‎狗狗衝衝衝
‎-你喜歡 ‎-狗狗城市歡天喜地
‎-你喜歡 ‎-每天充滿無窮樂趣
‎-你喜歡 ‎-生活多點刺激
‎-別待在家裡 ‎-汪來鎮歡迎你
‎狗狗狗狗衝衝衝 ‎狗狗狗狗衝衝衝
‎不要站在原地發呆，別偷懶
‎狗狗衝衝衝衝，向前衝
‎狗狗衝衝衝！
‎一日市長
‎真好吃！
‎這些鬆餅好美味喔，店員阿姨！
‎我喜歡這種新鮮的蛋
‎妳是怎麼把蛋做得又新又鮮的呢？
‎偉大者永不透露秘訣，佩服妳
‎史古奇，那是市長嗎？
‎-史妮芬頓市長？ ‎-史妮芬頓市長？
‎我們週二就會填平路上的坑洞
‎妳為什麼睡倒在煎餅裡呢？
‎因為煎餅很舒服，而且我也有點累了
‎當市長很忙，但我沒事的
‎這不是煎餅糖漿，對吧？
‎差得遠了
‎市長，妳上次休息一天是什麼時候？
‎五年前，我休息過一小時去剪毛
‎妳也許該再來一次了
‎真的嗎？我的毛這麼醜了嗎？
‎我是說再休息一天啦
‎沒錯，去海灘放鬆一天如何？
‎那一定很開心
‎但誰來管理汪來鎮呢？
‎總之，我還有很多事要做 ‎該去工作了
‎謝謝妳啊，店員阿姨
‎等一下！今天可以換我當市長
‎我最熟悉汪來鎮了
‎我可以管理這個鎮 ‎而史古奇可以當我的副市長
‎服務民眾是我的榮幸
‎妳只需要好好休息，放鬆一下
‎妳說呢？
‎我確認一下
‎由其他人來管理汪來鎮
‎而我去海灘上放鬆休假一整天？
‎這主意真好，小塔！
‎妳會需要官方的市長大聲公和記事板
‎交給我們吧！
‎妳儘管去放鬆，享受這一天
‎妳也是，祝你們好運啦！
‎來看看這支筆的厲害
‎真好按，對吧，小塔？
‎小塔？
‎注意了，汪來鎮民們！
‎我叫做小塔巴克
‎我是你們的一日市長
‎所以如果需要任何協助
‎儘管找小塔市長幫忙吧
‎我想要吃冰淇淋
‎我也要冰淇淋
‎你們的聲音我都聽到了
‎我會讓汪來鎮的 ‎每一隻狗都有冰淇淋吃
‎就在今晚的這裡！
‎需要好多冰淇淋呢
‎也可以給我們球玩嗎？
‎可以，沒問題！
‎我會辦一場冰淇淋玩球之夜 ‎有一百顆球彈來彈去
‎-太棒了！ ‎-好耶！
‎-如果有煙火 ‎-如果有煙火
‎-我們一定會很開心 ‎-我們一定會很開心
‎小塔市長會找到煙火的
‎有七色彩虹的煙火
‎-好耶！ ‎-好了，謝謝大家
‎這椅子真舒服
‎有桌上小玩具！
‎小塔市長，我們有好多事要做
‎給全部鎮民冰淇淋吃
‎找100顆彈力球
‎還有找七色彩虹的煙火？
‎該找人幫忙嗎？
‎史古奇啊，市長不需要別人幫
‎你看，史妮芬頓市長 ‎靠自己挖了這個洞
‎而且我答應她會管理鎮上 ‎所以我也要自己來
‎好，那要怎麼安排？
‎我們首先去雜貨店買冰淇淋
‎再去球店買球
‎那煙火呢？
‎找我認識的人
‎菲爾叔叔
‎我爸的老朋友，他很有趣
‎去完球店後 ‎我們就在這裡跟他見面
‎好，這些都做得到，只要沒有其他…
‎我們遇到問題了，市長…小塔？
‎你們好啊，科科和豆豆 ‎我今天是市長
‎需要什麼幫助？
‎我們來做早上的申訴
‎對，就是我們早上的時候 ‎會向市長申訴
‎今天早上呢
‎有狗在我們的樹上打飛船網球
‎沒錯，很吵
‎而且他們一直把網球打下來
‎看，我拍了照片
‎別擔心，小塔市長很快就會處理好
‎對吧，副市長史古奇？
‎清單越變越長了
‎小塔市長，我們還沒決定冰淇淋口味
‎要草莓還是香草優格？
‎大塞車！
‎我從沒聽過這種口味
‎是小塔市長啊
‎市長，紅綠燈壞掉了
‎不用擔心
‎小塔市長會馬上修好紅綠燈
‎小塔，也許我們 ‎該找妳阿公阿嬤來修
‎如果我們不趕快去店裡
‎冰淇淋可能就會賣光了
‎這個鎮需要我，史古奇
‎史妮芬頓市長也是
‎不用擔心！
‎小塔市長會瞬間修好
‎如果你們還有其他問題
‎跟我們的副市長說，我們就會處理
‎狗狗衝衝衝！
‎小塔市長
‎我還以為妳會處理好
‎玩網球的那些狗
‎沒錯，他們把更多球 ‎打到我們的樹上了
‎對，我們等得太久
‎豆豆還有空畫了這幅油畫
‎描繪這個慘況
‎-是啊 ‎-畫得真好
‎謝啦
‎我一直在研究陰影的畫法
‎朋友，我們得趕去雜貨店
‎但我會盡快處理好
‎放心交給小塔市長吧
‎沒關係，但要記得這是我在申訴
‎我們今天還有很多申訴呢
‎沒錯！就是科科說的那樣 ‎但我廢話比較少
‎小塔市長，清單變長了
‎消防栓漏水，要挖洞，淨灘
‎還有好多狗希望家門前的路上畫線
‎我記得家裡有一支油漆刷
‎也許我可以找我媽幫忙 ‎或是妳可以找妳媽幫忙
‎史古奇，你覺得史妮芬頓市長 ‎會找她媽媽幫忙工作嗎？
‎她可能會喔，她媽一定很和善
‎我相信她很和善 ‎但小塔市長全都做得到
‎汪卡貝拉，請給我一段 ‎全都做得到的音樂
‎-全都做得到 ‎-全都做得到
‎-為了汪來鎮，全都做得到 ‎-為了汪來鎮，全都做得到
‎-一切無難事 ‎-一切無難事
‎-不複雜也不粗重 ‎-不複雜也不粗重
‎-一切都妥妥當當 ‎-一切都妥妥當當
‎-滴水不漏又一切就緒 ‎-滴水不漏又一切就緒
‎-因為小塔市長會調整壓力 ‎-因為小塔市長會調整壓力
‎-永遠會堅持不懈 ‎-永遠會堅持不懈
‎-為了汪來鎮，全都做得到 ‎-為了汪來鎮，全都做得到
‎-她想要現在就完成 ‎-她想要現在就完成
‎-有人想要晚點再處理 ‎-有人想要晚點再處理
‎-有人踩下煞車時 ‎-有人踩下煞車時
‎-她… ‎-她油門加速
‎-小塔市長 ‎-小塔市長
‎-盡全力付出… ‎-盡全力付出…
‎為了汪來鎮
‎小塔市長，妳幾乎 ‎做完了清單上每件事
‎但現在我們得回辦公室 ‎和菲爾叔叔見面
‎再趕在球店關門前過去
‎小塔市長，第三次申訴
‎我們已經等太久 ‎豆豆甚至做了一個雕像
‎展示掉在我們樹上的那堆網球
‎謝啦
‎-我晚上在上課 ‎-的確是
‎好，兩位
‎我知道看來像是我忘了，但我沒忘
‎我們只是還有兩件派對的事要做
‎你們可以放心交給小塔市長
‎連我都知道妳拿反了
‎這款煙火會有轟隆的聲音
‎但這款煙火的聲音更像…
‎所以非常不一樣
‎好
‎全都要
‎我就希望妳會這麼說
‎妳說得對，小塔，他很有趣呢
‎小塔？
‎我沒事
‎只是需要來碗穀片
‎這不是碗，對吧？
‎不是，差得遠了
‎這份工作真的很辛苦
‎史妮芬頓市長是怎麼靠自己辦到的？
‎小塔，狗狗們都來參加 ‎冰淇淋玩球之夜了
‎什麼？我們都還沒準備好呢
‎我趕去球店拿球
‎我去準備好冰淇淋
‎關門了！
‎我太晚來了
‎不！
‎這是告訴妳壞消息的壞時機嗎？
‎冰淇淋全都融化了
‎還有一些流到市長的相簿上了
‎我累到忘記把冰淇淋放進冰箱
‎我去告訴大家派對取消了
‎還有告訴史妮芬頓市長 ‎我管理不了這個鎮
‎小塔，等等！
‎妳看照片中有什麼？
‎史妮芬頓市長
‎在接受其他狗的幫助？
‎我想，當個好市長 ‎不等於全都要自己來
‎看，她真的有找媽媽幫忙
‎她也真的看起來很和善
‎就算大家幫忙，市長也需要休息
‎我不可能全靠自己來
‎所以妳準備好找人幫忙了嗎？
‎我準備好了
‎而我們也許能拯救冰淇淋玩球之夜
‎你們都知道 ‎永遠可以放心把事情交給小塔市長
‎但現在呢，小塔市長需要你們
‎只有你們幫忙 ‎我才能舉辦冰淇淋玩球之夜
‎所以請找副市長史古奇
‎他手上有所需物品清單
‎我知道一個能把球從樹上拿走的方法
‎但我需要你們倆的幫忙
‎什麼？我們為什麼要幫妳啊？
‎因為每位汪來鎮民 ‎都要為了鎮上付出
‎而且，你們會有冰淇淋吃
‎-好耶！ ‎-一開始就該說冰淇淋了
‎謝謝妳助我一臂之力，大麥姊
‎好，各位，丟球吧！
‎拋丟球，好耶！
‎丟進桶子就好，豆豆…
‎你知道嗎？直接丟進桶子
‎大家都有彈力球玩了！
‎小塔啊，在海灘上過一天 ‎正好是我需要的
‎我覺得神清氣爽
‎這裡在做什麼？
‎我想辦一場冰淇淋玩球之夜 ‎可是冰淇淋都融了
‎但在汪來鎮民的幫助下
‎我們做了這個
‎來
‎請享用冰淇淋奶昔，融化得剛剛好喔
‎這就是市長的思考方式 ‎做得好，小塔
‎謝謝，當市長很有趣
‎但我很開心妳回來了
‎汪來鎮民請注意
‎我要鄭重感謝小塔市長
‎和副市長史古奇
‎今天的熱心協助
‎看好了
‎樹！
‎奔跑！
‎火箭！
‎球！
‎加油！
‎撲通！
‎狗！
‎飛船！
‎結束！
‎英雄糾察隊：番外篇
‎史古奇，為了度過很帥的一天 ‎確認一下吧
‎我準備好了
‎-全新的《英雄糾察隊》？ ‎-帶了
‎-看漫畫配的零食？ ‎-帶了
‎吃完第一包零食後的補充零食？
‎有帶沒錯
‎那我們就去公園專心看漫畫吧
‎-狗狗衝… ‎-停！
‎怎麼了，史古奇？
‎我找不到強哥
‎它不見了，小塔
‎好，我們回想一下經過
‎你最後一次看到是何時？
‎我在漫畫店時抱著它
‎也許我把它忘在那了
‎或者是我們拿走了
‎科科和豆豆！
‎其實我們現在假裝是壞蛋
‎跳蚤和閃電
‎你們偷走了強哥？
‎不算是
‎其實是豆豆發現
‎它掉在漫畫店外的地上
‎-對，它絆到我 ‎-沒錯，他跌在它身上
‎我們本來打算歸還強哥
‎但後來我們看到跳蚤和閃電
‎在最新一集的漫畫 ‎跟邪惡公雞聯手，懂了嗎？
‎-透露劇情了！ ‎-我們還沒看呢
‎好，我不講太多劇情
‎因為強哥是一隻雞
‎它是我們壞蛋組的一員
‎小心！末日翅膀出現啦！
‎我們該怎麼做呢，邪惡公雞？
‎咕！公雞去搗蛋！
‎那才不是強哥的聲音，把它給我
‎想得美
‎只有兩位英雄才能阻止我們
‎上壞蛋車車！
‎你想的跟我想的一樣嗎？
‎如果是的話，我們應該一起說出口
‎-英雄糾察隊出動！ ‎-英雄糾察隊出動！
‎超級服裝
‎超級工具
‎和超級輪胎
‎我是追追
‎追捕壞人比搖尾巴還快的英雄
‎我是咬咬
‎我厲害的咬人玩具 ‎會讓壞人逃之夭夭
‎坐上追捕飛車！
‎英雄糾察隊！
‎-妳好，好帽帽小姐 ‎-妳好，好帽帽小姐
‎真開心再次見到你們
‎我們正要去追捕跳蚤和閃電
‎還有他們的邪惡公雞
‎也許我可以在你們去的時候 ‎借看漫畫
‎看起來很有趣
‎當然好，但請好好愛惜 ‎我們還沒看呢
‎飛鏢，上啊
‎我喜歡這部漫畫嗎？
‎喜歡，我喜歡這部漫畫
‎咬咬，掃描這區找出壞蛋
‎使用偵測雷達
‎壞蛋就在前方！
‎調成超級追逐模式！
‎英雄糾察隊要追上我們了
‎要怎麼辦？
‎糟糕！
‎怎麼辦，邪惡公雞？
‎咕！啟動羽毛攻擊！
‎好主意！
‎啟動羽毛攻擊！
‎羽毛來襲！
‎我看不到路！
‎糟糕！爆胎了！
‎上次被你們打敗
‎但現在我們人多勢眾 ‎多了天才邪惡公雞幫忙
‎讓你們看看邪惡公雞的厲害！
‎我們永遠搶不回強哥了，對吧？
‎我們當然可以！
‎使用追捕直升機！
‎你們好啊！
‎-妳好，好帽帽小姐 ‎-妳好，好帽帽小姐
‎這部漫畫真好看！ ‎我最喜歡的劇情就是…
‎-透露劇情了！ ‎-透露劇情了！
‎我們還沒空看呢，記得嗎？
‎-對喔 ‎-糟糕！
‎好帽帽小姐，幫我們保管好漫畫
‎我們很快就回來了
‎我會把它好好保管在我的帽子裡
‎小塔！史古奇！
‎其實今天我們是英雄糾察隊
‎我們在追捕和邪惡公雞聯手的壞蛋
‎難怪街道上都是雞飼料
‎糟糕了！
‎我們得找到跳蚤和閃電
‎以免他們跟公雞做更多壞事
‎妳是說像那邊那樣？
‎你們太慢了，英雄糾察隊
‎看看我們對門鈴店做的壞事
‎叮咚！或者我該說，咕咕！
‎還沒完呢，看看雞之噴泉
‎我想你們一定在猜
‎為什麼會有雞在過馬路呢？
‎因為我有一堆雞朋友
‎牠們同意幫忙
‎-謝謝你們啦！ ‎-豆豆！
‎要入戲，認真點
‎對
‎接下來要做什麼呢，邪惡公雞？
‎我說，咕！來執行 ‎我們最邪惡的公雞計畫吧
‎糟糕！
‎他們有三個人，我們打敗不了的
‎-我永遠搶不回強哥了 ‎-你們好啊！
‎-妳好，好帽帽小姐 ‎-妳好，好帽帽小姐
‎我覺得你們真的要看看 ‎最新的《英雄糾察隊》
‎尤其是劇情演到英雄糾察隊
‎還決定加入一名英雄當隊友
‎-別透露劇情… ‎-別透露劇情…
‎等等，什麼？
‎追追和咬咬跟一位神秘英雄聯手
‎她叫帽子蘿拉
‎我們得找到像她那樣的英雄
‎但我們要去汪來鎮上哪裡
‎才找得到戴著大帽子的人 ‎來演超級英雄的角色呢？
‎我就是帽子蘿拉！
‎-好棒！ ‎-哇！
‎糟糕！壞蛋在天上！
‎看來是飛船載著一籃雞蛋
‎他們打算做什麼？
‎說吧，邪惡公雞！
‎我們要蛋洗全鎮！
‎我們要怎麼阻止他們？
‎因為這些事都沒有發生在
‎我不能劇透的新漫畫裡
‎這不簡單
‎但如果我們三個可以上去空中
‎我想我們就能阻止他們的計劃
‎-這句講得真好 ‎-謝謝
‎我突然想到的
‎現在上車吧！
‎三個人也坐得下
‎把他們一網打盡吧！
‎準備降落！
‎我們得進入駕駛艙才行
‎大家各拿一個牽繩！
‎不好意思，我是新來的 ‎這個要怎麼用呢？
‎把牽繩繫在追捕飛車上
‎-開始跳吧！ ‎-出發！
‎英雄糾察隊！
‎還有別人！
‎我叫帽子蘿拉
‎對，最新一集的角色
‎怎麼辦？
‎咕！撒蛋！
‎好主意，邪惡公雞
‎準備好迎接蛋液吧，汪來鎮！
‎有我們在就休想！
‎飛天帽帽！
‎好多帽子！
‎咬咬飛鏢！
‎強哥！
‎結束了，跳蚤和閃電
‎不！
‎好了，真好玩
‎-沒錯 ‎-對啊，我們都好…
‎你們也好…
‎強哥還這樣…
‎糟糕！
‎糟了！我不是故意的
‎怎麼辦？
‎我們需要大家一起合作
‎這台車有好多邊車喔
‎要來阻止汪來鎮變成巨大歐姆蛋了
‎來接蛋吧！
‎英雄衝衝衝！
‎啟動接蛋器！
‎接蛋飛鏢！
‎接蛋帽帽！
‎-接到了！ ‎-接到了！
‎成功了！
‎好耶！
‎"英雄糾察隊再次拯救了城市
‎全劇終"
‎真的很帥！
‎但我要說，我比較喜歡我們的結尾
‎-我們也是！ ‎-我們也是！
‎而且我真的很開心 ‎我們沒有浪費這些雞蛋
‎你們喜歡我的烘蛋嗎？
‎-喜歡！我們喜歡妳的烘蛋！ ‎-喜歡！我們喜歡妳的烘蛋！
‎（改編自P.D. 伊士曼著作 ‎蘭登書屋出版）
‎字幕翻譯：李娜