-Гав-гав, ого-го, гав-гав! -Вперёд, собака, вперёд!
Любишь быструю езду в городе собак?
Классно если вдруг друзья помогут раз что-то пошло вдруг не так?
Обожаешь гонки, машины? Залей бензобак и держись за рычаг.
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад. -Милости просим в Пёсоград!
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
Неужели мы хотим остановиться? Нет, нет, нет.
Поэтому просто вперёд, собака, вперёд! Вперёд, собака, вперёд!
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД!
«Слава мэру Гав!»
-Как вкусно! -Эта гафли идеальны, Хвостунья!
И я в восторге от этих свежих фермерских яиц.
Как ты делаешь их такими свежими, как будто они только что прибыли с фермы?
-Великие не раскрывают секретов. Уважаю. -Игрун… Никак это мэр?
-Мэр Нюхалка? -Мы заасфальтируем дыру во вторник.
Почему вы спите на пирогах?
Эти пироги такие удобные. А ещё я немного устала.
Работа мэра обычно такая трудная, но со мной всё в порядке.
-Это ведь не был сироп для пирога, да? -Даже близко не стоял.
Мэр, когда Вы в последний раз брали выходной?
Хм… Ну я брала часик на стрижку пять лет назад.
-Может пора что-то сделать? -Да? А что моя шерсть так плохо выглядит?
-Я имел в виду, что пора взять выходной. -Точно. Как насчёт дня на пляже?
Было бы неплохо. Но кто же будет управлять Пёсоградом?
Ладно… много дел. Пошла работать.
-Спасибо, Хвостунья. -А?
Подождите! Я могу побыть сегодня мэром. Никто не знает Пёсоград лучше меня.
Я могу поуправлять городом. А Игрун будет моим заместителем.
-Я сочту за честь послужить городу. -Вам останется расслабиться и отдохнуть.
-Что скажете? -Дайте-ка я уточню.
Кто-то другой поуправляет городом пока я расслаблюсь и проведу день на пляже?
Какая замечательная идея, Гав!
Вам понадобится официальный мегафон мэра и доска-планшет.
Мы справимся! А Вы поезжайте, расслабьтесь и проведите хорошо день.
Вам тоже всего хорошего. И удачи!
Посмотрим что может делать эта ручка.
О, она отлично щёлкает, да, Гав? Гав?
Внимание, жители Пёсограда!
Меня зовут Гав Баркер, и я сегодня буду вашим мэром на один день.
Так что если вам что-нибудь нужно, вы можете положиться на мэра Гав.
-Мне бы хотелось мороженого. -И я бы не отказался от мороженого.
Вы высказали свои пожелания? Я вас услышала.
Я угощу мороженым каждую собаку Пёсограда. Прямо здесь, сегодня вечером!
Это очень много мороженого.
-А можно нам ещё и мячиков для игры? -Конечно можно!
Мы устроим вечеринку с мороженым и сотней мячиков.
Замечательно!
Нам бы хотелось салют и фейерверк.
Мэр Гав организует разноцветный фейерверк всех цветов радуги.
Достаточно. Всем спасибо.
Ого, удобное кресло. Настольная игрушка!
Эээ… мэр Гав, нам нужно многое сделать.
Раздобыть мороженое для всего города, найти сто мячиков,
а ещё фейерверк всех цветов радуги?
-Может попросим нам помочь? -Ну, Игрун, мэрам помощь не нужна.
Вот смотри как мэр Нюхалка самостоятельно копает яму.
И раз я обещала ей поуправлять городом, то я тоже справлюсь самостоятельно.
Хорошо. Тогда какой у нас план?
Сначала мы отправимся в магазин за мороженым,
потом в магазин за мячиками.
-А как насчёт фейерверка? -Я знаю кое-кого.
Фейерверковый Фил - старый друг моего отца. Классный пёс.
Мы встретимся с ним здесь сразу как вернёмся из магазина мячиков.
Хорошо. Мы сможем всё это сделать, если только нам больше ничего…
Мэр, у нас проблема… Гав?
Привет Фрэнк и Бинс. Я сегодня замещаю мэра на один день.
-Чем я могу вам помочь? -Мы здесь с ежедневной утренней жалобой.
Ага. Мы всегда приходим к мэру с жалобой по утрам.
Сегодня собаки играют в теннис на дирижабле прямо над нашим деревом.
Да! Они шумят и роняют на нас теннисные мячики. Смотрите, я всё сфотографировал.
Не волнуйтесь. Мэр Гав скоро решит эту проблему.
-Правда же, заместитель мэра Игрун? -Список дел на день растёт.
Мэр Гав, мы даже ещё не выбрали какое мороженое будем покупать.
-Лапово-клубничное? Гавколадное? -Дорожная пробка!
Хм, никогда не слышал о таком вкусе.
Ой, это же мэр Гав. Мэр, светофор сломался.
Не беспокойтесь. Мэр Гав всё быстренько починит.
Гав, может лучше попросим твоих бабушку и дедушку починить светофор?
Если мы побыстрее не съездим в магазин, то может не остаться никакого мороженого.
Игрун, город на меня надеется. Мэр Нюхалка тоже положилась на меня.
Не волнуйтесь, Мэр Гав всё мигом починит.
Если у вас есть ещё проблемы, сообщите моему заместителю, и мы поможем.
Вперёд, собаки, вперёд!
Мэр Гав, мне казалось, что ты сделаешь что-нибудь
с собаками, играющими в теннис.
Ага. Они уронили ещё целую кучу мячиков на наше дерево.
Да, мы так долго ждём помощи,
что Бинс за это время уже нарисовал картину маслом, изобразив всю ситуацию.
-Именно. -Ого. Как красиво получилось.
Спасибо. Я учусь использовать тени.
Ребята, нам нужно съездить в магазин,
но я скоро займусь вашей проблемой. Вы можете положиться на мэра Гав.
Хорошо. Но считай, что это моя жалоба
на то, как много нам сегодня приходится жаловаться.
Точно! Именно так, как сказал Фрэнк! Но короче.
Мэр Гав, список дел продолжает расти.
Пожарные краны с протечкой, потребность выкопать яму, очистить от мусора пляж.
И многие собаки попросили нарисовать разделительную полосу на их дорогах.
Кажется у меня где-то есть кисточка для краски.
Может я позову на помощь мою маму, или ты можешь позвать свою маму.
Игрун, ты думаешь что мэр Нюхалка зовёт свою маму когда у неё есть работа?
Может она и зовёт свою маму на помощь. Уверен, что она очень хорошая.
Я уверена, что так оно и есть, но мэр Гав сможет со всем справится сама.
«АВВА», спойте-ка мне что-нибудь о том, что я могу сделать всё, пожалуйста.
Сделать, сделать, сделать всё. Ведь это так ждёт Пёсоград.
За любую проблему возьмётся сама, Сможет помочь, для неё нет преград.
И утром, и днём, и в субботу Задачу поймёт с полуслова,
Мэр Гав всем подарит заботу, Всегда к работе готова.
Сделать, сделать, сделать всё. Ведь это так ждёт Пёсоград.
Отложат на завтра другие, Она же не будет тянуть,
Скорее решить все дела городские, Хоть другие хотят тормознуть.
-Мэр Гав… -Мэр Гав…
-Для нас сделает всё… -Ваш градоуправ.
Мэр Гав, ты уже переделала всё, что было в списке дел на сегодня.
Но сейчас нам нужно вернуться в офис и поговорить с Фейерверковым Филом.
Затем нужно успеть в магазин мячиков до того как он закроется.
Мэр Гав, у меня уже третья жалоба.
Мы так долго ждём, что Бинс уже вылепил скульптуру,
изображающую все теннисные мячики, которые свалились на наше дерево.
-Спасибо. Я этому учусь по вечерам. -Это правда.
Ребята, я знаю, что может показаться, что я про вас забыла, но это не так.
Нам осталось ещё пара дел для подготовки к вечеринке.
-Вы можете положиться на мэра Гав. -Даже я знаю, что так держать неправильно.
Этот фейерверк издаёт звук «пых, пых».
А вот этот….
А это большая разница.
-Ну да. Берём все. -Я надеялся, что ты так и скажешь.
Ты права Гав. Он прикольный. Эй, Гав?
Я в порядке. Но мне нужна мисочка мюсли.
Ой, это же не миска, да?
-Нет. Совсем не миска. -Эта работа такая утомительная.
Как же мэр Нюхалка справляется со всем?
Гав, собаки уже начали прибывать на вечеринку с мороженым.
Что? Но мы же ещё не готовы.
Я сгоняю в магазин за мячиками.
А я приготовлю стол с мороженым.
Он уже закрылся! Я опоздала!
Нет!
Сейчас не подходящее время для других плохих новостей?
Всё мороженое растаяло. И немного попало на фотоальбом мэра.
Я так устала, что забыла положить мороженое в морозилку.
Пойду сообщу всем, что вечеринка отменяется.
А затем я скажу меру Нюхалке, что я не смогла управлять городом.
Гав, подожди! Что ты видишь на этих фотографиях?
Как другие собаки помогают меру Нюхалке?
Похоже, чтобы быть хорошим мэром, не значит делать всё самостоятельно.
И смотри, её мама действительно помогает ей.
-И она выглядит такой милой. -Ого.
Даже со всей помощью мэру всё равно нужен отдых.
-Я ни за что не справлюсь в одиночку. -Так ты готова попросить о помощи?
Готова.
И может быть нам удастся спасти нашу вечеринку с мороженым.
Как вы знаете, вы всегда можете положиться на мэра Гав.
Но сейчас мэру нужно положиться на вас.
Я не смогу провести вечеринку с мороженым без вашей помощи.
Пожалуйста, обратитесь к моему заместителю Игруну за списком дел.
Я знаю как убрать мячики с вашего дерева.
-Но мне нужна ваша помощь. Что? С чего это мы будем тебе помогать?
Потому что, чтобы город работал как часы, нужно, чтобы все работали вместе.
А ещё вы получите мороженое.
-Ура! -Нужно было сразу начинать с мороженого.
Спасибо, что подбросил, Дол Матин.
Внимание всем, кидайте, собаки, кидайте!
Я жонглирую, ура!
Кидай их в корзину, Бинс. Просто… Понимаешь? Кидай их в корзину.
Всем по мячику!
О Гав, день на пляже это именно то, что мне так было нужно.
Я чувствую себя такой отдохнувшей. Что здесь происходит?
Я пыталась устроить вечеринку с мороженым, но оно всё растаяло.
Но с помощью жителей Пёсограда нам удалось устроить вот это.
Держите.
Угощайтесь коктейлем из мороженого, идеальной консистенции.
О, ты всё придумала как настоящий мэр. Отличная работа, Гав.
Спасибо. Было классно побыть мэром. Но я рада, что Вы вернулись на работу.
Внимание, жители Пёсограда.
Я хочу сердечно поблагодарить от всего нашего города
мэра Гав и её заместителя Игруна, за то, что они пришли мне на помощь.
Подождите, подождите.
Дерево! Бегать! Ракета! Мячик! Поддержка! Плюх!
Собаки! Дирижабль! Всё!
«Ищейка и Жевун: часть хвостнадцатая».
Игрун, пора проверить насколько хорошо проходит наш день.
Я готов.
-Новый выпуск комикса «Ищейка и Жевун»? -Есть.
-Что-нибудь пожевать пока мы его читаем? -Есть.
Запасные вкусняшки на случай если мы съедим всё в первой коробке?
-Конечно есть. Два раза. -Класс!
Поехали в парк, там и почитаем.
-Вперёд… -Стоп!
-Что случилось, Игрун? -Я не могу найти Цыпу.
-Его здесь нет. -Ну давай вспомним где мы сегодня были.
Где ты видел Цыпу в последний раз?
Я держал его в лапах в магазине комиксов. Может я оставил его там.
-А может мы его похитили. -Фрэнк и Бинс!
Вообще-то мы сейчас играем в злодеев. Мы - Блоха и Гром.
-И вы похитили Цыпу? -Ну не совсем так.
На самом деле, Бинс нашёл его на земле возле магазина комиксов.
-Ага, я споткнулся об него. -Точно. Свалился прямо на него.
И мы собирались вернуть его.
Но тут мы увидели, что Блоха и Гром объединяются в банду
со Шкодливым цыплёнком в новом выпуске комикса. Видите?
-Внимание, спойлер! -Мы его ещё не читали.
Не будем вдаваться в подробности, но поскольку Цыпа - цыплёнок,
то он член команды злодеев.
Смотрите! Устрашающий клюв! Что бы натворить, Шкодливый цыплёнок?
Квок! Устроить полнейший беспорядок.
У Цыпы не такой голос. Отдай его.
Зря стараешься и просишь. Нас сможет остановить только пара супер-героев.
Садимся в машину злодеев!
Ты думаешь то же самое, что и я?
Потому что если да, то давай скажем это вслух одновременно.
Пришло время Ищейки и Жевуна!
Костюмы супер-героев.
Гаджеты супер-героев.
И транспорт супер-героев.
Я Ищейка - супер-герой, который поможет в беде быстрее, чем вы взмахнёте хвостом.
А я Жевун.
Все злодеи визжат при виде моих жевательных игрушек.
Садимся в Ищейко-мобиль и вперёд!
-Ищейка и Жевун! -Здравствуйте, Леди Лидия.
Так приятно встретить вас снова.
-Мы торопимся остановить Блоху и Грома. -И их Шкодливого цыплёнка.
Можно я позаимствую вашу книжку с комиксом пока вы заняты?
Она выглядит такой захватывающе интересной.
Конечно, но, пожалуйста, поберегите её. Мы еще не читали этот комикс.
Это дело нам по зубам!
Нравится ли мне эта книжка с комиксом? О да! Этот комикс мне очень нравится.
-Жевун, найди злодеев. -Достаю пищалки-искалки.
-Злодеи впереди по курсу! -Включаю режим супер-погони!
Ищейка и Жевун нас догоняют. Что будем делать?
О нет! Твоё мнение, Шкодливый цыплёнок? Квок! Активировать перьевой бластер!
Отличная идея!
Активирую перьевой бластер!
-Ой. На нас летят перья! -Я не вижу куда еду!
Только не это! У нас спустило шину!
Может в прошлый раз вы нас и победили,
но теперь нас больше, чем вас. Ведь с нами гениальный Шкодливый цыплёнок.
Пора сделать очередную цыплячью пакость.
Мы никогда не сможем вернуть Цыпу. Да?
Ещё как сможем! Включаю режим Ищейко-вертолёта!
-Приветствую! -Здравствуйте, Леди Лидия!
Эта книжка с комиксом такая интересная! Больше всего мне понравилось когда…
А! Осторожно, спойлеры!
Вы забыли, что у нас ещё не было возможности прочитать этот комикс?
-И точно. -О нет!
Лидия, поберегите эту книжку для нас. Мы скоро вернёмся за ней.
Она будет в целости и сохранности внутри моей шляпы.
-Гав! Игрун! -Вообще-то, сегодня мы Ищейка и Жевун.
Мы гонимся за злодеями из банды Шкодливого цыплёнка.
А, вот почему вся улица усыпана кормом для куриц.
О нет!
Нужно найти Блоху и Грома пока они не натворили еще каких куриных бед.
Вы имели в виду что-то типа вот того?
Ищейка и Жевун, вы такие медленные. Вот что мы сделали с магазином звонков.
Динь-динь! Или лучше сказать… Кукареку!
И это ещё не всё. Зацените куриный фонтан.
И уверен, что вы задаётесь вопросом «Зачем курицы перешли дорогу»?
Да потому что у меня много подруг-куриц, и они согласились на мою просьбу.
-Спасибо, друзья! -Бинс! Серьёзно, оставайся в роли.
Точно. Шкодливый цыплёнок, что ещё нам натворить?
Я говорю: «Квок»! Осуществим же самый гадкий цыплячий план.
Нет! Теперь когда их трое, нам с ними ни за что не справиться.
-Я никогда не верну Цыпу. -Приветствую!
Привет, Леди Лидия.
Я считаю вам действительно надо прочитать этот выпуск «Ищейки и Жевуна».
Особенно ту часть, в которой Ищейка и Жевун
тоже решили взять в свою команду ещё одного супер-героя.
-Не надо спойлеров… -Подождите. Что вы сказали?
Ищейка и Жевун объединяются в команду с таинственной героиней Флорой Федорой.
Нам нужно найти супер-героиню, похожую на неё.
Но где в Пёсограде мы найдём кого-то,
кто сыграет роль супер-героини в огромной шляпе?
Хм.
Я Флора Федора!
-Круто! -Ого!
Ой-ёй-ёй! Злодеи в небе!
Похоже, что к дирижаблю прикреплена корзина с куриными яйцами.
Что они собираются с ними делать?
Расскажи им, Шкодливый цыплёнок!
Мы забросаем весь город яйцами!
Как же мы их остановим?
Ведь ничего такого нет в этой книге с комиксом,
о котором мне нельзя вам рассказывать.
Будет нелегко, но если мы втроём поспешим туда наверх,
то думаю, что мы сможем что-нибудь сделать, чтобы их план накрылся крышкой.
-Хорошая идея. -Спасибо.
Мне она только что пришла в голову.
А теперь запрыгивайте! Места хватит всем троим.
В погоню!
Приготовиться к посадке!
-Нужно пробраться в кабину экипажа. -Хватайте по поводку!
Простите. Я тут новичок. Как работает эта штука?
Прикрепи его к Ищейко-мобилю.
-А теперь прыгай! -Полетели!
Ищейка и Жевун!
И кто-то ещё!
-Я Флора Федора. -Точно. Героиня нового выпуска комикса.
Что нам делать?
Квок! Бросаем яца!
-Отличная идея, Шкодливый цыплёнок. -Пёсоград, приготовься к атаке яйцами!
-Мы этого не допустим! -Летающие шляпы федоры!
Я ничего не вижу кроме шляп!
Бросаю жумеранг!
Цыпа!
Всё кончено, Блоха и Гром!
Нет!
-Вообще-то было прикольно. -Определённо.
Ага. Мы такие «бац»! А вы такие «хрясь»!
И Цыпа такой…
Ой, нет, нет, нет! Я не хотел так сделать.
-Как же теперь быть? -Нам нужно объединить наши усилия.
Ничего себе, у Ищейко-мобиля так много колясок?
Пора сделать всё, чтобы Пёсоград не превратился в гигантский омлет.
Летим ловить яйца! Вперёд, супер-герои, вперёд!
Активировать ловушку для яиц!
Бумерангом по яйцам!
Панамы для ловли яиц!
-Поймал! -У нас получилось!
-Ура! -Круто!
Ищейка и Жевун снова спасли город. Конец.
Это было замечательно!
Но хочу сказать, что мне конец нашей истории понравился больше.
И нам тоже!
И я очень рада, что мы спасли все яйца.
Вам нравится мой омлет-фриттата? -Да! Нам очень нравится твоя фриттата!
ПО МОТИВАМ КНИГИ П.Д. ИСТМЕНА ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE
Гав-гав-гав
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс