1
00:00:22,647 --> 00:00:23,690
‎Hai, Cuțu. Hai!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
‎- Îți plac…
‎- Călătoriile rapide în orașul câinilor?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
‎- Îți plac…
‎- Prietenii săritori ce-ți întind lăbuța?

4
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
‎Îți plac…

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile,
‎bicicletele și tricicletele?

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
‎- Să fii grozav?
‎- Bun-venit în Dogia

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,125
‎Hai, hai, hai, Cuțu, hai
‎Hai, hai, hai, Cuțu, hai

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
‎- Și vrem să ne oprim?
‎- Nu, nu, nu

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
‎Așa că hai, hai, hai

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
‎HAI, CUȚU. HAI!

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
‎Hamlutări conducătoarei!

12
00:00:55,263 --> 00:00:59,642
‎Delicioase!
‎Aceste hamofre sunt perfecte, Wagnus!

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
‎Și iubesc aceste ouă proaspete
‎de la fermă.

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
‎Cum îți ies atât de ca la fermă
‎și proaspete?

15
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
‎- Cei grozavi nu dau din casă. Respect.
‎- Lăbuș… Aceea e doamna primăriță?

16
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
‎- Doamna primăriță Mirosila?
‎- Vom umple acea groapă marți.

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
‎De ce dormeați pe câintitele dvs.?

18
00:01:22,248 --> 00:01:26,377
‎Sunt foarte confortabile.
‎Și în plus, sunt puțin cam obosită.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
‎Să fii primăriță înseamnă multă muncă,
‎dar sunt bine.

20
00:01:31,299 --> 00:01:35,094
‎- Nu era sirop pentru câintite, nu?
‎- Nici pe aproape.

21
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
‎Doamnă primăriță, când a fost ultima dată
‎când ați avut o zi liberă?

22
00:01:38,515 --> 00:01:42,769
‎Ei bine, mi-am luat o oră liber
‎ca să-mi tund blana acum cinci ani.

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,773
‎- Cred că vă mai trebuie una.
‎- Serios? Blana mea arată așa rău?

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
‎- Mă refeream la o zi liberă.
‎- Da. Ce ziceți de o zi la plajă?

25
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
‎Ei bine, ar fi minunat!
‎Dar cine s-ar ocupa de Dogia?

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,451
‎În fine, am multe de făcut, fug la muncă.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
‎Mulțumesc, Wagnus.

28
00:02:02,872 --> 00:02:07,460
‎Stați! Eu pot fi primăriță azi!
‎Nimeni nu cunoaște Dogia ca mine.

29
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
‎Mă pot ocupa eu de oraș.
‎Și Lăbuș poate fi viceprimar.

30
00:02:10,672 --> 00:02:15,176
‎- Ar fi o onoare să vă servesc.
‎- Trebuie doar să vă odihniți și relaxați.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
‎- Ce spuneți?
‎- Stai să înțeleg.

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
‎Altcineva va conduce Dogia
‎cât eu mă relaxez la plajă toată ziua?

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
‎Minunată idee, Tag!

34
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
‎Îți vor trebui megafonul și organigrama
‎oficiale ale primarului.

35
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
‎Ne ocupăm noi! Mergeți și relaxați-vă
‎și să aveți o zi grozavă.

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
‎La fel și vouă, și mult succes!

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
‎Să vedem ce poate face acest pix.

38
00:02:40,535 --> 00:02:44,038
‎Frumos clicăit, nu, Tag? Tag?

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
‎Atenție, cetățeni din Dogia!

40
00:02:47,375 --> 00:02:51,588
‎Numele meu e Tag Hamham
‎și eu sunt primărița voastră azi.

41
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
‎Așa că dacă aveți nevoie de ceva,
‎vă puteți baza pe primărița Tag.

42
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
‎- Eu aș vrea niște înghețată.
‎- Și mie mi-ar plăcea.

43
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
‎Ați vorbit? Eu am ascultat.

44
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
‎Voi lua oase de înghețată pentru toți
‎cățeii din Dogia. Aici, diseară!

45
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
‎Înseamnă foarte multă înghețată.

46
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
‎- Putem primi și mingi ca să ne jucăm?
‎- Da, puteți!

47
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
‎Va fi Mingea de înghețată
‎cu o sută de mingi săltărețe.

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
‎Minunat!

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
‎Chiar ne-ar plăcea
‎dac-am avea artificii

50
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
‎Primărița Tag va face rost de artificii
‎în toate culorile curcubeului.

51
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
‎E de ajuns. Vă mulțumim tuturor.

52
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
‎Ce scaun confortabil! Jucărie de birou!

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
‎Primăriță Tag, avem multe de făcut.

54
00:03:45,725 --> 00:03:48,937
‎Să luăm înghețată pentru tot orașul,
‎o sută de mingi săltărețe

55
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
‎și artificii
‎în toate culorile curcubeului?

56
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
‎- Ne-ar trebui niște ajutor?
‎- Lăbuș, primarii n-au nevoie de ajutor.

57
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
‎Privește-o pe doamna primăriță Mirosila
‎săpând groapa asta de una singură.

58
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
‎Și i-am promis că voi conduce orașul,
‎deci pot s-o fac și eu de una singură.

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
‎Bine, deci care e planul?

60
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
‎Mai întâi, mergem la magazin
‎ca să luăm înghețata,

61
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
‎apoi la magazinul de mingi pentru mingi.

62
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‎- Și cum rămâne cu artificiile?
‎- Știu pe cineva.

63
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
‎Phil Artificiu, prieten vechi cu tata.
‎Un tip distractiv.

64
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
‎Ne vedem cu el aici
‎după ce mergem la magazinul de mingi.

65
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
‎Bine, putem face toate astea,
‎atâta vreme cât nu mai e nimic de…

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
‎Avem o problemă, primăriță… Tag?

67
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
‎Bună, Frank și Ciobănilă,
‎îi țin locul astăzi.

68
00:04:29,519 --> 00:04:32,563
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Am venit cu plângerea de dimineață.

69
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
‎Da, adică atunci când ne plângem
‎primăriței de dimineață.

70
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
‎Și în dimineața asta, cățeii joacă tenis
‎chiar deasupra copacului nostru.

71
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
‎Da, e gălăgios și-și tot scapă
‎mingile de tenis. Uite, am făcut o poză.

72
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
‎Nicio grijă.
‎Primărița Tag se va ocupa de asta curând.

73
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
‎- Așa-i, viceprimar Lăbuș?
‎- Lista devine tot mai lungă.

74
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
‎Primăriță Tag, nu ne-am decis încă
‎asupra aromei de înghețată.

75
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
‎- Lăbuțe de pădure? Drumul Ham?
‎- Blocaj în trafic!

76
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
‎N-am auzit de aroma asta.

77
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
‎E primărița Tag.
‎Primăriță, semaforul este stricat.

78
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
‎Nicio grijă.
‎Primărița Tag îl va repara numaidecât.

79
00:05:20,486 --> 00:05:23,698
‎Tag, poate ar fi mai bine
‎să-ți chemăm bunicii să-l repare.

80
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
‎Dacă nu ajungem curând la magazin,
‎s-ar putea să nu mai fie înghețată.

81
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
‎Orașul se bazează pe mine, Lăbuș,
‎și la fel și primărița Mirosila.

82
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
‎Nu vă îngrijorați, primărița Tag
‎va repara asta într-o clipită.

83
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
‎Și dacă aveți alte probleme,
‎anunțați-l pe viceprimar și ne ocupăm noi.

84
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
‎Hai, căței, hai!

85
00:05:54,562 --> 00:05:57,565
‎Primăriță Tag, credeam că veți face ceva

86
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
‎în legătură cu cățeii care joacă tenis.

87
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
‎Da, au scăpat o mulțime de mingi
‎în copacul nostru.

88
00:06:02,862 --> 00:06:05,364
‎Și am așteptat atât de mult

89
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
‎încât Ciobănilă a avut timp să facă
‎această pictură în ulei despre situație.

90
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
‎- Da.
‎- E foarte frumoasă.

91
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
‎Mersi! Am experimentat cu umbrele.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
‎Băieți, trebuie să ajungem la magazin,

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
‎dar mă voi ocupa de asta curând.
‎Vă puteți baza pe primărița Tag.

94
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
‎Bine, dar, consideră asta ca o plângere

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,138
‎despre cât a trebuit să ne plângem azi.

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
‎Da! Ce a zis Frank! Dar mai pe scurt.

97
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
‎Primăriță Tag, lista se lungește.

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
‎Hidranți cu scurgeri,
‎de săpat o groapă, de curățat plaja

99
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
‎și mulți căței vor să fie pictate linii
‎pe drumurile lor.

100
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
‎Cred că am o pensulă pe undeva.

101
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
‎Poate o pot chema mama să ne ajute,
‎sau tu pe mama ta.

102
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
‎Lăbuș, crezi că primărița Mirosila
‎își cheamă mama când e de muncă?

103
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
‎S-ar putea să o sune.
‎Sunt sigur că e drăguță.

104
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
‎Sunt sigură că e,
‎dar primărița Tag le poate face pe toate.

105
00:06:56,082 --> 00:06:59,502
‎Trupă Ham,
‎un cântec pentru a face totul, vă rog.

106
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
‎Fac, fac, fac totul
‎Fac totul pentru Dogia

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
‎Nimic nu-i prea dificil,
‎prea complicat sau prea greu

108
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
‎Totul e pregătit
‎E etanșat și săpat

109
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
‎Fiindcă primărița Tag repară presiunea
‎E mereu de neclintit

110
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
‎Fac totul pentru Dogia

111
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
‎Ea vrea s-o facă acum
‎și alții vor s-o lase pe mai târziu

112
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
‎Când alții pun frână,
‎ea apasă accelerația

113
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
‎- Primărița Tag
‎- Primărița Tag

114
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
‎- ‎Își dă silința…
‎- Pentru Dogia.

115
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
‎Ai făcut aproape tot de pe listă,
‎primăriță Tag.

116
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
‎Dar acum trebuie să mergem la birou
‎ca să ne vedem cu Phil Artificiu,

117
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
‎apoi să mergem la magazinul de mingi
‎până se-nchide.

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
‎Primăriță Tag, a treia plângere.

119
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
‎Am așteptat atât de mult încât Ciobănilă
‎a făcut o sculptură

120
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
‎care arată toate mingile
‎care au căzut pe copacul nostru.

121
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
‎- Mersi. Fac cursuri noaptea.
‎- Așa e.

122
00:07:57,059 --> 00:08:01,898
‎Bine, băieți, știu că pare că am uitat,
‎dar nu am uitat.

123
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
‎Mai avem doar două lucruri de făcut
‎pentru petrecere.

124
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
‎- Vă puteți baza pe primărița Tag.
‎- Chiar și eu știu că-l ții invers.

125
00:08:14,368 --> 00:08:18,122
‎Acest artificiu scoate un sunet
‎de bum-bum.

126
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
‎Dar aceasta face…

127
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
‎Deci foarte diferită.

128
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
‎- Da. Toate.
‎- Speram să zici asta.

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
‎Ai dreptate, Tag. Este distractiv. Tag?

130
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
‎Sunt bine.
‎Îmi trebuie doar un castron cu cereale.

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‎Acela nu e un castron, nu?

132
00:08:49,237 --> 00:08:54,283
‎- Nu, nici pe aproape.
‎- Asta e o muncă istovitoare.

133
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
‎Cum face primăriță Mirosila totul
‎de una singură?

134
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
‎Tag, cățeii vin pentru Mingea
‎de înghețată.

135
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
‎Ce? Încă nu suntem pregătiți.

136
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
‎Merg repede la magazin ca să iau mingile.

137
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
‎Și eu mă ocup de înghețată.

138
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
‎E închis! Am ajuns prea târziu!

139
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
‎Nu!

140
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
‎E cumva un moment prost
‎pentru o altă veste proastă?

141
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
‎Toată înghețata s-a topit.
‎Și o parte a ajuns pe albumul primăriței.

142
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
‎Am fost așa obosită
‎c-am uitat să pun înghețata în frigider.

143
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
‎Merg să-i anunț pe toți
‎că petrecerea s-a anulat.

144
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
‎Apoi să-i zic primăriței Mirosila
‎că n-am putut conduce orașul.

145
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
‎Tag, stai! Ce vezi în pozele astea?

146
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
‎Primărița Mirosila?
‎Primea ajutor din partea altor căței?

147
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
‎Cred că pentru a fi o primărița bună
‎nu trebuie să faci totul singură.

148
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
‎Și uite, chiar primește ajutor
‎de la mama ei.

149
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
‎Și chiar pare drăguță.

150
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
‎Chiar și cu tot ajutorul,
‎primărița are nevoie de o pauză.

151
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
‎- N-o s-o pot face singură.
‎- Deci ești gata să ceri ajutor?

152
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
‎Sunt!

153
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
‎Și e posibil sa putem salva
‎acea Minge de înghețată.

154
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
‎După cum știți, vă puteți baza mereu
‎pe primărița Tag.

155
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
‎Dar în clipa asta,
‎primărița Tag trebuie să se bazeze pe voi.

156
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
‎Nu pot face mingea de înghețată fără voi.

157
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
‎Așa că vorbiți cu viceprimarul Lăbuș,
‎care are o listă cu ce ne trebuie.

158
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
‎Știu cum să luăm mingile
‎de pe copacul vostru.

159
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
‎- Dar am nevoie de ajutorul vostru.
‎- Ce? De ce te-am ajuta?

160
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
‎Fiindcă e nevoie de fiecare cățel
‎din Dogia ca orașul să meargă.

161
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
‎În plus, veți primi înghețată.

162
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
‎Ar fi trebuit să începi cu înghețata.

163
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
‎Mulțumesc că m-ai adus, Dalma Țiana.

164
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
‎Bine, toată lumea.
‎Aruncați, căței, aruncați!

165
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
‎Jonglez!

166
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
‎În găleată, Ciobănilă. Doar…
‎Știi ceva? Aruncă-le în găleată.

167
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
‎Mingi săltărețe pentru toată lumea!

168
00:11:24,809 --> 00:11:29,146
‎Tag, o zi la plajă
‎era tot ceea ce aveam nevoie.

169
00:11:29,230 --> 00:11:33,025
‎Mă simt reîmprospătată.
‎Ce se petrece aici?

170
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
‎Am încercat să organizez o Minge
‎de înghețată, dar înghețata s-a topit.

171
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
‎Dar cu puțin ajutor din partea cățeilor
‎din Dogia, am făcut asta.

172
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
‎Poftim.

173
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
‎Bucură-te de un milkshake cu înghețată
‎topită până la perfecțiune.

174
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
‎Asta da gândire de primăriță.
‎Grozavă treabă, Tag.

175
00:11:50,292 --> 00:11:54,713
‎Mersi. A fost distractiv să fiu primăriță,
‎dar mă bucur că ați revenit în funcție.

176
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
‎Atenție, căței din Dogia.

177
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
‎Voiam să le mulțumesc din partea Dogiei

178
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
‎primăriței Tag și viceprimarului Lăbuș
‎fiindcă mi-au ținut locul azi.

179
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
‎Așteaptă.

180
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
‎Copac! Fugi! Rachetă!
‎Minge! Veselie! Aplaudă!

181
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
‎Căței! Dirijabil! Gata!

182
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
‎Fugă și Ronțăilă: Partea a doua.

183
00:12:30,166 --> 00:12:33,127
‎Lăbuș, e timpul să ne verificăm
‎ziua hamtastică.

184
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
‎Sunt gata s-o verific.

185
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
‎- Noua bandă desenată „Fugă și Ronțăilă”?
‎- Este.

186
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
‎- Gustări de savurat cât o citim?
‎- Avem.

187
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
‎Gustări de rezervă în caz că terminăm
‎prima pungă de gustări?

188
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
‎De două ori da.

189
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
‎Să mergem în parc și să începem cititul.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
‎- Hai, cuțu…
‎- Stop!

191
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
‎- Ce e, Lăbuș?
‎- Nu-l găsesc pe Hăhăilă.

192
00:12:52,855 --> 00:12:56,692
‎- Nu e aici, Tag.
‎- Bine, să ne întoarcem pe unde am venit.

193
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
‎Unde l-ai văzut pe Hăhăilă ultima dată?

194
00:12:58,819 --> 00:13:02,907
‎Îl țineam la magazinul de benzi desenate.
‎Poate l-am lăsat acolo.

195
00:13:02,990 --> 00:13:07,077
‎- Sau poate că l-am luat noi.
‎- Frank și Ciobănilă!

196
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
‎De fapt, jucăm rolul răufăcătorilor acum,
‎Purice și Tunet.

197
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
‎- Și l-ați furat pe Hăhăilă?
‎- Nu chiar.

198
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
‎De fapt, Ciobănilă l-a găsit pe jos
‎în fața magazinului de benzi desenate.

199
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
‎- Da, m-am împiedicat de el.
‎- Da, a căzut peste el.

200
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
‎Și aveam de gând să-l returnăm.

201
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
‎Dar apoi am văzut
‎că Purice și Tunet fac echipă

202
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
‎cu Găina Malefică în ultimul număr
‎al benzii desenate. Vedeți?

203
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
‎- Dezvăluire!
‎- N-am citit-o încă.

204
00:13:36,565 --> 00:13:41,320
‎Ei bine, fără să divulg prea multe,
‎din moment ce Hăhăilă e o găină,

205
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
‎face parte din echipa noastră
‎de răufăcători.

206
00:13:44,031 --> 00:13:49,745
‎Priviți! Ciocul osândirii!
‎Ce să facem, Găină Malefică?

207
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
‎Cotcodac! Să cauzăm probleme de găini.

208
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
‎Nu așa vorbește Hăhăilă. Dă-mi-l înapoi.

209
00:13:56,460 --> 00:14:01,131
‎Bună încercare, dar numai niște eroi
‎ne pot opri.

210
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
‎Către mașina răufăcătorilor!

211
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
‎Te gândești la ce mă gândesc?

212
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
‎Fiindcă dacă te gândești,
‎ar trebui s-o zicem împreună.

213
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
‎E timpul pentru Fugă și Ronțăilă!

214
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
‎Super costume.

215
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
‎Super echipament.

216
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
‎Și super vehicul.

217
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
‎Eu sunt Fugă, eroul care fugărește
‎problemele mai rapid ca datul din coadă.

218
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
‎Și eu sunt Ronțăilă.

219
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
‎Uimitoarele mele jucării care scârțâie îi
‎fac pe răufăcători să scârțâie de frică.

220
00:14:41,171 --> 00:14:44,133
‎Către Auto-Fuga!

221
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
‎- Fugă și Ronțăilă!
‎- Bună, Lady Lydia.

222
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
‎E minunat să vă văd iar.

223
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
‎- Mergem să-i oprim pe Purice și Tunet.
‎- Și pe găina lor malefică.

224
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
‎Poate c-aș putea împrumuta
‎acea bandă desenată cât lipsiți.

225
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
‎Pare fascinantă!

226
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
‎Sigur, dar te rugăm să ai grijă de ea.
‎N-am citit-o încă.

227
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
‎Începe ronțăiala!

228
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
‎Îmi place banda asta desenată?
‎Îmi place. Chiar îmi place asta.

229
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
‎- Scanează zona după răufăcători.
‎- Activez binoclul chițăitor.

230
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
‎- Răufăcători în față!
‎- E timpul pentru modul super fugă!

231
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
‎Fugă și Ronțăilă ne prind din urmă.
‎Ce ne facem?

232
00:15:36,185 --> 00:15:42,691
‎Nu se poate! Ce zici, Găină Malefică?
‎Cotcodac! Activez aruncătorul de pene!

233
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
‎Grozavă idee!

234
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
‎Activez aruncătorul de pene!

235
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
‎- Atenție la pene!
‎- Nu văd pe unde merg!

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
‎Nu! Am făcut pană!

237
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
‎Poate că ne-ați învins data trecută,

238
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
‎dar acum v-am depășit numeric
‎cu ajutorul Găinii Malefice geniale.

239
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
‎E timpul pentru mai multe lucruri malefice
‎de găină!

240
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
‎Nu-l vom recupera niciodată
‎pe Hăhăilă, nu?

241
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
‎Ba da! E timpul pentru Fugocopter!

242
00:16:22,898 --> 00:16:25,818
‎- Bună!
‎- Bună, Lady Lydia!

243
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
‎Banda asta desenată e așa amuzantă!
‎Partea mea preferată a fost când…

244
00:16:29,655 --> 00:16:31,448
‎Dezvăluire!

245
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
‎N-am apucat s-o citim, ați uitat?

246
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
‎- Așa e.
‎- Nu se poate!

247
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
‎Lydia, ai grijă de ea pentru noi.
‎Vom veni după ea curând.

248
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
‎O voi ține la loc sigur în pălăria mea.

249
00:16:47,589 --> 00:16:52,219
‎- Tag! Lăbuș!
‎- De fapt, azi suntem Fugă și Ronțăilă.

250
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
‎Fugărim răufăcători
‎care lucrează cu o Găină Malefică.

251
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
‎Asta explică de ce strada e plină
‎de mâncare de găini.

252
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
‎Nu se poate!

253
00:17:02,980 --> 00:17:06,775
‎Trebuie să-i găsim pe Purice și Tunet
‎până nu fac mai multe probleme.

254
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
‎Vrei să spui ca cea de acolo?

255
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
‎Sunteți prea lenți, Fugă și Ronțăilă.
‎Uitați ce a pățit magazinul de sonerii.

256
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
‎Ding dong! Sau ar trebui să zic… Cotcodac!

257
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
‎Și asta nu-i tot.
‎Uitați-vă la fântâna găinilor.

258
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
‎Și sigur vă întrebați,
‎de ce au traversat găinile strada?

259
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
‎Ei bine, fiindcă am mulți prieteni găini
‎și au fost de acord s-o facă.

260
00:17:44,563 --> 00:17:48,150
‎- Mersi, prieteni!
‎- Ciobănilă! Menține personajul, serios.

261
00:17:48,233 --> 00:17:52,237
‎Sigur. Ce facem în continuare,
‎Găină Malefică?

262
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
‎Zic, cotcodac! Să punem în mișcare
‎cel mai malefic și găinesc plan.

263
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
‎Nu se poate! Acum, că sunt trei,
‎n-avem cum să-i învingem.

264
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
‎- Nu-l voi recupera niciodată pe Hăhăilă.
‎- Bună!

265
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
‎Bună, Lady Lydia.

266
00:18:11,799 --> 00:18:15,469
‎Cred că trebuie neapărat să citiți
‎ultimul număr din „Fugă și Ronțăilă”.

267
00:18:15,552 --> 00:18:17,888
‎Mai ales partea în care Fugă și Ronțăilă

268
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
‎se decid și ei
‎să mai ia un erou în echipa lor.

269
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
‎- Fără dezvăluiri…
‎- Stai, ce?

270
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
‎Fugă și Ronțăilă fac echipă
‎cu o misterioasă eroină, Flora Pălărioara.

271
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
‎Trebuie să găsim o eroină ca ea.

272
00:18:30,984 --> 00:18:33,487
‎Dar unde găsim pe cineva în Dogia

273
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
‎care să joace rolul unei eroine
‎care poartă o pălărie mare?

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
‎Eu sunt Flora Pălărioara!

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
‎Tare!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
‎Răufăcători pe cer!

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
‎Pare că dirijabilul
‎are un coș cu sârmă plin cu ouă.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
‎Ce vor să facă cu el?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
‎Spune-le, Găină Malefică!

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
‎Vom acoperi întregul oraș cu ouă!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
‎Cum îi vom opri?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
‎Fiindcă nimic din toate astea
‎nu au loc în banda

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
‎despre care n-am voie să vorbesc.

284
00:19:14,987 --> 00:19:19,032
‎Nu se va termina ușor, dar dacă noi trei
‎ne putem furișa acolo sus,

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
‎Cred că le putem face planul poșat.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
‎- A fost bună.
‎- Mersi.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
‎Pur și simplu mi-a venit.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
‎Acum, hopa-sus! E loc pentru trei.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
‎Să fugărim locul ăsta!

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
‎Pregătiți-vă de aterizare!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
‎- Trebuie să ajungem în carlingă.
‎- Luați toți câte o lesă!

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
‎Bună, scuze. Sunt încă nouă aici.
‎Cum merge asta?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
‎Le prindem de Auto-Fuga.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
‎- Acum, sărim!
‎- Să pornim!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
‎Fugă și Ronțăilă!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
‎Și încă cineva!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
‎- Numele e Flora Pălărioara.
‎- Da, din ultimul număr.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
‎Ce facem?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
‎Cotcodac! Eliberați ouăle!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
‎- Bună idee, Găină Malefică.
‎- Pregătește-te să fii ouat, Dogia!

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
‎- Nu și dacă putem face noi ceva!
‎- Pălărioare zburătoare!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
‎Eu văd doar pălării!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
‎E vremea pentru hamerang!

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
‎Hăhăilă!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
‎S-a terminat, Purice și Tunet!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
‎Nu!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
‎- Apropo, a fost foarte distractiv.
‎- Chiar a fost.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
‎Da, toți eram de genul: trosc!
‎Și voi erați: pleosc!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
‎Și Hăhăilă era…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
‎Nu! N-am vrut să fac asta.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
‎- Ce facem acum?
‎- Trebuie să lucrăm împreună.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
‎Asta are multe locuri de rezervă, nu?

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
‎E timpul să prevenim ca Dogia
‎să devină o omletă uriașă.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
‎Să prindem niște ouă! Hai, eroi, hai!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
‎Activez prinzătorul de ouă!

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
‎Prinzărangul de ouă!

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
‎Pălării găleți de ouă!

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
‎- Le-am prins!
‎- Am reușit!

319
00:22:18,879 --> 00:22:24,343
‎Și Fugă și Ronțăilă
‎au salvat orașul din nou. Sfârșit.

320
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
‎A fost haminunat!

321
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
‎Dar, trebuie să spun,
‎îmi place finalul nostru mai mult.

322
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‎Și nouă!

323
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
‎Și mă bucur că n-am risipit
‎toate acele ouă.

324
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
‎- Vă plac frigănelele mele?
‎- Da! Ne plac frigănelele tale!

325
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
‎BAZAT PE CARTEA LUI P.D. EASTMAN
‎PUBLICATĂ DE RANDOM HOUSE

326
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
‎Subtitrarea: Veronica Panait