1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
-Гав-гав, ого-го, гав-гав!
-Вперёд, собака, вперёд!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
Любишь быструю езду
в городе собак?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
Классно если вдруг друзья
помогут раз что-то пошло вдруг не так?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
Обожаешь гонки, машины?
Залей бензобак и держись за рычаг.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад.
-Милости просим в Пёсоград!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд, собака, вперёд!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Неужели мы хотим остановиться?
Нет, нет, нет.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Поэтому просто вперёд, собака, вперёд!
Вперёд, собака, вперёд!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД!

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
«Слава мэру Гав!»

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
-Как вкусно!
-Эта гафли идеальны, Хвостунья!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
И я в восторге от этих
свежих фермерских яиц.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Как ты делаешь их такими свежими, как
будто они только что прибыли с фермы?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
-Великие не раскрывают секретов. Уважаю.
-Игрун… Никак это мэр?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
-Мэр Нюхалка?
-Мы заасфальтируем дыру во вторник.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Почему вы спите на пирогах?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Эти пироги такие удобные.
А ещё я немного устала.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Работа мэра обычно такая трудная,
но со мной всё в порядке.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
-Это ведь не был сироп для пирога, да?
-Даже близко не стоял.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Мэр, когда Вы в последний раз
брали выходной?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Хм… Ну я брала часик на стрижку
пять лет назад.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
-Может пора что-то сделать?
-Да? А что моя шерсть так плохо выглядит?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
-Я имел в виду, что пора взять выходной.
-Точно. Как насчёт дня на пляже?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Было бы неплохо.
Но кто же будет управлять Пёсоградом?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Ладно… много дел. Пошла работать.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
-Спасибо, Хвостунья.
-А?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Подождите! Я могу побыть сегодня мэром.
Никто не знает Пёсоград лучше меня.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Я могу поуправлять городом.
А Игрун будет моим заместителем.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
-Я сочту за честь послужить городу.
-Вам останется расслабиться и отдохнуть.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
-Что скажете?
-Дайте-ка я уточню.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Кто-то другой поуправляет городом пока я
расслаблюсь и проведу день на пляже?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Какая замечательная идея, Гав!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Вам понадобится официальный мегафон
мэра и доска-планшет.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Мы справимся! А Вы поезжайте,
расслабьтесь и проведите хорошо день.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Вам тоже всего хорошего. И удачи!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Посмотрим что может делать эта ручка.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
О, она отлично щёлкает, да, Гав?
Гав?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Внимание, жители Пёсограда!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Меня зовут Гав Баркер, и я сегодня
буду вашим мэром на один день.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Так что если вам что-нибудь нужно,
вы можете положиться на мэра Гав.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
-Мне бы хотелось мороженого.
-И я бы не отказался от мороженого.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Вы высказали свои пожелания?
Я вас услышала.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Я угощу мороженым каждую собаку
Пёсограда. Прямо здесь, сегодня вечером!

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Это очень много мороженого.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
-А можно нам ещё и мячиков для игры?
-Конечно можно!

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Мы устроим  вечеринку с мороженым
и сотней мячиков.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Замечательно!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Нам бы хотелось
салют и фейерверк.

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Мэр Гав организует разноцветный
фейерверк всех цветов радуги.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Достаточно. Всем спасибо.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Ого, удобное кресло.
Настольная игрушка!

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Эээ… мэр Гав, нам нужно многое сделать.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Раздобыть мороженое для всего города,
найти сто мячиков,

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
а ещё фейерверк всех цветов радуги?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
-Может попросим нам помочь?
-Ну, Игрун, мэрам помощь не нужна.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Вот смотри как мэр Нюхалка
самостоятельно копает яму.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
И раз я обещала ей поуправлять городом,
то я тоже справлюсь самостоятельно.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Хорошо. Тогда какой у нас план?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Сначала мы отправимся в магазин
за мороженым,

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
потом в магазин за мячиками.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
-А как насчёт фейерверка?
-Я знаю кое-кого.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Фейерверковый Фил - старый друг
моего отца. Классный пёс.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Мы встретимся с ним здесь сразу как
вернёмся из магазина мячиков.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Хорошо. Мы сможем всё это сделать,
если только нам больше ничего…

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Мэр, у нас проблема…
Гав?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Привет Фрэнк и Бинс.
Я сегодня замещаю мэра на один день.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
-Чем я могу вам помочь?
-Мы здесь с ежедневной утренней жалобой.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Ага. Мы всегда приходим к мэру
с жалобой по утрам.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Сегодня собаки играют в теннис
на дирижабле прямо над нашим деревом.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Да! Они шумят и роняют на нас теннисные
мячики. Смотрите, я  всё сфотографировал.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Не волнуйтесь.
Мэр Гав скоро решит эту проблему.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
-Правда же, заместитель мэра Игрун?
-Список дел на день растёт.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Мэр Гав, мы даже ещё не выбрали
какое мороженое будем покупать.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Лапово-клубничное? Гавколадное?
-Дорожная пробка!

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Хм, никогда не слышал о таком вкусе.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Ой, это же мэр Гав.
Мэр, светофор сломался.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Не беспокойтесь.
Мэр Гав всё быстренько починит.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Гав, может лучше попросим твоих
бабушку и дедушку починить светофор?

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Если мы побыстрее не съездим в магазин,
то может не остаться никакого мороженого.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Игрун, город на меня надеется.
Мэр Нюхалка тоже положилась на меня.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Не волнуйтесь, Мэр Гав всё мигом починит.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
Если у вас есть ещё проблемы, сообщите
моему заместителю, и мы поможем.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Вперёд, собаки, вперёд!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Мэр Гав, мне казалось,
что ты сделаешь что-нибудь

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
с собаками, играющими в теннис.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Ага. Они уронили ещё целую кучу мячиков
на наше дерево.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Да, мы так долго ждём помощи,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
что Бинс за это время уже нарисовал
картину маслом, изобразив всю ситуацию.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
-Именно.
-Ого. Как красиво получилось.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Спасибо. Я учусь использовать тени.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Ребята, нам нужно съездить в магазин,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
но я скоро займусь вашей проблемой.
Вы можете положиться на мэра Гав.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Хорошо. Но считай, что это моя жалоба

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
на то, как много нам сегодня
приходится жаловаться.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Точно! Именно так, как сказал Фрэнк!
Но короче.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Мэр Гав, список дел продолжает расти.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Пожарные краны с протечкой, потребность
выкопать яму, очистить от мусора пляж.

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
И многие собаки попросили нарисовать
разделительную полосу на их дорогах.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Кажется у меня где-то есть
кисточка для краски.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Может я позову на помощь мою маму,
или ты можешь позвать свою маму.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Игрун, ты думаешь что мэр Нюхалка
зовёт свою маму когда у неё есть работа?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Может она и зовёт свою маму на помощь.
Уверен, что она очень хорошая.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Я уверена, что так оно и есть,
но мэр Гав сможет со всем справится сама.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
«АВВА», спойте-ка мне что-нибудь о том,
что я могу сделать всё, пожалуйста.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Сделать, сделать, сделать всё.
Ведь это так ждёт Пёсоград.

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
За любую проблему возьмётся сама,
Сможет помочь, для неё нет преград.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
И утром, и днём, и в субботу
Задачу поймёт с полуслова,

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Мэр Гав всем подарит заботу,
Всегда к работе готова.

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Сделать, сделать, сделать всё.
Ведь это так ждёт Пёсоград.

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Отложат на завтра другие,
Она же не будет тянуть,

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Скорее решить все дела городские,
Хоть другие хотят тормознуть.

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
-Мэр Гав…
-Мэр Гав…

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
-Для нас сделает всё…
-Ваш градоуправ.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Мэр Гав, ты уже переделала всё,
что было в списке дел на сегодня.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Но сейчас нам нужно вернуться в офис
и поговорить с Фейерверковым Филом.

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Затем нужно успеть в магазин мячиков
до того как он закроется.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Мэр Гав, у меня уже третья жалоба.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Мы так долго ждём, что Бинс уже
вылепил скульптуру,

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
изображающую все теннисные мячики,
которые свалились на наше дерево.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
-Спасибо. Я этому учусь по вечерам.
-Это правда.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Ребята, я знаю, что может показаться,
что я про вас забыла, но это не так.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Нам осталось ещё пара дел
для подготовки к вечеринке.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
-Вы можете положиться на мэра Гав.
-Даже я знаю, что так держать неправильно.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Этот фейерверк издаёт звук
«пых, пых».

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
А вот этот….

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
А это большая разница.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
-Ну да. Берём все.
-Я надеялся, что ты так и скажешь.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Ты права Гав. Он прикольный.
Эй, Гав?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Я в порядке.
Но мне нужна мисочка мюсли.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Ой, это же не миска, да?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
-Нет. Совсем не миска.
-Эта работа такая утомительная.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Как же мэр Нюхалка справляется со всем?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Гав, собаки уже начали прибывать
на вечеринку с мороженым.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Что? Но мы же ещё не готовы.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Я сгоняю в магазин за мячиками.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
А я приготовлю стол с мороженым.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Он уже закрылся!
Я опоздала!

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Нет!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Сейчас не подходящее время
для других плохих новостей?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Всё мороженое растаяло.
И немного попало на фотоальбом мэра.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Я так устала, что забыла положить
мороженое в морозилку.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Пойду сообщу всем,
что вечеринка отменяется.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
А затем я скажу меру Нюхалке,
что я не смогла управлять городом.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Гав, подожди!
Что ты видишь на этих фотографиях?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Как другие собаки помогают
меру Нюхалке?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Похоже, чтобы быть хорошим мэром,
не значит делать всё самостоятельно.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
И смотри, её мама действительно
помогает ей.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-И она выглядит такой милой.
-Ого.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Даже со всей помощью
мэру всё равно нужен отдых.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
-Я ни за что не справлюсь в одиночку.
-Так ты готова попросить о помощи?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Готова.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
И может быть нам удастся спасти нашу
вечеринку с мороженым.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Как вы знаете, вы всегда
можете положиться на мэра Гав.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Но сейчас мэру нужно положиться на вас.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Я не смогу провести вечеринку
с мороженым без вашей помощи.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Пожалуйста, обратитесь к моему
заместителю Игруну за списком дел.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Я знаю как убрать мячики
с вашего дерева.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
-Но мне нужна ваша помощь.
Что? С чего это мы будем тебе помогать?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Потому что, чтобы город работал как часы,
нужно, чтобы все работали вместе.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
А ещё вы получите мороженое.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
-Ура!
-Нужно было сразу начинать с мороженого.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Спасибо, что подбросил, Дол Матин.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Внимание всем, кидайте, собаки, кидайте!

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Я жонглирую, ура!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Кидай их в корзину, Бинс. Просто…
Понимаешь? Кидай их в корзину.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Всем по мячику!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
О Гав, день на пляже это именно то,
что мне так было нужно.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Я чувствую себя такой отдохнувшей.
Что здесь происходит?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Я пыталась устроить вечеринку
с мороженым, но оно всё растаяло.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Но с помощью жителей Пёсограда
нам удалось устроить вот это.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Держите.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Угощайтесь коктейлем из мороженого,
идеальной консистенции.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
О, ты всё придумала как настоящий мэр.
Отличная работа, Гав.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Спасибо. Было классно побыть мэром.
Но я рада, что Вы вернулись на работу.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Внимание, жители Пёсограда.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Я хочу сердечно поблагодарить
от всего нашего города

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
мэра Гав и её заместителя Игруна,
за то, что они пришли мне на помощь.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Подождите, подождите.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Дерево! Бегать! Ракета!
Мячик! Поддержка! Плюх!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Собаки! Дирижабль!
Всё!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
«Ищейка и Жевун: часть хвостнадцатая».

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Игрун, пора проверить насколько хорошо
проходит наш день.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Я готов.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
-Новый выпуск комикса «Ищейка и Жевун»?
-Есть.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
-Что-нибудь пожевать пока мы его читаем?
-Есть.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Запасные вкусняшки на случай если мы
съедим всё в первой коробке?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
-Конечно есть. Два раза.
-Класс!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Поехали в парк, там и почитаем.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
-Вперёд…
-Стоп!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
-Что случилось, Игрун?
-Я не могу найти Цыпу.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
-Его здесь нет.
-Ну давай вспомним где мы сегодня были.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Где ты видел Цыпу в последний раз?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Я держал его в лапах в магазине комиксов.
Может я оставил его там.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
-А может мы его похитили.
-Фрэнк и Бинс!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Вообще-то мы сейчас играем в злодеев.
Мы - Блоха и Гром.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
-И вы похитили Цыпу?
-Ну не совсем так.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
На самом деле, Бинс нашёл его на земле
возле магазина комиксов.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
-Ага, я споткнулся об него.
-Точно. Свалился прямо на него.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
И мы собирались вернуть его.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Но тут мы увидели, что Блоха и Гром
объединяются в банду

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
со Шкодливым цыплёнком в новом выпуске
комикса. Видите?

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
-Внимание, спойлер!
-Мы его ещё не читали.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Не будем вдаваться в подробности,
но поскольку Цыпа - цыплёнок,

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
то он член команды злодеев.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Смотрите! Устрашающий клюв!
Что бы натворить, Шкодливый цыплёнок?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Квок! Устроить полнейший беспорядок.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
У Цыпы не такой голос.
Отдай его.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Зря стараешься и просишь. Нас сможет
остановить только пара супер-героев.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Садимся в машину злодеев!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Ты думаешь то же самое, что и я?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Потому что если да, то давай
скажем это вслух одновременно.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Пришло время Ищейки и Жевуна!

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Костюмы супер-героев.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Гаджеты супер-героев.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
И транспорт супер-героев.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Я Ищейка - супер-герой, который поможет
в беде быстрее, чем вы взмахнёте хвостом.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
А я Жевун.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Все злодеи визжат при виде моих
жевательных игрушек.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Садимся в Ищейко-мобиль и вперёд!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
-Ищейка и Жевун!
-Здравствуйте, Леди Лидия.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Так приятно встретить вас снова.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
-Мы торопимся остановить Блоху и Грома.
-И их Шкодливого цыплёнка.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Можно я позаимствую вашу книжку
с комиксом пока вы заняты?

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Она выглядит такой
захватывающе интересной.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Конечно, но, пожалуйста, поберегите её.
Мы еще не читали этот комикс.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Это дело нам по зубам!

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Нравится ли мне эта книжка с комиксом?
О да! Этот комикс мне очень нравится.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
-Жевун, найди злодеев.
-Достаю пищалки-искалки.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
-Злодеи впереди по курсу!
-Включаю режим супер-погони!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Ищейка и Жевун нас догоняют.
Что будем делать?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
О нет! Твоё мнение, Шкодливый цыплёнок?
Квок! Активировать перьевой бластер!

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Отличная идея!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Активирую перьевой бластер!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
-Ой. На нас летят перья!
-Я не вижу куда еду!

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Только не это!
У нас спустило шину!

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Может в прошлый раз вы нас и победили,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
но теперь нас больше, чем вас. Ведь
с нами гениальный Шкодливый цыплёнок.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Пора сделать очередную
цыплячью пакость.

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Мы никогда не сможем вернуть Цыпу. Да?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Ещё как сможем!
Включаю режим Ищейко-вертолёта!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
-Приветствую!
-Здравствуйте, Леди Лидия!

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Эта книжка с комиксом такая интересная!
Больше всего мне понравилось когда…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
А! Осторожно, спойлеры!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Вы забыли, что у нас ещё не было
возможности прочитать этот комикс?

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
-И точно.
-О нет!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Лидия, поберегите эту книжку для нас.
Мы скоро вернёмся за ней.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Она будет в целости и сохранности
внутри моей шляпы.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
-Гав! Игрун!
-Вообще-то, сегодня мы Ищейка и Жевун.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Мы гонимся за злодеями из банды
Шкодливого цыплёнка.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
А, вот почему вся улица усыпана
кормом для куриц.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
О нет!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Нужно найти Блоху и Грома пока они
не натворили еще каких куриных бед.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Вы имели в виду что-то типа вот того?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Ищейка и Жевун, вы такие медленные. Вот
что мы сделали с магазином звонков.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Динь-динь!
Или лучше сказать… Кукареку!

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
И это ещё не всё.
Зацените куриный фонтан.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
И уверен, что вы задаётесь вопросом
«Зачем курицы перешли дорогу»?

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Да потому что у меня много подруг-куриц,
и они согласились на мою просьбу.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
-Спасибо, друзья!
-Бинс! Серьёзно, оставайся в роли.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
Точно. Шкодливый цыплёнок,
что ещё нам натворить?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Я говорю: «Квок»! Осуществим же
самый гадкий цыплячий план.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Нет! Теперь когда их трое, нам с ними
ни за что не справиться.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
-Я никогда не верну Цыпу.
-Приветствую!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Привет, Леди Лидия.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Я считаю вам действительно надо
прочитать этот выпуск «Ищейки и Жевуна».

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Особенно ту часть, в которой
Ищейка и Жевун

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
тоже решили взять в свою команду ещё
одного супер-героя.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
-Не надо спойлеров…
-Подождите. Что вы сказали?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Ищейка и Жевун объединяются в команду
с таинственной героиней Флорой Федорой.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Нам нужно найти супер-героиню,
похожую на неё.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Но где в Пёсограде мы найдём кого-то,

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
кто сыграет роль супер-героини
в огромной шляпе?

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Хм.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Я Флора Федора!

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
-Круто!
-Ого!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Ой-ёй-ёй! Злодеи в небе!

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Похоже, что к дирижаблю прикреплена
корзина с куриными яйцами.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Что они собираются с ними делать?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Расскажи им, Шкодливый цыплёнок!

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Мы забросаем весь город яйцами!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Как же мы их остановим?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Ведь ничего такого нет в этой книге
с комиксом,

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
о котором мне нельзя вам рассказывать.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Будет нелегко, но если мы втроём
поспешим туда наверх,

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
то думаю, что мы сможем что-нибудь
сделать, чтобы их план накрылся крышкой.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
-Хорошая идея.
-Спасибо.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Мне она только что пришла в голову.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
А теперь запрыгивайте!
Места хватит всем троим.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
В погоню!

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Приготовиться к посадке!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
-Нужно пробраться в кабину экипажа.
-Хватайте по поводку!

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Простите. Я тут новичок.
Как работает эта штука?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Прикрепи его к Ищейко-мобилю.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
-А теперь прыгай!
-Полетели!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Ищейка и Жевун!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
И кто-то ещё!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
-Я Флора Федора.
-Точно. Героиня нового выпуска комикса.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Что нам делать?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Квок! Бросаем яца!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
-Отличная идея, Шкодливый цыплёнок.
-Пёсоград, приготовься к атаке яйцами!

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
-Мы этого не допустим!
-Летающие шляпы федоры!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Я ничего не вижу кроме шляп!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Бросаю жумеранг!

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Цыпа!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Всё кончено, Блоха и Гром!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Нет!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
-Вообще-то было прикольно.
-Определённо.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Ага. Мы такие «бац»!
А вы такие «хрясь»!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
И Цыпа такой…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Ой, нет, нет, нет! Я не хотел так сделать.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
-Как же теперь быть?
-Нам нужно объединить наши усилия.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Ничего себе, у Ищейко-мобиля так
много колясок?

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Пора сделать всё, чтобы Пёсоград
не превратился в гигантский омлет.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Летим ловить яйца!
Вперёд, супер-герои, вперёд!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Активировать ловушку для яиц!

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Бумерангом по яйцам!

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Панамы для ловли яиц!

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
-Поймал!
-У нас получилось!

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
-Ура!
-Круто!

320
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
Ищейка и Жевун снова спасли город.
Конец.

321
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
Это было замечательно!

322
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Но хочу сказать, что мне конец нашей
истории понравился больше.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
И нам тоже!

324
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
И я очень рада, что мы спасли все яйца.

325
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
Вам нравится мой омлет-фриттата?
-Да! Нам очень нравится твоя фриттата!

326
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
ПО МОТИВАМ КНИГИ П.Д. ИСТМЕНА
ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE

327
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Гав-гав-гав

328
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс