1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
-Бау-вау, вау, бау, вау
-Мчи, пес, мчи!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
-Заціни
-В містах перегони круті

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Заціни
-Друзяк, що не кинуть в біді

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Заціни
-Авто, байки і човни

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
-Драйвово, класно
-У місті Лапстон

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
І зупинятися нема в нас причин!
Ні, ні, ні

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
МЧИ, ПЕС. МЧИ!

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
«Слава меру Хвості!»

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
-Смакота!
-Ці гафлі ідеальні, Вертихвостес!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
А я обожнюю свіжі яйця з ферми.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Як ти їх робиш такими
фермовими та свіжими?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
-Зірки не видають таємниць. Поважаю.
-Вушику… Це мер?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
-Мер Нюхлінг?
-Яму ми засиплемо у вівторок.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Чому ви спали у пескейках?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Вони дуже зручні.
А ще я трохи стомилася.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
В мера багато роботи, але все гаразд.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
-Це був не сироп для пескейків, так?
-Аж ніяк.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Мере, коли ви востаннє брали вихідний?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Гм… В мене була вільна година
на стрижку п'ять років тому.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
-Може, час повторити.
-Правда? Я маю настільки поганий вигляд?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
-Я мав на увазі, час взяти вихідний.
-Так. Може, провести день на пляжі?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Ну, це було б чудово.
Але хто управлятиме Лапстоном?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Все одно, багато роботи, побіжу.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
-Дякую, Вертихвостес.
-Га?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Стривайте! Я сьогодні побуду мером.
Ніхто не знає Лапстон так, як я.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Я управлятиму містом.
А Вушик буде моїм заступником.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
-Для мене це буде честю.
-А ви відпочиньте та розслабтеся.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
-Що скажете?
-Ще раз поясніть мені.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Хтось інший управляє Лапстоном,
а я цілий день відпочиваю на пляжі?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Чудова ідея, Хвосте!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Тобі знадобляться офіційний
мегафон мера і тека.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Розберемося!
Йдіть відпочивайте, чудового дня.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
І вам також, і хай щастить!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Погляньмо, на що здатна ця ручка.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
О, добре клацає. Так, Хвосте?
Хвосте?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Увага, мешканці Лапстона!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Мене звати Хвостя Гавкуня,
і сьогодні я буду вашим мером.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Тож якщо вам щось потрібно,
можете покластися на мера Гавкуню.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
-Я б хотів морозива.
-Із задоволенням з'їв би морозива.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Ви висловилися? Я почула.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
По морозивній кісточці кожному псу
у Лапстоні. Просто тут, сьогодні ввечері!

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Це багато морозива.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
-А можна ще м'ячі, щоб гратися?
-Так, можна!

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Це буде морозиво-м'ячиківна вечірка
з сотнею стрибучих м'ячів.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Чудово!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Ще було б чудово,
якби були феєрверки

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Мер Хвостя добуде феєрверки
всіх кольорів веселки.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
І досить. Всім дякую.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Ого, яке зручне крісло.
Настільна іграшка!

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Мере Хвосте, в нас багато роботи.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Добути морозиво для всього міста,
сотню стрибучих м'ячів

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
та феєрверки всіх кольорів веселки?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
-Може, попросити про допомогу?
-О, Вушику, мерам не потрібна допомога.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Поглянь на мера Нюхлінга,
вона сама викопує цю яму.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
А я їй пообіцяла подбати про місто,
тож я теж можу це зробити сама.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Добре, то який план?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Спочатку, підемо до магазину
за морозивом,

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
потім в магазин м'ячів за м'ячами.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
-А як щодо феєрверків?
-Я знаю одного пса.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Це Феєрверковий Філ,
старий друг мого тата. Веселун.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Ми з ним зустрінемось тут
одразу після магазина м'ячів.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Добре, ми все це можемо зробити,
якщо нічого більше не…

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
В нас проблеми, мере… Хвосте?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Привіт, Френку та Квасолику,
я сьогодні підміняю мера.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
-Що я можу для вас зробити?
-Ми прийшли з ранковою скаргою.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Так, це коли ми скаржимося меру вранці.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Сьогодні вранці пси грають
в теніс з дирижаблів над нашим деревом.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Так, це гучно, а вони весь час
впускають м'ячі. Ось, є фото.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Не хвилюйтеся.
Мер Хвостя про це подбає.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
-Правда, заступнику мера Вушику?
-Список все довшає.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Мере Хвосте, ми ще навіть
не обрали смак морозива.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Лапуниця? Гавколад?
-Затор!

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Гм, ніколи про такий не чув.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
О, це мер Хвостя.
Мере, зламався світлофор.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
А, не хвилюйтеся.
Мер Хвостя миттю все полагодить.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Хвосте, може, покличемо твоїх
дідуся з бабусею на допомогу.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Якщо ми не поквапимося до магазину,
там може не вистачити морозива.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Місто розраховує на мене, Вушику,
і мер Нюхлінг також.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Не хвилюйтеся, мер Хвостя
все полагодить моментально.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
І якщо виникнуть інші проблеми,
повідомте заступнику, і ми розберемося.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Мчіть, пси, мчіть!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Мере Хвосте, мені здавалося,
що ви збиралися якось розібратися

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
з тими псами-тенісистами.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Так, вони впустили ще купу
м'ячів на наше дерево.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Ага, і ми так довго чекали,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
що Квасолик встиг написати маслом
картину про цю, так би мовити, ситуацію.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
-Так.
-Ого, дуже гарно.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
О, дякую.
Я експериментую з зображенням тіні.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Хлопці, нам треба
до продуктового магазину,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
але я скоро цим займуся.
Можете покластися на мера Хвостю.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Добре, але, е, вважайте це скаргою

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
на те, скільки сьогодні
нам доводиться скаржитися.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Так! Як Френк сказав! Але коротше.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Мере Хвосте, список росте.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Гідранти течуть, ями треба копати,
пляж треба чистити,

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
і багато псів хочуть, щоб
на їх дорогах намалювали смуги.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Здається, десь в мене був пензель.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Може, я покличу маму на допомогу,
або ти покличеш свою.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Вушику, гадаєш, мер Нюхлінг
кличе свою маму, коли є робота?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Може, вона і кличе маму.
Впевнений, вона дуже мила.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Я вірю, що так і є,
але мер Хвостя може все зробити сама.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Гавкапелло,
будь ласка, заграйте все-роблячу музику.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Робить, робить, робить все можливе
Робить все можливе для Лапстона

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Ніщо не занадто,
не важко, не складно

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Все повністю підготоване
Водонепроникне і налаштоване

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Бо мер Хвостя тиск виправляє
Завжди міцно тримає

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Робить все можливе для Лапстона

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Вона все хоче одразу зробити,
інші відкладають на наступний раз

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Інші гальмують, щоб зупинитись,
вона ж  одразу тисне на газ

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
-Мер Хвостя
-Мер Хвостя

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
-Не шкодує сил…
-Для Лапстона.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Ти зробила майже все,
що було у списку, мере Хвосте.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Але зараз треба повернутися в офіс
і зустрітися з Феєрверковим Філом,

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
і поквапом до магазину м'ячів,
поки він не зачинився.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Мере Хвосте, третя скарга.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Ми стільки чекали,
що Квасолик зробив скульптуру

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
із зображенням всіх м'ячів,
які впали на наше дерево.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
-О, дякую. Я ходжу на вечірні уроки.
-Саме так.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Отже, хлопці, я знаю, здається,
наче я забула, але це не так.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Треба лише зробити дві речі
перед вечіркою.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
-Можете покластися на мера Хвостю.
-Навіть я знаю, що це не той кінець.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Цей феєрверк видає звук «бум, бум!»

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
А ось цей більше схоже на…

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Зовсім різні.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
-О, е, так. Беру всі.
-Я сподівався, що ти це скажеш.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Маєш рацію, Хвосте. Він веселун.
Е, Хвосте?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
О, я в порядку.
Просто потрібна миска пластівців.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Це не миска, правда?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
-Ні, аж ніяк.
-Дуже виснажлива робота.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Як мер Нюхлінг все це робить сама?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Хвосте, пси збираються
на морозиво-м'ячиківну вечірку.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Що? Ми ще не готові.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Е, я побіжу до магазину м'ячів
та заберу м'ячі.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
А я підготую морозиво.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Зачинено! Я спізнилася!

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Ні!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Зараз поганий момент для поганих новин?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Все морозиво розтануло.
І навіть потрапило на фотоальбом мера.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Я так втомилася, що забула
покласти морозиво до морозилки.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Піду скажу всім, що вечірку скасовано.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
А потім скажу меру Нюхлінг,
що не змогла управляти містом.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Хвосте, стривай! Що ти бачиш на цих фото?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Мера Нюхлінг?
І їй допомагають інші пси?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Певно, якщо ти мер,
це не означає, що все робиш сама.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
І дивись, їй справді допомагає мама.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-І вона справді дуже мила.
-Ого.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Навіть незважаючи на допомогу,
меру потрібен був відпочинок.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
-Я нізащо не впораюся сама.
-Тож ти готова попросити про допомогу?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Так.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
І тоді, може, нам вдасться
врятувати морозиво-м'ячиківну вечірку.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Ви знаєте, що завжди можете
покладатися на мера Хвостю.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Але зараз меру Хвості
потрібно покластися на вас.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Морозиво-м'ячиківної вечірки
не буде без вашої допомоги.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Звертайтеся до заступника Вушика,
в нього є список того, що нам потрібно.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Я знаю спосіб прибрати
всі ці м'ячі з вашого дерева.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
-Але потрібна ваша допомога.
-Що? Чому це ми повинні допомагати?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Бо для того, щоб управляти містом,
потрібен кожен пес у Лапстоні.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
А ще вам буде морозиво.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
-Ура!
-Треба було з морозива починати.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Дякую за допомогу, Доло Матин.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Всі разом, кидайте, пси, кидайте!

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Жонглювання, ура!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Просто у кошик, Квасолику. Просто…
Знаєш, що? Кидай їх до кошика.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Стрибучі м'ячі для всіх!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
О, Хвосте, цей день на пляжі —
саме те, що мені було потрібно.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Почуваюся свіженькою.
Що тут відбувається?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Я планувала морозиво-м'ячиківну вечірку,
але все морозиво розтануло.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Але з допомогою псів
Лапстона ми влаштували оце.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
На здоров'я.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Скуштуйте морозивний коктейль,
що ідеально розтанув.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Ага, оце мислення мера.
Чудова робота, Хвосте.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Дякую. Мером бути весело,
але я рада, що ви повернулися на пост.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Увага, пси Лапстона.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Хочу від імені всього
Лапстона подякувати

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
меру Хвості та її заступнику Вушику
за виконання обов'язків сьогодні.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Зараз буде, зараз буде.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Дерево! Бігти! Ракета!
М'яч! Ура! Хлоп!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Пси! Дирижабль! Все!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
«Полювач і Покусач: частина хвістнадцята»

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Вушику, перевірмо наш список
для лапезного дня.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
До перевірки готовий.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
-Новесенький комікс «Полювач і Покусач»?
-Є.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
-Смаколики, щоб їсти під час читання?
-Є.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Запасні смаколики, на випадок,
якщо закінчиться перша пачка?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
-Подвійне «є!».
-Ого-го!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Тож  мерщій до парку та почнімо читати.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
-Мчи, пес…
-Стій!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
-Що таке, Вушику?
-Не можу знайти Вихлюна.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
-Його тут немає, Хвосте.
-Так, треба відстежити, де ми були.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Де ти востаннє бачив Вихлюна?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Я його тримав у магазині коміксів.
Може, я там його залишив.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
-Чи, може, ми його взяли.
-Френк і Квасолик!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Насправді, ми зараз —
погані хлопці Блоха та Грім.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
-І ви вкрали Вихлюна?
-Не зовсім.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Насправді, Квасолик знайшов його
на дорозі поруч з магазином коміксів.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
-Так, я об нього спіткнувся.
-Так, прям через нього впав.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
І ми збиралися його повернути.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Але тоді побачили,
що Блоха та Грім об'єднуються

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
зі Шкідливим Курчам
в останньому випуску коміксу. Бачите?

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
-Попередження про спойлер!
-Ми ще не прочитали.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Щоб не видати зайвого, скажу лише,
що оскільки Вихлюн — курча,

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
він у нашій команді поганих хлопців.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Дивіться усі! Дзьоб Відчаю!
Що нам робити, Шкідливе Курча?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Кудкудак! Спричиняти курячі проблеми.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Вихлюн так не говорить.
Віддайте його зараз.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Гарна спроба, але нас може
зупинити лише пара героїв.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
До машини для поганих хлопців!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Ти думаєш те ж саме, що і я?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Бо якщо так, треба сказати це одночасно.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Час Полювача та Покусача!

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Суперкостюми.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Суперзнаряддя.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Та суперколеса.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Я Полювач, герой, що наздоганяє
проблему швидше, ніж махне хвостом.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
А я Покусач.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Від моїх диво-іграшок-кусалок
у злодіїв скрипітимуть чоботи.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
До гончака Полювача!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
-Полювач та Покусач!
-Доброго дня, леді Лідіє.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Приємно знов вас бачити.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
-Нам треба зупинити Блоху та Грома.
-І їх шкідливе курча.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Може, я візьму почитати
цей комікс, поки вас немає.

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
На вигляд дуже захопливо.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Авжеж, але бережи його, будь ласка.
Ми ще його не прочитали.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Час все це покусати.

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Чи подобається мені цей комікс?
Так. Мені дуже подобається цей комікс.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
-Покусачу, шукай поганих хлопців.
-Випускаю шукачі-пищавки.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
-Погані хлопці попереду!
-Час для суперполювального режиму!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Полювач та Покусач нас наздоганяють.
Що нам робити?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
О ні! Що скажеш, Шкідливе Курча?
Кудкудак! Активуйте пір'яний бластер!

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Чудова ідея!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Активую пір'яний бластер!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
-Ой-ой. Пір'я наближається!
-Я не бачу, куди їду!

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Ні! Колесо спустило!

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Може, ви й перемогли минулого разу,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
але зараз нас більше,
з нами геніальне Шкідливе Курча.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Час робити щось шкідливе та куряче!

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Ми ніколи не заберемо Вихлюна, правда?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Обов'язково заберемо!
Час для перегонольоту!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
-Привіт!
-Привіт, леді Лідіє!

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Це комікс такий цікавий!
Моя улюблена частина — це коли…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ай! Попередження про спойлер!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Ми ще не встигли
його прочитати, пам'ятаєш?

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
-Точно.
-О ні!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Лідіє, нехай цей комікс побуде у тебе.
Ми скоро за ним повернемось.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Я збережу його в своєму капелюсі.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
-Хвосте! Вушику!
-Сьогодні ми Полювач та Покусач.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Ми переслідуємо поганих хлопців,
які працюють зі Шкідливим Курчам.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
А, тоді зрозуміло, чому
уся вулиця в курячому кормі.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
О ні!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Потрібно знайти Блоху та Грома,
поки вони не накоїли ще курячої шкоди.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Тобто, як он там?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Ви надто повільні, Полювачу та Покусачу.
Он що ми зробили з магазином дзвіночків.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Дінь-дон!
Чи треба було б сказати… Кудкудак!

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
І це ще не все.
Погляньте на курячий фонтан.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
І ви, певно, хотіли б знати,
чому курчата перейшли через дорогу?

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Це тому, що в мене купа
друзів-курчат, які погодилися це зробити.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
-Дякую, хлопці!
-Квасолику! Не виходь з ролі, ти що.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
А, точно.
Що робити далі, Шкідливе Курча?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Я скажу «кудкудак»! Виконаймо наш
найшкідливіший найкурячіший план.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
О ні! Їх тепер троє,
тож як ми зможемо перемогти?

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
-Я ніколи не побачу Вихлюна.
-Привіт!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Привіт, леді Лідіє.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Думаю, вам необхідно прочитати
останній випуск «Полювача та Покусача».

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Особливо частину, де
Полювач та Покусач

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
теж вирішили додати героя до команди.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
-Без спойлерів…
-Чекай, що?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Полювач та Покусач об'єднуються
з незнаною героїнею, на ім'я Флора Федора.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Нам потрібно знайти таку героїню.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Але де ми знайдемо в Лапстоні когось,

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
хто зіграє роль супергероя
у величезному капелюсі?

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Гхм.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Я —Флора Федора!

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
-Круто!
-Ого!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Ой-ой! Погані хлопці в полі зору!

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Здається, дирижабль несе
дротяний кошик з курячими яйцями.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Що вони збираються зробити?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Скажи їм, Шкідливе Курча!

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Ми вкриємо яйцями все місто!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Як їх зупинити?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Бо нічого цього немає у новому коміксі,

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
про який мені не можна з вами говорити.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Це буде крутий підйом, але
якщо ми троє не розіб'ємось на омлет,

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
від їх плану залишаться самі шкаралупки.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
-Ого, це було класно.
-Дякую.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Це вийшло само собою.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Застрибуйте! Місця вистачить на трьох.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Почнімо полювання!

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Готуйтеся до приземлення!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
-Треба пробратися до кабіни.
-Тримайте повідці!

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Привіт, вибачте, я тут ще новенька.
Як це працює?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Пристебнись до гончака Полювача.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
-А тепер стрибай!
-Вперед!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Полювач та Покусач!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
І ще хтось!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
-Мене звати Флора Федора.
-Точно, з останнього випуску.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Що нам робити?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Кудкудак! Випускайте яйця!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
-Чудова ідея, Шкідливе Курча.
-Ми закидаємо тебе яйцями, Лапстоне!

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
-Навіть не сподівайтеся!
-Летючі капелюхи-федори!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Я бачу лише капелюхи!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Час для кус-меранга!

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Вихлюн!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Це кінець, Блоха та Грім!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Ні!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
-І ще це було дуже весело.
-О, дуже.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Так, ми всі такі «бум!»
А ви такі «бам!»

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
А Вихлюн такий…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
О ні, ні, ні! Я ненавмисно.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
-Що тепер?
-Треба всім працювати разом.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Ого, тут купа додаткових колясок.

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Час врятувати Лапстон
від перетворення на гігантський омлет.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Зловімо ці яйця! Мчіть, герої, мчіть!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Активувати ловця яєць!

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Яєчний ловець-меранг!

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Капелюхи-відерця для яєць!

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
-Зловили!
-Ми впоралися!

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
-Ого-го!
-Ура!

320
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
І Полювач та Покусач знов
врятували місто. Кінець.

321
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
Це було лапезно!

322
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Але повинна сказати,
наш фінал мені подобається більше.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Нам також!

324
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
І я рада, що всі ці яйця
не пропали даремно.

325
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
-Вам подобається моя фрітата?
-Дуже! Нам дуже подобається фрітата!

326
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА
ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE

327
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Бау-ва-вау

328
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я