Vai, cachorro. Vai!
- Você gosta… - De corridas na cidade canina?
- Você gosta… - De amigo com pata pequenina?
- Você gosta… - De carro, voo, vela, grela?
- Ganhei o dia - Na Cachorrolândia
Vai, vai, vai, vai, cachorro, vai
Será que nós vamos parar? Não, não, não
Vai, cachorro. Vai!
VAI, CACHORRO. VAI!
Au-plausos para a Prefeita!
Que delícia! Esses wau-ffles estão perfeitos, Wagnus!
E eu adoro esses ovos caipiras fresquinhos.
Como você os deixa tão fresquinhos e tão caipiras?
- Nunca revela o segredo. Respeito isso. - Scoochi… Aquela é a prefeita?
- Prefeita Sniffington? - Vamos preencher aquele buraco na terça.
Por que estava dormindo nos seus bolos?
São muito confortáveis. E estou meio cansada.
Ser prefeita dá bastante trabalho, mas estou bem.
- Isso não era calda de bolo, era? - Nem de longe.
Prefeita, quando foi a última vez que tirou folga?
Bem, eu tirei uma hora de folga para cortar o pelo há cinco anos.
- Talvez seja hora de fazer isso de novo. - Sério? Meu pelo está tão ruim assim?
- Quis dizer tirar outra folga. - Sim. Que tal ir à praia?
Bom, isso seria ótimo. Mas quem administraria Cachorrolândia?
Enfim, tenho muito a fazer. Vou trabalhar.
- Obrigada, Wagnus. - Hein?
Espere! Eu posso ser prefeita por hoje. Ninguém conhece Cachorrolândia como eu.
Posso administrar a cidade. E o Scoochi pode ser meu vice-prefeito.
- Seria uma honra servir à cidade. - Só precisa descansar e relaxar.
- O que acha? - Deixa ver se entendi.
Outra pessoa administra Cachorrolândia enquanto eu passo o dia na praia?
Que ideia incrível, Tag!
Vai precisar do megafone de prefeita e da prancheta.
Pode deixar! Relaxe e tenha um ótimo dia.
O mesmo para vocês, e boa sorte!
Vamos ver o que essa caneta faz.
Oh, o clique é legal, né, Tag? Tag?
Atenção, cidadãos de Cachorrolândia!
Meu nome é Tag Patas, e serei sua prefeita por hoje.
Então, se precisarem de algo, contem com a Prefeita Tag.
- Eu gostaria de um sorvete. - Eu adoraria um sorvete.
Vocês falaram, e eu escutei.
Vou dar sorvetes para cada cachorro de Cachorrolândia. Hoje à noite, aqui!
Isso é muito sorvete.
- E podem nos dar bolinhas pra brincar? - Podemos, sim!
Vai ser a Festa do Sorvete com cem bolas saltitantes.
Maravilha!
Adoraríamos ver fogos de artifício
A Prefeita Tag trará fogos de artifício de todas as cores do arco-íris.
Já chega. Obrigado, pessoal.
Nossa, que cadeira confortável. Brinquedo de mesa!
Prefeita Tag, temos muita coisa pra fazer.
Conseguir sorvete pra cidade inteira, cem bolinhas saltitantes,
e fogos de artifício de todas as cores do arco-íris?
- Será que devíamos buscar ajuda? - Ai, Scoochi, prefeitas não pedem ajuda.
Olha só a Prefeita Sniffington, cavando esse buraco sozinha.
E eu prometi a ela que cuidaria da cidade, então também posso fazer sozinha.
Está bem. Então qual é o plano?
Primeiro, vamos ao mercado pegar o sorvete,
depois à loja de bolinhas pegar bolinhas.
- E os fogos de artifício? - Eu conheço alguém.
Phillip Fogaréu, um velho amigo do meu pai. Ele é divertido.
Vamos nos encontrar com ele aqui, depois de ir à loja de bolinhas.
Certo, podemos fazer isso tudo, contanto que não tenha mais nada pra…
Temos um problema, Prefeita… Tag?
Oi, Frank e Feijão, hoje sou a substituta.
- Como posso ajudá-los? - Viemos fazer a reclamação matinal.
Sim, que é quando reclamamos com a prefeita pela manhã.
E esta manhã, tem cachorros jogando tênis-dirigível acima da nossa árvore.
Sim, faz barulho, e eles deixam bolinhas de tênis caírem. Olha, eu tirei uma foto.
Não se preocupem. A Prefeita Tag vai cuidar disso logo.
- Certo, Vice-Prefeito Scoochi? - A lista está aumentando.
Prefeita Tag, ainda nem decidimos um sabor de sorvete.
- Maracãojá? Flocão? - Engarrafamento!
Ué, nunca ouvi falar nesse sabor.
Ah, é a Prefeita Tag. Prefeita, o semáforo está quebrado.
Não se preocupem. A Prefeita Tag vai consertar isso rapidinho.
Tag, devíamos pedir aos seus avós pra ajudar a consertar.
Se não chegarmos logo à loja, talvez não tenha sorvete suficiente sobrando.
A cidade está contando comigo, Scoochi, e a Prefeita Sniffington também.
Não se preocupem, a Prefeita Tag vai consertar isso num instante.
E, se tiverem algum outro problema, avisem ao vice-prefeito e vamos resolver.
Vão, cachorros, vão!
Prefeita Tag, achei que você ia resolver
a questão dos cachorros jogando tênis.
Sim, eles deixaram cair mais um monte de bolinhas na nossa árvore.
Sim, e estamos esperando há tanto tempo
que o Feijão teve tempo de fazer essa pintura a óleo da situação.
- Sim. - Nossa, que bacana.
Ah, obrigado. Eu ando experimentando com as sombras.
Rapazes, temos que ir ao mercado,
mas vou resolver isso logo. Podem contar com a Prefeita Tag.
Está bem, mas considere esta a minha reclamação
sobre o quanto tivemos que reclamar hoje.
Isso! O que o Frank disse! Mas abreviado.
Prefeita Tag, a lista está aumentando.
Hidrantes com vazamento, buracos para cavar, a praia para limpar,
e muitos cachorros querem que pintemos faixas nas ruas deles.
Acho que tenho um pincel em algum lugar.
Talvez eu deva pedir ajuda à minha mãe, ou você à sua.
Scoochi, acha que a Prefeita Sniffington liga pra mãe quando tem que trabalhar?
Talvez ela ligue. Aposto que ela é um amor.
Tenho certeza de que é, mas a Prefeita Tag pode fazer de tudo.
Cantantes, preciso de música para fazer de tudo, por favor.
Fazer, fazer, fazer de tudo Fazer de tudo pela Cachorrolândia
Nada é difícil demais, complicado ou pesado demais
Tudo está prontinho Bem encaixado e preparado
Porque a Prefeita Tag conserta a pressão Sempre mantém o equilíbrio
Fazendo de tudo pela Cachorrolândia
Ela quer fazer agora, e os outros querem fazer depois
Quando os outros pisam no freio, ela pisa no acelerador
- Prefeita Tag - Prefeita Tag
- Fazendo o melhor que pode… - Pela Cachorrolândia.
Você fez quase tudo na lista, Prefeita Tag.
Mas agora temos que voltar ao escritório para falar com Phillip Fogaréu,
e correr para a loja de bolinhas antes que feche.
Prefeita Tag, terceira reclamação.
Estamos esperando há tanto tempo que o Feijão fez uma escultura
mostrando todas as bolinhas de tênis que caíram na nossa árvore.
- Obrigado. Eu faço aulas à noite. - É verdade.
Certo, rapazes, sei que parece que me esqueci, mas não esqueci.
Só temos mais duas coisas a fazer pra festa.
- Podem contar com a Prefeita Tag. - Até eu sei que isso está ao contrário.
Esse fogo de artifício faz um barulho assim…
Mas esse aqui faz um barulho assim…
Então é bem diferente.
- Ah, sim. Todos eles. - Eu esperava que dissesse isso.
Tem razão, Tag. Ele é divertido. Ei, Tag?
Ah, eu estou bem. Só preciso de uma tigela de cereal.
Isso não é uma tigela, é?
- Não, nem de longe. - Esse trabalho é cansativo mesmo.
Como a Prefeita Sniffington faz tudo isso sozinha?
Tag, os cachorros estão chegando para a Festa do Sorvete.
O quê? Ainda não estamos prontos.
Bem, vou correr até a loja para pegar as bolinhas.
E eu vou preparar o sorvete.
Está fechada! Eu me atrasei!
Não!
É a hora errada de dar mais notícias ruins?
Todo o sorvete derreteu. E caiu um pouco no álbum de fotos da prefeita.
Eu estava tão cansada que esqueci de colocar o sorvete no congelador.
Vou avisar pra todo mundo que a festa foi cancelada.
E dizer à Prefeita Sniffington que não soube administrar a cidade.
Tag, espera! O que você vê nessas fotos?
A Prefeita Sniffington? Recebendo ajuda de outros cachorros?
Pelo jeito, ser uma boa prefeita não quer dizer fazer tudo sozinha.
E olha, ela recebe ajuda da mãe dela.
- E ela parece mesmo um amor. - Nossa.
Mesmo com toda essa ajuda, a prefeita precisou descansar.
- Eu nunca poderia fazer isso sozinha. - Então, está pronta para pedir ajuda?
Estou.
E talvez possamos salvar a Festa do Sorvete.
Como já sabem, podem sempre contar com a Prefeita Tag.
Mas agora, a Prefeita Tag precisa contar com vocês.
Não posso fazer esta festa do sorvete acontecer sem sua ajuda.
Então, falem com o Vice-Prefeito que tem uma lista de coisas de que precisamos.
Sei como tirar as bolinhas da sua árvore.
- Mas preciso da ajuda de vocês dois. - O quê? Por que a ajudaríamos?
Porque, pra Cachorrolândia funcionar, todos os cachorros precisam ajudar.
Além disso, vão ganhar sorvete.
- Eba! - Devia ter começado com o sorvete.
Obrigada pela ajuda, Dina Mirtez.
Certo, pessoal. Joguem, cachorros, joguem!
Eba, malabarismo!
Só jogue no balde, Feijão. Só… quer saber? Jogue-as no balde.
Bolinhas saltitantes pra todo mundo!
Ah, Tag, eu precisava mesmo desse dia na praia.
Me sinto renovada. O que está havendo aqui?
Eu tentei fazer uma festa do sorvete, mas todo o sorvete derreteu.
Mas com a ajuda dos cachorros de Cachorrolândia, fizemos isso.
Aqui está.
Bom apetite. Um milkshake de sorvete, perfeitamente derretido.
Ah, isso, sim, é pensar como uma prefeita. Muito bom, Tag.
Obrigada. Foi divertido ser prefeita, mas que bom que você voltou ao posto.
Atenção, cachorros de Cachorrolândia.
Gostaria de agradecer, em nome de toda a Cachorrolândia,
à Prefeita Tag e ao Vice-Prefeito Scoochi por me substituírem, hoje.
Aguarde, aguarde.
Árvore! Correr! Foguete! Bola! Torcer! Palmas!
Cachorros! Dirigível! Acabou!
Capitão e Caçadora contra o Frango Wicked.
Scoochi, é hora de checar a lista para nosso dia incrível.
Estou pronto pra checar.
- Gibi novinho de "Caçadora e Capitão"? - Aqui.
- Lanchinhos para comer enquanto lemos? - Aqui.
Lanchinhos extras caso a primeira sacola de lanchinhos acabe?
- Aqui também. - Eba!
Vamos ao parque pra começar a ler.
- Vai, cachorro… - Pare!
- O que foi, Scoochi? - Não estou achando o Piu-Piu.
- Ele não está aqui, Tag. - Certo, vamos refazer nosso caminho.
Onde você viu o Piu-Piu por último?
Eu estava segurando-o na loja de gibis. Talvez tenha deixado lá.
- Ou talvez a gente tenha pegado. - Frank e Feijão!
Na verdade, agora estamos sendo os vilões, Flea e Thunder.
- E vocês roubaram o Piu-Piu? - Não exatamente.
Na verdade, o Feijão o achou no chão, do lado de fora da loja de gibis.
- É, eu tropecei nele. - É, caiu por cima dele.
E a gente ia devolver.
Mas aí vimos que Flea e Thunder se juntaram
com Wicked, o galinho do mal, na última edição do gibi. Viu só?
- Aviso de spoiler! - Ainda não lemos.
Bem, sem querer contar demais, já que o Piu-Piu é um galinho,
ele faz parte da nossa equipe de vilões.
Vejam! O bico da destruição! O que faremos, Wicked, o galinho do mal?
Có! Vamos causar problemas galináceos.
O Piu-Piu não fala assim. Me deem ele aqui.
Até parece. Só uma dupla de heróis poderia nos impedir.
Para o vilão-móvel!
Está pensando o mesmo que eu?
Porque, se estiver, devíamos falar ao mesmo tempo.
É hora da Caçadora e do Capitão!
Superdisfarces.
Superferramentas.
E super-rodas.
Sou a Caçadora, a heroína que caça o perigo mais rápido do que um raio.
E eu sou o Capitão.
Meus incríveis brinquedos de morder farão os vilões tremer nas bases.
Para a Moto-cão!
- Caçadora e Capitão! - Olá, Lady Lydia.
Que encantador vê-los de novo.
- Estamos indo impedir Flea e Thunder. - E seu galinho do mal.
Posso pegar emprestado esse gibi enquanto fazem isso?
Parece fascinante.
Claro, mas por favor, tome cuidado. Ainda não o lemos.
Vamos lá.
Eu gosto deste gibi? Sim. Eu gosto deste gibi, sim.
- Capitão, procure os vilões nesta área. - Implementando os binócãolos.
- Vilões adiante! - Hora do modo de supercaça!
Caçadora e Capitão estão nos alcançando. O que faremos?
Ah, não! O que acha, Wicked? Có! Ativar a arma de penas!
Ótima ideia!
Ativando a arma de penas!
- Epa. Penas chegando! - Não estou vendo o caminho!
Não! Pneu furado!
Podem ter nos derrotado da última vez,
mas desta vez estamos em maior número, com o genial Wicked, o galinho do mal.
É hora de mais maldades de galinha!
Nunca vamos recuperar o Piu-Piu, né?
Vamos, sim! É hora do heli-cãopter!
- Olá! - Oi, Lady Lydia!
Este gibi é tão divertido! Minha parte favorita foi quando…
Ah! Aviso de spoiler!
Ainda não pudemos ler, lembra?
- É mesmo. - Ai, não!
Lydia, guarde esse gibi pra nós. Vamos voltar logo pra pegá-lo.
Vou mantê-lo seguro dentro do meu chapéu.
- Tag! Scoochi! - Hoje nós somos Caçadora e Capitão.
Estamos caçando os vilões que estão com Wicked, o galinho do mal.
Ah, isso explica por que a rua estava coberta de ração de galinha.
Ah, não!
Precisamos achar Flea e Thunder antes que causem mais problemas galináceos.
Quer dizer como aquele ali?
Devagar demais, Caçadora e Capitão. Vejam o que fizemos com a loja de cãopainhas.
Ding-dong! Ou devo dizer… Có-có!
E não é só isso. Olhe só o chafariz de galinha.
E aposto que estão se perguntando: por que as galinhas atravessaram a rua?
Bem, é porque eu tenho um monte de amigas galinhas, e elas toparam.
- Obrigado, pessoal! - Feijão! Mantenha o personagem.
Ah, é mesmo. O que faremos agora, Wicked, o galinho do mal?
Eu digo, có! Vamos fazer nosso plano mais malvado até agora.
Ah, não! Agora que eles são três, não podemos vencê-los.
- Nunca vou recuperar o Piu-Piu. - Olá!
Oi, Lady Lydia.
Eu acho que vocês devem ler a última edição de "Caçadora e Capitão".
Principalmente a parte em que a Caçadora e o Capitão
também decidiram trazer mais um herói para a equipe deles.
- Sem spoilers… - Espera, como é?
A Caçadora e o Capitão se uniram a uma heroína misteriosa, Flora Fedora.
Temos que achar uma heroína como ela.
Mas como vamos achar alguém em Cachorrolândia
para fazer o papel da super-heroína que usa um chapéu grandão?
Eu sou Flora Fedora!
- Legal! - Nossa!
Epa! Vilões nos ares!
Parece que o dirigível tem uma cesta cheia de ovos.
O que eles planejam fazer com aquilo?
Conte a eles, Wicked, o galinho do mal!
Vamos cobrir a cidade inteira de ovos!
Como vamos impedi-los?
Porque nada disso acontece no gibi novo
sobre o qual não posso lhes contar.
Não vai ser fácil, mas se nós três conseguirmos subir lá,
vamos atrapalhar os planos deles e deixá-los chocados.
- Ah, essa foi boa. - Obrigada.
Me veio naturalmente.
Agora, subam! Tem espaço pra três.
Vamos à caça!
Preparar para o pouso!
- Temos que entrar na cabine. - Cada um pega uma coleira!
Perdão. Ainda sou nova nisso. Como isto funciona?
Prenda-a na Moto-cão.
- Agora, pule! - Vamos!
Caçadora e Capitão!
E mais alguém!
- Meu nome é Flora Fedora. - Ah, sim, da última edição.
O que faremos?
Có! Soltem os ovos!
- Boa ideia, Wicked, o galinho do mal. - Prepare-se para os ovos, Cachorrolândia!
- Não se pudermos impedir! - Fedoras Voadores!
Só estou vendo chapéus!
Hora do cão-merangue!
Piu-Piu!
Acabou, Flea e Thunder!
Não!
- Enfim, foi muito divertido. - Foi, mesmo.
Sim, a gente fez "blam"! E vocês fizeram "bam"!
E o Piu-Piu fez…
Ah, não! Foi sem querer.
- E agora? - Todos temos que trabalhar juntos.
Nossa, tem muitos sidecars, né?
Hora de impedir Cachorrolândia de virar uma omelete gigante.
Vamos pegar esses ovos! Vamos, heróis, vamos!
Ativar pegador de ovos!
Cão-merangue pegador de ovos!
Chapéus-cesta de ovos!
- Pegamos! - Conseguimos!
E Caçadora e Capitão salvaram a cidade mais uma vez. Fim.
Que incrível!
Mas pra ser sincera, acho que gostei mais do nosso final.
Nós também!
E que bom que não desperdiçamos todos aqueles ovos.
- Gostaram da minha fritata? - Sim! Adoramos sua fritata!
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Júlia Grijó