‎- Gâu gâu gâu ‎- Tiến lên, các bé cún!
‎- Mọi người có thích… ‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎- Mọi người có thích… ‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích…
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎- Thật tuyệt nhỉ? ‎- Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún! ‎Nào, đi nào. Tiến lên!
‎Muốn dừng lại thật sao? ‎Không, không
‎Vậy thì đi nào ‎Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎Một ngày làm Thị trưởng!
‎Ngon tuyệt!
‎Bánh kếp thật hoàn hảo, cô Wagnes!
‎Cháu thích trứng quê tươi lắm.
‎Cô làm thế nào mà tươi và đậm vị thế ạ?
‎Người tài giỏi không bật mí. Phục quá.
‎Scooch, kia có phải thị trưởng không?
‎- Thị trưởng Sniffington? ‎- Thị trưởng Sniffington?
‎Thứ Ba ta sẽ lấp ổ gà đó.
‎Sao cô lại ngủ gật trên bánh thế ạ?
‎Chúng rất dễ chịu. Hơn nữa, cô hơi mệt.
‎Công việc của thị trưởng rất bận, ‎nhưng cô ổn.
‎Đó không phải si-rô rưới bánh đâu nhỉ?
‎Đúng thế ạ.
‎Thị trưởng, bao lâu rồi cô chưa được nghỉ?
‎Năm năm trước, ‎cô đã nghỉ một tiếng để đi tỉa lông.
‎Có lẽ cô cần làm thế lần nữa.
‎Thật sao? Lông cô trông tệ thế cơ à?
‎Cô cần một ngày nghỉ nữa cơ.
‎Đúng thế. Hay ra bãi biển đi ạ?
‎Thế thì tuyệt quá.
‎Nhưng ai sẽ điều hành Pawston chứ?
‎Cô bận lắm, cô đi làm việc đây.
‎- Cảm ơn nhé, Wagnes. ‎- Ơ?
‎Khoan! Hôm nay để cháu làm cho.
‎Không ai nắm rõ Pawston như cháu.
‎Cháu điều hành thành phố. ‎Scooch làm phó thị trưởng.
‎Cháu rất hân hạnh được phục vụ.
‎Cô cứ việc nghỉ ngơi thư giãn thôi.
‎Cô nghĩ sao ạ?
‎Cô nói thẳng nhé.
‎Người khác điều hành Pawston
‎còn cô có một ngày trên bãi biển?
‎Đúng là một ý tưởng tuyệt vời, Tag!
‎Cháu sẽ cần loa ‎và bìa kẹp hồ sơ của thị trưởng.
‎Để bọn cháu lo!
‎Cô cứ đi chơi vui vẻ đi ạ.
‎Cháu cũng thế, chúc may mắn!
‎Xem cái bút này làm được gì nào.
‎Tiếng tách nghe hay nhỉ, Tag?
‎Tag?
‎Các cư dân Pawston chú ý!
‎Tôi là Tag Barker.
‎Hôm nay, tôi là thị trưởng Pawston.
‎Nếu cần gì
‎thì cứ nói với Thị trưởng Tag.
‎Tôi muốn ăn kem.
‎Các bạn đã lên tiếng, tôi đã lắng nghe.
‎Tôi sẽ phát xương kem ‎cho mọi cư dân của Pawston.
‎Tối nay, ở ngay đây!
‎Thế thì cần nhiều kem lắm.
‎Phát bóng để chơi nữa được không?
‎Được chứ!
‎Ta sẽ mở Tiệc Kem với 100 quả bóng nảy.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎- Chúng tôi rất thích ‎- Chúng tôi rất thích
‎- Được xem pháo hoa ‎- Được xem pháo hoa
‎Thị trưởng Tag sẽ bắn pháo hoa
‎bảy sắc cầu vồng.
‎- Tuyệt! ‎- Đủ rồi. Cảm ơn mọi người.
‎Ôi, ghế êm quá.
‎Đồ chơi trên bàn!
‎Thị trưởng Tag, có nhiều việc cần làm lắm.
‎Mua kem cho cả thành phố,
‎mua 100 quả bóng nảy,
‎và pháo hoa bảy sắc cầu vồng nữa?
‎Ta có nên nhờ ai giúp không?
‎Scooch, thị trưởng không cần ai giúp.
‎Nhìn Thị trưởng Sniffington ‎đào cái hố này một mình đi.
‎Mà tôi đã hứa sẽ điều hành thành phố, ‎nên có thể làm một mình.
‎Rồi, kế hoạch của cậu là gì?
‎Đầu tiên, ta tới tiệm tạp hóa mua kem,
‎rồi tới cửa hàng bóng.
‎Còn pháo hoa?
‎Tôi quen một chú.
‎Phil Pháo Hoa.
‎Bạn cũ của bố tôi. Chú ấy hài lắm.
‎Từ cửa hàng bóng về, ta sẽ gặp nhau ở đây.
‎Rồi, ta sẽ xoay sở được, ‎miễn là không có việc gì khác…
‎Có một vấn đề, Thị trưởng… Tag?
‎Frank và Beans, chào.Hôm nay tôi làm thay.
‎Tôi giúp gì được?
‎Bọn tôi đến khiếu nại buổi sáng.
‎Ừ, nghĩa là chúng tôi đến khiếu nại ‎với thị trưởng vào buổi sáng.
‎Sáng nay, có kẻ chơi quần vợt khí cầu ‎ngay trên cây của bọn tôi.
‎Ừ, ồn lắm,
‎và họ cứ làm rơi bóng.
‎Đây, tôi chụp ảnh lại này.
‎Đừng lo. ‎Thị trưởng Tag sẽ nhanh chóng xử lý.
‎Nhỉ, Phó Thị trưởng Scooch?
‎Danh sách lại dài hơn.
‎Thị trưởng Tag, ‎ta còn chưa quyết định được vị kem.
‎Dâu? Sô-cô-la Kẹo dẻo?
‎Tắc đường!
‎Chưa nghe vị đó bao giờ.
‎Ồ, là Thị trưởng Tag.
‎Thị trưởng, đèn giao thông bị hỏng.
‎Đừng lo.
‎Thị trưởng Tag sẽ sửa xong ngay.
‎Tag, có lẽ ta nên nhờ ông bà cậu sửa giúp.
‎Nếu không mau đến cửa hàng, ‎có khi chẳng còn đủ kem đâu.
‎Thành phố nhờ cả vào tôi, Scooch. ‎Thị trưởng Sniffington nữa.
‎Đừng lo!
‎Thị trưởng Tag sẽ sửa xong ngay thôi.
‎Nếu có vấn đề gì khác,
‎cứ nói cho phó thị trưởng, ‎chúng tôi sẽ xử lý.
‎Đi thôi nào!
‎Thị trưởng Tag,
‎tôi tưởng cậu đi xử lý
‎mấy tên chơi quần vợt chứ.
‎Ừ, họ lại làm rơi bóng ‎lên cây của chúng tôi.
‎Ừ, bọn tôi đã chờ rất lâu,
‎đến nỗi Beans kịp vẽ bức tranh sơn dầu
‎về cảnh tượng đó rồi.
‎- Phải. ‎- Ồ, đẹp thế.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đang khám phá cách đổ bóng.
‎Bọn tôi cần đến tiệm tạp hóa,
‎nhưng sẽ sớm xử lý vụ đó.
‎Cứ tin ở Thị trưởng Tag.
‎Được rồi, nhưng tôi xin khiếu nại
‎là hôm nay phải khiếu nại nhiều quá.
‎Ừ! Tôi định nói y như Frank! ‎Nhưng ngắn hơn.
‎Thị trưởng Tag, việc lại tăng.
‎Có sửa trụ cứu hỏa rò rỉ, ‎đào hố, dọn bãi biển,
‎và rất nhiều cư dân muốn có vạch kẻ đường.
‎Hình như tôi có chổi sơn.
‎Tôi có thể gọi mẹ đến giúp, ‎hoặc cậu nhờ mẹ cậu.
‎Scooch, cậu nghĩ khi bận, ‎Thị trưởng Sniffington cũng nhờ mẹ à?
‎Biết đâu được. Chắc mẹ cô ấy dễ mến lắm.
‎Chắc chắn rồi, ‎nhưng Thị trưởng Tag làm được hết.
‎Barkapellas, cho một bài về làm hết nào.
‎- Làm, làm hết ‎- Làm, làm hết
‎- Làm hết vì Pawston ‎- Làm hết vì Pawston
‎- Không gì quá khó ‎- Không gì quá khó
‎- Quá phức tạp hay quá nặng nhọc ‎- Quá phức tạp hay quá nặng nhọc
‎- Tất cả giờ đã ổn ‎- Tất cả giờ đã ổn
‎- Hết rò nước, hố đã đào xong ‎- Hết rò nước, hố đã đào xong
‎- Thị trưởng Tag xoay sở được hết ‎- Thị trưởng Tag xoay sở được hết
‎- Luôn vững vàng ‎- Luôn vững vàng
‎- Làm hết vì Pawston ‎- Làm hết vì Pawston
‎- Cô ấy muốn làm ngay ‎- Cô ấy muốn làm ngay
‎- Kẻ khác thì muốn làm sau ‎- Kẻ khác thì muốn làm sau
‎- Khi kẻ khác bóp phanh ‎- Khi kẻ khác bóp phanh
‎- Cô ấy lên ga ‎- Tăng tốc
‎- Thị trưởng Tag ‎- Thị trưởng Tag
‎- Nỗ lực hết mình… ‎- Nỗ lực hết mình…
‎Vì Pawston.
‎Cậu làm gần hết việc rồi, Thị trưởng Tag.
‎Nhưng giờ ta phải về văn phòng ‎gặp Phil Pháo Hoa,
‎rồi chạy tới cửa hàng bóng kẻo muộn.
‎Thị trưởng Tag, khiếu nại số ba.
‎Chúng tôi đã ‎chờ lâu đến nỗi Beans điêu khắc
‎tượng bóng quần vợt ‎rơi lên cây của chúng tôi.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi học lớp buổi tối. ‎- Đúng thế.
‎Được rồi.
‎Nhìn thì tưởng là tôi quên, ‎nhưng không phải đâu.
‎Bọn tôi chỉ cần ‎xử lý hai việc nữa cho bữa tiệc.
‎Cứ tin ở Thị trưởng Tag.
‎Cả tôi cũng biết thế là ngược.
‎Loại pháo hoa này nổ bùm.
‎Còn loại này nổ chíu chíu.
‎Nên rất khác nhau.
‎Được rồi.
‎Chọn hết.
‎Chú đã mong cháu nói thế.
‎Cậu nói đúng. Chú ấy hài thật.
‎Tag?
‎Tôi không sao.
‎Tôi chỉ cần một bát ngũ cốc.
‎Không phải bát, đúng không?
‎Ừ, đúng thế.
‎Công việc này mệt mỏi quá.
‎Sao Thị trưởng Sniffington ‎tự làm hết được nhỉ?
‎Tag, mọi người đang tới dự Tiệc Kem.
‎Sao cơ? Nhưng ta chưa chuẩn bị xong.
‎Tôi sẽ đến cửa hàng bóng mua bóng.
‎Còn tôi sẽ bày kem ra.
‎Đóng cửa rồi!
‎Mình đến muộn quá!
‎Không!
‎Giờ có hợp nghe thêm tin dữ không?
‎Kem chảy hết rồi.
‎Lên cả album ảnh của Thị trưởng.
‎Tôi mệt quá, nên quên bỏ kem vào tủ lạnh.
‎Tôi sẽ báo cho mọi người là hủy tiệc.
‎Bảo Thị trưởng Sniffington ‎là tôi đã thất bại.
‎Tag, chờ đã!
‎Cậu thấy gì trong ảnh?
‎Thị trưởng Sniffington,
‎được các cư dân khác giúp đỡ?
‎Ra thế.
‎Chắc một thị trưởng giỏi ‎không cần tự làm hết.
‎Nhìn này, cô ấy nhờ cả mẹ.
‎- Mẹ cô ấy dễ mến thật. ‎- Chà.
‎Được giúp đỡ như thế ‎mà Thị trưởng vẫn cần nghỉ.
‎Nên tôi không thể tự làm hết.
‎Cậu sẵn sàng nhờ vả chưa?
‎Rồi.
‎Có khi ta sẽ cứu được Tiệc Kem.
‎Mọi người luôn có thể ‎tin ở Thị trưởng Tag.
‎Nhưng giờ Thị trưởng Tag ‎cần nhờ mọi người.
‎Tôi cần mọi người giúp tổ chức Tiệc Kem.
‎Hãy đến gặp Phó Thị trưởng Scooch
‎để xem danh sách những thứ cần thiết.
‎Tôi biết cách lấy số bóng đó xuống.
‎Nhưng cần hai cậu giúp.
‎Sao cơ? Tại sao bọn tôi phải giúp các cậu?
‎Bởi Pawston cần mọi cư dân ‎thì mới vận hành được.
‎Hơn nữa, các cậu sẽ được ăn kem.
‎- Tuyệt! ‎- Cậu nên nói thế ngay từ đầu.
‎Cảm ơn vì cái xe, Dale Mation.
‎Được rồi, ném xuống đi!
‎Tung hứng!
‎Ném vào rổ đi, Beans. Hãy…
‎Được rồi. Ném vào rổ đi!
‎Bóng nảy cho mọi người đây!
‎Tag, một ngày trên bãi biển ‎đúng là điều cô cần.
‎Cô thấy khỏe cả người.
‎Có chuyện gì thế này?
‎Cháu cố tổ chức Tiệc Kem, ‎nhưng kem bị chảy hết.
‎Nhưng nhờ một số cư dân của Pawston,
‎bọn cháu đã làm được.
‎Đây.
‎Một cốc sữa lắc kem chảy hoàn hảo.
‎Tư duy đúng kiểu một thị trưởng. ‎Làm tốt lắm, Tag.
‎Cảm ơn cô. Làm thị trưởng rất vui,
‎nhưng cháu mừng là cô đã quay lại.
‎Các cư dân Pawston chú ý!
‎Tôi muốn các cư dân Pawston ‎nhiệt liệt cảm ơn
‎Thị trưởng Tag và Phó Thị trưởng Scooch
‎đã làm thay tôi hôm nay.
‎Chờ chút.
‎Cây!
‎Chạy!
‎Tên lửa!
‎Bóng!
‎Hoan hô!
‎Rơi!
‎Chó!
‎Khí cầu!
‎Hết!
‎Chaser và Chewer: Phần hai.
‎Scooch, duyệt lại ‎một ngày tuyệt vời của ta nào.
‎Tôi sẵn sàng rồi đây.
‎- Tập truyện tranh ‎Chaser và Chewer‎ mới. ‎- Có.
‎- Đồ ăn vặt để vừa đọc vừa ăn? ‎- Có.
‎Một hộp đồ ăn vặt nữa ‎phòng khi ăn hết hộp đầu?
‎Có luôn.
‎Đến công viên đọc truyện thôi.
‎- Đi nào… ‎- Dừng lại!
‎Sao thế, Scooch?
‎Không thấy Cluckles.
‎Nó biến mất rồi, Tag.
‎Được rồi, nghĩ lại xem nào. ‎Lần cuối cậu thấy Cluckles là ở đâu?
‎Tôi ôm nó ở tiệm truyện tranh. ‎Có lẽ tôi bỏ quên ở đó.
‎Hoặc có lẽ bọn tôi đã lấy nó.
‎Frank và Beans!
‎Thật ra bọn tôi đang đóng vai ác nhân,
‎Flea và Thunder.
‎Hai cậu trộm Cluckles?
‎Không hẳn.
‎Thật ra, Beans nhặt được nó dưới đất,
‎ngoài tiệm truyện tranh.
‎- Ừ, tôi vấp phải nó. ‎- Ừ, ngã lên nó.
‎Bọn tôi vốn định đem trả.
‎Nhưng rồi lại thấy Flea và Thunder
‎câu kết với Gà Ác trong tập mới nhất. ‎Thấy không?
‎- Đừng kể! ‎- Bọn tôi chưa đọc.
‎Rồi, bọn tôi sẽ không tiết lộ nhiều.
‎Cluckles là gà,
‎nên thuộc đội ác nhân của bọn tôi.
‎Nhìn đây! Mỏ Tử Thần!
‎Ta nên làm gì đây, Gà Ác?
‎Quác! Gây rắc rối.
‎Cluckles không kêu như thế. Trả đây.
‎Khá lắm,
‎nhưng hai người hùng mới cản được bọn tôi.
‎Ra xe ác nhân!
‎Cậu nghĩ giống tôi không?
‎Nếu giống, ta nên nói cùng một lúc.
‎- Làm Chaser và Chewer. ‎- Làm Chaser và Chewer.
‎Siêu phục trang.
‎Siêu thiết bị.
‎Siêu xe.
‎Tôi là Chaser,
‎người hùng truy đuổi các rắc rối ‎nhanh hơn gió.
‎Còn tôi là Chewer.
‎Xương gặm tuyệt vời của tôi ‎sẽ khiến ác nhân run sợ.
‎Ra xe Chaser Racer!
‎Chaser và Chewer!
‎- Quý cô Lydia. ‎- Quý cô Lydia.
‎Rất vui được gặp lại hai cháu.
‎Bọn cháu sẽ đi cản Flea và Thunder.
‎Cùng Gà Ác của họ.
‎Trong lúc đó, cho cô mượn ‎cuốn truyện tranh đi.
‎Trông có vẻ thú vị.
‎Được ạ, nhưng cô giữ cẩn thận nhé. ‎Bọn cháu chưa đọc.
‎Lên đường thôi.
‎Mình có thích truyện này không?
‎Có. Mình thích quyển truyện tranh này.
‎Chewer, quét tìm ác nhân.
‎Triển khai Squeaker Seekers.
‎Ác nhân ở phía trước!
‎Đến lúc dùng chế độ Siêu Đuổi bắt rồi!
‎Chaser và Chewer sắp đuổi kịp ta rồi.
‎Làm sao đây?
‎Ôi không!
‎Cậu nghĩ sao, Gà Ác?
‎Quác! Kích hoạt súng lông!
‎Ý hay!
‎Kích hoạt súng lông!
‎Ôi không, lông bay tới!
‎Tôi không nhìn thấy đường.
‎Ôi không! Xịt lốp rồi!
‎Lần trước bọn tôi thua hai cậu,
‎nhưng lần này bọn tôi có ‎thiên tài Gà Ác nên áp đảo hai cậu.
‎Đi làm trò của Gà Ác thôi!
‎Ta sẽ không ‎đòi lại được Cluckles đúng không?
‎Được chứ!
‎Dùng Trực thăng Đuổi bắt thôi!
‎Chào hai đứa!
‎- Chào cô! ‎- Chào!
‎Truyện tranh này thú vị quá. ‎Cô thích nhất đoạn…
‎- Đừng kể! ‎- Đừng!
‎Bọn cháu chưa kịp đọc nó, cô nhớ không?
‎- Phải rồi. ‎- Ôi không!
‎Cô Lydia, cô giữ nó hộ bọn cháu nhé.
‎Bọn cháu sẽ quay lại ngay.
‎Mình sẽ cất nó trong mũ.
‎Tag! Scooch!
‎Thật ra hôm nay ‎bọn cháu là Chaser và Chewer.
‎Bọn cháu đang đuổi theo hai ác nhân ‎câu kết với Gà Ác.
‎Thảo nào thức ăn cho gà phủ đầy đường.
‎Ôi không!
‎Ta cần tìm được Flea và Thunder ‎trước khi họ gây thêm rắc rối.
‎Như thế kia hả?
‎Hai cậu chậm quá, Chaser và Chewer.
‎Nhìn bọn tôi làm gì ‎cửa hàng chuông cửa này.
‎Tinh toong! Quác quác thì đúng hơn!
‎Chưa hết đâu. Nhìn bể nước cho gà kìa.
‎Chắc các cậu đang tự hỏi,
‎sao gà lại qua đường?
‎Đó là vì tôi có nhiều bạn gà,
‎họ đồng ý làm thế.
‎- Cảm ơn nhé! ‎- Beans!
‎Đừng thoát vai chứ.
‎Phải rồi.
‎Làm gì tiếp đây, Gà Ác?
‎Quác! Làm kế hoạch ác nhất của Gà Ác đi.
‎Ôi không!
‎Giờ họ có ba người. ‎Ta không thắng nổi đâu.
‎- Tôi sẽ không đòi được Cluckles. ‎- Chào hai đứa.
‎- Quý cô Lydia. ‎- Cô Lydia.
‎Hai đứa thật sự cần đọc ‎tập mới của ‎Chaser và Chewer‎.
‎Nhất là đoạn Chaser và Chewer
‎cũng hợp tác với một người hùng nữa.
‎- Đừng… ‎- Đừng…
‎Khoan. Sao cơ ạ?
‎Chaser và Chewer ‎hợp tác với một người hùng bí ẩn tên là
‎Flora Fedora.
‎Ta cần tìm một người hùng như thế.
‎Nhưng biết tìm ai ở Pawston
‎chịu đóng vai siêu anh hùng đội mũ to chứ?
‎E hèm.
‎Cô là Flora Fedora!
‎- Tuyệt! ‎- Chà!
‎Ôi! Ác nhân ở trên trời!
‎Có vẻ khí cầu nối với một thùng đầy trứng.
‎Họ định làm gì với nó?
‎Cho họ biết đi, Gà Ác!
‎Bọn tôi sẽ phủ trứng lên cả thành phố!
‎Làm sao ngăn được họ bây giờ?
‎Chuyện này không có trong tập mới
‎mà cô không được phép kể.
‎Chuyện này không dễ,
‎nhưng nếu ba chúng ta lên được đó,
‎ta có thể phá kế hoạch của họ.
‎- Hay đó. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cháu tự nhiên nghĩ ra.
‎Nào, lên đi!
‎Có đủ chỗ cho ba người.
‎Đuổi theo họ nào!
‎Chuẩn bị hạ cánh!
‎Ta cần vào buồng lái.
‎Cầm dây xích này!
‎Cô xin lỗi. Cô vẫn là người mới. ‎Cái này dùng thế nào?
‎Buộc vào xe Chaser Racer.
‎- Nhảy nào! ‎- Nhảy thôi!
‎Chaser và Chewer!
‎Cùng một nhân vật khác.
‎Ta là Flora Fedora.
‎Phải rồi, nhân vật trong tập mới.
‎Làm sao đây?
‎Quác! Thả trứng đi!
‎Hay đó, Gà Ác.
‎Chuẩn bị ăn đạn trứng đi, Pawston!
‎Có bọn tôi đây thì đừng mơ.
‎Fedoras bay!
‎Tôi chỉ nhìn thấy mũ!
‎Boomerang!
‎Cluckles!
‎Kết thúc rồi, Flea, Thunder.
‎Không!
‎Mà vui thật.
‎- Ừ. ‎- Ừ, ta kiểu thế này.
‎Các cậu thế này.
‎Cluckles kêu quác quác.
‎Ôi!
‎Ôi không! Tôi không cố tình đâu.
‎Làm sao đây?
‎Tất cả cùng đồng lòng hợp sức.
‎Xe này có nhiều thùng nhỉ?
‎Đến lúc bảo vệ Pawston ‎khỏi kiếp biến thành trứng rán rồi.
‎Đi bắt trứng thôi!
‎Tiến lên nào, các người hùng!
‎Kích hoạt thiết bị bắt trứng!
‎Bu-mơ-rang bắt trứng!
‎Mũ hứng trứng!
‎- Được rồi! ‎- Phải!
‎Làm được rồi!
‎Tuyệt!
‎"Chaser và Chewer ‎ lại cứu thành phố một lần nữa.
‎Kết thúc."
‎Tuyệt quá!
‎Tôi thích cái kết của bọn mình hơn.
‎- Chuẩn! ‎- Chuẩn!
‎May mà không lãng phí số trứng đó.
‎Thích trứng đúc cô làm không?
‎- Có! Thích lắm ạ! ‎- Có! Thích lắm ạ!
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA P.D. EASTMAN ‎NHÀ XUẤT BẢN RANDOM HOUSE
‎Gâu gâu gâu
‎Biên dịch: Lê Phương Thảo