerende.
I har potentialet til at blive fantastiske holdledere.
Jeg holder øje med jer.
Uh, jeg er så stolt.
Trælse tryllerier.
Uuh, alt dufter og ser lækkert ud.
Er du klar på din første fødselsdagsfest, Jip?
-Må Jip åbne sin første gave? -Det må han da.
Det er en tradition i Familien Bjæffer at åbne en gave inden festen.
Det er et tryllestavslegetøj. Fordi du elsker magi så meget.
Nu, vi taler om magi, har jeg en overraskelse.
Mopsfelt den Mægtige skal optræde til din fest.
Det var Priks idé.
Og det starter snart. Jeg kigger lige til scenen.
Og Far skal stoppe med at spise glasuren.
Den er meget god.
-Her ser godt ud, Puf. -Tak. Vi er klar til magi.
-Herovre. -Hørte du det?
-Hvem er det? -Mig. Mopsfelt den Mægtige.
-Øhm... det er bare en butterfly. -Måske drømmer vi?
Jeg lover jer, det ikke er en drøm. Det skete i morges.
Jeg afprøvede et nyt trick til at gøre min butterfly usynlig.
-Men jeg blev usynlig i stedet for. -Åh nej!
Og derfor, desværre, må jeg aflyse i dag.
Du må ikke aflyse! Jeg fortalte Jip, du skal optræde.
Beklager, men magien ligger i poterne.
Og som I kan se, har jeg ingen poter.
-Kan det slet ikke løses? -Jo, men det er næsten umuligt.
Jeg skal bruge to modige eventyrer.
En som er hurtig og en der er god til magi.
-Bare jeg kendte sådan to hunde. -Vi er de to hunde, Puf.
Jeg er hurtig og du er god til magi.
Det er noget tid siden, men jeg kan godt huske nogle tricks.
Der er ingen tid at spilde!
I skal skaffe en magisk kappe fra Sabrina Sypige.
Hun er i den magiske del af Hækkelabyrinten.
Virkelig? Hvor er Hækkelabyrinten?
Jeg er dårlig til at vise vej.
Jeg tryller mig bare rundt.
Bare rolig. Vi finder det. Kom så, Puf.
Jeg venter på jer her. Skynd jer!
Jeg kan ikke finde det!
Okay, det må være her.
-Nej. -Endnu en blindgyde?
Vi har været overalt i Hækkelabyrinten. Hun er ingen steder at se.
-Kunne det være dér? -Godt set, Puf.
Sabrina Sypige! Hej! Vi har brug for din hjælp!
Skynd jer. Jeg lukker snart.
-Vent. Det gør du... -Hold fast, Puf.
Jeg vidste det.
Hej, Sabrina. Mopsfelt den Mægtige har sendt os.
-Han har lavet sig om til en butterfly. -I det mindste ikke en knap.
Knapper er skrækkelige.
Klart. Vi skal bruge en knappe for at få ham tilbage.
Kun magikere kan få kapper.
For at vise mig, at I kender magi, skal I fortælle mig, hvor kappen er.
Kasser! Flytterundtsia!
Okay, Puf, du kender magi.
Hvor er kappen?
Jeg kan huske noget fra min træning.
Kappen er ikke i en kasse. Den er bag Sabrinas øre.
-Puf, det var for sejt! -Kappen er jeres.
Og jeg er færdig for i dag. Farveller.
Vi finder vel selv ud.
Gæsterne er her. Vi må skynde os.
-Hvor er Mopsfelt? -Psst! Herinde!
-Hvorfor gemmer du dig? -Gæsterne ankom.
-De skulle ikke se mig sådan her. -Her er din magiske kappe.
Super! Nu kan komme tilbage.
-Godt. -Når I har skaffet en magisk hat.
Hvad?
Ifølge min magibog, skal jeg bruge en hat fra Den Magiske Hattebutik
på Det Magiske Bjerg.
Øhm, ved du, hvor det bjerg er?
Øhm, i bjergområdet? Du ved, med alle bjergene.
Vi finder ud af det.
Luftskib!
Fugle!
Bjerge!
-Hvilket er det magiske? -Jeg tror, jeg har fundet det.
Det er du god til.
-Skal vi vende på hovedet? -Nej, det var bare for sjov.
Hej. Kan I lide min magiske hat?
Lady Lydia? Er det dig?
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Jeg er Lady Lykkepude.
Lady Lydia er min søster. Vi er meget forskellige.
Lydia spørger, "Kan I lide min hat?"
Jeg spørger, "Kan I lide min magiske hat?"
Det er anderledes.
Lady Lykkepude, vi skal bruge en magisk tophat til Mopsfelt den Mægtige.
Ah, så er dette hatten, I søger. Men den er kun til magikere.
-Min ven Puf er magiker. -Så bevis det.
Du får tre forsøg til at trække en pølsesandwich ud af hatten.
Prik, jeg tror ikke, jeg kender det magiske ord.
Du må forsøge. Jip regner med os.
Abracapølse! Må have været det forkerte ord.
-Øhm, hokus-pølse-pokus. -En chance tilbage.
-En, er alt du behøver, Puf. -Lad mig tænke.
Jeg kan godt. Alaka-sandwich!
Hatten er din.
Tak.
Mmm. Han må have smurt sennep på. Lækkert.
Far skærer kagen ud. Du ved, hvad det betyder.
-At alle får lækker kage? -Ja.
Men også, at showet snart starter! Hurtigere!
-I fik den magiske hat! -Nu kan du komme tilbage.
-Der er noget mere, ikke? -Undskyld, jo.
Jeg skal bruge en tryllestav fra Den Lille Snitter i skoven.
Skoven? Men showet starter snart!
Kan du ikke optræde som butterfly?
Umuligt. Som sagt ligger alt magien i poterne.
Klart, så du skal bruge poterne. Vi skaffer staven.
Ved du, hvor i skoven denne snitter er?
Ja, det gør jeg.
Men jeg advarer jer, Den Lille Snitter er lidt... muggen.
Grr! Hvorfor forstyrrer I freden og roen?
-Tror du, det er ham? -Jeg er ret sikker, ja.
Hej. Øhm... vi har brug for en tryllestav,
så Mopsfelt kan trylle sig tilbage igen.
Disse tryllestave er kun til magikere.
Bevis det, ved at... lad mig se.
Svæve over jorden.
Øh, Prik... Det her er et svært trick. Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Kom så, ven. Gør det for Jip. -Okay. Så er det nu.
Svæv.
Ups, beklager. Det fikser jeg. Svæv.
Øh, øjeblik. Jeg vil lige... svæv.
Så det nok! Du er ikke staven værdig.
-Åh nej. Jeg beklager meget, Prik. -Vent!
Hr. Snitter, Puf er en dygtig magiker
og han gør det rigtigt nu, med én chance til.
-Er jeg? -Ja.
Se lige alle de tricks du lavede bare ved at svinge med poten.
Pote? Der var den.
Mopsfelt siger, at det hele ligger i poten. Jeg skal bare svinge poten.
Svæv.
-Jeg gjorde det. -Du gjorde det.
Uuh, det var sjovt. Staven er din.
Forsvind så.
Vi fik staven!
-Tid til at trylle dig tilbage. -Uh, der er Prik.
Prik! Vi er klar til Mopsfelts trylleshow.
-Et øjeblik. -Hvad gør vi?
En magiker lader aldrig publikummet vente.
-Vi må gøre det på scenen. -Hvad hvis ikke det virker?
Som man siger, en stor magiker vinder enten som magiker
eller taber som butterfly.
Siger man det? Det lyder meget specifikt til denne situation.
Hej, allesammen. Velkommen til Jips store trylleshow.
Som Mopsfelts første trick, vil han trylle sig selv frem.
Hvad gør vi?
Prik, hold hatten over kappen, og Puf, brug staven
og læs tricket højt fra bogen.
"En stor magiker frygter ej. Kom frem, kom frem, fra en butterfly."
Hold da op!
Klap videre for fødselsdagens helte! Prik og Puf!
Jeg tror, Jip nyder showet.
Og nu, vil jeg trylle en hare frem fra min hat.
Jeg vænner mig stadig til den.
BASERET PÅ BOGEN AF P.D. EASTMAN UDGIVET AF RANDOM HOUSE
Undertekster af Peter Bak