1
00:00:20,979 --> 00:00:23,481
- Bow wow wow, bow wow
- Utíkej, pejsku!

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
- Máš rád...
- Rychlou jízdu ve městě psů?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Máš rád...
- Rychlé přátele, co vždy pomohou?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Máš rád...
- Auta, lodě, vzducholodě a kola,

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
- co jezdí suprově?
- Vítejte v Packově!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
UTÍKEJ, PEJSKU!

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
Sušenek na rozdávání.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,225
Promiň, že jsem tě vzbudila tak brzy,
ale potřebuju tě v týmu.

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,564
Pro tebe cokoliv, Známko.
Ale co přesně budeme dělat?

13
00:01:04,647 --> 00:01:09,110
Sam Fofr požádal závodní kadety,
aby v týmech naložili bedny se sušenkami.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
- Nevím proč.
- To je celý Sam.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,867
- Kde vůbec je?
- Tady jsem!

16
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
Zdravím vás, závodní kadeti,
a díky pejskovi z kanálu.

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Teď do práce.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
V přívěsech máte bedny
se sušenkami Sama Fofra.

19
00:01:28,046 --> 00:01:31,716
Jsou vynikající,
ale vaším úkolem není sníst je.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Mluvím k tobě, Dougu.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Vaším úkolem je rozdat je

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,267
a tým, který všechny rozdá jako první,

23
00:01:41,351 --> 00:01:46,022
bude mít příště portrét
na krabici vedle mého.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Já nikdy neměl portrét na ničem!

25
00:01:48,399 --> 00:01:52,737
Má to jednu podmínku.
Jeden pes může dostat jen jednu krabici.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
Teď utíkejte, pejsci!

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Atraktivní a lahodné.

28
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
Šlápni na to, Známko.
Chci mít na bedně náš portrét.

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
Já taky, Mrně.

30
00:02:10,588 --> 00:02:15,718
A když vyhrajeme, tím spíš si mě
Sam vybere jako šéfa týmu.

31
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Nebo ne.

32
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Sam zvažuje, že si za šéfa vybere mě.

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Známce řekl totéž.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,393
Kdo dnes vyhraje, bude k tomu blíž.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
- Asi jo.
- Tak jedem, Štěková!

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Do práce, Meluzíno.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,902
Co to? Rozbil se mi skútr!

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
To nevypadá dobře.

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Bez speciálního nářadí to neopravím.

40
00:02:40,076 --> 00:02:43,872
Odvezeme ho do servisu. Tlač, pejsku!

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,295
Ale ne! Zapomněl jsem
že babička s dědou jeli na projížďku lodí.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
- Projížďku? To zní skvěle!
- Ne, Mrně.

43
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
Autodílna je tím pádem zavřená

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
a já se nedostanu
k nářadí na opravu skútru.

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
To už tak skvěle nezní.

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,142
Musíme krabice rychle odvést.

47
00:03:04,267 --> 00:03:07,979
- Ale bez skútru nemáme šanci vyhrát.
- Možná jo!

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Jak říkal můj praděda Ratlík,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
ke stříhání ovcí se dá přistoupit různě.

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Jak s tím souvisí ovce?

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Říká tím, že každý problém má víc řešení.

52
00:03:17,572 --> 00:03:21,784
Chceš tím říct, že musíme najít
jiný způsob, jak doběhnout do cíle.

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Jo, a vím, jak na to.

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Škoda, že jsi
z traktoru odmontoval rakety.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
Nevyhovovaly mi. Pozor! Pes před námi!

56
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Haló! Nechceš krabici sušenek?

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Asi nás neslyší. Musíme ho dohnat.

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Přeřazuju na vyšší rychlost!

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
Jeď, traktore! Přidej!

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Prosím, pane.
Přeji dobrou chuť a hezký poslech.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
Meluzína nás předstihla.

62
00:04:02,700 --> 00:04:05,203
- Kde máš skútr?
- To je na dlouho.

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Až vyhraju, ráda si to poslechnu.

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,628
Mrně, kamaráde, máš super traktor,
ale musíme jet rychleji.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,135
- Nastupujte do autobusu!
- To bude rychlejší a příjemnější.

66
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
A v autobuse můžeme
spoustu sušenek rozdat.

67
00:04:24,722 --> 00:04:25,807
Nastupovat!

68
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
- Prosím. Nabídněte si sušenky.
- Díky. Sušenky miluju.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Posaďte se. Vyjíždíme.

70
00:04:35,066 --> 00:04:39,487
Konečně to pořádně jede.
Našli jsme skvělý způsob, jak doběhnout...

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
Proč zastavujeme?

72
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
První zastávka je roh Vrčící ulice,

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
pojmenované po velké Geraldině Vrčící IV.

74
00:04:49,163 --> 00:04:52,458
Ale ne! Tohle je asi
vyhlídková jízda po Packově.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
Autobus staví na všech rozích ve městě.

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Byla dcerou Geraldiny Vrčící III.,

77
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
která byla současně
dcerou Geraldiny Vrčící II.

78
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
- Je to málo známý fakt.
- Na to nemáme čas, Známko.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
Mám nápad.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Sám víš, že ovce se dá
stříkat různými způsoby.

81
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
- Stříhat. Ovce se nestříkají.
- Rozumím.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Pane, mám nápad,
jak okružní jízdu udělat rychlejší,

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
přínosnější a současně zábavnější.

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
- Co navrhuješ?
- Můžu si půjčit mikrofon?

85
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
Nalevo vidíte packovskou autodílnu.
Postavili ji mí prarodiče.

86
00:05:25,742 --> 00:05:28,161
Tady máte sušenky!

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
- Napravo je packovský park.
- Pejsci, dejte si sušenky!

88
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
- Další psi!
- Nabídněte si.

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,887
Jo! Krabice sušenek
jsme rozdali spoustě pejsků!

90
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
A už jsme v centru města,
kde je ještě víc psů.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,607
Díky. To mě nenapadlo,
že se prohlídka dá udělat i jinak.

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,778
- Rádo se stalo. Až jsem se zapotila.
- Tady je větrák, mám jich víc.

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Díky.

94
00:06:03,654 --> 00:06:07,241
Už jsme v centru, odteď to bude hračka.

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Je tu tolik psů,
kterým můžeme sušenky dát.

96
00:06:09,952 --> 00:06:13,498
Starostko Čmuchalová,
máte ráda Fofrovy sušenky?

97
00:06:13,581 --> 00:06:19,087
Zbožňuju je a Meluzína mi udělala
velkou radost, že mi je nabídla.

98
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Je mi líto, Známko.

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Všichni tady sušenky dostali
a už jsem v půlce.

100
00:06:23,966 --> 00:06:29,180
Tuhle soutěž vyhraju dřív,
než řekneš „dort“. Nebo spíš „sušenka“.

101
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
Pořád nám zbývá víc sušenek než Meluzíně.
Musíme přidat.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Sehnala jsem nový odvoz.

103
00:06:39,524 --> 00:06:43,236
Dědo, pomůžeš nám rozvést sušenky?

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
To bych rád, ale nemůžu.

105
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
- Jedu do Tajného klubu zvonků.
- Co to je?

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,578
Klub, kam si psi chodí
povídat o domovních zvoncích.

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Je tajný. Prozradil jsem toho moc.

108
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Víc psů na jednom místě?
Můžeme jim rozdat pár sušenek!

109
00:07:00,837 --> 00:07:06,134
Sušenky mají rádi.
Skoro tak jako domovní zvonky. Nasedněte.

110
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
Zvláštní, Tajný zvonkový klub nemá zvonek.

111
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Ale má. Ale je tajný.

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Páni!

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,698
Kdo si přeje vstoupit
do Tajného zvonkového klubu?

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,577
Ahoj, Nikki. Známka a Mrně
by rádi členům klubu rozdali sušenky.

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
- Chceš je otestovat?
- Otestovat?

116
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Dovnitř smí jen členové.
Musíte splnit zkoušku.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
To zvládnete.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
Nejprve odrecitujte zvonkový slib.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
Opakujte po dědovi.

120
00:07:45,173 --> 00:07:50,511
- Budu zvonit a neklapat.
- Budu zvonit a neklepat.

121
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Máte přirozený talent.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
Cože? Dveře za dveřmi?

123
00:08:00,646 --> 00:08:04,984
- Je to koneckonců Tajný zvonkový klub.
- A teď hádanka.

124
00:08:05,109 --> 00:08:09,071
- Ťuk, ťuk.
- Kdo... počkat.

125
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Řekli jsme, že budeme zvonit a neklepat.
To je chyták!

126
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Šikovná holka.

127
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
A poslední zkouška.

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
Jdete navštívit babičku a nesete nákup.

129
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Vezmi to. A tohle.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
A teď zazvoňte.

131
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Co teď, Známko?

132
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Nemáme volnou tlapku.

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Ledaže...

134
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
Tímto vás prohlašuji
členy Tajného zvonkového klubu.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Blahopřeji!

136
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
- Super!
- Jsem tak pyšný.

137
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
Pojďme rozdat ty sušenky.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
Je to od nich milé,
že nám dali zvonkový dárkový koš.

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
A dopravit sušenky do tajného klubu
Meluzínu určitě nenapadlo.

140
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Určitě už ji doháníme.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Děda je pořád v klubu,
musíme si najít jiný odvoz.

142
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Podívej, brusle.

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
Proč by někdo vyhazoval fungující brusle?

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,432
Na velké otázky není čas, Mrně.
Brusli, pejsku!

145
00:09:24,855 --> 00:09:28,693
- Odpadávají zadní kolečka.
- I tak to jsou dobré brusle.

146
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
Krabice sušenek zdarma.

147
00:09:33,197 --> 00:09:38,202
- Za chvíli upadne i zbytek koleček.
- Když nevíš, jak dál, skoč mi na záda.

148
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Tím se vysvětluje, proč je někdo vyhodil.

149
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
To byla paráda. Vezměte si balónek.

150
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
Balónek nikdy neodmítnu.
Díky. Vezměte si krabici sušenek.

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Tak co? Vzdáváte to?

152
00:10:02,893 --> 00:10:06,772
Ne, pořád soutěžíme.
Zbývají nám jen čtyři krabice.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,943
Mně zbývá jedna.
A vím přesně, kdo ji dostane.

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Ve vzducholodi jsou čtyři psi.

155
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Budu na ně čekat na stanici.

156
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
Co teď, Známko? Na stanici
to nestihneme dřív než Meluzína.

157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Mám nápad.

158
00:10:21,662 --> 00:10:24,457
Nedají se ovce ostříhat ještě jinak?

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
Jo! Máš pravdu!

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
Na stanici se dřív
než Meluzína nedostaneme.

161
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Ale ty krabice by mohly.

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Leťte, sušenky! Leťte!

163
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
Máš pravdu, Adame. Plácaná je skvělá hra.

164
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Létající sušenky.

165
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
- Jé!
- Rozdali jsme všechny!

166
00:10:59,492 --> 00:11:04,038
Známko, Mrně.
Připravte se na portrétování.

167
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
Vyhráli jste.

168
00:11:07,625 --> 00:11:12,296
Známka a Mrně jsou
novými tvářemi Fofrových sušenek.

169
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Paráda, Známko a Mrně!

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
Gratuluju, Známko.
Bylo mi ctí s tebou soutěžit.

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,973
- Díky, Meluzíno. Nápodobně.
- Známko, Meluzíno.

172
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Vaše sportovní chování je obdivuhodné.

173
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Byli by z vás skvělí šéfové týmu.

174
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Budu vás sledovat.

175
00:11:31,857 --> 00:11:34,568
Jsem tak pyšný.

176
00:11:52,586 --> 00:11:55,172
Víc než motýlek.

177
00:11:58,217 --> 00:12:01,929
Všechno vypadá a voní úžasně.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
Těšíš se na první
narozeninovou párty, Yipe?

179
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
- Může si Yip otevřít první dárek?
- Jasně.

180
00:12:09,562 --> 00:12:14,233
Rodinnou tradicí u Štěků je,
že se jeden dárek otevře před oslavou.

181
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
Je to kouzelná hůlka.
Protože máš moc rád kouzlení.

182
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
A to mi připomíná, že mám překvapení.

183
00:12:25,578 --> 00:12:29,707
Na tvé oslavě
vystoupí kouzelník Kokrfield.

184
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Vymyslela to Známka.

185
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
Představení začne brzy,
radši půjdu zkontrolovat pódium.

186
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
A děda ať přestane jíst polevu z dortu.

187
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Je moc dobrá.

188
00:12:42,595 --> 00:12:47,391
- Tady to vypadá dobře, Mrně.
- Díky. Jsme připraveni na kouzla.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
- Tady.
- Slyšelas to?

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
- Kdo je tam?
- Já, kouzelník Kokrfield.

191
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
- Ale... To je jen motýlek.
- Nezdá se nám to?

192
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Rozhodně se vám nic nezdá.
Stalo se to ráno.

193
00:13:04,450 --> 00:13:09,163
Zkoušel jsem v dílně
nové kouzlo na zmizení motýlka.

194
00:13:09,246 --> 00:13:12,166
- Ale místo toho jsem zmizel já.
- Ale ne!

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,961
Bohužel musím tedy
dnešní vystoupení zrušit.

196
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
To ne nejde! Už jsem o něm řekla Yipovi.

197
00:13:20,883 --> 00:13:23,260
Kouzlení musíte mít v tlapce.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
A jak vidíte, já teď žádné tlapky nemám.

199
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
- Nedá se to nějak spravit?
- Ano, ale je to skoro nemožné.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Potřebuji dva odvážné dobrodruhy.

201
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Jednoho rychlého
a druhého zručného v kouzlení.

202
00:13:35,981 --> 00:13:40,361
- Škoda, že takové dva psy neznám.
- Vždyť to jsme my, Mrně.

203
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
Já jsem rychlá a tobě jde kouzlení.

204
00:13:43,072 --> 00:13:47,451
Už je to dlouho, ale pár triků
si z magického kroužku pamatuju.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Tak neztrácejme čas!

206
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Doneste mi kouzelný hábit
od švadleny Sabriny.

207
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Má obchod v kouzelné části bludiště.

208
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Vážně? A bludiště je kde?

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Nevím jistě. Neumím vysvětlovat cestu.

210
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Kam chci, tam se prostě přemístím.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Žádný strach, najdeme to. Pojď, Mrně.

212
00:14:06,971 --> 00:14:09,223
Počkám na vás. Pospěšte si!

213
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Nemůžu to nikde najít!

214
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Tohle musí být ono.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
- Ne.
- Další slepá ulička?

216
00:14:29,159 --> 00:14:34,748
Prošli jsme bludiště celé.
Švadlenčin obchod tu nikde není.

217
00:14:36,917 --> 00:14:40,170
- Není to ono?
- Dobrý postřeh, Mrně.

218
00:14:40,254 --> 00:14:43,841
Švadlenko Sabrino!
Dobrý den! Potřebujeme pomoc!

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Ale rychle, brzy zavírám.

220
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
- Počkat, nechceš snad...
- Drž se, Mrně.

221
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
Já věděl, že to zvládneme.

222
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Ahoj, Sabrino.
Posílá nás kouzelník Kokrfield.

223
00:15:01,775 --> 00:15:05,905
- Proměnil se v motýlka.
- Alespoň že ne v knoflík.

224
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Knoflíky jsou hrozné.

225
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
Aby se mohl proměnit zpátky,
potřebujeme hábit.

226
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ale hábity prodávám jen kouzelníkům.

227
00:15:15,623 --> 00:15:20,377
Dokažte, že rozumíte kouzlům,
a řekněte mi, kde hábit skončí.

228
00:15:20,502 --> 00:15:24,340
Krabice! Propletámus!

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Dobrá, Mrně, ty znáš kouzla.

230
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Ve které krabici je?

231
00:15:33,766 --> 00:15:36,518
Pamatuji si něco málo
z kouzelnických hodin.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Hábit není v krabici,
ale Sabrina ho má za uchem.

233
00:15:42,858 --> 00:15:48,530
- Mrně, to byla senzace!
- hábit je váš.

234
00:15:48,989 --> 00:15:53,202
A já mám pro dnešek hotovo. Mějte se.

235
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
Vyprovodíme se asi sami.

236
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
Hosti jsou tu. Musíme si pospíšit.

237
00:16:02,795 --> 00:16:05,506
- Kde je Kokrfield?
- Psst! Tady!

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
- Proč se schováváš v křoví?
- Chodí sem hosti.

239
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
- Nechci, aby mě viděli takhle.
- Tady máš kouzelnický hábit.

240
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Báječné! Teď se můžu přikouzlit zpátky.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,146
- Prima.
- Až přinesete kouzelnický klobouk.

242
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Cože?

243
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Stojí tu, že potřebuji
kouzelnický klobouk z obchodu

244
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
na kouzelné hoře.

245
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Nevíš náhodou, kde ta hora je?

246
00:16:31,490 --> 00:16:37,121
V hornaté oblasti?
Někde, kde je hodně hor.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
To zjistíme.

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Vzducholoď!

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
Ptáci!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Hory!

251
00:17:03,188 --> 00:17:06,817
- Ale která je ta kouzelná?
- Asi ji vidím.

252
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Vážně ti to jde.

253
00:17:13,157 --> 00:17:16,618
- Musíme být vzhůru nohama?
- Ne, to byla jen legrace.

254
00:17:21,999 --> 00:17:25,836
Ahoj. Líbí se vám můj kouzelnický klobouk?

255
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
Paní Lydie? To jste vy?

256
00:17:28,672 --> 00:17:33,218
To ne. Já jsem paní Liliána.

257
00:17:33,343 --> 00:17:37,473
Paní Lydia je moje sestra.
Jsme úplně jiné.

258
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
Lydia se ptá: „Líbí se vám můj klobouk?“

259
00:17:41,435 --> 00:17:45,814
Ale já se ptám:
„Líbí se vám můj kouzelnický klobouk?“

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
To je rozdíl.

261
00:17:47,316 --> 00:17:51,904
Paní Liliáno, potřebujeme kouzelnický
klobouk pro kouzelníka Kokrfielda.

262
00:17:51,987 --> 00:17:57,409
Tak to potřebujete tenhle.
Ale je jen pro kouzelníky.

263
00:17:57,493 --> 00:18:00,996
- Můj kámoš Mrně je kouzelník.
- Tak to dokaž.

264
00:18:01,121 --> 00:18:06,877
Zkus na tři pokusy
z klobouku vytáhnout salámový sendvič.

265
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
Známko, nevím, jestli pro ten trik
znám správné zaklínadlo.

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,759
Musíš to zkusit. Yip na nás spoléhá.

267
00:18:19,056 --> 00:18:23,310
Abrakadasalám!
Asi to bylo špatné zaklínadlo.

268
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
- Hokus salám pokus.
- Poslední pokus.

269
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
- Jeden ti úplně stačí, Mrně.
- Zamyslím se.

270
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
To zvládnu. Alaka-sendvič!

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Klobouk je váš.

272
00:18:43,914 --> 00:18:45,415
Díky.

273
00:18:45,499 --> 00:18:50,754
Mmm. Přidal hořčici. Vynikající.

274
00:18:59,096 --> 00:19:02,182
Děda krájí dort. Víš, co to znamená.

275
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
- Každý dostane kousek úžasného dortu?
- Ano.

276
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
Ale taky to,
že pak už začne vystoupení! Honem!

277
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
- Sehnali jste klobouk!
- Teď se můžeš přikouzlit zpátky.

278
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
- Potřebuješ ještě něco, viď?
- Je mi líto, ale ano.

279
00:19:17,614 --> 00:19:21,118
V knize se píše,
že potřebuju hůlku od mrzouta v lese.

280
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
V lese? Ale vystoupení má začít teď!

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
Nemůžeš vystoupit jako motýlek?

282
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
To nejde.
Jak říkám, kouzla musíte mít v tlapce.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
Takže potřebujeme tvoje tlapky.
Seženeme ti hůlku.

284
00:19:33,422 --> 00:19:36,758
Víš, kde v lese může být ten mrzout?

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,051
Náhodou ano.

286
00:19:38,135 --> 00:19:44,141
Ale varuju vás.
Pan Mrzout je trochu... mrzutý.

287
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
Co to? Proč rušíte můj klid?

288
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
- Myslíš, že to je ten bručoun?
- Skoro jistě.

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Dobrý den. Sháníme kouzelnou hůlku,

290
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
aby se Kokrfield mohl proměnit
z motýlka na kouzelníka.

291
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
Tyhle hůlky jsou jen pro kouzelníky.

292
00:20:01,158 --> 00:20:05,078
Dokažte, že si ji zasloužíte,
a zkuste... moment...

293
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
mě vynést do vzduchu.

294
00:20:09,666 --> 00:20:15,047
Známko... To je opravdu pokročilý trik.
Nevím, jestli to zvládnu.

295
00:20:15,172 --> 00:20:19,927
- No tak, kámo. Udělej to pro Yipa.
- Dobře. Jdu na to.

296
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Vznes se.

297
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Pardon, hned to napravím. Vznes se.

298
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Počkat. Prostě... vznes se.

299
00:20:35,275 --> 00:20:38,528
Dost! Moji hůlku si nezasloužíte.

300
00:20:38,612 --> 00:20:42,032
- Ale ne. Promiň, Známko.
- Počkat!

301
00:20:42,115 --> 00:20:45,327
Pane Mrzoute, Mrně je skvělý kouzelník,

302
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
a jestli mu dáte ještě jednu šanci,
předvede vám to.

303
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
- Opravdu jsem?
- Jsi.

304
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Podívej, kolik triků
jsi předvedl jen mávnutím tlapky.

305
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Tlapky? To je ono.

306
00:20:57,464 --> 00:21:02,177
Kokrfield tvrdí, že to musíš mít v tlapce.
Stačí, když pohnu tlapkou.

307
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Vznes se.

308
00:21:05,764 --> 00:21:08,433
- Dokázal jsem to.
- Dokázal.

309
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
To byla zábava. Hůlka je vaše.

310
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Teď zmizte.

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
Máme hůlku!

312
00:21:20,570 --> 00:21:24,449
- Teď se proměň zpátky.
- Tam je Známka.

313
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Známko! Už všichni čekáme
na Kokrfieldovo vystoupení.

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
- Moment.
- Co uděláme?

315
00:21:30,831 --> 00:21:33,417
Kouzelník nesmí nechat své diváky čekat.

316
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
- Musíme to udělat na pódiu.
- Co když to nepůjde?

317
00:21:36,837 --> 00:21:40,590
Jak se říká, z kouzelníka
je buď úspěšný kouzelník,

318
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
nebo neúspěšný motýlek.

319
00:21:42,759 --> 00:21:46,930
To se opravdu říká?
Že se to trefilo zrovna do téhle situace.

320
00:21:47,681 --> 00:21:52,394
Dobrý večer. Vítejte na Yipově
velké narozeninové kouzelnické show.

321
00:21:52,519 --> 00:21:57,858
Jako první trik předvedeme,
jak se motýlek promění v Kokrfielda!

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
- Och!
- Ou.

323
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Co budeme dělat?

324
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Známko, podrž klobouk na hábitem,
a Mrně, použij hůlku

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
a přečti zaklínadlo z knihy.

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,623
„Velký kouzelníku, děj se co děj,
už nebudeš motýlek, ale čaroděj.“

327
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Páni!

328
00:22:18,253 --> 00:22:22,549
Zatleskejte i narozeninovým hrdinům,
Známce a Mrněti!

329
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
Yipovi se asi představení líbí.

330
00:22:32,309 --> 00:22:35,562
A teď z klobouku vytáhnu králíka.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
Teprve si zvykám na novou hůlku.

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
PODLE KNIHY P.D. EASTMANA
VYDAVATEL: RANDOM HOUSE

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

334
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
gPřeklad titulků: Iva Krombholzová