‎狗狗冲冲冲
‎-你喜不喜欢… ‎-在狗狗之城玩极速狂飙？
‎-你喜不喜欢… ‎-与乐于助狗的好友结交？
‎-你喜不喜欢… ‎-车子、飞船、快艇、单车和三轮车？
‎-棒到无与伦比 ‎-欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！ ‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎完全都不想停 不想停
‎继续勇往直冲 狗狗冲冲冲
‎狗狗冲冲冲！
‎代班市长
‎味道好极了！
‎这汪夫饼好好吃 店员阿姨！
‎新鲜的农家蛋也很好吃
‎怎么让它又新鲜又有农家风味呢？
‎牛人话少 理解尊重
‎史古奇 那是市长吗？
‎-史妮芬顿市长？ ‎-史妮芬顿市长？
‎噢 星期二我们就会把洞洞填好
‎你怎么在爪形煎饼里睡着了？
‎这煎饼太舒服了 而且我也有点累
‎当市长可真够忙的 但我还撑得住
‎这不是爪形煎饼的糖浆吧？
‎根本不是
‎市长 你上次休假是什么时候？
‎五年前我休息了一个小时去修剪毛发
‎也许该再来一次了
‎真的？我的毛发看上去那么糟吗？
‎我是说你该再休息一天了
‎对 休息去海滩玩玩怎么样？
‎那真的太好了
‎但谁来管理汪来镇呢？
‎算了 还有很多事要做 回去上班了
‎-谢了 店员阿姨 ‎-嗯？
‎慢着！今天由我来当市长吧
‎汪来镇的事 我最熟悉不过了
‎我可以管理汪来镇 ‎史古奇来做我的副市长
‎我很荣幸能服务大家
‎你只需好好休息 放松放松
‎你意下如何？
‎也就是说
‎我休息一天去海滩放松
‎由别人来管理汪来镇吗？
‎这个主意太棒啦 小塔！
‎这是你要用到的 ‎官方市长扩音器和笔记板
‎交给我们吧！
‎放松心情 好好享受这一天
‎你也是 祝你一切顺利！
‎来看看这支笔是怎么用的
‎这咔嗒声真好听 对吧 小塔？
‎小塔？
‎汪来镇的居民 请注意！
‎我是小塔巴克
‎今天由我来当你们的市长
‎有什么需要
‎小塔市长都会帮你们
‎我想吃冰淇淋
‎我也想吃冰淇淋
‎你们说出所想 我用心聆听
‎我会给汪来镇每只狗狗 ‎派发骨头冰淇淋
‎今晚就在这里派发！
‎这得要很多冰淇淋
‎能让我们也玩玩球吗？
‎没问题！
‎我会举行一个 ‎有一百个弹力球的冰淇淋派对
‎-好棒呀！ ‎-耶！
‎-如果有烟花 ‎-如果有烟花
‎-我们会很开心 ‎-我们会很开心
‎小塔市长会准备
‎像彩虹那样五彩缤纷的烟花
‎-哇！ ‎-就这样吧 感谢大家
‎哇 这椅子真舒服
‎桌面摆件！
‎小塔市长 有很多事情等着我们去做
‎给全镇准备冰淇淋
‎一百个弹力球
‎还有彩虹那样五彩缤纷的烟花
‎我们得找些帮手吗？
‎史古奇 市长不需要帮手
‎看看史妮芬顿市长 ‎所有的洞都是她自己挖的
‎我答应过她 我来管理这个镇 ‎所以我也要亲力亲为
‎好吧 那要怎么进行呢？
‎首先 我们去杂货店买冰淇淋
‎然后去球类用品店买球
‎那烟花呢？
‎我认识一位狗狗
‎烟花商人菲尔
‎是我爸的老朋友 为人风趣
‎我们去完球类用品店就回这里见他
‎好的 只要没别的事 ‎这些我们都可以搞定…
‎我们有个问题 市长…小塔？
‎嘿 科科和豆豆 今天由我来代班
‎有什么要帮忙？
‎我们是来晨间投诉的
‎对 也就是在早上向市长投诉
‎今天早上
‎有狗狗在我们树上的飞船打网球
‎没错 吵死了
‎而且网球还老是掉下来
‎瞧我拍的照片
‎别担心 小塔市长马上就去处理
‎对吧 史古奇副市长？
‎任务清单越来越长了
‎小塔市长 还没选好冰淇淋的口味呢
‎汪汪草莓？巧克力汪果？
‎堵车了！
‎没听过这种口味
‎噢 是小塔市长
‎市长 交通灯坏了
‎别担心
‎小塔市长马上去修好它
‎小塔 也许该请你爷爷奶奶帮忙修
‎我们得赶紧去商店
‎不然就买不到足够的冰淇淋
‎这个镇需要我帮忙 史古奇
‎史妮芬顿市长也是
‎别担心！
‎小塔市长一下子就能搞定
‎要是你还有其他问题
‎请告诉副市长 我们稍后就处理
‎狗狗冲冲冲！
‎小塔市长
‎我还以为你会整治一下
‎那些打网球的狗狗
‎他们丢了一大堆球到我们树上
‎我们等了好久
‎久到豆豆把这件事
‎都画成油画了
‎-没错 ‎-哇 画得真不错
‎谢谢夸奖
‎我一直在研究怎么运用阴影
‎朋友 我们得去杂货店了
‎但我会尽快处理的
‎小塔市长会帮你们的
‎好吧 但是记得我们的投诉
‎这件事我们今天可能会投诉很多次
‎对！我同意科科说的！长话短说
‎小塔市长 任务清单又长了
‎消防栓漏水、挖洞、清理海滩
‎还有很多狗狗 ‎希望在他们的路上画线
‎我好像有把油漆刷
‎也许我可以叫上我妈妈 ‎你也叫上你妈妈来帮忙
‎史古奇 你觉得史妮芬顿市长 ‎会叫妈妈去帮忙干活吗？
‎可能会叫 ‎我敢肯定她妈妈长得很漂亮
‎我也觉得是 但小塔市长能包办一切
‎汪卡贝拉 请来点包办一切的音乐
‎-包办 包办 包办一切 ‎-包办 包办 包办一切
‎-给汪来镇包办一切 ‎-给汪来镇包办一切
‎-困难 ‎-困难
‎-复杂繁重不存在 ‎-复杂繁重不存在
‎-很顺利 ‎-很顺利
‎-防水动土 ‎-防水动土
‎-她能应对压力 ‎-她能应对压力
‎-稳稳的 ‎-稳稳的
‎-给汪来镇包办一切 ‎-给汪来镇包办一切
‎-她马上办 ‎-她马上办
‎-别人想晚点 ‎-别人想晚点
‎-别人刹车 ‎-别人刹车
‎-她踩下 ‎-她踩下油门
‎-小塔市长 ‎-小塔市长
‎-她要做到最好… ‎-她要做到最好…
‎为了汪来镇
‎你差不多完成了清单上所有的任务 ‎小塔市长
‎现在得回到办公室 ‎跟烟花商人菲尔见面
‎然后在球类商品店关门前赶到
‎小塔市长 第三次投诉
‎我们等了很久 ‎久到豆豆做了一个雕塑
‎来展示所有掉在我们树上的网球
‎噢 谢谢夸奖
‎-我上夜校学的 ‎-是的
‎好吧 亲们
‎我好像忘记了似的 但其实没有
‎我们还要做两件事才能准备好开派对
‎小塔市长会帮你们的
‎我都知道我们的事又往后推了
‎这种烟花会发出轰隆隆的响声
‎而这种会发出又长又尖的响声
‎千差万别
‎噢 好的
‎全部都要吧
‎就等你这句话
‎你说得没错 小塔 他真有趣
‎小塔？
‎噢 我没事
‎只是要吃碗麦片
‎那不是碗 对吗？
‎对 根本不是
‎这份工作真累啊
‎史妮芬顿市长 ‎怎么能自己包办一切呢？
‎小塔 狗狗都来参加冰淇淋派对了
‎什么？我们还没准备好呢
‎我这就飞奔去球类商品店买球
‎我去把冰激凌摆好
‎关门了！
‎来得太晚了！
‎糟糕！
‎现在好像不适合再告诉你坏消息
‎但是冰淇淋全都化了
‎有些沾湿了市长的相册
‎我累得都忘了把冰淇淋放进冰箱
‎我去通知大家派对取消了
‎然后告诉史妮芬顿市长 ‎我管理不了这个镇
‎小塔 慢着！
‎你从照片里能看到什么？
‎史妮芬顿市长
‎得到了其他狗狗的帮忙？
‎没错
‎我想作为一位出色的市长 ‎并不代表要自己包办一切
‎瞧 她确实也请妈妈帮忙了
‎-她妈妈确实很漂亮 ‎-哇
‎尽管有这么多帮助 市长还需要休息
‎我自己包办一切是不可能的
‎那你准备去找帮手了吗？
‎是的
‎也许我们能挽回冰淇淋派对
‎你们知道的 ‎小塔市长一直都在帮你们
‎现在 小塔市长需要你们帮忙
‎没有你们的帮助 ‎冰淇淋派对就办不成了
‎史古奇副市长有派对所需物品的清单
‎请大家到他那去
‎我知道怎么能把你们树上的球拿下来
‎但需要你们俩的帮忙
‎什么？我们为什么要帮你？
‎因为镇上所有狗狗都参与其中 ‎才能把汪来镇管理好
‎而且你们还能吃到冰淇淋
‎-耶！ ‎-应该先来点冰淇淋
‎谢谢你把他们升上去 大麦姐
‎好啦 各位 狗狗扔扔扔！
‎玩杂耍 耶！
‎扔到铲斗就行 扔到…
‎懂吗？扔到铲斗里去
‎给你们玩的弹力球到啦！
‎小塔 到海滩放松一天正是我需要的
‎我感到神清气爽
‎这里怎么回事？
‎我本想办个冰淇淋派对 ‎但冰淇淋全都融化了
‎在汪来镇狗狗的帮助下
‎我们办了这样的
‎给你
‎好好享受这杯冰淇淋奶昔吧 ‎冰淇淋融化得恰到好处
‎这就是市长该有的思维方式 ‎做得棒极了 小塔
‎谢谢你 当市长很有趣
‎但很高兴你重回岗位
‎汪来镇的狗狗 请注意
‎我想代表整个汪来镇衷心地感谢
‎小塔市长和史古奇副市长
‎今天的帮忙
‎等一下
‎树！
‎跑！
‎火箭！
‎球！
‎欢呼！
‎扑通！
‎狗狗！
‎飞船！
‎搞定！
‎追追侠和咬咬小子：第二部
‎史古奇 要帅气地度过今天 ‎先检查要带的东西吧
‎我准备好检查了
‎-全新一期《追追侠和咬咬小子》？ ‎-带了
‎-边看书边要吃的零食？ ‎-带了
‎吃完了一袋的后备零食呢？
‎也带上了
‎直奔公园埋头看书吧
‎-狗狗冲冲… ‎-停！
‎怎么啦 史古奇？
‎我找不着强哥
‎它不见了 小塔
‎没关系 我们来回忆一下
‎你最后一次在哪见到强哥？
‎在漫画店的时候我还抱着它
‎可能把它落在那了
‎也可能是被我们拿走了
‎科科和豆豆！
‎其实我们在扮坏蛋
‎飞蚤和逊雷
‎你们偷走了强哥？
‎不算偷
‎其实是豆豆发现
‎它在漫画店外面
‎-是的 我被它绊倒了 ‎-正好摔在它上面
‎我们本来打算物归原主
‎但是我们看到最新一期的漫画
‎飞蚤和逊雷跟那只邪恶公鸡联手了
‎-剧透警报！ ‎-我们还没看呢
‎好吧 那就不透露太多
‎因为强哥是只公鸡
‎它就是我们坏蛋团的一份子
‎瞧！末日之喙！
‎我们该怎么做 邪恶公鸡？
‎咯！制造公鸡麻烦
‎强哥才不会这么说话 把它给我
‎想得美
‎只有两个英雄能阻止我们
‎我们上坏蛋座驾吧！
‎我们想到一块去了吗？
‎是的话 就一起说出来
‎-追追侠和咬咬小子出动 ‎-追追侠和咬咬小子出动
‎超级英雄服
‎超级装备
‎还有超级座驾
‎我是追追侠
‎追查麻烦的速度比摇尾巴还要快！
‎我是咬咬小子
‎我超棒的咀嚼玩具 ‎可以让坏蛋惨叫连连
‎坐上劲速车！
‎追追侠和咬咬小子！
‎-帽子小姐好 ‎-帽子小姐好
‎又见到你们了 真高兴
‎我们要去阻止飞蚤和逊雷
‎还有邪恶公鸡
‎你们去忙的时候 ‎我能借这本漫画来看看吗？
‎好像很好看的样子
‎没问题 但请好好保管 我们还没看呢
‎看我大显咬功
‎喜欢看这本漫画吗？
‎喜欢 我确实很喜欢这本漫画
‎咬咬小子 搜索本区的坏蛋
‎调用寻找尖叫镜
‎坏蛋就在前面！
‎该切换成超快速追击模式了！
‎追追侠和咬咬小子快追上我们啦
‎怎么办呢？
‎噢 糟糕！
‎你觉得怎样 邪恶公鸡？
‎咯！启动羽毛喷射器！
‎好主意！
‎启动羽毛喷射器！
‎糟了 很多羽毛飞过来！
‎我看不清楚方向了！
‎噢 糟糕！爆胎了！
‎上次被你们打败了
‎但这次我们用邪恶公鸡的本领 ‎让你们寡不敌众
‎邪恶公鸡更多的本领该派上用场了！
‎我们永远也拿不回强哥了 对吧？
‎可以的 我们能拿回来！
‎启动追击直升机！
‎嘿！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎这本漫画书真的太有趣了！ ‎我最喜欢的部分是…
‎-剧透！ ‎-剧透！
‎我们还没机会看呢 记得吗？
‎-对哦 ‎-噢 糟糕！
‎帽子小姐 请帮我们保管好漫画
‎我们很快就回来取
‎我会把它放在我的帽子里以保安全
‎小塔！史古奇！
‎其实 今天我们是追追侠和咬咬小子
‎我们在追捕跟邪恶公鸡 ‎联手合作的坏蛋
‎怪不得街上到处都是鸡饲料
‎噢 糟糕！
‎我们得在飞蚤和逊雷
‎制造更多公鸡麻烦之前找到他们
‎你是说像那边那样吗？
‎动作太慢了 追追侠和咬咬小子
‎看看我们给门铃店做了什么？
‎叮当！也许我该说 咯咯！
‎不只这样 看看那个公鸡喷泉
‎我想你一定很奇怪
‎为什么那么多公鸡在马路上呢？
‎那是因为我有一帮公鸡朋友
‎它们都同意这么做
‎-麻烦了 朋友们！ ‎-豆豆！
‎认认真真演好角色
‎噢 对哦
‎下一步怎么做呢 邪恶公鸡？
‎咯！开始我们最邪恶的公鸡计划吧
‎噢 糟糕！
‎现在他们有三个 ‎我们肯定打不过他们
‎-我永远也拿不回强哥了 ‎-嘿！
‎-帽子小姐 ‎-帽子小姐
‎我觉得你们真的要看看最新一期的 ‎《追追侠和咬咬小子》
‎特别是追追侠和咬咬小子决定
‎给自己团队加入一个英雄的那部分
‎-别剧… ‎-别剧…
‎慢着 你说什么？
‎追追侠和咬咬小子 ‎跟一位名为宽檐帽弗罗拉的
‎神秘英雄联手
‎得找一个像她那样的英雄
‎但在汪来镇我们上哪儿去找
‎狗狗来扮演戴宽檐帽的超级英雄呢？
‎咳咳
‎我就是宽檐帽弗罗拉！
‎-棒呀！ ‎-哇！
‎哎呀！坏蛋到天上去了！
‎看样子飞船上吊着 ‎装满鸡蛋的铁丝篮子
‎他们打算用它干什么呢？
‎告诉他们吧 邪恶公鸡！
‎我们要用鸡蛋淹没整个镇！
‎怎么才能阻止他们呢？
‎因为你们不让我剧透的漫画里
‎都没写会发生这种事
‎这并不容易
‎但要是我们三个能爬上去
‎我想我们可以破坏他们的计划
‎-噢 好主意 ‎-谢谢
‎忽然灵机一动
‎来 上车吧！
‎有三个位置
‎我们追上去！
‎准备着陆！
‎我们得进入驾驶舱
‎大家都系上安全带！
‎不好意思 我还是个新手 ‎这个要怎么弄？
‎把它勾在劲速车上
‎-好了 跳！ ‎-出动吧！
‎是追追侠和咬咬小子！
‎还有那个谁！
‎本人名叫宽檐帽弗罗拉
‎没错 最新一期出现的角色
‎怎么办呢？
‎咯！把鸡蛋全倒下去！
‎好主意 邪恶公鸡
‎准备好被鸡蛋淹没吧 汪来镇！
‎有我们就不会发生！
‎急速飞帽！
‎我只看到帽子！
‎该丢咀嚼回力镖啦！
‎强哥！
‎一切都结束了 飞蚤和逊雷
‎不要！
‎不过 这真的很好玩
‎-确实呀 ‎-对呀 我们就像这样
‎你们就像那样
‎强哥就这样咯咯叫
‎哎呀！
‎噢 糟了！我不是故意的
‎现在怎么办？
‎大家得通力合作
‎哇 这车子有好多边车
‎我们要阻止汪来镇 ‎变成一个巨大的鸡蛋饼
‎大家去接住那些鸡蛋！
‎英雄冲冲冲！
‎启动捕蛋器！
‎捕蛋回力镖！
‎捕蛋帽！
‎-接住！ ‎-接住！
‎我们成功啦！
‎耶！
‎"追追侠和咬咬小子 ‎ 再次拯救了这座城市
‎完"
‎真得帅得很！
‎但我得说 我更喜欢我们的结局
‎-我也是！ ‎-我也是！
‎很开心我们并没有浪费掉那些蛋
‎喜欢我做的蛋饼吗？
‎-喜欢！超爱蛋饼！ ‎-喜欢！超爱蛋饼！
‎（根据P.D. 伊士曼创作 ‎并由兰登书屋出版的绘本改编）
‎字幕翻译：周丽明