-Bow wow wow, bow wow -Haydi Kuçu, haydi!
-Gel ve bak… -Kuçuların arasında…
-Gel ve bak… -Dostlar her zaman yanında.
-Gel ve bak… -Motor ve bisiklet…
-Bu ne harika! -Patiköy burada!
Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!” Haydi, haydi, haydi, “Haydi Kuçu, Haydi!”
Gerçekten duracak mıyız? Öy-le mi?
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi “Haydi Kuçu, Haydi!”
HAYDİ KUÇU, HAYDİ!
Başkana Güven!
-Çok lezzetli! -Bu patikekler mükemmel Wagnus!
Taze çiftlik yumurtalarına da bayıldım.
Nasıl bu kadar çiftlikten çıkmış gibi ve taze yapabiliyorsun?
-Efsaneler sırrını söylemez. Saygılar. -Scooch… Şu başkan mı?
-Başkan Sniffington? -O çukuru salı günü dolduracağız.
Neden patikeklerinizin üstünde uyuyakaldınız?
Çok yumuşaklar. Ayrıca biraz da yorgunum.
Başkan olmak yoğun bir iş, ama ben iyiyim.
-Bu patikek şerbeti değildi, değil mi? -Hiç değildi.
Başkanım, en son ne zaman tatil yaptınız?
Hmm… Aslında beş yıl önce tüylerimi kestirmek için bir saat izin almıştım.
-Bunu yeniden yapmanız gerekebilir. -Gerçekten mi? Tüylerim o kadar mı kötü?
-Tekrar tatil yapmalısınız, demek istedim. -Evet. Günü sahilde geçirmeye ne dersiniz?
Aslında bu güzel olabilir. Ama Patiköy'ü kim yönetecek?
Her neyse, yapacak çok şey var, işe döneyim.
-Teşekkürler Wagnus. -Ha?
Durun! Bugün ben başkan olabilirim. Kimse Patiköy'ü benim kadar bilemez.
Ben şehri yönetebilirim. Scooch da başkan yardımcım olur.
-Bu hizmeti vermek bir onurdur. -Sizin tüm yapmanız gereken dinlenmek.
-Ne dersiniz? -Doğru mu anladım acaba?
Başka biri Patiköy'ü yönetirken ben de gün boyu sahilde dinlenecek miyim?
Harika bir fikir Tag!
Resmi başkan megafonunu ve not panosunu al bakalım.
Biz her şeyi hallederiz! Siz dinlenin ve güzel bir gün geçirin.
Siz de öyle, bol şans!
Bakalım, bu kalemle ne yapabiliriz.
Uu, ne güzel klik etti, değil mi Tag? Tag?
Patiköy sakinlerinin dikkatine!
Benim adım Tag Havhav, bugün başkanınız ben olacağım.
Yani bir şeye ihtiyacınız olursa Başkan Tag'e iletebilirsiniz.
-Ben dondurma isterim. -Ben de dondurma isterim.
Sizin isteğiniz bana emirdir.
Tüm Patiköy köpeklerine dondurmalı kemik getireceğim. Tam burada, bu akşam!
Bu çok fazla dondurma lazım demek.
-Toplar da olsa ve oynasak olur mu? -Tabii ki olur.
Dondurma Balosu da olacak, yüz tane zıplayan top da.
Mükemmel!
Aslında havai fişekler de olsa çok mutlu olurduk.
Başkan Tag, gökkuşağının tüm renklerinden havai fişek getirecek.
Bu kadar yeter. Herkese çok teşekkürler.
Vov, ne rahat bir koltuk. Masa oyuncağı!
Şey, Başkan Tag, yapacak çok şeyimiz var.
Tüm şehir sakinlerine dondurma, yüz tane zıplayan top…
…ve gökkuşağının tüm renklerinde havai fişek vereceğiz!
-Biraz yardım mı istesek? -Oh, Scooch, başkanlar yardım istemez.
Baksana, Başkan Sniffington bu çukuru tamamen kendi başına kazmış.
Ben de ona şehri yöneteceğime söz verdim ve ben de bunu kendim yapacağım.
Pekâlâ, o zaman plan ne?
Önce dondurma almak için markete gideceğiz…
…sonra da top almak için top dükkanına.
-Peki havai fişekler ne olacak? -Ben yardım edecek birini tanıyorum.
Havai fişekçi Phil, babamın eski bir arkadaşı. Eğlenceli bir adam.
Top dükkanından dönünce onunla burada buluşacağız.
Pekâlâ, bunları yapabiliriz. Tabii başka bir problem olmaz-
Bir problemimiz var Başkan… Tag?
Selam Frank ve Beans, bugün başkanın yerine ben bakıyorum.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Sabah şikayetimizi söylemeye geldik.
Evet, her sabah başkana bir şikayetimizi söyleriz.
Ve bu sabah köpekler ağacımızın üstünde zeplin tenisi oynuyordu.
Evet, çok gürültülü ve tenis toplarını hep yere düşürüyorlar. Bakın, fotoğrafını çektim.
Endişelenmeyin. Başkan Tag bununla hemen ilgilenecek.
-Değil mi Başkan Yardımcısı Scooch? -Listemiz git gide büyüyor.
Başkan Tag, henüz neli dondurma alacağımıza bile karar vermedik.
-Pati çilekli? Havkolatalı? -Trafik sıkışık!
Ha, o aromayı daha önce duymamıştım.
Oh, Başkan Tag burada. Başkanım, trafik ışığı bozulmuş.
Ah, hiç endişelenmeyin. Başkan Tag hemen tamir edecek.
Tag, büyükbabamızı arayıp tamir etmeye yardım etmesini istemeliyiz.
Eğer markete hemen gitmezsek yeterince dondurma kalmayabilir.
Tüm şehir bana güveniyor Scooch, tabii Başkan Sniffington da.
Endişelenmeyin, Başkan Tag hemen tamir edecek.
Ayrıca başka bir problem olursa başkan yardımcımıza söyleyin, biz hallederiz.
Haydi kuçular, haydi!
Başkan Tag, bahsettiğim tenis oynayan köpeklerle…
…ilgileneceğinizi sanmıştım.
Evet, ağacımıza daha da fazla top düşürdüler.
Hıı hı, ve o kadar çok bekledik ki, Beans'in…
…durumun yağlı boya tablosunu yapmaya vakti bile oldu.
-Evet. -Vov, bu gerçekten çok güzel.
Oh, teşekkürler. Gölge kullanımını keşfetmeye çalışıyorum.
Dostlarım, şimdi markete gitmemiz gerek…
…ama bununla yakında ilgileneceğim. Başkan Tag'e güvenebilirsiniz.
Pekâlâ, ama bugün ne kadar şikayette bulunmamız gerektiğine…
…yönelik şikayetimi de göz önünde bulundurunuz.
Evet! Frank ne dediyse ondan! Ama biraz daha kısaca.
Başkan Tag, listemiz büyüyor.
Şu kaçıran hidrantlar, çukur kazma, sahili temizleme…
Ayrıca pek çok köpek yollara çizgi çizilmesini istiyor.
Benim buralarda bir boya fırçamın olması lazım.
Belki de annemi arayabilirim yardım için, ya da sen anneni ararsın.
Scooch, sence Başkan Sniffington yapılacak iş olduğunda annesini mi arıyor?
Arayabilir aslında annesini Eminim harika bir kadındır.
Eminim öyledir ama Başkan Tag hepsini halleder.
Havkapellalar, her şeyi yapabilme şarkısı söyler misiniz lütfen?
Her şeyi, her şeyi, her bir şeyi, yapıyoruz Patiköy için.
O kadar da zor, karmaşık ya da ağır bir şey yok.
Her şey halloluyor. Vana sıkılandı, kürek hazır.
Çünkü Başkan Tag çözer sorunları. Hep bekler hazır.
Her şeyi yapıyoruz Patiköy için.
O hep anında yapmak ister, başkaları ise erteler.
Herkes frene basarken o hep gaza basar.
-Başkan Tag -Başkan Tag
-Elinden geleni… -Patiköy için yapar.
Listedeki neredeyse her şeyi yaptınız Başkan Tag.
Şimdi ofise dönüp Havai fişekçi Phil ile buluşmamız gerek.
Sonra da kapanmadan top dükkanına yetişmeliyiz.
Başkan Tag, üçüncü şikayetimde bulunacağım.
O kadar uzun zamandır bekliyoruz ki, Beans…
…ağacımıza düşen tenis toplarının heykelini yaptı.
-Oh, teşekkürler. Geceleri ders alıyorum. -Evet, ders alıyor.
Pekâlâ dostlarım. Biliyorum, unuttuğumu sandınız ama unutmadım.
Parti için yapmamız gereken iki şey daha kaldı sadece.
-Başkan Tag'e güvenebilirsiniz. -Ah, ters tuttuğunu ben bile anladım.
Bu havai fişek "kaboom kaboom" diye ses çıkarıyor.
Bu ise daha çok…
Yani aralarında çok fark var.
-Oh, aa, evet. Hepsini alalım. -Bunu söylemenizi ümit ediyordum.
Haklıymışsın Tag. Eğlenceli bir adam. Hmm, Tag?
Oh, ben iyiyim. Bir kase kahvaltılık gevreğe alacağım sadece.
Bu kase değil, değil mi?
-Hayır, hiç değil. -Bu çok yorucu bir işmiş.
Tüm bunları Başkan Sniffington nasıl tek başına yapabiliyor?
Tag, kuçular Dondurma Balosu için toplanmaya başladı.
Ne? Daha hazır değiliz ki.
Ah, ben top dükkanına koşup topları alayım.
Ben de dondurma tezgahını halledeyim.
Kapanmış! Çok geç kaldım!
Hayır!
Birkaç kötü haber daha vermek için kötü bir zaman mı sence?
Tüm dondurmalar eridi. Biraz da başkanın fotoğraf albümüne bulaştı.
O kadar yorgundum ki dondurmaları buzluğa koymayı unuttum.
Gidip herkese partinin iptal olduğunu söyleyeyim.
Sonra da Başkan Sniffington'a şehri yönetemediğimi söyleyeyim.
Tag, dur biraz! Bu fotoğraflarda ne görüyorsun?
Başkan Sniffington? Diğer köpeklerden yardım mı alıyormuş?
Galiba iyi bir başkan olmak her şeyi tek başına yapmak demek değilmiş.
Ayrıca bak, annesinden de yardım alıyor.
-Ve gerçekten harika bir kadınmış. -Vay be.
O kadar yardım almasına rağmen başkanın dinlenmeye ihtiyacı oldu.
-Bunu ben kendi başıma hiç yapamam. -O halde yardım istemeye hazır mısın?
Hazırım.
Belki böylece Dondurma Balosu'nu da kurtarmış oluruz.
Biliyorsunuz, Başkan Tag'e her zaman güvenebilirsiniz.
Ama şimdi Başkan Tag'in size güvenmesi gerekiyor.
Sizin yardımınız olmadan Dondurma Balosu'nu gerçekleştiremeyiz.
Bu yüzden Başkan Yardımcısı Scooch ihtiyacımız olan şeylerin listesini gösterecek.
Ağacınızdaki tenis toplarını temizlemenin bir yolunu biliyorum.
-Ama ikinizin de yardımı lazım. -Ne? Sana neden yardım edelim ki?
Çünkü bu şehrin yönetilmesi için bütün köpeklerin çabası gerek.
Bir de dondurma veririm.
-Yaşasın! -Önce dondurmayı söylemeliydin.
Bizi taşıdığın için teşekkürler Dale Mation.
Pekâlâ millet. Fırlatın kuçular, fırlatın!
Hokkabazlık! Yaşasın!
Asansöre atacaksın Beans. Aslında… Aman, neyse! At şuraya işte.
Herkese zıplayan top!
Oh, Tag. Sahilde bir gün geçirmeye ihtiyacım varmış.
Yenilenmiş hissediyorum. Burada neler oluyor peki?
Dondurma Balosu düzenlemek istedim ama tüm dondurma eridi.
Ama biz Patiköy kuçularının yardımıyla bunu yaptık.
Buyurun.
Dondurma milkshake'iniz. Mükemmel şekilde erimiş.
Ah, işte bu tam bir başkan fikri. Harika bir iş çıkardın Tag.
Teşekkür ederim. Başkan olmak eğlenceliydi ama işine dönmene çok sevindim.
Patiköy kuçularının dikkatine!
Başkan Tag'e, Başkan Yardımcısı Scooch'a, bugün…
işleri yürüttüğü için büyük bir Patiköy teşekkürünü borç bilirim.
Geliyor, geliyor!
Ağaç! Koşmak! Roket! Top! Tezahürat! Alkış!
Kuçular! Zeplin! Bitti!
Havcı ve Çiğnero: İkinci Bölüm.
Scooch, ne patiteşem bir gün. Bir kontrol yapma vakti.
Ben kontrole hazırım.
-Yepyeni "Havcı ve Çiğnero" çizgi romanı? -Burada.
-Okurken yemek için abur cubur? -Burada.
Birinci abur cubur poşetini bitirirsek diye yedek abur cubur?
-İkisi de burada. -Vuu huu!
O zaman parka gidip okumaya başlayalım.
-Haydi kuçu… -Dur!
-Sorun ne Scooch? -Gıdak'ı bulamıyorum.
-Burada değil Tag. -Pekâlâ, geriye dönüp düşünelim.
Gıdak'ı en son nerede gördün?
Çizgi roman dükkanındayken elimdeydi. Belki orada bırakmışımdır.
-Ya da belki biz almışızdır. -Frank ve Beans!
Aslında biz şu an kötü adamları canlandırıyoruz, Pire ve Yıldırım.
-Yani Gıdak'ı mı çaldınız? -Tam olarak öyle değil.
Aslında Beans onu çizgi roman dükkanının önünde, yerde buldu.
-Evet, ayağıma takıldı. -Evet, yere kapaklandı.
Biz de onu geri verecektik.
Ama sonra, çizgi romanın son sayısında Pire ve Yıldırım'ın…
…güçlerini Kötü Tavuk'la birleştirdiğini gördük. Bakın.
-Duymak istemiyorum! -Biz daha okumadık ki.
Pekâlâ, çok bilgi vermeyeyim. Gıdak bir tavuk olduğu için…
…kötü adam takımımızın bir parçası oldu.
Dikkat! Kıyametin gagası! Ne yapmalıyız Kötü Tavuk?
Gıdak! Tavuk gibi sorun çıkarın!
Gıdak'ın sesi öyle değil. Bana ver onu.
İyi deneme. Ama bizi sadece bazı kahramanlar durdurabilir.
Kötü adam aracına!
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Eğer öyleyse aynı anda söyleyelim.
Havcı ve Çiğnero vakti!
Süper kostümler.
Süper oyuncaklar.
Ve süper tekerlekler.
Ben Havcı, belaları kuyruk sallamaktan hızlı avlayan kahraman.
Ben de Çiğnero.
Muhteşem çiğneme oyuncaklarım düşmanları korkuyla titretir.
Havcı motoruna!
-Havcı ve Çiğnero! -Merhaba Leydi Lydia.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
-Pire ve Yıldırım'ı durdurmaya gidiyoruz. -Bir de Kötü Tavuklarını.
Siz dönene kadar çizgi romanı ödünç alabilir miyim?
Büyüleyici görünüyor.
Tabii ki, ama ona iyi bak, olur mu? Daha okumadık.
Haydi, çiğneyelim şunu!
Sevdim mi bu çizgi romanı? Sevdim. Evet, bu çizgi romanı sevdim.
-Çiğnero, kötü adamlar var mı, kontrol et. -Vikvik arayıcı çalıştırıldı.
-Kötü adamlar karşımızda! -Süper Havcı Modu vakti!
Havcı ve Çiğnero bize yaklaşıyor. Ne yapacağız?
Olamaz! Sen ne düşünüyorsun Kötü Tavuk? Gıdak! Tüy Patlayıcısını çalıştırın!
Harika bir fikir!
Tüy Patlayıcısı çalıştırıldı!
-Hay aksi. Tüyler bize geliyor! -Nereye gittiğimizi göremiyorum!
Olamaz! Tekerimiz patladı!
Bir önceki sefer bizi yenmiş olabilirsiniz…
…ama şimdi Kötü Tavuk'un dehasıyla sizi alt ettik.
Daha fazla kötü tavuk şeyi yapma vakti!
Gıdak'ı asla geri alamayacağız, değil mi?
Tabii ki alacağız! Havcıkopter vakti!
-Merhaba! -Selam Leydi Lydia!
Bu çizgi roman çok eğlenceliymiş! En sevdiğim kısmı şeydi…
Ah! Duymak istemiyoruz!
Daha okuma fırsatımız olmadı, söylemiştik ya.
-Doğru. -Oh, olamaz!
Lydia, çizgi roman şimdilik sizde dursun. Birazdan gelip alacağız.
Şapkamın içinde saklayacağım.
-Tag! Scooch! -Aslında bugün biz Havcı ve Çiğnero'yuz.
Kötü Tavuk'la işbirliği yapan kötü adamları avlıyoruz.
Ah, demek bu yüzden cadde tavuk mamasıyla dolmuş.
Olamaz!
Daha fazla tavuk sorunu çıkarmadan Pire ve Yıldırım'ı bulmalıyız.
Şöyle bir problemden mi bahsediyorsun?
Çok yavaşsınız Havcı ve Çiğnero. Bakın, kapı zili dükkanına ne yaptık!
Ding dong! Ya da şey mi desem… Gıdak gıdak!
Bununla da kalmadık. Tavuk çeşmesine bakın.
Ve eminim merak ediyorsunuz, tavuklar neden yolun karşısına geçmiş?
Çünkü benim bir sürü tavuk dostum var, ve onlar bu işi kabul etti.
-Teşekkürler dostlarım! -Beans! Ciddi ol, karakterini oyna.
Oh, doğru. Şimdi ne yapacağız Kötü Tavuk?
Ben gıdak diyorum! En Kötü Tavukça planımızı uygulayalım.
Olamaz! Artık üç kişiler, onları yenemeyiz.
-Gıdak'ı asla geri alamayacağım. -Merhaba!
Selam Leydi Lydia.
Bence "Havcı ve Çiğnero"nun yeni sayısını gerçekten okumalısınız.
Özellikle de Havcı ve Çiğnero'nun da takımlarına…
bir kahraman daha ekledikleri kısmı.
-Duymak istemiyo- -Bir saniye, ne dediniz?
Havcı ve Çiğnero güçlerini, Flora Fedora isimli gizemli bir kahramanla birleştiriyor.
Biz de onun gibi bir kahraman bulmalıyız.
Ama Patiköy'de kocaman bir şapka giyip…
…bu kahraman rolünü oynayacak birini nereden bulacağız?
Öhöm.
Flora Fedora benim !
-Muhteşem! -Vov!
Hay aksi! Kötü adamlar gökyüzüne çıkmış!
Galiba zepline yumurtayla dolu, kümes telinden bir sepet bağlı.
Bununla ne yapmayı planlıyorlar?
Söyle onlara Kötü Tavuk!
Tüm şehri yumurtaya bulayacağız!
Onları nasıl durduracağız?
Çünkü size bahsetmemem gereken bu yeni…
…çizgi roman kitabında bunların hiçbiri olmuyor.
Belki kolay olmayacak, ama bence üçümüz birlikte…
…oraya çıkıp planlarını yerle bir edebiliriz.
-Oh, bu harikaydı. -Teşekkür ederim.
Bir anda ilham geldi.
Haydi, atlayın! Üç kişilik yerimiz var.
Haydi, havlayalım şu zeplini!
İnişe hazır olun!
-Pilot kabinine girmeliyiz. -Herkes tasmasını alsın!
Selam, pardon. Henüz çok yeniyim. Bu nasıl çalışıyor?
Havcı Motoru'na bağlayacaksınız.
-Haydi, atlayın! -İşte bu!
Havcı ve Çiğnero!
Ve başka biri daha!
-Adım Flora Fedora. -Doğru, son sayıda vardı.
Ne yapacağız?
Gıdak! Yumurtaları salın!
-İyi fikir Kötü Tavuk. -Yumurtalanmaya hazır ol Patiköy!
-Biz yardıma koşarsak asla! -Uçan Fedoralar!
Şapkadan başka bir şey göremiyorum!
Çiğmerang vakti!
Gıdak!
Oyun bitti Pire ve Yıldırım!
Hayır!
-Ayrıca bu çok eğlenceliydi. -Oh, gerçekten öyleydi.
Evet, biz şöyleydik; bam! Sen de şöyleydin; bum!
Gıdak da şöyleydi…
Oh, olamaz! İstemeden oldu.
-Şimdi ne yapacağız? -Herkesin birlikte çalışması gerekiyor.
Vov, bu şeyin ne kadar çok küçük motoru varmış.
Patiköy'ün kocaman bir omlete dönüşmesini engelleme vakti.
Haydi, yumurtaları yakalayalım! Haydi kahramanlar, haydi!
Yumurta Yakalama Sepeti çalışsın!
Yumurta Yakala-merang!
Yumurta Kovası Şapkalar!
-Hepsini yakaladık! -Başardık!
-Vuu huu! -Yaşasın!
İşte Havcı ve Çiğnero şehri bir kez daha kurtardı. Son.
Bu çok patiteşemdi!
Ama dürüst olmak gerekirse ben bizim sonumuzu daha çok sevdim.
Biz de!
Ve o kadar yumurtanın ziyan olmamasına çok sevindim.
-İtalyan omletlerimi sevdiniz mi? -Sevdik! İtalyan omletlerini çok sevdik!
P.D. EASTMAN'İN KİTABINA DAYANARAK RANDOM HOUSE TARAFINDAN YAYINLANMIŞ
Bow wow wow
Çeviren: Adeviye Mutlu