1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
‎- Gâu gâu gâu
‎- Tiến lên, các bé cún!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
‎- Mọi người có thích…
‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,904
‎- Mọi người có thích…
‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
‎Mọi người có thích…

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
‎- Thật tuyệt nhỉ?
‎- Chào mừng đến Pawston

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,292
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎Nào, đi nào. Tiến lên!

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,211
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
‎Vậy thì đi nào
‎Tiến lên

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
‎Tiến lên, các bé cún!

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
‎Một ngày làm Thị trưởng!

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
‎Ngon tuyệt!

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
‎Bánh kếp thật hoàn hảo, cô Wagnes!

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
‎Cháu thích trứng quê tươi lắm.

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
‎Cô làm thế nào mà tươi và đậm vị thế ạ?

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
‎Người tài giỏi không bật mí. Phục quá.

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
‎Scooch, kia có phải thị trưởng không?

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
‎- Thị trưởng Sniffington?
‎- Thị trưởng Sniffington?

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
‎Thứ Ba ta sẽ lấp ổ gà đó.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
‎Sao cô lại ngủ gật trên bánh thế ạ?

21
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
‎Chúng rất dễ chịu. Hơn nữa, cô hơi mệt.

22
00:01:26,461 --> 00:01:30,089
‎Công việc của thị trưởng rất bận,
‎nhưng cô ổn.

23
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
‎Đó không phải si-rô rưới bánh đâu nhỉ?

24
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
‎Đúng thế ạ.

25
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
‎Thị trưởng, bao lâu rồi cô chưa được nghỉ?

26
00:01:39,098 --> 00:01:42,644
‎Năm năm trước,
‎cô đã nghỉ một tiếng để đi tỉa lông.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
‎Có lẽ cô cần làm thế lần nữa.

28
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
‎Thật sao? Lông cô trông tệ thế cơ à?

29
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
‎Cô cần một ngày nghỉ nữa cơ.

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
‎Đúng thế. Hay ra bãi biển đi ạ?

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
‎Thế thì tuyệt quá.

32
00:01:52,862 --> 00:01:55,573
‎Nhưng ai sẽ điều hành Pawston chứ?

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,576
‎Cô bận lắm, cô đi làm việc đây.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
‎- Cảm ơn nhé, Wagnes.
‎- Ơ?

35
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
‎Khoan! Hôm nay để cháu làm cho.

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,502
‎Không ai nắm rõ Pawston như cháu.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
‎Cháu điều hành thành phố.
‎Scooch làm phó thị trưởng.

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
‎Cháu rất hân hạnh được phục vụ.

39
00:02:12,757 --> 00:02:15,176
‎Cô cứ việc nghỉ ngơi thư giãn thôi.

40
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
‎Cô nghĩ sao ạ?

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
‎Cô nói thẳng nhé.

42
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
‎Người khác điều hành Pawston

43
00:02:19,430 --> 00:02:21,641
‎còn cô có một ngày trên bãi biển?

44
00:02:23,268 --> 00:02:26,187
‎Đúng là một ý tưởng tuyệt vời, Tag!

45
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
‎Cháu sẽ cần loa
‎và bìa kẹp hồ sơ của thị trưởng.

46
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
‎Để bọn cháu lo!

47
00:02:30,984 --> 00:02:33,444
‎Cô cứ đi chơi vui vẻ đi ạ.

48
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
‎Cháu cũng thế, chúc may mắn!

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
‎Xem cái bút này làm được gì nào.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
‎Tiếng tách nghe hay nhỉ, Tag?

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
‎Tag?

52
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
‎Các cư dân Pawston chú ý!

53
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
‎Tôi là Tag Barker.

54
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
‎Hôm nay, tôi là thị trưởng Pawston.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
‎Nếu cần gì

56
00:02:53,798 --> 00:02:56,134
‎thì cứ nói với Thị trưởng Tag.

57
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
‎Tôi muốn ăn kem.

58
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
‎Tôi muốn ăn kem.

59
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
‎Các bạn đã lên tiếng, tôi đã lắng nghe.

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
‎Tôi sẽ phát xương kem
‎cho mọi cư dân của Pawston.

61
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
‎Tối nay, ở ngay đây!

62
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
‎Thế thì cần nhiều kem lắm.

63
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
‎Phát bóng để chơi nữa được không?

64
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
‎Được chứ!

65
00:03:16,905 --> 00:03:20,533
‎Ta sẽ mở Tiệc Kem với 100 quả bóng nảy.

66
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
‎- Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
‎- Chúng tôi rất thích
‎- Chúng tôi rất thích

68
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
‎- Được xem pháo hoa
‎- Được xem pháo hoa

69
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
‎Thị trưởng Tag sẽ bắn pháo hoa

70
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
‎bảy sắc cầu vồng.

71
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
‎- Tuyệt!
‎- Đủ rồi. Cảm ơn mọi người.

72
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
‎Ôi, ghế êm quá.

73
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
‎Đồ chơi trên bàn!

74
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
‎Thị trưởng Tag, có nhiều việc cần làm lắm.

75
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
‎Mua kem cho cả thành phố,

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‎mua 100 quả bóng nảy,

77
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
‎và pháo hoa bảy sắc cầu vồng nữa?

78
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
‎Ta có nên nhờ ai giúp không?

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,819
‎Scooch, thị trưởng không cần ai giúp.

80
00:03:57,403 --> 00:04:01,115
‎Nhìn Thị trưởng Sniffington
‎đào cái hố này một mình đi.

81
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
‎Mà tôi đã hứa sẽ điều hành thành phố,
‎nên có thể làm một mình.

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
‎Rồi, kế hoạch của cậu là gì?

83
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
‎Đầu tiên, ta tới tiệm tạp hóa mua kem,

84
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
‎rồi tới cửa hàng bóng.

85
00:04:11,417 --> 00:04:13,086
‎Còn pháo hoa?

86
00:04:13,169 --> 00:04:14,254
‎Tôi quen một chú.

87
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
‎Phil Pháo Hoa.

88
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
‎Bạn cũ của bố tôi. Chú ấy hài lắm.

89
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
‎Từ cửa hàng bóng về, ta sẽ gặp nhau ở đây.

90
00:04:20,718 --> 00:04:24,347
‎Rồi, ta sẽ xoay sở được,
‎miễn là không có việc gì khác…

91
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
‎Có một vấn đề, Thị trưởng… Tag?

92
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
‎Frank và Beans, chào.Hôm nay tôi làm thay.

93
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
‎Tôi giúp gì được?

94
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
‎Bọn tôi đến khiếu nại buổi sáng.

95
00:04:32,689 --> 00:04:36,609
‎Ừ, nghĩa là chúng tôi đến khiếu nại
‎với thị trưởng vào buổi sáng.

96
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
‎Sáng nay, có kẻ chơi quần vợt khí cầu
‎ngay trên cây của bọn tôi.

97
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
‎Ừ, ồn lắm,

98
00:04:42,031 --> 00:04:43,950
‎và họ cứ làm rơi bóng.

99
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
‎Đây, tôi chụp ảnh lại này.

100
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
‎Đừng lo.
‎Thị trưởng Tag sẽ nhanh chóng xử lý.

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
‎Nhỉ, Phó Thị trưởng Scooch?

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
‎Danh sách lại dài hơn.

103
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
‎Thị trưởng Tag,
‎ta còn chưa quyết định được vị kem.

104
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
‎Dâu? Sô-cô-la Kẹo dẻo?

105
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
‎Tắc đường!

106
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
‎Chưa nghe vị đó bao giờ.

107
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
‎Ồ, là Thị trưởng Tag.

108
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
‎Thị trưởng, đèn giao thông bị hỏng.

109
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Đừng lo.

110
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
‎Thị trưởng Tag sẽ sửa xong ngay.

111
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
‎Tag, có lẽ ta nên nhờ ông bà cậu sửa giúp.

112
00:05:24,073 --> 00:05:27,368
‎Nếu không mau đến cửa hàng,
‎có khi chẳng còn đủ kem đâu.

113
00:05:27,452 --> 00:05:31,205
‎Thành phố nhờ cả vào tôi, Scooch.
‎Thị trưởng Sniffington nữa.

114
00:05:32,206 --> 00:05:33,166
‎Đừng lo!

115
00:05:33,249 --> 00:05:35,626
‎Thị trưởng Tag sẽ sửa xong ngay thôi.

116
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
‎Nếu có vấn đề gì khác,

117
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
‎cứ nói cho phó thị trưởng,
‎chúng tôi sẽ xử lý.

118
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‎Đi thôi nào!

119
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
‎Thị trưởng Tag,

120
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
‎tôi tưởng cậu đi xử lý

121
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
‎mấy tên chơi quần vợt chứ.

122
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
‎Ừ, họ lại làm rơi bóng
‎lên cây của chúng tôi.

123
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
‎Ừ, bọn tôi đã chờ rất lâu,

124
00:06:05,531 --> 00:06:08,201
‎đến nỗi Beans kịp vẽ bức tranh sơn dầu

125
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
‎về cảnh tượng đó rồi.

126
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
‎- Phải.
‎- Ồ, đẹp thế.

127
00:06:12,663 --> 00:06:13,831
‎Cảm ơn.

128
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
‎Tôi đang khám phá cách đổ bóng.

129
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
‎Bọn tôi cần đến tiệm tạp hóa,

130
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
‎nhưng sẽ sớm xử lý vụ đó.

131
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
‎Cứ tin ở Thị trưởng Tag.

132
00:06:22,965 --> 00:06:26,511
‎Được rồi, nhưng tôi xin khiếu nại

133
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
‎là hôm nay phải khiếu nại nhiều quá.

134
00:06:29,097 --> 00:06:31,974
‎Ừ! Tôi định nói y như Frank!
‎Nhưng ngắn hơn.

135
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
‎Thị trưởng Tag, việc lại tăng.

136
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
‎Có sửa trụ cứu hỏa rò rỉ,
‎đào hố, dọn bãi biển,

137
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
‎và rất nhiều cư dân muốn có vạch kẻ đường.

138
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
‎Hình như tôi có chổi sơn.

139
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
‎Tôi có thể gọi mẹ đến giúp,
‎hoặc cậu nhờ mẹ cậu.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,326
‎Scooch, cậu nghĩ khi bận,
‎Thị trưởng Sniffington cũng nhờ mẹ à?

141
00:06:50,409 --> 00:06:52,870
‎Biết đâu được. Chắc mẹ cô ấy dễ mến lắm.

142
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
‎Chắc chắn rồi,
‎nhưng Thị trưởng Tag làm được hết.

143
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
‎Barkapellas, cho một bài về làm hết nào.

144
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
‎- Làm, làm hết
‎- Làm, làm hết

145
00:07:02,964 --> 00:07:05,675
‎- Làm hết vì Pawston
‎- Làm hết vì Pawston

146
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
‎- Không gì quá khó
‎- Không gì quá khó

147
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
‎- Quá phức tạp hay quá nặng nhọc
‎- Quá phức tạp hay quá nặng nhọc

148
00:07:09,428 --> 00:07:10,638
‎- Tất cả giờ đã ổn
‎- Tất cả giờ đã ổn

149
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
‎- Hết rò nước, hố đã đào xong
‎- Hết rò nước, hố đã đào xong

150
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
‎- Thị trưởng Tag xoay sở được hết
‎- Thị trưởng Tag xoay sở được hết

151
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
‎- Luôn vững vàng
‎- Luôn vững vàng

152
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
‎- Làm hết vì Pawston
‎- Làm hết vì Pawston

153
00:07:18,563 --> 00:07:19,897
‎- Cô ấy muốn làm ngay
‎- Cô ấy muốn làm ngay

154
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
‎- Kẻ khác thì muốn làm sau
‎- Kẻ khác thì muốn làm sau

155
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
‎- Khi kẻ khác bóp phanh
‎- Khi kẻ khác bóp phanh

156
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
‎- Cô ấy lên ga
‎- Tăng tốc

157
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
‎- Thị trưởng Tag
‎- Thị trưởng Tag

158
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
‎- Nỗ lực hết mình…
‎- Nỗ lực hết mình…

159
00:07:30,783 --> 00:07:32,243
‎Vì Pawston.

160
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
‎Cậu làm gần hết việc rồi, Thị trưởng Tag.

161
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
‎Nhưng giờ ta phải về văn phòng
‎gặp Phil Pháo Hoa,

162
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
‎rồi chạy tới cửa hàng bóng kẻo muộn.

163
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
‎Thị trưởng Tag, khiếu nại số ba.

164
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
‎Chúng tôi đã
‎chờ lâu đến nỗi Beans điêu khắc

165
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
‎tượng bóng quần vợt
‎rơi lên cây của chúng tôi.

166
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
‎Cảm ơn.

167
00:07:54,223 --> 00:07:56,976
‎- Tôi học lớp buổi tối.
‎- Đúng thế.

168
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
‎Được rồi.

169
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
‎Nhìn thì tưởng là tôi quên,
‎nhưng không phải đâu.

170
00:08:01,856 --> 00:08:05,067
‎Bọn tôi chỉ cần
‎xử lý hai việc nữa cho bữa tiệc.

171
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
‎Cứ tin ở Thị trưởng Tag.

172
00:08:10,823 --> 00:08:12,617
‎Cả tôi cũng biết thế là ngược.

173
00:08:14,535 --> 00:08:18,331
‎Loại pháo hoa này nổ bùm.

174
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
‎Còn loại này nổ chíu chíu.

175
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
‎Nên rất khác nhau.

176
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
‎Được rồi.

177
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
‎Chọn hết.

178
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
‎Chú đã mong cháu nói thế.

179
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‎Cậu nói đúng. Chú ấy hài thật.

180
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
‎Tag?

181
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
‎Tôi không sao.

182
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
‎Tôi chỉ cần một bát ngũ cốc.

183
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
‎Không phải bát, đúng không?

184
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
‎Ừ, đúng thế.

185
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
‎Công việc này mệt mỏi quá.

186
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
‎Sao Thị trưởng Sniffington
‎tự làm hết được nhỉ?

187
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
‎Tag, mọi người đang tới dự Tiệc Kem.

188
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
‎Sao cơ? Nhưng ta chưa chuẩn bị xong.

189
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
‎Tôi sẽ đến cửa hàng bóng mua bóng.

190
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
‎Còn tôi sẽ bày kem ra.

191
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
‎Đóng cửa rồi!

192
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
‎Mình đến muộn quá!

193
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
‎Không!

194
00:09:25,273 --> 00:09:27,316
‎Giờ có hợp nghe thêm tin dữ không?

195
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
‎Kem chảy hết rồi.

196
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
‎Lên cả album ảnh của Thị trưởng.

197
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
‎Tôi mệt quá, nên quên bỏ kem vào tủ lạnh.

198
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
‎Tôi sẽ báo cho mọi người là hủy tiệc.

199
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
‎Bảo Thị trưởng Sniffington
‎là tôi đã thất bại.

200
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
‎Tag, chờ đã!

201
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
‎Cậu thấy gì trong ảnh?

202
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
‎Thị trưởng Sniffington,

203
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
‎được các cư dân khác giúp đỡ?

204
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
‎Ra thế.

205
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
‎Chắc một thị trưởng giỏi
‎không cần tự làm hết.

206
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
‎Nhìn này, cô ấy nhờ cả mẹ.

207
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
‎- Mẹ cô ấy dễ mến thật.
‎- Chà.

208
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
‎Được giúp đỡ như thế
‎mà Thị trưởng vẫn cần nghỉ.

209
00:10:04,186 --> 00:10:06,439
‎Nên tôi không thể tự làm hết.

210
00:10:06,522 --> 00:10:08,608
‎Cậu sẵn sàng nhờ vả chưa?

211
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
‎Rồi.

212
00:10:09,900 --> 00:10:13,029
‎Có khi ta sẽ cứu được Tiệc Kem.

213
00:10:14,989 --> 00:10:18,117
‎Mọi người luôn có thể
‎tin ở Thị trưởng Tag.

214
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
‎Nhưng giờ Thị trưởng Tag
‎cần nhờ mọi người.

215
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
‎Tôi cần mọi người giúp tổ chức Tiệc Kem.

216
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
‎Hãy đến gặp Phó Thị trưởng Scooch

217
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
‎để xem danh sách những thứ cần thiết.

218
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
‎Tôi biết cách lấy số bóng đó xuống.

219
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
‎Nhưng cần hai cậu giúp.

220
00:10:34,884 --> 00:10:38,179
‎Sao cơ? Tại sao bọn tôi phải giúp các cậu?

221
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
‎Bởi Pawston cần mọi cư dân
‎thì mới vận hành được.

222
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
‎Hơn nữa, các cậu sẽ được ăn kem.

223
00:10:44,935 --> 00:10:47,772
‎- Tuyệt!
‎- Cậu nên nói thế ngay từ đầu.

224
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
‎Cảm ơn vì cái xe, Dale Mation.

225
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
‎Được rồi, ném xuống đi!

226
00:11:02,161 --> 00:11:04,038
‎Tung hứng!

227
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
‎Ném vào rổ đi, Beans. Hãy…

228
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
‎Được rồi. Ném vào rổ đi!

229
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
‎Bóng nảy cho mọi người đây!

230
00:11:25,017 --> 00:11:29,230
‎Tag, một ngày trên bãi biển
‎đúng là điều cô cần.

231
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
‎Cô thấy khỏe cả người.

232
00:11:31,732 --> 00:11:33,150
‎Có chuyện gì thế này?

233
00:11:33,234 --> 00:11:36,862
‎Cháu cố tổ chức Tiệc Kem,
‎nhưng kem bị chảy hết.

234
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
‎Nhưng nhờ một số cư dân của Pawston,

235
00:11:39,532 --> 00:11:40,699
‎bọn cháu đã làm được.

236
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
‎Đây.

237
00:11:42,076 --> 00:11:45,454
‎Một cốc sữa lắc kem chảy hoàn hảo.

238
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
‎Tư duy đúng kiểu một thị trưởng.
‎Làm tốt lắm, Tag.

239
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
‎Cảm ơn cô. Làm thị trưởng rất vui,

240
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
‎nhưng cháu mừng là cô đã quay lại.

241
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
‎Các cư dân Pawston chú ý!

242
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
‎Tôi muốn các cư dân Pawston
‎nhiệt liệt cảm ơn

243
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
‎Thị trưởng Tag và Phó Thị trưởng Scooch

244
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
‎đã làm thay tôi hôm nay.

245
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
‎Chờ chút.

246
00:12:13,899 --> 00:12:14,817
‎Cây!

247
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
‎Chạy!

248
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
‎Tên lửa!

249
00:12:16,735 --> 00:12:17,695
‎Bóng!

250
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
‎Hoan hô!

251
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
‎Rơi!

252
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
‎Chó!

253
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
‎Khí cầu!

254
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
‎Hết!

255
00:12:27,329 --> 00:12:30,166
‎Chaser và Chewer: Phần hai.

256
00:12:30,249 --> 00:12:33,335
‎Scooch, duyệt lại
‎một ngày tuyệt vời của ta nào.

257
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
‎Tôi sẵn sàng rồi đây.

258
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
‎- Tập truyện tranh ‎Chaser và Chewer‎ mới.
‎- Có.

259
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
‎- Đồ ăn vặt để vừa đọc vừa ăn?
‎- Có.

260
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
‎Một hộp đồ ăn vặt nữa
‎phòng khi ăn hết hộp đầu?

261
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‎Có luôn.

262
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
‎Đến công viên đọc truyện thôi.

263
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
‎- Đi nào…
‎- Dừng lại!

264
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
‎Sao thế, Scooch?

265
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
‎Không thấy Cluckles.

266
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
‎Nó biến mất rồi, Tag.

267
00:12:54,440 --> 00:12:58,736
‎Được rồi, nghĩ lại xem nào.
‎Lần cuối cậu thấy Cluckles là ở đâu?

268
00:12:58,819 --> 00:13:02,781
‎Tôi ôm nó ở tiệm truyện tranh.
‎Có lẽ tôi bỏ quên ở đó.

269
00:13:02,865 --> 00:13:05,701
‎Hoặc có lẽ bọn tôi đã lấy nó.

270
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
‎Frank và Beans!

271
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
‎Thật ra bọn tôi đang đóng vai ác nhân,

272
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
‎Flea và Thunder.

273
00:13:14,168 --> 00:13:15,544
‎Hai cậu trộm Cluckles?

274
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
‎Không hẳn.

275
00:13:17,713 --> 00:13:19,924
‎Thật ra, Beans nhặt được nó dưới đất,

276
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
‎ngoài tiệm truyện tranh.

277
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
‎- Ừ, tôi vấp phải nó.
‎- Ừ, ngã lên nó.

278
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
‎Bọn tôi vốn định đem trả.

279
00:13:25,763 --> 00:13:28,933
‎Nhưng rồi lại thấy Flea và Thunder

280
00:13:29,016 --> 00:13:33,229
‎câu kết với Gà Ác trong tập mới nhất.
‎Thấy không?

281
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
‎- Đừng kể!
‎- Bọn tôi chưa đọc.

282
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
‎Rồi, bọn tôi sẽ không tiết lộ nhiều.

283
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
‎Cluckles là gà,

284
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
‎nên thuộc đội ác nhân của bọn tôi.

285
00:13:44,114 --> 00:13:47,159
‎Nhìn đây! Mỏ Tử Thần!

286
00:13:47,243 --> 00:13:49,828
‎Ta nên làm gì đây, Gà Ác?

287
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
‎Quác! Gây rắc rối.

288
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
‎Cluckles không kêu như thế. Trả đây.

289
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
‎Khá lắm,

290
00:13:57,878 --> 00:14:01,090
‎nhưng hai người hùng mới cản được bọn tôi.

291
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
‎Ra xe ác nhân!

292
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎Cậu nghĩ giống tôi không?

293
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
‎Nếu giống, ta nên nói cùng một lúc.

294
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
‎- Làm Chaser và Chewer.
‎- Làm Chaser và Chewer.

295
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
‎Siêu phục trang.

296
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
‎Siêu thiết bị.

297
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
‎Siêu xe.

298
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
‎Tôi là Chaser,

299
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
‎người hùng truy đuổi các rắc rối
‎nhanh hơn gió.

300
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
‎Còn tôi là Chewer.

301
00:14:37,376 --> 00:14:41,088
‎Xương gặm tuyệt vời của tôi
‎sẽ khiến ác nhân run sợ.

302
00:14:41,171 --> 00:14:44,174
‎Ra xe Chaser Racer!

303
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
‎Chaser và Chewer!

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
‎- Quý cô Lydia.
‎- Quý cô Lydia.

305
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
‎Rất vui được gặp lại hai cháu.

306
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
‎Bọn cháu sẽ đi cản Flea và Thunder.

307
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
‎Cùng Gà Ác của họ.

308
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
‎Trong lúc đó, cho cô mượn
‎cuốn truyện tranh đi.

309
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
‎Trông có vẻ thú vị.

310
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
‎Được ạ, nhưng cô giữ cẩn thận nhé.
‎Bọn cháu chưa đọc.

311
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
‎Lên đường thôi.

312
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
‎Mình có thích truyện này không?

313
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
‎Có. Mình thích quyển truyện tranh này.

314
00:15:14,121 --> 00:15:17,166
‎Chewer, quét tìm ác nhân.

315
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
‎Triển khai Squeaker Seekers.

316
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
‎Ác nhân ở phía trước!

317
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
‎Đến lúc dùng chế độ Siêu Đuổi bắt rồi!

318
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
‎Chaser và Chewer sắp đuổi kịp ta rồi.

319
00:15:34,683 --> 00:15:35,559
‎Làm sao đây?

320
00:15:36,185 --> 00:15:37,144
‎Ôi không!

321
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
‎Cậu nghĩ sao, Gà Ác?

322
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
‎Quác! Kích hoạt súng lông!

323
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
‎Ý hay!

324
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
‎Kích hoạt súng lông!

325
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‎Ôi không, lông bay tới!

326
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
‎Tôi không nhìn thấy đường.

327
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
‎Ôi không! Xịt lốp rồi!

328
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
‎Lần trước bọn tôi thua hai cậu,

329
00:16:03,587 --> 00:16:08,175
‎nhưng lần này bọn tôi có
‎thiên tài Gà Ác nên áp đảo hai cậu.

330
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
‎Đi làm trò của Gà Ác thôi!

331
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
‎Ta sẽ không
‎đòi lại được Cluckles đúng không?

332
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
‎Được chứ!

333
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
‎Dùng Trực thăng Đuổi bắt thôi!

334
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
‎Chào hai đứa!

335
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
‎- Chào cô!
‎- Chào!

336
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
‎Truyện tranh này thú vị quá.
‎Cô thích nhất đoạn…

337
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
‎- Đừng kể!
‎- Đừng!

338
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
‎Bọn cháu chưa kịp đọc nó, cô nhớ không?

339
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
‎- Phải rồi.
‎- Ôi không!

340
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
‎Cô Lydia, cô giữ nó hộ bọn cháu nhé.

341
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
‎Bọn cháu sẽ quay lại ngay.

342
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
‎Mình sẽ cất nó trong mũ.

343
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
‎Tag! Scooch!

344
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
‎Thật ra hôm nay
‎bọn cháu là Chaser và Chewer.

345
00:16:52,344 --> 00:16:55,472
‎Bọn cháu đang đuổi theo hai ác nhân
‎câu kết với Gà Ác.

346
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
‎Thảo nào thức ăn cho gà phủ đầy đường.

347
00:17:01,854 --> 00:17:02,730
‎Ôi không!

348
00:17:02,813 --> 00:17:06,608
‎Ta cần tìm được Flea và Thunder
‎trước khi họ gây thêm rắc rối.

349
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
‎Như thế kia hả?

350
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
‎Hai cậu chậm quá, Chaser và Chewer.

351
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
‎Nhìn bọn tôi làm gì
‎cửa hàng chuông cửa này.

352
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
‎Tinh toong! Quác quác thì đúng hơn!

353
00:17:28,756 --> 00:17:32,384
‎Chưa hết đâu. Nhìn bể nước cho gà kìa.

354
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
‎Chắc các cậu đang tự hỏi,

355
00:17:36,221 --> 00:17:39,099
‎sao gà lại qua đường?

356
00:17:40,893 --> 00:17:43,270
‎Đó là vì tôi có nhiều bạn gà,

357
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
‎họ đồng ý làm thế.

358
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
‎- Cảm ơn nhé!
‎- Beans!

359
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
‎Đừng thoát vai chứ.

360
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
‎Phải rồi.

361
00:17:49,485 --> 00:17:52,071
‎Làm gì tiếp đây, Gà Ác?

362
00:17:52,154 --> 00:17:58,577
‎Quác! Làm kế hoạch ác nhất của Gà Ác đi.

363
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
‎Ôi không!

364
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
‎Giờ họ có ba người.
‎Ta không thắng nổi đâu.

365
00:18:06,585 --> 00:18:09,463
‎- Tôi sẽ không đòi được Cluckles.
‎- Chào hai đứa.

366
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
‎- Quý cô Lydia.
‎- Cô Lydia.

367
00:18:11,757 --> 00:18:15,344
‎Hai đứa thật sự cần đọc
‎tập mới của ‎Chaser và Chewer‎.

368
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
‎Nhất là đoạn Chaser và Chewer

369
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‎cũng hợp tác với một người hùng nữa.

370
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
‎- Đừng…
‎- Đừng…

371
00:18:21,558 --> 00:18:22,851
‎Khoan. Sao cơ ạ?

372
00:18:22,935 --> 00:18:26,855
‎Chaser và Chewer
‎hợp tác với một người hùng bí ẩn tên là

373
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
‎Flora Fedora.

374
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
‎Ta cần tìm một người hùng như thế.

375
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
‎Nhưng biết tìm ai ở Pawston

376
00:18:33,612 --> 00:18:36,824
‎chịu đóng vai siêu anh hùng đội mũ to chứ?

377
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
‎E hèm.

378
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
‎Cô là Flora Fedora!

379
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
‎- Tuyệt!
‎- Chà!

380
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
‎Ôi! Ác nhân ở trên trời!

381
00:18:52,506 --> 00:18:55,801
‎Có vẻ khí cầu nối với một thùng đầy trứng.

382
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
‎Họ định làm gì với nó?

383
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
‎Cho họ biết đi, Gà Ác!

384
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
‎Bọn tôi sẽ phủ trứng lên cả thành phố!

385
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
‎Làm sao ngăn được họ bây giờ?

386
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
‎Chuyện này không có trong tập mới

387
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
‎mà cô không được phép kể.

388
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
‎Chuyện này không dễ,

389
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
‎nhưng nếu ba chúng ta lên được đó,

390
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
‎ta có thể phá kế hoạch của họ.

391
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
‎- Hay đó.
‎- Cảm ơn cô.

392
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
‎Cháu tự nhiên nghĩ ra.

393
00:19:25,747 --> 00:19:26,957
‎Nào, lên đi!

394
00:19:27,040 --> 00:19:28,333
‎Có đủ chỗ cho ba người.

395
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
‎Đuổi theo họ nào!

396
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
‎Chuẩn bị hạ cánh!

397
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
‎Ta cần vào buồng lái.

398
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
‎Cầm dây xích này!

399
00:19:52,733 --> 00:19:56,278
‎Cô xin lỗi. Cô vẫn là người mới.
‎Cái này dùng thế nào?

400
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
‎Buộc vào xe Chaser Racer.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
‎- Nhảy nào!
‎- Nhảy thôi!

402
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
‎Chaser và Chewer!

403
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
‎Cùng một nhân vật khác.

404
00:20:16,715 --> 00:20:20,135
‎Ta là Flora Fedora.

405
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
‎Phải rồi, nhân vật trong tập mới.

406
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
‎Làm sao đây?

407
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
‎Quác! Thả trứng đi!

408
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
‎Hay đó, Gà Ác.

409
00:20:31,939 --> 00:20:34,524
‎Chuẩn bị ăn đạn trứng đi, Pawston!

410
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
‎Có bọn tôi đây thì đừng mơ.

411
00:20:38,028 --> 00:20:41,031
‎Fedoras bay!

412
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
‎Tôi chỉ nhìn thấy mũ!

413
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
‎Boomerang!

414
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
‎Cluckles!

415
00:21:01,885 --> 00:21:04,179
‎Kết thúc rồi, Flea, Thunder.

416
00:21:06,390 --> 00:21:11,561
‎Không!

417
00:21:12,562 --> 00:21:14,856
‎Mà vui thật.

418
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
‎- Ừ.
‎- Ừ, ta kiểu thế này.

419
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
‎Các cậu thế này.

420
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
‎Cluckles kêu quác quác.

421
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
‎Ôi!

422
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
‎Ôi không! Tôi không cố tình đâu.

423
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
‎Làm sao đây?

424
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
‎Tất cả cùng đồng lòng hợp sức.

425
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
‎Xe này có nhiều thùng nhỉ?

426
00:21:41,717 --> 00:21:45,429
‎Đến lúc bảo vệ Pawston
‎khỏi kiếp biến thành trứng rán rồi.

427
00:21:46,096 --> 00:21:48,265
‎Đi bắt trứng thôi!

428
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
‎Tiến lên nào, các người hùng!

429
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
‎Kích hoạt thiết bị bắt trứng!

430
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
‎Bu-mơ-rang bắt trứng!

431
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
‎Mũ hứng trứng!

432
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
‎- Được rồi!
‎- Phải!

433
00:22:11,580 --> 00:22:12,456
‎Làm được rồi!

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
‎Tuyệt!

435
00:22:18,879 --> 00:22:22,591
‎"Chaser và Chewer
‎　lại cứu thành phố một lần nữa.

436
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
‎Kết thúc."

437
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
‎Tuyệt quá!

438
00:22:26,595 --> 00:22:30,307
‎Tôi thích cái kết của bọn mình hơn.

439
00:22:30,390 --> 00:22:31,725
‎- Chuẩn!
‎- Chuẩn!

440
00:22:31,808 --> 00:22:34,352
‎May mà không lãng phí số trứng đó.

441
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
‎Thích trứng đúc cô làm không?

442
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
‎- Có! Thích lắm ạ!
‎- Có! Thích lắm ạ!

443
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA P.D. EASTMAN
‎NHÀ XUẤT BẢN RANDOM HOUSE

444
00:22:51,620 --> 00:22:52,704
‎Gâu gâu gâu

445
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
‎Biên dịch: Lê Phương Thảo