-Бау-вау, вау, бау, вау -Мчи, пес, мчи!
-Заціни -В містах перегони круті
-Заціни -Друзяк, що не кинуть в біді
-Заціни -Авто, байки і човни
-Драйвово, класно -У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи! Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин! Ні, ні, ні
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи! Мчи, пес, мчи!
МЧИ, ПЕС. МЧИ!
«Слава меру Хвості!»
-Смакота! -Ці гафлі ідеальні, Вертихвостес!
А я обожнюю свіжі яйця з ферми.
Як ти їх робиш такими фермовими та свіжими?
-Зірки не видають таємниць. Поважаю. -Вушику… Це мер?
-Мер Нюхлінг? -Яму ми засиплемо у вівторок.
Чому ви спали у пескейках?
Вони дуже зручні. А ще я трохи стомилася.
В мера багато роботи, але все гаразд.
-Це був не сироп для пескейків, так? -Аж ніяк.
Мере, коли ви востаннє брали вихідний?
Гм… В мене була вільна година на стрижку п'ять років тому.
-Може, час повторити. -Правда? Я маю настільки поганий вигляд?
-Я мав на увазі, час взяти вихідний. -Так. Може, провести день на пляжі?
Ну, це було б чудово. Але хто управлятиме Лапстоном?
Все одно, багато роботи, побіжу.
-Дякую, Вертихвостес. -Га?
Стривайте! Я сьогодні побуду мером. Ніхто не знає Лапстон так, як я.
Я управлятиму містом. А Вушик буде моїм заступником.
-Для мене це буде честю. -А ви відпочиньте та розслабтеся.
-Що скажете? -Ще раз поясніть мені.
Хтось інший управляє Лапстоном, а я цілий день відпочиваю на пляжі?
Чудова ідея, Хвосте!
Тобі знадобляться офіційний мегафон мера і тека.
Розберемося! Йдіть відпочивайте, чудового дня.
І вам також, і хай щастить!
Погляньмо, на що здатна ця ручка.
О, добре клацає. Так, Хвосте? Хвосте?
Увага, мешканці Лапстона!
Мене звати Хвостя Гавкуня, і сьогодні я буду вашим мером.
Тож якщо вам щось потрібно, можете покластися на мера Гавкуню.
-Я б хотів морозива. -Із задоволенням з'їв би морозива.
Ви висловилися? Я почула.
По морозивній кісточці кожному псу у Лапстоні. Просто тут, сьогодні ввечері!
Це багато морозива.
-А можна ще м'ячі, щоб гратися? -Так, можна!
Це буде морозиво-м'ячиківна вечірка з сотнею стрибучих м'ячів.
Чудово!
Ще було б чудово, якби були феєрверки
Мер Хвостя добуде феєрверки всіх кольорів веселки.
І досить. Всім дякую.
Ого, яке зручне крісло. Настільна іграшка!
Мере Хвосте, в нас багато роботи.
Добути морозиво для всього міста, сотню стрибучих м'ячів
та феєрверки всіх кольорів веселки?
-Може, попросити про допомогу? -О, Вушику, мерам не потрібна допомога.
Поглянь на мера Нюхлінга, вона сама викопує цю яму.
А я їй пообіцяла подбати про місто, тож я теж можу це зробити сама.
Добре, то який план?
Спочатку, підемо до магазину за морозивом,
потім в магазин м'ячів за м'ячами.
-А як щодо феєрверків? -Я знаю одного пса.
Це Феєрверковий Філ, старий друг мого тата. Веселун.
Ми з ним зустрінемось тут одразу після магазина м'ячів.
Добре, ми все це можемо зробити, якщо нічого більше не…
В нас проблеми, мере… Хвосте?
Привіт, Френку та Квасолику, я сьогодні підміняю мера.
-Що я можу для вас зробити? -Ми прийшли з ранковою скаргою.
Так, це коли ми скаржимося меру вранці.
Сьогодні вранці пси грають в теніс з дирижаблів над нашим деревом.
Так, це гучно, а вони весь час впускають м'ячі. Ось, є фото.
Не хвилюйтеся. Мер Хвостя про це подбає.
-Правда, заступнику мера Вушику? -Список все довшає.
Мере Хвосте, ми ще навіть не обрали смак морозива.
-Лапуниця? Гавколад? -Затор!
Гм, ніколи про такий не чув.
О, це мер Хвостя. Мере, зламався світлофор.
А, не хвилюйтеся. Мер Хвостя миттю все полагодить.
Хвосте, може, покличемо твоїх дідуся з бабусею на допомогу.
Якщо ми не поквапимося до магазину, там може не вистачити морозива.
Місто розраховує на мене, Вушику, і мер Нюхлінг також.
Не хвилюйтеся, мер Хвостя все полагодить моментально.
І якщо виникнуть інші проблеми, повідомте заступнику, і ми розберемося.
Мчіть, пси, мчіть!
Мере Хвосте, мені здавалося, що ви збиралися якось розібратися
з тими псами-тенісистами.
Так, вони впустили ще купу м'ячів на наше дерево.
Ага, і ми так довго чекали,
що Квасолик встиг написати маслом картину про цю, так би мовити, ситуацію.
-Так. -Ого, дуже гарно.
О, дякую. Я експериментую з зображенням тіні.
Хлопці, нам треба до продуктового магазину,
але я скоро цим займуся. Можете покластися на мера Хвостю.
Добре, але, е, вважайте це скаргою
на те, скільки сьогодні нам доводиться скаржитися.
Так! Як Френк сказав! Але коротше.
Мере Хвосте, список росте.
Гідранти течуть, ями треба копати, пляж треба чистити,
і багато псів хочуть, щоб на їх дорогах намалювали смуги.
Здається, десь в мене був пензель.
Може, я покличу маму на допомогу, або ти покличеш свою.
Вушику, гадаєш, мер Нюхлінг кличе свою маму, коли є робота?
Може, вона і кличе маму. Впевнений, вона дуже мила.
Я вірю, що так і є, але мер Хвостя може все зробити сама.
Гавкапелло, будь ласка, заграйте все-роблячу музику.
Робить, робить, робить все можливе Робить все можливе для Лапстона
Ніщо не занадто, не важко, не складно
Все повністю підготоване Водонепроникне і налаштоване
Бо мер Хвостя тиск виправляє Завжди міцно тримає
Робить все можливе для Лапстона
Вона все хоче одразу зробити, інші відкладають на наступний раз
Інші гальмують, щоб зупинитись, вона ж одразу тисне на газ
-Мер Хвостя -Мер Хвостя
-Не шкодує сил… -Для Лапстона.
Ти зробила майже все, що було у списку, мере Хвосте.
Але зараз треба повернутися в офіс і зустрітися з Феєрверковим Філом,
і поквапом до магазину м'ячів, поки він не зачинився.
Мере Хвосте, третя скарга.
Ми стільки чекали, що Квасолик зробив скульптуру
із зображенням всіх м'ячів, які впали на наше дерево.
-О, дякую. Я ходжу на вечірні уроки. -Саме так.
Отже, хлопці, я знаю, здається, наче я забула, але це не так.
Треба лише зробити дві речі перед вечіркою.
-Можете покластися на мера Хвостю. -Навіть я знаю, що це не той кінець.
Цей феєрверк видає звук «бум, бум!»
А ось цей більше схоже на…
Зовсім різні.
-О, е, так. Беру всі. -Я сподівався, що ти це скажеш.
Маєш рацію, Хвосте. Він веселун. Е, Хвосте?
О, я в порядку. Просто потрібна миска пластівців.
Це не миска, правда?
-Ні, аж ніяк. -Дуже виснажлива робота.
Як мер Нюхлінг все це робить сама?
Хвосте, пси збираються на морозиво-м'ячиківну вечірку.
Що? Ми ще не готові.
Е, я побіжу до магазину м'ячів та заберу м'ячі.
А я підготую морозиво.
Зачинено! Я спізнилася!
Ні!
Зараз поганий момент для поганих новин?
Все морозиво розтануло. І навіть потрапило на фотоальбом мера.
Я так втомилася, що забула покласти морозиво до морозилки.
Піду скажу всім, що вечірку скасовано.
А потім скажу меру Нюхлінг, що не змогла управляти містом.
Хвосте, стривай! Що ти бачиш на цих фото?
Мера Нюхлінг? І їй допомагають інші пси?
Певно, якщо ти мер, це не означає, що все робиш сама.
І дивись, їй справді допомагає мама.
-І вона справді дуже мила. -Ого.
Навіть незважаючи на допомогу, меру потрібен був відпочинок.
-Я нізащо не впораюся сама. -Тож ти готова попросити про допомогу?
Так.
І тоді, може, нам вдасться врятувати морозиво-м'ячиківну вечірку.
Ви знаєте, що завжди можете покладатися на мера Хвостю.
Але зараз меру Хвості потрібно покластися на вас.
Морозиво-м'ячиківної вечірки не буде без вашої допомоги.
Звертайтеся до заступника Вушика, в нього є список того, що нам потрібно.
Я знаю спосіб прибрати всі ці м'ячі з вашого дерева.
-Але потрібна ваша допомога. -Що? Чому це ми повинні допомагати?
Бо для того, щоб управляти містом, потрібен кожен пес у Лапстоні.
А ще вам буде морозиво.
-Ура! -Треба було з морозива починати.
Дякую за допомогу, Доло Матин.
Всі разом, кидайте, пси, кидайте!
Жонглювання, ура!
Просто у кошик, Квасолику. Просто… Знаєш, що? Кидай їх до кошика.
Стрибучі м'ячі для всіх!
О, Хвосте, цей день на пляжі — саме те, що мені було потрібно.
Почуваюся свіженькою. Що тут відбувається?
Я планувала морозиво-м'ячиківну вечірку, але все морозиво розтануло.
Але з допомогою псів Лапстона ми влаштували оце.
На здоров'я.
Скуштуйте морозивний коктейль, що ідеально розтанув.
Ага, оце мислення мера. Чудова робота, Хвосте.
Дякую. Мером бути весело, але я рада, що ви повернулися на пост.
Увага, пси Лапстона.
Хочу від імені всього Лапстона подякувати
меру Хвості та її заступнику Вушику за виконання обов'язків сьогодні.
Зараз буде, зараз буде.
Дерево! Бігти! Ракета! М'яч! Ура! Хлоп!
Пси! Дирижабль! Все!
«Полювач і Покусач: частина хвістнадцята»
Вушику, перевірмо наш список для лапезного дня.
До перевірки готовий.
-Новесенький комікс «Полювач і Покусач»? -Є.
-Смаколики, щоб їсти під час читання? -Є.
Запасні смаколики, на випадок, якщо закінчиться перша пачка?
-Подвійне «є!». -Ого-го!
Тож мерщій до парку та почнімо читати.
-Мчи, пес… -Стій!
-Що таке, Вушику? -Не можу знайти Вихлюна.
-Його тут немає, Хвосте. -Так, треба відстежити, де ми були.
Де ти востаннє бачив Вихлюна?
Я його тримав у магазині коміксів. Може, я там його залишив.
-Чи, може, ми його взяли. -Френк і Квасолик!
Насправді, ми зараз — погані хлопці Блоха та Грім.
-І ви вкрали Вихлюна? -Не зовсім.
Насправді, Квасолик знайшов його на дорозі поруч з магазином коміксів.
-Так, я об нього спіткнувся. -Так, прям через нього впав.
І ми збиралися його повернути.
Але тоді побачили, що Блоха та Грім об'єднуються
зі Шкідливим Курчам в останньому випуску коміксу. Бачите?
-Попередження про спойлер! -Ми ще не прочитали.
Щоб не видати зайвого, скажу лише, що оскільки Вихлюн — курча,
він у нашій команді поганих хлопців.
Дивіться усі! Дзьоб Відчаю! Що нам робити, Шкідливе Курча?
Кудкудак! Спричиняти курячі проблеми.
Вихлюн так не говорить. Віддайте його зараз.
Гарна спроба, але нас може зупинити лише пара героїв.
До машини для поганих хлопців!
Ти думаєш те ж саме, що і я?
Бо якщо так, треба сказати це одночасно.
Час Полювача та Покусача!
Суперкостюми.
Суперзнаряддя.
Та суперколеса.
Я Полювач, герой, що наздоганяє проблему швидше, ніж махне хвостом.
А я Покусач.
Від моїх диво-іграшок-кусалок у злодіїв скрипітимуть чоботи.
До гончака Полювача!
-Полювач та Покусач! -Доброго дня, леді Лідіє.
Приємно знов вас бачити.
-Нам треба зупинити Блоху та Грома. -І їх шкідливе курча.
Може, я візьму почитати цей комікс, поки вас немає.
На вигляд дуже захопливо.
Авжеж, але бережи його, будь ласка. Ми ще його не прочитали.
Час все це покусати.
Чи подобається мені цей комікс? Так. Мені дуже подобається цей комікс.
-Покусачу, шукай поганих хлопців. -Випускаю шукачі-пищавки.
-Погані хлопці попереду! -Час для суперполювального режиму!
Полювач та Покусач нас наздоганяють. Що нам робити?
О ні! Що скажеш, Шкідливе Курча? Кудкудак! Активуйте пір'яний бластер!
Чудова ідея!
Активую пір'яний бластер!
-Ой-ой. Пір'я наближається! -Я не бачу, куди їду!
Ні! Колесо спустило!
Може, ви й перемогли минулого разу,
але зараз нас більше, з нами геніальне Шкідливе Курча.
Час робити щось шкідливе та куряче!
Ми ніколи не заберемо Вихлюна, правда?
Обов'язково заберемо! Час для перегонольоту!
-Привіт! -Привіт, леді Лідіє!
Це комікс такий цікавий! Моя улюблена частина — це коли…
Ай! Попередження про спойлер!
Ми ще не встигли його прочитати, пам'ятаєш?
-Точно. -О ні!
Лідіє, нехай цей комікс побуде у тебе. Ми скоро за ним повернемось.
Я збережу його в своєму капелюсі.
-Хвосте! Вушику! -Сьогодні ми Полювач та Покусач.
Ми переслідуємо поганих хлопців, які працюють зі Шкідливим Курчам.
А, тоді зрозуміло, чому уся вулиця в курячому кормі.
О ні!
Потрібно знайти Блоху та Грома, поки вони не накоїли ще курячої шкоди.
Тобто, як он там?
Ви надто повільні, Полювачу та Покусачу. Он що ми зробили з магазином дзвіночків.
Дінь-дон! Чи треба було б сказати… Кудкудак!
І це ще не все. Погляньте на курячий фонтан.
І ви, певно, хотіли б знати, чому курчата перейшли через дорогу?
Це тому, що в мене купа друзів-курчат, які погодилися це зробити.
-Дякую, хлопці! -Квасолику! Не виходь з ролі, ти що.
А, точно. Що робити далі, Шкідливе Курча?
Я скажу «кудкудак»! Виконаймо наш найшкідливіший найкурячіший план.
О ні! Їх тепер троє, тож як ми зможемо перемогти?
-Я ніколи не побачу Вихлюна. -Привіт!
Привіт, леді Лідіє.
Думаю, вам необхідно прочитати останній випуск «Полювача та Покусача».
Особливо частину, де Полювач та Покусач
теж вирішили додати героя до команди.
-Без спойлерів… -Чекай, що?
Полювач та Покусач об'єднуються з незнаною героїнею, на ім'я Флора Федора.
Нам потрібно знайти таку героїню.
Але де ми знайдемо в Лапстоні когось,
хто зіграє роль супергероя у величезному капелюсі?
Гхм.
Я —Флора Федора!
-Круто! -Ого!
Ой-ой! Погані хлопці в полі зору!
Здається, дирижабль несе дротяний кошик з курячими яйцями.
Що вони збираються зробити?
Скажи їм, Шкідливе Курча!
Ми вкриємо яйцями все місто!
Як їх зупинити?
Бо нічого цього немає у новому коміксі,
про який мені не можна з вами говорити.
Це буде крутий підйом, але якщо ми троє не розіб'ємось на омлет,
від їх плану залишаться самі шкаралупки.
-Ого, це було класно. -Дякую.
Це вийшло само собою.
Застрибуйте! Місця вистачить на трьох.
Почнімо полювання!
Готуйтеся до приземлення!
-Треба пробратися до кабіни. -Тримайте повідці!
Привіт, вибачте, я тут ще новенька. Як це працює?
Пристебнись до гончака Полювача.
-А тепер стрибай! -Вперед!
Полювач та Покусач!
І ще хтось!
-Мене звати Флора Федора. -Точно, з останнього випуску.
Що нам робити?
Кудкудак! Випускайте яйця!
-Чудова ідея, Шкідливе Курча. -Ми закидаємо тебе яйцями, Лапстоне!
-Навіть не сподівайтеся! -Летючі капелюхи-федори!
Я бачу лише капелюхи!
Час для кус-меранга!
Вихлюн!
Це кінець, Блоха та Грім!
Ні!
-І ще це було дуже весело. -О, дуже.
Так, ми всі такі «бум!» А ви такі «бам!»
А Вихлюн такий…
О ні, ні, ні! Я ненавмисно.
-Що тепер? -Треба всім працювати разом.
Ого, тут купа додаткових колясок.
Час врятувати Лапстон від перетворення на гігантський омлет.
Зловімо ці яйця! Мчіть, герої, мчіть!
Активувати ловця яєць!
Яєчний ловець-меранг!
Капелюхи-відерця для яєць!
-Зловили! -Ми впоралися!
-Ого-го! -Ура!
І Полювач та Покусач знов врятували місто. Кінець.
Це було лапезно!
Але повинна сказати, наш фінал мені подобається більше.
Нам також!
І я рада, що всі ці яйця не пропали даремно.
-Вам подобається моя фрітата? -Дуже! Нам дуже подобається фрітата!
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ П.Д. ІСТМЕНА ВИДАВНИЦТВА RANDOM HOUSE
Бау-ва-вау
Субтитри переклала: Мацелевич Дар'я