1
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
บ้าว-วาว วาว บ้าว-วาว

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,690
ไป หมา ลุย!

3
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
- เธอชอบไหม
- มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,904
- เธอชอบไหม
- เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,991
- เธอชอบไหม
- รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- แจ๋วซะนั่น
- ต้อนรับสู่พอว์สตัน

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

8
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,211
เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่

10
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
โฮ่งฮับฮาเฮ!

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
ยกนิ้วให้นายก

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
อร่อยจัง

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
วูฟเฟิลอร่อยสุดยอดเลย แว็กเนส

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
ผมชอบไข่สดจากฟาร์มนี่ด้วย

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
ทำยังไงให้สดสุดๆ
และฟาร์มแท้ๆ แบบนี้

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
คนเก่งไม่เผยวิชา ไม่ว่ากัน

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
สกูช นั่นนายกเทศมนตรีใช่ไหม

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
- นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
- นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
อ้อ วันอังคาร เราจะซ่อมหลุมบนถนน

21
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
เรามีปัญหาท่านนายก… แท็กเหรอ

22
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
ไง แฟรงค์กับบีนส์ วันนี้ฉันทำงานแทน

23
00:01:26,461 --> 00:01:30,089
เป็นนายกเทศมนตรีงานยุ่งมาก
แต่ฉันไม่เป็นไร

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
นั่นไม่ใช่น้ำเชื่อมพอว์เค้กใช่ไหม

25
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
นายกคะ คุณหยุดครั้งสุดท้าย
เมื่อไหร่

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,644
ฉันไปตัดขนชั่วโมงหนึ่ง
เมื่อห้าปีที่แล้ว

28
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
คงถึงเวลาอีกหนแล้วครับ

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
จริงเหรอ ขนฉันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

30
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
ผมหมายถึงได้เวลาพักผ่อน

31
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
ใช่ค่ะ ลองไปทะเลไหมคะ

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
ก็น่าจะดีนะ

33
00:01:52,862 --> 00:01:55,573
แต่ใครจะดูแลพอว์สตัน

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,576
ช่างมันเถอะ มีงานเพียบ ไปทำก่อนนะ

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
- ขอบใจนะ แว็กเนส
- หืม

36
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
เดี๋ยวค่ะ วันนี้หนูเป็นนายกได้นะ

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,502
ไม่มีใครรู้จักพอว์สตันดีเท่าหนู

38
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
หนูดูแลเมืองได้ ให้สกูชเป็นรองนายก

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
หากได้รับใช้คงเป็นเกียรติ

40
00:02:12,757 --> 00:02:15,176
คุณไปพักผ่อนให้สบายก็พอ

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
ว่าไงคะ

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
ขอพูดให้เข้าใจนะ

43
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
มีคนอื่นดูแลพอว์สตัน

44
00:02:19,430 --> 00:02:21,641
ตอนฉันไปพักผ่อนริมทะเลหนึ่งวันเหรอ

45
00:02:23,268 --> 00:02:26,187
ไอเดียเจ๋งมาก แท็ก

46
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
เธอต้องใช้กระดานกับโทรโข่ง
ประจำตัวนายก

47
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
เราจัดการให้

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
วันนี้คุณไปพักผ่อนให้สบายใจ

49
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
เช่นกันจ้ะ โชคดีนะ

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
ดูสิว่าปากกานี่ทำอะไรได้บ้าง

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
กดง่ายเนอะ แท็ก

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
แท็ก

53
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
ชาวพอว์สตันโปรดทราบ

54
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
หนูชื่อแท็ก บาร์คเกอร์

55
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
และหนูเป็นนายกของคุณหนึ่งวัน

56
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
ฉะนั้น ถ้าต้องการอะไร

57
00:02:53,798 --> 00:02:56,134
วางใจนายกแท็กได้เลย

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
ฉันอยากได้ไอศกรีม

59
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
ฉันอยากได้ไอศกรีมมาก

60
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
คุณขอมา เราจัดให้

61
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
ฉันจะแจกกระดูกไอศกรีม
ให้หมาทุกตัวในพอว์สตัน

62
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
ที่นี่ คืนนี้

63
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
ไอศกรีมเยอะมากเลยนะนั่น

64
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
เราขอลูกบอลไว้เล่นด้วยได้ไหม

65
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
ได้เลย

66
00:03:16,905 --> 00:03:20,533
จัดงานบอลไอศครีม
พร้อมบอลเด้งดึ๋งร้อยลูก

67
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
- เยี่ยม
- ใช่เลย

68
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
- เราคงจะถูกใจ
- เราคงจะถูกใจ

69
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
- หากได้ดอกไม้ไฟ
- หากได้ดอกไม้ไฟ

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
นายกแท็กจะจัดดอกไม้ไฟ

71
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
ทุกสีที่มีในสายรุ้งเลย

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
- เย่
- เท่านี้ก่อน ขอบใจนะทุกคน

73
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
โอ้โห้ เก้าอี้นุ่มจัง

74
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
ของเล่นบนโต๊ะ

75
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
นายกแท็ก เรามีเรื่องต้องทำเพียบ

76
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
แจกไอศครีมทั้งเมือง

77
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
บอลเด้งดึ๋งร้อยลูก

78
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
และดอกไม้ไฟทุกสีในสายรุ้ง

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
หาใครมาช่วยไหม

80
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
สกูช นายกไม่ต้องให้ใครช่วย

81
00:03:57,403 --> 00:04:01,115
ดูนายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
ขุดหลุมนี่คนเดียวสิ

82
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเมืองนี้
ฉันก็ต้องทำเองได้สิ

83
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
ตกลง แล้วมีแผนยังไง

84
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
อย่างแรก ไปซื้อไอศกรีมที่ร้านชำ

85
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
แล้วไปซื้อบอลที่ร้านบอล

86
00:04:11,417 --> 00:04:13,086
แล้วดอกไม้ไฟล่ะ

87
00:04:13,169 --> 00:04:14,254
ฉัมมีคนรู้จัก

88
00:04:14,337 --> 00:04:15,505
ฟิลช่างทำดอกไม้ไฟ

89
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
เพื่อนเก่าของพ่อ เขาสนุกมาก

90
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
เราจะมาพบเขาที่นี่
หลังกลับจากร้านบอล

91
00:04:20,718 --> 00:04:24,347
ตกลง ทำได้หมดนั่น
ตราบใดที่ไม่มีอะไร…

92
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
เรามีปัญหาท่านนายก… แท็กเหรอ

93
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
ไง แฟรงค์กับบีนส์ วันนี้ฉันทำงานแทน

94
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
มีอะไรให้ช่วย

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
เรามาร้องเรียนยามเช้า

96
00:04:32,689 --> 00:04:36,609
ใช่ เป็นการร้องเรียนนายก
ตอนเช้าของเรา

97
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
และเช้านี้

98
00:04:37,902 --> 00:04:40,655
มีหมาเล่นเทนนิสเรือเหาะ
เหนือต้นไม้เรา

99
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
ใช่ หนวกหู

100
00:04:42,031 --> 00:04:43,950
แถมทำลูกเทนนิสหล่นตลอด

101
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
นี่ มีรูปให้ดู

102
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
ไม่ต้องกังวล
นายกแท็กจะจัดการให้ทันใจ

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
ใช่ไหม รองนายกสกูช

104
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
รายการเริ่มยาวขึ้น

105
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
นายกแท็ก เรายังไม่ได้เลือก
รสไอศครีมเลย

106
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
พอว์เบอร์รี่ บาร์กกี้โร้ด

107
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
รถติด

108
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
รสนี้ไม่เคยได้ยิน

109
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
อ้อ นายกแท็ก

110
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
นายก ไฟจราจรเสีย

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
ไม่ต้องห่วง

112
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
นายกแท็กจะซ่อมให้ในไม่ช้า

113
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
แท็ก เราน่าจะเรียก
ย่ากับปู่เธอมาช่วยช่อม

114
00:05:24,073 --> 00:05:27,368
ถ้าเราไม่รีบไปร้าน
อาจเหลือไอศครีมไม่พอ

115
00:05:27,452 --> 00:05:31,205
ชาวเมืองคาดหวังในตัวฉัน สกูช
นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้นด้วย

116
00:05:32,206 --> 00:05:33,166
ไม่ต้องห่วง

117
00:05:33,249 --> 00:05:35,626
นายกแท็กจะซ่อมให้ทันใจ

118
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
ถ้าหากใครมีปัญหาอะไรอีก

119
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
บอกให้รองนายกรู้แล้วเราจะจัดการให้

120
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
ไป หมา ลุย!

121
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
นายกแท็ก

122
00:05:55,938 --> 00:05:59,817
ฉันนึกว่าเธอจะจัดการ
หมาที่เล่นเทนนิส

123
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
ใช่ พวกนั้นทำลูกบอล
หล่นใส่ต้นไม้เราอีกแล้ว

124
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
ใช่ แล้วเราก็รอนานมาก

125
00:06:05,531 --> 00:06:08,201
จนบีนส์มีเวลาวาดรูปสีน้ำมัน

126
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

127
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
- ใช่
- โอ้โห สวยมาก

128
00:06:12,663 --> 00:06:13,831
อ้อ ขอบใจ

129
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
ฉันกำลังลองหาวิธีวาดเงา

130
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
หนุ่มๆ เราต้องไปร้านชำ

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
แต่เราจะจัดการในไม่ช้า

132
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
วางใจนายกแท็กได้

133
00:06:22,965 --> 00:06:26,511
ก็ได้ แต่โปรดรู้ไว้ว่าฉันร้องเรียน

134
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
ว่าวันนี้เราร้องเรียนไปเยอะแค่ไหน

135
00:06:29,097 --> 00:06:31,974
ใช่ เหมือนแฟรงค์ว่า แต่สั้นกว่า

136
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
นายกแท็ก รายการเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

137
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
หัวดับเพลิงรั่ว ขุดหลุม
ทำความสะอาดหาด

138
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
และหมาหลายตัวอยากให้วาดเส้นบนถนน

139
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
ฉันว่าฉันมีแปรงทาสีอยู่นะ

140
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
บางทีลองโทรหาแม่ฉันให้ช่วย
แล้วเธอโทรหาแม่เธอ

141
00:06:46,739 --> 00:06:50,326
สกูช คิดว่านายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
โทรหาแม่ให้มาช่วยทำงานไหม

142
00:06:50,409 --> 00:06:52,870
อาจจะโทรก็ได้ เธอน่าจะเป็นคนน่ารัก

143
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
น่ารักแน่นอน
แต่นายกแท็กทำได้ทุกอย่าง

144
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
วงโฮ่งประสานเสียง
ขอเพลงทำได้ทุกอย่างหน่อย

145
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
- ทำได้ๆๆ ทุกอย่าง
- ทำได้ๆๆ ทุกอย่าง

146
00:07:02,964 --> 00:07:05,675
- ทำได้ทุกอย่างเพื่อพอว์สตัน
- ทำได้ทุกอย่างเพื่อพอว์สตัน

147
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
- ไม่มีอะไรยากเกิน
- ไม่มีอะไรยากเกิน

148
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
- ซับซ้อนเกินหรือหนักหนาเกิน
- ซับซ้อนเกินหรือหนักหนาเกิน

149
00:07:09,428 --> 00:07:10,638
- ทุกสิ่งถูกใจพร้อมใช้
- ทุกสิ่งถูกใจพร้อมใช้

150
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
- น้ำหยุดรั่ว พลั่วก็พร้อม
- น้ำหยุดรั่ว พลั่วก็พร้อม

151
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
- เพราะนายกแท็กจัดการได้หมด
- เพราะนายกแท็กจัดการได้หมด

152
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
- มั่นคงหมดจด
- มั่นคงหมดจด

153
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
- ทำได้ทุกอย่างเพื่อพอว์สตัน
- ทำได้ทุกอย่างเพื่อพอว์สตัน

154
00:07:18,563 --> 00:07:19,897
- เธอจัดให้เลยตอนนี้
- เธอจัดให้เลยตอนนี้

155
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
- ขณะที่คนอื่นทำทีหลัง
- ขณะที่คนอื่นทำทีหลัง

156
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
- เมื่อคนอื่นเหยียบเบรก
- เมื่อคนอื่นเหยียบเบรก

157
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
- เธอเหยียบ
- เธอเหยียบคันเร่ง

158
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
- นายกแท็ก
- นายกแท็ก

159
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
- ทำเต็มที่…
- ทำเต็มที่…

160
00:07:30,783 --> 00:07:32,243
เพื่อพอว์สตัน

161
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
เธอทำแทบทุกอย่างในรายการแล้ว
นายกแท็ก

162
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
แต่ตอนนี้เราต้องกลับไปพบ
ฟิลช่างทำดอกไม้ไฟ

163
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
จากนั้นรีบไปร้านขายบอลก่อนจะปิด

164
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
นายกแท็ก ข้อร้องเรียนที่สาม

165
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
เรารอนานจนบีนส์ทำรูปปั้น

166
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
ลูกเทนนิสทั้งหมด
ที่หล่นลงบนต้นไม้ของเรา

167
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
อ้อ ขอบใจ

168
00:07:54,223 --> 00:07:56,976
- ฉันไปเรียนภาคค่ำ
- จริงๆ

169
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
คืองี้นะพวก

170
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
อาจจะเหมือนฉันลืม แต่ฉันไม่ได้ลืม

171
00:08:01,856 --> 00:08:05,067
เราแค่มีสองเรื่องที่ต้องทำ
เกี่ยวกับงานเลี้ยง

172
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
วางใจนายกแท็กได้

173
00:08:10,823 --> 00:08:12,617
ขนาดฉันยังรู้เลยว่ามันผิดด้าน

174
00:08:14,535 --> 00:08:18,331
ดอกไม้ไฟนี้มีเสียงตู้มๆ

175
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
แต่อันนี้มันออกจะ…

176
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
ไม่เหมือนอย่างแรง

177
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
อ้อ ใช่

178
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
ทั้งหมดเลย

179
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
หวังไว้ว่าเธอจะพูดงั้น

180
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
เธอพูดถูก แท็ก เขาสนุกดี

181
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
แท็ก

182
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
อ้อ ฉันสบายดี

183
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
แค่อยากกินซีเรียลสักชาม

184
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
นั่นไม่ใช่ชามใช่ไหม

185
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
ไม่ใกล้เคียงเลยด้วย

186
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
งานนี้เหนื่อยจัง

187
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
ทำคนเดียวได้ไง

188
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
แท็ก เหล่าหมามาถึง
งานบอลไอศครีมแล้ว

189
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
อะไรกัน เรายังไม่พร้อมเลย

190
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
ฉันจะวิ่งไปเอาบอลที่ร้านบอล

191
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
แล้วฉันจะจัดไอศครีมให้พร้อม

192
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
มันปิด

193
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
ไม่ทันแล้ว

194
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
ไม่

195
00:09:25,273 --> 00:09:27,316
เวลานี้ไม่เหมาะกับอีกข่าวร้ายใช่ไหม

196
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
ไอศครีมละลายหมดเลย

197
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
และบางส่วนหยดลงอัลบั้มรูปของนายก

198
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
ฉันเหนื่อยมากจนลืมเอา
ไอศครีมใส่ในช่องฟรีซ

199
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
ฉันจะไปบอกทุกคนว่างานเลี้ยงยกเลิก

200
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
แล้วบอกนายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
ว่าฉ้นดูแลเมืองไม่ได้

201
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
แท็ก เดี๋ยว

202
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
เห็นอะไรในรูปนี้ไหม

203
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

204
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
มีหมาอื่นคอยช่วยเหรอ

205
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
อ้อ

206
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
เดาว่าจะเป็นนายกที่เก่ง
ไม่ได้แปลว่าต้องทำทุกอย่างเอง

207
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
ดูสิ แม่เขาก็มาช่วย

208
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- และเธอดูน่ารักดี
- โอ้โห

209
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
มีตัวช่วยขนาดนี้ นายกยังอยากพัก

210
00:10:04,186 --> 00:10:06,439
ฉันทำคนเดียวไม่ไหวแน่

211
00:10:06,522 --> 00:10:08,608
พร้อมขอความช่วยเหลือหรือยัง

212
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
พร้อมแล้ว

213
00:10:09,900 --> 00:10:13,029
และเราอาจจะช่วยกอบกู้
งานบอลไอศครีมไว้ได้

214
00:10:14,989 --> 00:10:18,117
อย่างที่ทราบกันว่า วางใจนายกแท็กได้

215
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
แต่ตอนนี้ นายกแท็กต้องพึ่งทุกคน

216
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
ฉันจัดงานบอลไอศครีมไม่ได้
ถ้าไม่มีคนช่วย

217
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
ฉะนั้น โปรดไปพบรองนายกสกูช

218
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
ซึ่งมีรายการของที่เราต้องใช้

219
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
ฉันรู้วิธีเอาบอลออกจากต้นไม้พวกนาย

220
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
แต่ฉันต้องให้พวกนายช่วย

221
00:10:34,884 --> 00:10:38,179
อะไรนะ ทำไมเราต้องช่วยเธอ

222
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
เพราะต้องใช้หมาทุกตัวในพอว์สตัน
เพื่อดูแลเมืองนี้

223
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
อีกอย่าง พวกนายจะได้ไอศครีม

224
00:10:44,935 --> 00:10:47,772
- เย่!
- เอาไอศครีมมาล่อก็จบแล้ว

225
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
ขอบใจที่มาช่วยยก เดล เมเชี่ยน

226
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
เอาละ ทุกคน ไป หมา ขว้าง

227
00:11:02,161 --> 00:11:04,038
โยนบอล เย่

228
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
ใส่ถังก็พอบีนส์…

229
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
โยนใส่ถังไปเลย

230
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
บอลเด้งดึ๋งแด่ทุกคน

231
00:11:25,017 --> 00:11:29,230
แท็ก ฉันชอบการเที่ยวทะเลครั้งนี้มาก

232
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
สดชื่นจัง

233
00:11:31,732 --> 00:11:33,150
มีอะไรกันเนี่ย

234
00:11:33,234 --> 00:11:36,862
หนูพยายามจัดงานบอลไอศครีม
แต่ไอศครีมละลายหมด

235
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
แต่เพราะหมาพอว์สตันบางตัวช่วย

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,699
ก็เลยสำเร็จ

237
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
รับไปเลย

238
00:11:42,076 --> 00:11:45,454
กินมิลค์เชคไอศครีมละลายพอดีเป๊ะ
ให้อร่อยนะ

239
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
คิดเหมือนนายกคือแบบนี้
เยี่ยมมาก แท็ก

240
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
ขอบคุณค่ะ เป็นนายกสนุกมาก

241
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
แต่หนูดีใจที่คุณกลับมาทำงาน

242
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
หมาแห่งพอว์สตันโปรดทราบ

243
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
ฉันอยากขอบคุณมากๆ แบบพอว์สตัน

244
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
ต่อนายกแท็กและรองนายกสกูช

245
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
ที่ช่วยงานวันนี้

246
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
รอดูเลย

247
00:12:13,899 --> 00:12:14,817
ต้นไม้

248
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
วิ่ง

249
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
จรวด

250
00:12:16,735 --> 00:12:17,695
ลูกบอล

251
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
เชียร์

252
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
แปะ

253
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
หมา

254
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
เรือเหาะ

255
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
เรียบร้อย

256
00:12:27,288 --> 00:12:29,748
นักล่ากับจอมกัด ตอนจอมกัด

257
00:12:30,249 --> 00:12:33,335
สกูช ถึงเวลาไปตรวจการ
ในวันเท่ดีออกของเราแล้ว

258
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
ฉันพร้อมไปตรวจการแล้ว

259
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
- การ์ตูนนักล่ากับจอมกัดเล่มใหม่
- พร้อม

260
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
- ขนมมากินตอนอ่าน
- พร้อม

261
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
ขนมสำรองเผื่อกินถุงแรกหมด

262
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
พร้อมยิ่งกว่า

263
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
ไปที่สวนแล้วอ่านการ์ตูนกัน

264
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
- ไป หมา…
- หยุด

265
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
มีอะไรเหรอ สกูช

266
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
ฉันหากระต๊ากไม่เจอ

267
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
เขาไม่ได้อยู่นี่ แท็ก

268
00:12:54,440 --> 00:12:56,901
เอาละ เรามาย้อนรอยกัน

269
00:12:56,984 --> 00:12:58,736
เห็นกระต๊ากครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

270
00:12:58,819 --> 00:13:01,405
ฉันอุ้มเขาอยู่ที่ร้านการ์ตูน

271
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
อาจจะลืมไว้ที่นั่น

272
00:13:02,865 --> 00:13:05,701
หรือเราอาจจะจับตัวเขามา

273
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
แฟรงค์กับบีนส์

274
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
ที่จริงเรากำลังเล่นเป็นคนร้ายอยู่

275
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
เจ้าหมัดกับฟ้าร้อง

276
00:13:14,168 --> 00:13:15,544
แล้วจับกระต๊ากไปเหรอ

277
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
ไม่เชิง

278
00:13:17,713 --> 00:13:19,924
ที่จริงบีนส์พบเขานอนอยู่บนพื้น

279
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
นอกร้านการ์ตูน

280
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
- ใช่ ฉันสะดุดเขา
- ใช่ ล้มทับเลย

281
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
แล้วเราจะเอาเขาไปคืน

282
00:13:25,763 --> 00:13:28,933
แต่เราเห็นเจ้าหมัดกับฟ้าร้อง
ร่วมมือกัน

283
00:13:29,016 --> 00:13:33,229
กับเจ้าไก่ตัวแสบในเล่มล่าสุด
เห็นไหม

284
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
- แอบเล่าเรื่อง
- เรายังไม่ได้อ่านเลย

285
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
งั้นจะไม่เล่ามากเกินไป

286
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
เพราะกระต๊ากเป็นไก่

287
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
เขาเป็นทีมวายร้ายกับเราแล้ว

288
00:13:44,114 --> 00:13:47,159
จงดู จะงอยพิฆาตนี่ไว้

289
00:13:47,243 --> 00:13:49,828
เอาไงดี เจ้าไก่ตัวแสบ

290
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
บ๊อก สร้างปัญหากุ๊กๆ

291
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
ไก่ไม่ได้ร้องแบบนั้น ส่งเขามาเถอะ

292
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
เข้าใจเล่น

293
00:13:57,878 --> 00:14:01,090
แต่มีพระเอกแค่สองรายที่หยุดเราได้

294
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
ไปรถวายร้ายกัน

295
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
คิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

296
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
เพราะถ้านายคิด เราควรพูดพร้อมกัน

297
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
- ถึงเวลาของนักล่ากับจอมกัดแล้ว
- ถึงเวลาของนักล่ากับจอมกัดแล้ว

298
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
ชุดซูเปอร์

299
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
อุปกรณ์ซูเปอร์

300
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
และรถซูเปอร์

301
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
ฉันนักล่า

302
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
ฮีโร่ที่ไล่ล่าปัญหา
ไวกว่าหมากระดิกหาง

303
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
และฉันคือจอมกัด

304
00:14:37,376 --> 00:14:41,088
ของเล่นไว้กัดของฉันจะทำ
เหล่าวายร้ายต้องขาสั่น

305
00:14:41,171 --> 00:14:44,174
ไปที่รถไล่ล่าเหล่าร้าย

306
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
นักล่ากับจอมกัด

307
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
- สวัสดี เลดี้ลิเดีย
- สวัสดี เลดี้ลิเดีย

308
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
ดีใจที่ได้เจอพวกเธออีกครั้ง

309
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
เราจะไปหยุดเจ้าหมัดกับฟ้าร้อง

310
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
และเจ้าไก่ตัวแสบของเขา

311
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
งั้นระหว่างเธอไม่อยู่
ฉันขอยืมการ์ตูนเล่มนั้นหน่อย

312
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
มันดูน่าสนใจมากเลย

313
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
ได้ แต่ดูแลดีๆ นะคะ
เรายังไม่ได้อ่านเลย

314
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
ออกกัดโลด

315
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
ฉันชอบการ์ตูนเล่มนี้ไหม

316
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
ชอบสิ ฉันชอบการ์ตูนเล่มนี้

317
00:15:14,121 --> 00:15:17,166
นักกัด สแกนพื้นที่ค้นหาคนร้าย

318
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
ใช้แว่นส่องเตือนภัย

319
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
คนร้ายอยู่ข้างหน้า

320
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
ถึงเวลาใช้โหมดซูเปอร์ล่า

321
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
นักล่ากับจอมกัดตามเราทันแล้ว

322
00:15:34,683 --> 00:15:35,559
เราทำไงดี

323
00:15:36,185 --> 00:15:37,144
ไม่นะ

324
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
แกคิดว่าไง เจ้าไก่ตัวแสบ

325
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
บ๊อก ใช้พายุขนไก่

326
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
เยี่ยมเลย

327
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
ใช้พายุขนไก่

328
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
อุ๊ย ขนไก่มาทางนี้แล้ว

329
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
มองไม่เห็นทางเลย

330
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
ไม่นะ ยางแบน

331
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
คราวก่อนนายอาจชนะเรา

332
00:16:03,587 --> 00:16:08,175
แต่ตอนนี้เรามีพวกมากกว่า
เพราะมีเจ้าไก่ตัวแสบอัจฉริยะ

333
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
ถึงเวลาเจ้าไก่ตัวแสบอีกแล้ว

334
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
เราคงไม่ได้กระต๊ากคืนใช่ไหม

335
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
ใช่ ได้สิ

336
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
ถึงเวลาของคอปเตอร์นักล่า

337
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
สวัสดี

338
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
- ไง เลดี้ลิเดีย
- ไง เลดี้ลิเดีย

339
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
การ์ตูนนี่สนุกมากเลย ฉันชอบตอนที่…

340
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
- แอบเล่าเรื่อง
- แอบเล่าเรื่อง

341
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
เรายังไม่ได้อ่าน จำได้ไหม

342
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
- ใช่
- ไม่นะ

343
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
ลิเดีย
เก็บการ์ตูนเล่มนั้นไว้ให้เรานะ

344
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
เดี๋ยวเราจะกลับมาเอา

345
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
ฉันจะเก็บไว้ให้ปลอดภัยในหมวกฉัน

346
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
แท็ก สกูช

347
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
ที่จริงวันนี้เราคือนักล่ากับจอมกัด

348
00:16:52,344 --> 00:16:55,472
เราไล่ล่าคนร้ายที่ร่วมมือกับ
เจ้าไก่ตัวแสบ

349
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
ทีนี้เข้าใจแล้วว่าทำไม
ถนนมีแต่อาหารไก่

350
00:17:01,854 --> 00:17:02,730
ไม่นะ

351
00:17:02,813 --> 00:17:04,398
เราต้องหาเจ้าหมัดกับฟ้าร้องให้เจอ

352
00:17:04,481 --> 00:17:06,608
ก่อนพวกเขาจะก่อปัญหากุ๊กๆ

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
อย่างตรงนั้นน่ะเหรอ

354
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
นายช้าไป นักล่ากับจอมกัด

355
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
ดูสิว่าเราทำอะไรลงไปกับ
ร้านกริ่งประตู

356
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
ปิ๊งป่อง หรือควรพูดว่าบ๊อกๆ

357
00:17:28,756 --> 00:17:32,384
และไม่แค่นั้น ดูน้ำพุไก่สิ

358
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
และพวกนายคงสงสัย

359
00:17:36,221 --> 00:17:39,099
ว่าทำไมไก่ถึงข้ามถนน

360
00:17:40,893 --> 00:17:43,270
เพราะฉันมีเพื่อนไก่เพียบเลย

361
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
และพวกเขายอมทำให้

362
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
- ขอบใจนะพวก
- บีนส์

363
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
เล่นให้สมบทบาทหน่อยสิ

364
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
อ้อ ได้

365
00:17:49,485 --> 00:17:52,071
เราทำอะไรกันต่อดี เจ้าไก่ตัวแสบ

366
00:17:52,154 --> 00:17:58,577
ฉันว่าบ๊อก ไปทำแผนการ
เจ้าไก่ตัวแสบที่สุดกันเถอะ

367
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
ไม่นะ

368
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
พอมีสามตัว เราล้มพวกเขาไม่ได้เลย

369
00:18:06,585 --> 00:18:09,463
- ฉันคงไม่ได้กระต๊ากคืน
- สวัสดี

370
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
- ไง เลดี้ลิเดีย
- ไง เลดี้ลิเดีย

371
00:18:11,757 --> 00:18:15,344
พวกเธอควรจะอ่าน
นักล่ากับจอมกัดเล่มล่าสุด

372
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
โดยเฉพาะตอนที่นักล่ากับจอมกัด

373
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
ตัดสินใจเพิ่มฮีโร่เข้าทีม

374
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
- ห้ามแอบเล่า…
- ห้ามแอบเล่า…

375
00:18:21,558 --> 00:18:22,851
เดี๋ยว อะไรนะ

376
00:18:22,935 --> 00:18:26,855
นักล่ากับจอมกัดร่วมมือกับ
ฮีโร่ปริศนาชื่อ

377
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
ฟลอร่า เฟอโดร่า

378
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
เราต้องหาฮีโร่แบบเธอ

379
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
แต่เราจะไปหาได้ที่ไหนในพอว์สตัน

380
00:18:33,612 --> 00:18:36,824
มาเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่
สวมหมวกใบใหญ่

381
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
อะแฮ่ม

382
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
ฉ้นคือฟลอร่า เฟอโดร่า

383
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
- เยี่ยม
- โอ้โห

384
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
โอ๊ะโอ คนร้ายอยู่บนฟ้า

385
00:18:52,506 --> 00:18:55,801
ดูเหมือนเรือเหาะมี
ตะกร้าใส่ไข่ไว้เต็มผูกเอาไว้

386
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
เขาจะใช้มันทำอะไรกันนะ

387
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
บอกพวกเขาสิ เจ้าไก่ตัวแสบ

388
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
เราจะปาไข่ใส่ทั้งเมือง

389
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
เราจะหยุดเขาได้ยังไง

390
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
เพราะเรื่องพวกนี้ไม่มี
ในการ์ตูนเล่มใหม่

391
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
ฉันเล่าให้เธอฟังไม่ได้นี่

392
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
คงไม่จบง่ายๆ

393
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
แต่ถ้าเราสามตัวขึ้นไปบนนั้นได้

394
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
เราคงล้มแผนของพวกเขาได้

395
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
- ดีเลย
- ขอบใจนะ

396
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
ฉันคิดขึ้นมาได้เฉยเลย

397
00:19:25,747 --> 00:19:26,957
งั้นโดดขึ้นมา

398
00:19:27,040 --> 00:19:28,333
มีที่พอสำหรับสามตัว

399
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
มาไล่ล่ากันเลย

400
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
เตรียมลงจอด

401
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
เราต้องไปที่ห้องนักบิน

402
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
ทุกตัวจับสายจูง

403
00:19:52,733 --> 00:19:56,278
โทษทีนะ ฉันมือใหม่น่ะ นี่ใช่ยังไง

404
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
ผูกมันไว้กับรถไล่ล่าเหล่าร้าย

405
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
- ทีนี้ก็กระโดด
- ไปกันเลย

406
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
นักล่ากับจอมกัด

407
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
และมีคนอื่นด้วย

408
00:20:16,715 --> 00:20:20,135
ชื่อของฉันคือฟลอร่า เฟอโดร่า

409
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
ใช่ จากฉบับล่าสุด

410
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
เราเอาไงดี

411
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
บ๊อก ปล่อยไข่เลย

412
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
ความคิดดี เจ้าไก่ตัวแสบ

413
00:20:31,939 --> 00:20:34,524
เตรียมโดนปาไข่นะ พอว์สตัน

414
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
ไม่หรอกถ้ามีเราช่วย

415
00:20:38,028 --> 00:20:41,031
เฟอโดร่าบิน

416
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
ฉันเห็นแต่หมวก

417
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
ได้เวลาเมอแรงกัดซ่าส์

418
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
กระต๊าก

419
00:21:01,885 --> 00:21:04,179
จบแล้ว เจ้าหมัดและฟ้าร้อง

420
00:21:06,390 --> 00:21:11,561
ไม่นะ

421
00:21:12,562 --> 00:21:14,856
แล้วนี่ก็สนุกมาก

422
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
- ใช่เลย
- ใช่ เราพากันแบบ…

423
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
พวกนายก็แบบ…

424
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
แล้วกระต๊ากก็แบบ…

425
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
โอ๊ะโอ

426
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
ไม่นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

427
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
ที่นี่เอาไง

428
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
เราต้องช่วยกันจัดการ

429
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
มีรถพ่วงเพียบเลยเนอะ

430
00:21:41,717 --> 00:21:45,429
ถึงเวลาหยุดยั้งไม่ให้พอว์สตัน
กลายเป็นไข่เจียวยักษ์

431
00:21:46,096 --> 00:21:48,265
ไปเก็บไข่กัน

432
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
ไป ฮีโร่ ลุย!

433
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
ปล่อยเครื่องเก็บไข่

434
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
เมอแรงเก็บไข่

435
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
หมวกตะกร้าเก็บไข่

436
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
- ได้แล้ว
- ได้แล้ว

437
00:22:11,580 --> 00:22:12,456
เราทำสำเร็จ

438
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
เย่

439
00:22:18,879 --> 00:22:22,174
"แล้วนักล่ากับจอมกัด
ก็ช่วยเมืองไว้ได้อีกครั้ง

440
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
จบ"

441
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
เท่ดีออก

442
00:22:26,595 --> 00:22:30,307
แต่ฉันขอบอกว่า
เราชอบตอนจบของเรามากกว่า

443
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
- เราด้วย
- เราด้วย

444
00:22:31,808 --> 00:22:34,352
และฉันดีใจที่
เราไม่ทำไข่พวกนั้นเสียของ

445
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
ชอบฟริตทาทาไหม

446
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
- ชอบ เราชอบฟริตทาทา
- ชอบ เราชอบฟริตทาทา

447
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
อิงจากหนังสือของพี.ดี. อีสต์แมน
ตีพิมพ์โดยแรนดอม เฮ้าส์

448
00:22:51,620 --> 00:22:52,704
บ้าว-วาว วาว

449
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
คำบรรยายโดย ประสาร งานแข็ง