1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
-Bow wow wow, bow wow
-Haydi Kuçu, haydi!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
-Gel ve bak…
-Kuçuların arasında…

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Gel ve bak…
-Dostlar her zaman yanında.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Gel ve bak…
-Motor ve bisiklet…

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
-Bu ne harika!
-Patiköy burada!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le mi?

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi
“Haydi Kuçu, Haydi!”

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
HAYDİ KUÇU, HAYDİ!

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Başkana Güven!

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
-Çok lezzetli!
-Bu patikekler mükemmel Wagnus!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
Taze çiftlik yumurtalarına da bayıldım.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Nasıl bu kadar çiftlikten çıkmış gibi
ve taze yapabiliyorsun?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
-Efsaneler sırrını söylemez. Saygılar.
-Scooch… Şu başkan mı?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
-Başkan Sniffington?
-O çukuru salı günü dolduracağız.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Neden patikeklerinizin
üstünde uyuyakaldınız?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Çok yumuşaklar.
Ayrıca biraz da yorgunum.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Başkan olmak yoğun bir iş,
ama ben iyiyim.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
-Bu patikek şerbeti değildi, değil mi?
-Hiç değildi.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Başkanım, en son
ne zaman tatil yaptınız?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Hmm… Aslında beş yıl önce tüylerimi
kestirmek için bir saat izin almıştım.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
-Bunu yeniden yapmanız gerekebilir.
-Gerçekten mi? Tüylerim o kadar mı kötü?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
-Tekrar tatil yapmalısınız, demek istedim.
-Evet. Günü sahilde geçirmeye ne dersiniz?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Aslında bu güzel olabilir.
Ama Patiköy'ü kim yönetecek?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Her neyse, yapacak
çok şey var, işe döneyim.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
-Teşekkürler Wagnus.
-Ha?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Durun! Bugün ben başkan olabilirim.
Kimse Patiköy'ü benim kadar bilemez.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Ben şehri yönetebilirim.
Scooch da başkan yardımcım olur.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
-Bu hizmeti vermek bir onurdur.
-Sizin tüm yapmanız gereken dinlenmek.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
-Ne dersiniz?
-Doğru mu anladım acaba?

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Başka biri Patiköy'ü yönetirken ben de
gün boyu sahilde dinlenecek miyim?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Harika bir fikir Tag!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Resmi başkan megafonunu
ve not panosunu al bakalım.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Biz her şeyi hallederiz!
Siz dinlenin ve güzel bir gün geçirin.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Siz de öyle, bol şans!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Bakalım, bu kalemle ne yapabiliriz.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Uu, ne güzel klik etti, değil mi Tag?
Tag?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Patiköy sakinlerinin dikkatine!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Benim adım Tag Havhav,
bugün başkanınız ben olacağım.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Yani bir şeye ihtiyacınız olursa
Başkan Tag'e iletebilirsiniz.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
-Ben dondurma isterim.
-Ben de dondurma isterim.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Sizin isteğiniz bana emirdir.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Tüm Patiköy köpeklerine dondurmalı kemik
getireceğim. Tam burada, bu akşam!

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Bu çok fazla dondurma lazım demek.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
-Toplar da olsa ve oynasak olur mu?
-Tabii ki olur.

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Dondurma Balosu da olacak,
yüz tane zıplayan top da.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Mükemmel!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Aslında havai fişekler de olsa
çok mutlu olurduk.

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Başkan Tag, gökkuşağının
tüm renklerinden havai fişek getirecek.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Bu kadar yeter. Herkese çok teşekkürler.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Vov, ne rahat bir koltuk.
Masa oyuncağı!

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Şey, Başkan Tag, yapacak çok şeyimiz var.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Tüm şehir sakinlerine dondurma,
yüz tane zıplayan top…

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
…ve gökkuşağının tüm renklerinde
havai fişek vereceğiz!

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
-Biraz yardım mı istesek?
-Oh, Scooch, başkanlar yardım istemez.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Baksana, Başkan Sniffington
bu çukuru tamamen kendi başına kazmış.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Ben de ona şehri yöneteceğime söz verdim
ve ben de bunu kendim yapacağım.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Pekâlâ, o zaman plan ne?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Önce dondurma almak için
markete gideceğiz…

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
…sonra da top almak için
top dükkanına.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
-Peki havai fişekler ne olacak?
-Ben yardım edecek birini tanıyorum.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Havai fişekçi Phil, babamın eski bir
arkadaşı. Eğlenceli bir adam.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Top dükkanından dönünce
onunla burada buluşacağız.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Pekâlâ, bunları yapabiliriz.
Tabii başka bir problem olmaz-

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Bir problemimiz var Başkan… Tag?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Selam Frank ve Beans,
bugün başkanın yerine ben bakıyorum.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
-Size nasıl yardımcı olabilirim?
-Sabah şikayetimizi söylemeye geldik.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Evet, her sabah başkana
bir şikayetimizi söyleriz.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Ve bu sabah köpekler ağacımızın üstünde
zeplin tenisi oynuyordu.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Evet, çok gürültülü ve tenis toplarını hep
yere düşürüyorlar. Bakın, fotoğrafını
çektim.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Endişelenmeyin.
Başkan Tag bununla hemen ilgilenecek.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
-Değil mi Başkan Yardımcısı Scooch?
-Listemiz git gide büyüyor.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Başkan Tag, henüz neli dondurma
alacağımıza bile karar vermedik.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Pati çilekli? Havkolatalı?
-Trafik sıkışık!

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Ha, o aromayı daha önce duymamıştım.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Oh, Başkan Tag burada.
Başkanım, trafik ışığı bozulmuş.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Ah, hiç endişelenmeyin.
Başkan Tag hemen tamir edecek.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Tag, büyükbabamızı arayıp
tamir etmeye yardım etmesini istemeliyiz.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Eğer markete hemen gitmezsek
yeterince dondurma kalmayabilir.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Tüm şehir bana güveniyor Scooch,
tabii Başkan Sniffington da.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Endişelenmeyin, Başkan Tag
hemen tamir edecek.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
Ayrıca başka bir problem olursa başkan
yardımcımıza söyleyin, biz hallederiz.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Haydi kuçular, haydi!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Başkan Tag, bahsettiğim
tenis oynayan köpeklerle…

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
…ilgileneceğinizi sanmıştım.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Evet, ağacımıza daha da fazla
top düşürdüler.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Hıı hı, ve o kadar çok
bekledik ki, Beans'in…

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
…durumun yağlı boya tablosunu
yapmaya vakti bile oldu.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
-Evet.
-Vov, bu gerçekten çok güzel.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Oh, teşekkürler.
Gölge kullanımını keşfetmeye çalışıyorum.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Dostlarım, şimdi
markete gitmemiz gerek…

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
…ama bununla yakında ilgileneceğim.
Başkan Tag'e güvenebilirsiniz.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Pekâlâ, ama bugün ne kadar
şikayette bulunmamız gerektiğine…

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
…yönelik şikayetimi de
göz önünde bulundurunuz.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Evet! Frank ne dediyse ondan!
Ama biraz daha kısaca.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Başkan Tag, listemiz büyüyor.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Şu kaçıran hidrantlar,
çukur kazma, sahili temizleme…

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
Ayrıca pek çok köpek
yollara çizgi çizilmesini istiyor.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Benim buralarda bir
boya fırçamın olması lazım.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Belki de annemi arayabilirim yardım için,
ya da sen anneni ararsın.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Scooch, sence Başkan Sniffington
yapılacak iş olduğunda annesini mi arıyor?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Arayabilir aslında annesini
Eminim harika bir kadındır.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Eminim öyledir ama
Başkan Tag hepsini halleder.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Havkapellalar, her şeyi yapabilme
şarkısı söyler misiniz lütfen?

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Her şeyi, her şeyi, her bir şeyi,
yapıyoruz Patiköy için.

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
O kadar da zor,
karmaşık ya da ağır bir şey yok.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Her şey halloluyor.
Vana sıkılandı, kürek hazır.

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Çünkü Başkan Tag çözer sorunları.
Hep bekler hazır.

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Her şeyi yapıyoruz Patiköy için.

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
O hep anında yapmak ister,
başkaları ise erteler.

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Herkes frene basarken
o hep gaza basar.

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
-Başkan Tag
-Başkan Tag

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
-Elinden geleni…
-Patiköy için yapar.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Listedeki neredeyse her şeyi
yaptınız Başkan Tag.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Şimdi ofise dönüp
Havai fişekçi Phil ile buluşmamız gerek.

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Sonra da kapanmadan
top dükkanına yetişmeliyiz.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Başkan Tag,
üçüncü şikayetimde bulunacağım.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
O kadar uzun zamandır
bekliyoruz ki, Beans…

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
…ağacımıza düşen
tenis toplarının heykelini yaptı.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
-Oh, teşekkürler. Geceleri ders alıyorum.
-Evet, ders alıyor.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Pekâlâ dostlarım. Biliyorum,
unuttuğumu sandınız ama unutmadım.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Parti için yapmamız gereken
iki şey daha kaldı sadece.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
-Başkan Tag'e güvenebilirsiniz.
-Ah, ters tuttuğunu ben bile anladım.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Bu havai fişek "kaboom kaboom"
diye ses çıkarıyor.

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Bu ise daha çok…

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Yani aralarında çok fark var.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
-Oh, aa, evet. Hepsini alalım.
-Bunu söylemenizi ümit ediyordum.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Haklıymışsın Tag. Eğlenceli bir adam.
Hmm, Tag?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Oh, ben iyiyim. Bir kase
kahvaltılık gevreğe alacağım sadece.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Bu kase değil, değil mi?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
-Hayır, hiç değil.
-Bu çok yorucu bir işmiş.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Tüm bunları Başkan Sniffington
nasıl tek başına yapabiliyor?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Tag, kuçular Dondurma Balosu
için toplanmaya başladı.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Ne? Daha hazır değiliz ki.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Ah, ben top dükkanına
koşup topları alayım.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Ben de dondurma tezgahını halledeyim.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Kapanmış!
Çok geç kaldım!

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Hayır!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Birkaç kötü haber daha vermek için
kötü bir zaman mı sence?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Tüm dondurmalar eridi. Biraz da
başkanın fotoğraf albümüne bulaştı.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
O kadar yorgundum ki
dondurmaları buzluğa koymayı unuttum.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Gidip herkese partinin
iptal olduğunu söyleyeyim.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
Sonra da Başkan Sniffington'a
şehri yönetemediğimi söyleyeyim.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Tag, dur biraz!
Bu fotoğraflarda ne görüyorsun?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Başkan Sniffington?
Diğer köpeklerden yardım mı alıyormuş?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Galiba iyi bir başkan olmak her şeyi
tek başına yapmak demek değilmiş.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Ayrıca bak, annesinden de yardım alıyor.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-Ve gerçekten harika bir kadınmış.
-Vay be.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
O kadar yardım almasına rağmen
başkanın dinlenmeye ihtiyacı oldu.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
-Bunu ben kendi başıma hiç yapamam.
-O halde yardım istemeye hazır mısın?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Hazırım.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
Belki böylece Dondurma Balosu'nu da
kurtarmış oluruz.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Biliyorsunuz, Başkan Tag'e
her zaman güvenebilirsiniz.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Ama şimdi Başkan Tag'in
size güvenmesi gerekiyor.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Sizin yardımınız olmadan
Dondurma Balosu'nu gerçekleştiremeyiz.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Bu yüzden Başkan Yardımcısı Scooch
ihtiyacımız olan şeylerin listesini
gösterecek.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Ağacınızdaki tenis toplarını
temizlemenin bir yolunu biliyorum.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
-Ama ikinizin de yardımı lazım.
-Ne? Sana neden yardım edelim ki?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Çünkü bu şehrin yönetilmesi için
bütün köpeklerin çabası gerek.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Bir de dondurma veririm.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
-Yaşasın!
-Önce dondurmayı söylemeliydin.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Bizi taşıdığın için
teşekkürler Dale Mation.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Pekâlâ millet. Fırlatın kuçular, fırlatın!

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Hokkabazlık! Yaşasın!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Asansöre atacaksın Beans. Aslında…
Aman, neyse! At şuraya işte.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Herkese zıplayan top!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
Oh, Tag. Sahilde bir gün
geçirmeye ihtiyacım varmış.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Yenilenmiş hissediyorum.
Burada neler oluyor peki?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Dondurma Balosu düzenlemek
istedim ama tüm dondurma eridi.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Ama biz Patiköy kuçularının
yardımıyla bunu yaptık.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Buyurun.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Dondurma milkshake'iniz.
Mükemmel şekilde erimiş.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Ah, işte bu tam bir başkan fikri.
Harika bir iş çıkardın Tag.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Teşekkür ederim. Başkan olmak eğlenceliydi
ama işine dönmene çok sevindim.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Patiköy kuçularının dikkatine!

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Başkan Tag'e, Başkan Yardımcısı
Scooch'a, bugün…

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
işleri yürüttüğü için büyük bir
Patiköy teşekkürünü borç bilirim.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Geliyor, geliyor!

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Ağaç! Koşmak! Roket!
Top! Tezahürat! Alkış!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Kuçular! Zeplin!
Bitti!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Havcı ve Çiğnero: İkinci Bölüm.

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Scooch, ne patiteşem bir gün.
Bir kontrol yapma vakti.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Ben kontrole hazırım.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
-Yepyeni "Havcı ve Çiğnero" çizgi romanı?
-Burada.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
-Okurken yemek için abur cubur?
-Burada.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Birinci abur cubur poşetini
bitirirsek diye yedek abur cubur?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
-İkisi de burada.
-Vuu huu!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
O zaman parka gidip
okumaya başlayalım.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
-Haydi kuçu…
-Dur!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
-Sorun ne Scooch?
-Gıdak'ı bulamıyorum.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
-Burada değil Tag.
-Pekâlâ, geriye dönüp düşünelim.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Gıdak'ı en son nerede gördün?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Çizgi roman dükkanındayken elimdeydi.
Belki orada bırakmışımdır.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
-Ya da belki biz almışızdır.
-Frank ve Beans!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Aslında biz şu an kötü adamları
canlandırıyoruz, Pire ve Yıldırım.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
-Yani Gıdak'ı mı çaldınız?
-Tam olarak öyle değil.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Aslında Beans onu çizgi roman
dükkanının önünde, yerde buldu.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
-Evet, ayağıma takıldı.
-Evet, yere kapaklandı.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
Biz de onu geri verecektik.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ama sonra, çizgi romanın
son sayısında Pire ve Yıldırım'ın…

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
…güçlerini Kötü Tavuk'la
birleştirdiğini gördük. Bakın.

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
-Duymak istemiyorum!
-Biz daha okumadık ki.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Pekâlâ, çok bilgi vermeyeyim.
Gıdak bir tavuk olduğu için…

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
…kötü adam takımımızın
bir parçası oldu.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Dikkat! Kıyametin gagası!
Ne yapmalıyız Kötü Tavuk?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Gıdak! Tavuk gibi sorun çıkarın!

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Gıdak'ın sesi öyle değil.
Bana ver onu.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
İyi deneme. Ama bizi sadece
bazı kahramanlar durdurabilir.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Kötü adam aracına!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Eğer öyleyse aynı anda söyleyelim.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Havcı ve Çiğnero vakti!

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Süper kostümler.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Süper oyuncaklar.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Ve süper tekerlekler.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Ben Havcı, belaları kuyruk sallamaktan
hızlı avlayan kahraman.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
Ben de Çiğnero.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Muhteşem çiğneme oyuncaklarım
düşmanları korkuyla titretir.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Havcı motoruna!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
-Havcı ve Çiğnero!
-Merhaba Leydi Lydia.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Sizi gördüğüme çok sevindim.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
-Pire ve Yıldırım'ı durdurmaya gidiyoruz.
-Bir de Kötü Tavuklarını.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Siz dönene kadar çizgi romanı
ödünç alabilir miyim?

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Büyüleyici görünüyor.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Tabii ki, ama ona iyi bak, olur mu?
Daha okumadık.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Haydi, çiğneyelim şunu!

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Sevdim mi bu çizgi romanı?
Sevdim. Evet, bu çizgi romanı sevdim.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
-Çiğnero, kötü adamlar var mı, kontrol et.
-Vikvik arayıcı çalıştırıldı.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
-Kötü adamlar karşımızda!
-Süper Havcı Modu vakti!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Havcı ve Çiğnero bize yaklaşıyor.
Ne yapacağız?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
Olamaz! Sen ne düşünüyorsun Kötü Tavuk?
Gıdak! Tüy Patlayıcısını çalıştırın!

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Harika bir fikir!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Tüy Patlayıcısı çalıştırıldı!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
-Hay aksi. Tüyler bize geliyor!
-Nereye gittiğimizi göremiyorum!

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Olamaz! Tekerimiz patladı!

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Bir önceki sefer
bizi yenmiş olabilirsiniz…

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
…ama şimdi Kötü Tavuk'un dehasıyla
sizi alt ettik.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Daha fazla kötü tavuk şeyi yapma vakti!

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Gıdak'ı asla geri alamayacağız,
değil mi?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Tabii ki alacağız!
Havcıkopter vakti!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
-Merhaba!
-Selam Leydi Lydia!

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Bu çizgi roman çok eğlenceliymiş!
En sevdiğim kısmı şeydi…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ah! Duymak istemiyoruz!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Daha okuma fırsatımız olmadı,
söylemiştik ya.

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
-Doğru.
-Oh, olamaz!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Lydia, çizgi roman şimdilik sizde dursun.
Birazdan gelip alacağız.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Şapkamın içinde saklayacağım.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
-Tag! Scooch!
-Aslında bugün biz Havcı ve Çiğnero'yuz.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Kötü Tavuk'la işbirliği yapan
kötü adamları avlıyoruz.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Ah, demek bu yüzden
cadde tavuk mamasıyla dolmuş.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Olamaz!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Daha fazla tavuk sorunu çıkarmadan
Pire ve Yıldırım'ı bulmalıyız.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Şöyle bir problemden mi bahsediyorsun?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Çok yavaşsınız Havcı ve Çiğnero.
Bakın, kapı zili dükkanına ne yaptık!

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Ding dong!
Ya da şey mi desem… Gıdak gıdak!

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
Bununla da kalmadık.
Tavuk çeşmesine bakın.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
Ve eminim merak ediyorsunuz,
tavuklar neden yolun karşısına geçmiş?

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Çünkü benim bir sürü tavuk dostum
var, ve onlar bu işi kabul etti.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
-Teşekkürler dostlarım!
-Beans! Ciddi ol, karakterini oyna.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
Oh, doğru.
Şimdi ne yapacağız Kötü Tavuk?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Ben gıdak diyorum!
En Kötü Tavukça planımızı uygulayalım.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Olamaz! Artık üç kişiler,
onları yenemeyiz.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
-Gıdak'ı asla geri alamayacağım.
-Merhaba!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Selam Leydi Lydia.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Bence "Havcı ve Çiğnero"nun
yeni sayısını gerçekten okumalısınız.

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Özellikle de Havcı ve
Çiğnero'nun da takımlarına…

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
bir kahraman daha ekledikleri kısmı.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
-Duymak istemiyo-
-Bir saniye, ne dediniz?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Havcı ve Çiğnero güçlerini, Flora Fedora
isimli gizemli bir kahramanla
birleştiriyor.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Biz de onun gibi bir kahraman bulmalıyız.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Ama Patiköy'de
kocaman bir şapka giyip…

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
…bu kahraman rolünü oynayacak
birini nereden bulacağız?

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Öhöm.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Flora Fedora benim !

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
-Muhteşem!
-Vov!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Hay aksi! Kötü adamlar gökyüzüne çıkmış!

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Galiba zepline yumurtayla dolu,
kümes telinden bir sepet bağlı.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Bununla ne yapmayı planlıyorlar?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Söyle onlara Kötü Tavuk!

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Tüm şehri yumurtaya bulayacağız!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Onları nasıl durduracağız?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Çünkü size bahsetmemem
gereken bu yeni…

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
…çizgi roman kitabında
bunların hiçbiri olmuyor.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Belki kolay olmayacak,
ama bence üçümüz birlikte…

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
…oraya çıkıp
planlarını yerle bir edebiliriz.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
-Oh, bu harikaydı.
-Teşekkür ederim.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Bir anda ilham geldi.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Haydi, atlayın! Üç kişilik yerimiz var.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Haydi, havlayalım şu zeplini!

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
İnişe hazır olun!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
-Pilot kabinine girmeliyiz.
-Herkes tasmasını alsın!

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Selam, pardon. Henüz çok yeniyim.
Bu nasıl çalışıyor?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Havcı Motoru'na bağlayacaksınız.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
-Haydi, atlayın!
-İşte bu!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Havcı ve Çiğnero!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
Ve başka biri daha!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
-Adım Flora Fedora.
-Doğru, son sayıda vardı.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Ne yapacağız?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Gıdak! Yumurtaları salın!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
-İyi fikir Kötü Tavuk.
-Yumurtalanmaya hazır ol Patiköy!

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
-Biz yardıma koşarsak asla!
-Uçan Fedoralar!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Şapkadan başka bir şey göremiyorum!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Çiğmerang vakti!

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Gıdak!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Oyun bitti Pire ve Yıldırım!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Hayır!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
-Ayrıca bu çok eğlenceliydi.
-Oh, gerçekten öyleydi.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Evet, biz şöyleydik; bam!
Sen de şöyleydin; bum!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
Gıdak da şöyleydi…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Oh, olamaz! İstemeden oldu.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
-Şimdi ne yapacağız?
-Herkesin birlikte çalışması gerekiyor.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Vov, bu şeyin ne kadar çok
küçük motoru varmış.

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Patiköy'ün kocaman bir omlete
dönüşmesini engelleme vakti.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Haydi, yumurtaları yakalayalım!
Haydi kahramanlar, haydi!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Yumurta Yakalama Sepeti çalışsın!

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Yumurta Yakala-merang!

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Yumurta Kovası Şapkalar!

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
-Hepsini yakaladık!
-Başardık!

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
-Vuu huu!
-Yaşasın!

320
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
İşte Havcı ve Çiğnero
şehri bir kez daha kurtardı. Son.

321
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
Bu çok patiteşemdi!

322
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Ama dürüst olmak gerekirse ben
bizim sonumuzu daha çok sevdim.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Biz de!

324
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
Ve o kadar yumurtanın
ziyan olmamasına çok sevindim.

325
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
-İtalyan omletlerimi sevdiniz mi?
-Sevdik! İtalyan omletlerini çok sevdik!

326
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
P.D. EASTMAN'İN KİTABINA DAYANARAK
RANDOM HOUSE TARAFINDAN YAYINLANMIŞ

327
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

328
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Çeviren: Adeviye Mutlu