1
00:00:22,630 --> 00:00:23,671
Vai, cachorro. Vai!

2
00:00:23,755 --> 00:00:26,713
- Você gosta…
- De corridas na cidade canina?

3
00:00:26,796 --> 00:00:29,713
- Você gosta…
- De amigo com pata pequenina?

4
00:00:29,796 --> 00:00:32,963
- Você gosta…
- De carro, voo, vela, grela?

5
00:00:33,046 --> 00:00:36,255
- Ganhei o dia
- Na Cachorrolândia

6
00:00:36,796 --> 00:00:42,088
Vai, vai, vai, vai, cachorro, vai

7
00:00:42,171 --> 00:00:45,171
Será que nós vamos parar?
Não, não, não

8
00:00:45,255 --> 00:00:49,046
Vai, cachorro. Vai!

9
00:00:49,130 --> 00:00:50,796
VAI, CACHORRO. VAI!

10
00:00:52,046 --> 00:00:53,713
Au-plausos para a Prefeita!

11
00:00:55,213 --> 00:00:59,588
Que delícia!
Esses wau-ffles estão perfeitos, Wagnus!

12
00:00:59,671 --> 00:01:01,630
E eu adoro
esses ovos caipiras fresquinhos.

13
00:01:01,713 --> 00:01:04,213
Como você os deixa
tão fresquinhos e tão caipiras?

14
00:01:06,255 --> 00:01:11,130
- Nunca revela o segredo. Respeito isso.
- Scoochi… Aquela é a prefeita?

15
00:01:14,213 --> 00:01:18,588
- Prefeita Sniffington?
- Vamos preencher aquele buraco na terça.

16
00:01:19,713 --> 00:01:22,088
Por que estava dormindo nos seus bolos?

17
00:01:22,171 --> 00:01:26,296
São muito confortáveis.
E estou meio cansada.

18
00:01:26,380 --> 00:01:30,588
Ser prefeita dá bastante trabalho,
mas estou bem.

19
00:01:31,213 --> 00:01:35,005
- Isso não era calda de bolo, era?
- Nem de longe.

20
00:01:35,088 --> 00:01:38,338
Prefeita, quando foi a última vez
que tirou folga?

21
00:01:38,421 --> 00:01:42,671
Bem, eu tirei uma hora de folga
para cortar o pelo há cinco anos.

22
00:01:42,755 --> 00:01:46,671
- Talvez seja hora de fazer isso de novo.
- Sério? Meu pelo está tão ruim assim?

23
00:01:46,755 --> 00:01:50,713
- Quis dizer tirar outra folga.
- Sim. Que tal ir à praia?

24
00:01:50,796 --> 00:01:55,463
Bom, isso seria ótimo.
Mas quem administraria Cachorrolândia?

25
00:01:55,546 --> 00:01:58,338
Enfim, tenho muito a fazer. Vou trabalhar.

26
00:01:58,421 --> 00:02:00,588
- Obrigada, Wagnus.
- Hein?

27
00:02:02,755 --> 00:02:07,338
Espere! Eu posso ser prefeita por hoje.
Ninguém conhece Cachorrolândia como eu.

28
00:02:07,421 --> 00:02:10,463
Posso administrar a cidade.
E o Scoochi pode ser meu vice-prefeito.

29
00:02:10,546 --> 00:02:15,046
- Seria uma honra servir à cidade.
- Só precisa descansar e relaxar.

30
00:02:15,130 --> 00:02:17,546
- O que acha?
- Deixa ver se entendi.

31
00:02:17,630 --> 00:02:21,505
Outra pessoa administra Cachorrolândia
enquanto eu passo o dia na praia?

32
00:02:23,130 --> 00:02:25,921
Que ideia incrível, Tag!

33
00:02:26,005 --> 00:02:28,963
Vai precisar do megafone de prefeita
e da prancheta.

34
00:02:29,713 --> 00:02:33,838
Pode deixar! Relaxe e tenha um ótimo dia.

35
00:02:33,921 --> 00:02:36,380
O mesmo para vocês, e boa sorte!

36
00:02:37,255 --> 00:02:39,421
Vamos ver o que essa caneta faz.

37
00:02:40,380 --> 00:02:43,880
Oh, o clique é legal, né, Tag? Tag?

38
00:02:43,963 --> 00:02:47,130
Atenção, cidadãos de Cachorrolândia!

39
00:02:47,213 --> 00:02:51,421
Meu nome é Tag Patas,
e serei sua prefeita por hoje.

40
00:02:51,505 --> 00:02:55,963
Então, se precisarem de algo,
contem com a Prefeita Tag.

41
00:02:56,046 --> 00:02:59,880
- Eu gostaria de um sorvete.
- Eu adoraria um sorvete.

42
00:03:00,130 --> 00:03:02,880
Vocês falaram, e eu escutei.

43
00:03:02,963 --> 00:03:07,755
Vou dar sorvetes para cada cachorro
de Cachorrolândia. Hoje à noite, aqui!

44
00:03:09,630 --> 00:03:12,046
Isso é muito sorvete.

45
00:03:12,130 --> 00:03:16,546
- E podem nos dar bolinhas pra brincar?
- Podemos, sim!

46
00:03:16,630 --> 00:03:20,171
Vai ser a Festa do Sorvete
com cem bolas saltitantes.

47
00:03:20,255 --> 00:03:21,880
Maravilha!

48
00:03:21,963 --> 00:03:25,505
Adoraríamos ver fogos de artifício

49
00:03:28,588 --> 00:03:33,130
A Prefeita Tag trará fogos de artifício
de todas as cores do arco-íris.

50
00:03:34,713 --> 00:03:36,963
Já chega. Obrigado, pessoal.

51
00:03:39,338 --> 00:03:42,630
Nossa, que cadeira confortável.
Brinquedo de mesa!

52
00:03:42,921 --> 00:03:45,421
Prefeita Tag, temos muita coisa pra fazer.

53
00:03:45,505 --> 00:03:48,713
Conseguir sorvete pra cidade inteira,
cem bolinhas saltitantes,

54
00:03:48,796 --> 00:03:52,046
e fogos de artifício
de todas as cores do arco-íris?

55
00:03:52,130 --> 00:03:56,921
- Será que devíamos buscar ajuda?
- Ai, Scoochi, prefeitas não pedem ajuda.

56
00:03:57,005 --> 00:04:00,880
Olha só a Prefeita Sniffington,
cavando esse buraco sozinha.

57
00:04:00,963 --> 00:04:04,463
E eu prometi a ela que cuidaria da cidade,
então também posso fazer sozinha.

58
00:04:04,755 --> 00:04:06,463
Está bem. Então qual é o plano?

59
00:04:06,546 --> 00:04:09,380
Primeiro,
vamos ao mercado pegar o sorvete,

60
00:04:09,463 --> 00:04:11,088
depois à loja de bolinhas pegar bolinhas.

61
00:04:11,171 --> 00:04:14,088
- E os fogos de artifício?
- Eu conheço alguém.

62
00:04:14,171 --> 00:04:17,463
Phillip Fogaréu, um velho amigo
do meu pai. Ele é divertido.

63
00:04:17,546 --> 00:04:20,213
Vamos nos encontrar com ele aqui,
depois de ir à loja de bolinhas.

64
00:04:20,296 --> 00:04:24,005
Certo, podemos fazer isso tudo,
contanto que não tenha mais nada pra…

65
00:04:24,088 --> 00:04:26,255
Temos um problema, Prefeita… Tag?

66
00:04:26,338 --> 00:04:29,171
Oi, Frank e Feijão, hoje sou a substituta.

67
00:04:29,255 --> 00:04:32,296
- Como posso ajudá-los?
- Viemos fazer a reclamação matinal.

68
00:04:32,380 --> 00:04:36,338
Sim, que é quando reclamamos
com a prefeita pela manhã.

69
00:04:36,421 --> 00:04:40,380
E esta manhã, tem cachorros jogando
tênis-dirigível acima da nossa árvore.

70
00:04:40,463 --> 00:04:45,380
Sim, faz barulho, e eles deixam bolinhas
de tênis caírem. Olha, eu tirei uma foto.

71
00:04:46,255 --> 00:04:49,921
Não se preocupem.
A Prefeita Tag vai cuidar disso logo.

72
00:04:50,005 --> 00:04:53,921
- Certo, Vice-Prefeito Scoochi?
- A lista está aumentando.

73
00:04:58,130 --> 00:05:01,505
Prefeita Tag,
ainda nem decidimos um sabor de sorvete.

74
00:05:01,588 --> 00:05:04,838
- Maracãojá? Flocão?
- Engarrafamento!

75
00:05:04,921 --> 00:05:06,296
Ué, nunca ouvi falar nesse sabor.

76
00:05:09,588 --> 00:05:14,380
Ah, é a Prefeita Tag.
Prefeita, o semáforo está quebrado.

77
00:05:14,463 --> 00:05:20,088
Não se preocupem. A Prefeita Tag
vai consertar isso rapidinho.

78
00:05:20,171 --> 00:05:23,380
Tag, devíamos pedir aos seus avós
pra ajudar a consertar.

79
00:05:23,463 --> 00:05:27,046
Se não chegarmos logo à loja, talvez
não tenha sorvete suficiente sobrando.

80
00:05:27,130 --> 00:05:31,796
A cidade está contando comigo, Scoochi,
e a Prefeita Sniffington também.

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,296
Não se preocupem, a Prefeita Tag vai
consertar isso num instante.

82
00:05:35,380 --> 00:05:40,588
E, se tiverem algum outro problema,
avisem ao vice-prefeito e vamos resolver.

83
00:05:46,338 --> 00:05:48,296
Vão, cachorros, vão!

84
00:05:54,213 --> 00:05:57,213
Prefeita Tag, achei que você ia resolver

85
00:05:57,296 --> 00:05:59,463
a questão dos cachorros jogando tênis.

86
00:05:59,546 --> 00:06:02,421
Sim, eles deixaram cair
mais um monte de bolinhas na nossa árvore.

87
00:06:02,505 --> 00:06:05,005
Sim, e estamos esperando há tanto tempo

88
00:06:05,088 --> 00:06:09,421
que o Feijão teve tempo de fazer
essa pintura a óleo da situação.

89
00:06:09,505 --> 00:06:12,213
- Sim.
- Nossa, que bacana.

90
00:06:12,296 --> 00:06:16,130
Ah, obrigado.
Eu ando experimentando com as sombras.

91
00:06:16,213 --> 00:06:18,463
Rapazes, temos que ir ao mercado,

92
00:06:18,546 --> 00:06:22,505
mas vou resolver isso logo.
Podem contar com a Prefeita Tag.

93
00:06:22,588 --> 00:06:26,005
Está bem,
mas considere esta a minha reclamação

94
00:06:26,088 --> 00:06:28,755
sobre o quanto tivemos que reclamar hoje.

95
00:06:28,838 --> 00:06:31,588
Isso! O que o Frank disse! Mas abreviado.

96
00:06:32,046 --> 00:06:34,088
Prefeita Tag, a lista está aumentando.

97
00:06:34,171 --> 00:06:37,046
Hidrantes com vazamento,
buracos para cavar, a praia para limpar,

98
00:06:37,130 --> 00:06:40,213
e muitos cachorros querem
que pintemos faixas nas ruas deles.

99
00:06:40,296 --> 00:06:42,713
Acho que tenho um pincel em algum lugar.

100
00:06:43,296 --> 00:06:46,255
Talvez eu deva pedir ajuda
à minha mãe, ou você à sua.

101
00:06:46,338 --> 00:06:49,755
Scoochi, acha que a Prefeita Sniffington
liga pra mãe quando tem que trabalhar?

102
00:06:49,838 --> 00:06:52,463
Talvez ela ligue.
Aposto que ela é um amor.

103
00:06:52,546 --> 00:06:55,588
Tenho certeza de que é,
mas a Prefeita Tag pode fazer de tudo.

104
00:06:55,671 --> 00:06:59,088
Cantantes, preciso de música
para fazer de tudo, por favor.

105
00:06:59,171 --> 00:07:05,755
Fazer, fazer, fazer de tudo
Fazer de tudo pela Cachorrolândia

106
00:07:05,838 --> 00:07:08,921
Nada é difícil demais,
complicado ou pesado demais

107
00:07:09,005 --> 00:07:11,880
Tudo está prontinho
Bem encaixado e preparado

108
00:07:11,963 --> 00:07:14,880
Porque a Prefeita Tag conserta a pressão
Sempre mantém o equilíbrio

109
00:07:15,130 --> 00:07:18,046
Fazendo de tudo pela Cachorrolândia

110
00:07:18,130 --> 00:07:21,088
Ela quer fazer agora,
e os outros querem fazer depois

111
00:07:21,171 --> 00:07:24,255
Quando os outros pisam no freio,
ela pisa no acelerador

112
00:07:24,338 --> 00:07:27,505
- Prefeita Tag
- Prefeita Tag

113
00:07:27,588 --> 00:07:32,921
- Fazendo o melhor que pode…
- Pela Cachorrolândia.

114
00:07:33,005 --> 00:07:35,713
Você fez quase tudo na lista,
Prefeita Tag.

115
00:07:35,796 --> 00:07:38,713
Mas agora temos que voltar ao escritório
para falar com Phillip Fogaréu,

116
00:07:38,796 --> 00:07:40,963
e correr para a loja de bolinhas
antes que feche.

117
00:07:41,046 --> 00:07:43,463
Prefeita Tag, terceira reclamação.

118
00:07:43,546 --> 00:07:46,963
Estamos esperando há tanto tempo
que o Feijão fez uma escultura

119
00:07:47,046 --> 00:07:50,546
mostrando todas as bolinhas de tênis
que caíram na nossa árvore.

120
00:07:52,671 --> 00:07:56,505
- Obrigado. Eu faço aulas à noite.
- É verdade.

121
00:07:56,588 --> 00:08:01,421
Certo, rapazes, sei que parece
que me esqueci, mas não esqueci.

122
00:08:01,505 --> 00:08:05,005
Só temos mais duas coisas
a fazer pra festa.

123
00:08:06,630 --> 00:08:12,255
- Podem contar com a Prefeita Tag.
- Até eu sei que isso está ao contrário.

124
00:08:13,880 --> 00:08:17,630
Esse fogo de artifício faz
um barulho assim…

125
00:08:17,713 --> 00:08:21,588
Mas esse aqui faz um barulho assim…

126
00:08:25,671 --> 00:08:27,296
Então é bem diferente.

127
00:08:27,380 --> 00:08:33,130
- Ah, sim. Todos eles.
- Eu esperava que dissesse isso.

128
00:08:34,338 --> 00:08:38,296
Tem razão, Tag. Ele é divertido. Ei, Tag?

129
00:08:41,755 --> 00:08:45,421
Ah, eu estou bem.
Só preciso de uma tigela de cereal.

130
00:08:46,963 --> 00:08:48,630
Isso não é uma tigela, é?

131
00:08:48,713 --> 00:08:53,755
- Não, nem de longe.
- Esse trabalho é cansativo mesmo.

132
00:08:53,838 --> 00:08:56,880
Como a Prefeita Sniffington faz
tudo isso sozinha?

133
00:08:59,296 --> 00:09:01,755
Tag, os cachorros estão chegando
para a Festa do Sorvete.

134
00:09:01,838 --> 00:09:04,421
O quê? Ainda não estamos prontos.

135
00:09:04,505 --> 00:09:07,505
Bem, vou correr até a loja
para pegar as bolinhas.

136
00:09:07,588 --> 00:09:09,505
E eu vou preparar o sorvete.

137
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
Está fechada! Eu me atrasei!

138
00:09:21,796 --> 00:09:24,380
Não!

139
00:09:24,463 --> 00:09:26,755
É a hora errada
de dar mais notícias ruins?

140
00:09:26,838 --> 00:09:30,505
Todo o sorvete derreteu. E caiu
um pouco no álbum de fotos da prefeita.

141
00:09:31,796 --> 00:09:35,088
Eu estava tão cansada que esqueci
de colocar o sorvete no congelador.

142
00:09:36,880 --> 00:09:39,921
Vou avisar pra todo mundo
que a festa foi cancelada.

143
00:09:40,005 --> 00:09:42,838
E dizer à Prefeita Sniffington
que não soube administrar a cidade.

144
00:09:42,921 --> 00:09:46,463
Tag, espera! O que você vê nessas fotos?

145
00:09:46,546 --> 00:09:50,838
A Prefeita Sniffington?
Recebendo ajuda de outros cachorros?

146
00:09:52,213 --> 00:09:55,505
Pelo jeito, ser uma boa prefeita
não quer dizer fazer tudo sozinha.

147
00:09:55,588 --> 00:09:58,046
E olha, ela recebe ajuda da mãe dela.

148
00:09:58,130 --> 00:10:00,505
- E ela parece mesmo um amor.
- Nossa.

149
00:10:00,588 --> 00:10:03,505
Mesmo com toda essa ajuda,
a prefeita precisou descansar.

150
00:10:03,588 --> 00:10:08,005
- Eu nunca poderia fazer isso sozinha.
- Então, está pronta para pedir ajuda?

151
00:10:08,088 --> 00:10:09,130
Estou.

152
00:10:09,213 --> 00:10:12,796
E talvez possamos salvar
a Festa do Sorvete.

153
00:10:14,255 --> 00:10:17,505
Como já sabem,
podem sempre contar com a Prefeita Tag.

154
00:10:17,588 --> 00:10:20,421
Mas agora,
a Prefeita Tag precisa contar com vocês.

155
00:10:20,671 --> 00:10:23,296
Não posso fazer esta festa do sorvete
acontecer sem sua ajuda.

156
00:10:23,838 --> 00:10:27,713
Então, falem com o Vice-Prefeito que tem
uma lista de coisas de que precisamos.

157
00:10:29,963 --> 00:10:32,505
Sei como tirar as bolinhas da sua árvore.

158
00:10:32,588 --> 00:10:37,546
- Mas preciso da ajuda de vocês dois.
- O quê? Por que a ajudaríamos?

159
00:10:37,630 --> 00:10:42,171
Porque, pra Cachorrolândia funcionar,
todos os cachorros precisam ajudar.

160
00:10:42,255 --> 00:10:44,171
Além disso, vão ganhar sorvete.

161
00:10:44,255 --> 00:10:47,130
- Eba!
- Devia ter começado com o sorvete.

162
00:10:49,546 --> 00:10:51,380
Obrigada pela ajuda, Dina Mirtez.

163
00:10:55,296 --> 00:10:59,338
Certo, pessoal. Joguem, cachorros, joguem!

164
00:11:01,505 --> 00:11:03,171
Eba, malabarismo!

165
00:11:03,255 --> 00:11:06,796
Só jogue no balde, Feijão.
Só… quer saber? Jogue-as no balde.

166
00:11:12,838 --> 00:11:15,421
Bolinhas saltitantes pra todo mundo!

167
00:11:24,130 --> 00:11:28,463
Ah, Tag, eu precisava mesmo
desse dia na praia.

168
00:11:28,546 --> 00:11:32,338
Me sinto renovada.
O que está havendo aqui?

169
00:11:32,421 --> 00:11:36,088
Eu tentei fazer uma festa do sorvete,
mas todo o sorvete derreteu.

170
00:11:36,171 --> 00:11:40,005
Mas com a ajuda dos cachorros
de Cachorrolândia, fizemos isso.

171
00:11:40,088 --> 00:11:41,796
Aqui está.

172
00:11:41,880 --> 00:11:44,755
Bom apetite. Um milkshake de sorvete,
perfeitamente derretido.

173
00:11:44,838 --> 00:11:49,505
Ah, isso, sim, é pensar como uma prefeita.
Muito bom, Tag.

174
00:11:49,588 --> 00:11:54,005
Obrigada. Foi divertido ser prefeita,
mas que bom que você voltou ao posto.

175
00:11:54,088 --> 00:11:56,880
Atenção, cachorros de Cachorrolândia.

176
00:11:56,963 --> 00:11:59,713
Gostaria de agradecer,
em nome de toda a Cachorrolândia,

177
00:11:59,796 --> 00:12:04,880
à Prefeita Tag e ao Vice-Prefeito Scoochi
por me substituírem, hoje.

178
00:12:06,713 --> 00:12:08,838
Aguarde, aguarde.

179
00:12:13,171 --> 00:12:19,130
Árvore! Correr! Foguete!
Bola! Torcer! Palmas!

180
00:12:22,255 --> 00:12:25,380
Cachorros! Dirigível! Acabou!

181
00:12:26,505 --> 00:12:29,338
Capitão e Caçadora contra o Frango Wicked.

182
00:12:29,421 --> 00:12:32,380
Scoochi, é hora de checar a lista
para nosso dia incrível.

183
00:12:32,463 --> 00:12:34,171
Estou pronto pra checar.

184
00:12:34,255 --> 00:12:37,088
- Gibi novinho de "Caçadora e Capitão"?
- Aqui.

185
00:12:37,171 --> 00:12:39,713
- Lanchinhos para comer enquanto lemos?
- Aqui.

186
00:12:39,796 --> 00:12:42,671
Lanchinhos extras caso a primeira sacola
de lanchinhos acabe?

187
00:12:42,755 --> 00:12:44,130
- Aqui também.
- Eba!

188
00:12:44,213 --> 00:12:46,755
Vamos ao parque pra começar a ler.

189
00:12:46,838 --> 00:12:49,005
- Vai, cachorro…
- Pare!

190
00:12:49,088 --> 00:12:52,005
- O que foi, Scoochi?
- Não estou achando o Piu-Piu.

191
00:12:52,088 --> 00:12:55,921
- Ele não está aqui, Tag.
- Certo, vamos refazer nosso caminho.

192
00:12:56,005 --> 00:12:57,963
Onde você viu o Piu-Piu por último?

193
00:12:58,046 --> 00:13:02,130
Eu estava segurando-o na loja de gibis.
Talvez tenha deixado lá.

194
00:13:02,213 --> 00:13:06,296
- Ou talvez a gente tenha pegado.
- Frank e Feijão!

195
00:13:06,380 --> 00:13:10,963
Na verdade, agora estamos sendo
os vilões, Flea e Thunder.

196
00:13:13,380 --> 00:13:16,130
- E vocês roubaram o Piu-Piu?
- Não exatamente.

197
00:13:16,213 --> 00:13:20,671
Na verdade, o Feijão o achou no chão,
do lado de fora da loja de gibis.

198
00:13:20,755 --> 00:13:23,213
- É, eu tropecei nele.
- É, caiu por cima dele.

199
00:13:23,296 --> 00:13:24,796
E a gente ia devolver.

200
00:13:24,880 --> 00:13:28,130
Mas aí vimos
que Flea e Thunder se juntaram

201
00:13:28,213 --> 00:13:33,380
com Wicked, o galinho do mal,
na última edição do gibi. Viu só?

202
00:13:33,463 --> 00:13:35,671
- Aviso de spoiler!
- Ainda não lemos.

203
00:13:35,755 --> 00:13:40,505
Bem, sem querer contar demais,
já que o Piu-Piu é um galinho,

204
00:13:40,588 --> 00:13:43,130
ele faz parte da nossa equipe de vilões.

205
00:13:43,213 --> 00:13:48,921
Vejam! O bico da destruição!
O que faremos, Wicked, o galinho do mal?

206
00:13:49,005 --> 00:13:52,755
Có! Vamos causar problemas galináceos.

207
00:13:52,838 --> 00:13:55,546
O Piu-Piu não fala assim.
Me deem ele aqui.

208
00:13:55,630 --> 00:14:00,296
Até parece. Só uma dupla de heróis
poderia nos impedir.

209
00:14:00,380 --> 00:14:02,213
Para o vilão-móvel!

210
00:14:06,588 --> 00:14:08,130
Está pensando o mesmo que eu?

211
00:14:08,213 --> 00:14:10,671
Porque, se estiver,
devíamos falar ao mesmo tempo.

212
00:14:10,755 --> 00:14:13,671
É hora da Caçadora e do Capitão!

213
00:14:15,505 --> 00:14:17,088
Superdisfarces.

214
00:14:18,255 --> 00:14:19,421
Superferramentas.

215
00:14:20,671 --> 00:14:22,630
E super-rodas.

216
00:14:29,921 --> 00:14:34,755
Sou a Caçadora, a heroína que caça
o perigo mais rápido do que um raio.

217
00:14:34,838 --> 00:14:36,255
E eu sou o Capitão.

218
00:14:36,338 --> 00:14:40,213
Meus incríveis brinquedos de morder
farão os vilões tremer nas bases.

219
00:14:40,296 --> 00:14:43,255
Para a Moto-cão!

220
00:14:43,338 --> 00:14:46,755
- Caçadora e Capitão!
- Olá, Lady Lydia.

221
00:14:47,046 --> 00:14:49,005
Que encantador vê-los de novo.

222
00:14:49,088 --> 00:14:53,463
- Estamos indo impedir Flea e Thunder.
- E seu galinho do mal.

223
00:14:53,755 --> 00:14:57,005
Posso pegar emprestado esse gibi
enquanto fazem isso?

224
00:14:57,088 --> 00:14:59,213
Parece fascinante.

225
00:14:59,296 --> 00:15:02,505
Claro, mas por favor, tome cuidado.
Ainda não o lemos.

226
00:15:02,588 --> 00:15:04,546
Vamos lá.

227
00:15:05,255 --> 00:15:10,588
Eu gosto deste gibi?
Sim. Eu gosto deste gibi, sim.

228
00:15:13,213 --> 00:15:18,171
- Capitão, procure os vilões nesta área.
- Implementando os binócãolos.

229
00:15:22,088 --> 00:15:25,671
- Vilões adiante!
- Hora do modo de supercaça!

230
00:15:30,838 --> 00:15:35,005
Caçadora e Capitão estão nos alcançando.
O que faremos?

231
00:15:35,255 --> 00:15:41,755
Ah, não! O que acha, Wicked?
Có! Ativar a arma de penas!

232
00:15:41,838 --> 00:15:43,630
Ótima ideia!

233
00:15:43,713 --> 00:15:47,505
Ativando a arma de penas!

234
00:15:47,921 --> 00:15:51,838
- Epa. Penas chegando!
- Não estou vendo o caminho!

235
00:15:57,421 --> 00:15:59,421
Não! Pneu furado!

236
00:16:00,130 --> 00:16:02,421
Podem ter nos derrotado da última vez,

237
00:16:02,505 --> 00:16:07,130
mas desta vez estamos em maior número,
com o genial Wicked, o galinho do mal.

238
00:16:09,338 --> 00:16:11,880
É hora de mais maldades de galinha!

239
00:16:14,005 --> 00:16:16,338
Nunca vamos recuperar o Piu-Piu, né?

240
00:16:16,421 --> 00:16:20,421
Vamos, sim! É hora do heli-cãopter!

241
00:16:21,921 --> 00:16:24,838
- Olá!
- Oi, Lady Lydia!

242
00:16:24,921 --> 00:16:28,588
Este gibi é tão divertido!
Minha parte favorita foi quando…

243
00:16:28,671 --> 00:16:30,463
Ah! Aviso de spoiler!

244
00:16:30,546 --> 00:16:32,838
Ainda não pudemos ler, lembra?

245
00:16:32,921 --> 00:16:35,505
- É mesmo.
- Ai, não!

246
00:16:35,588 --> 00:16:40,171
Lydia, guarde esse gibi pra nós.
Vamos voltar logo pra pegá-lo.

247
00:16:40,255 --> 00:16:43,130
Vou mantê-lo seguro dentro do meu chapéu.

248
00:16:46,588 --> 00:16:51,213
- Tag! Scoochi!
- Hoje nós somos Caçadora e Capitão.

249
00:16:51,296 --> 00:16:54,463
Estamos caçando os vilões que estão
com Wicked, o galinho do mal.

250
00:16:54,546 --> 00:16:59,171
Ah, isso explica por que a rua
estava coberta de ração de galinha.

251
00:17:00,838 --> 00:17:01,880
Ah, não!

252
00:17:01,963 --> 00:17:05,755
Precisamos achar Flea e Thunder antes
que causem mais problemas galináceos.

253
00:17:05,838 --> 00:17:08,046
Quer dizer como aquele ali?

254
00:17:09,921 --> 00:17:15,838
Devagar demais, Caçadora e Capitão. Vejam
o que fizemos com a loja de cãopainhas.

255
00:17:17,171 --> 00:17:21,130
Ding-dong! Ou devo dizer… Có-có!

256
00:17:27,671 --> 00:17:31,338
E não é só isso.
Olhe só o chafariz de galinha.

257
00:17:33,421 --> 00:17:37,880
E aposto que estão se perguntando:
por que as galinhas atravessaram a rua?

258
00:17:39,838 --> 00:17:43,421
Bem, é porque eu tenho um monte
de amigas galinhas, e elas toparam.

259
00:17:43,505 --> 00:17:47,088
- Obrigado, pessoal!
- Feijão! Mantenha o personagem.

260
00:17:47,171 --> 00:17:51,171
Ah, é mesmo. O que faremos agora,
Wicked, o galinho do mal?

261
00:17:51,255 --> 00:17:57,505
Eu digo, có! Vamos fazer
nosso plano mais malvado até agora.

262
00:18:00,088 --> 00:18:04,796
Ah, não! Agora que eles são três,
não podemos vencê-los.

263
00:18:05,463 --> 00:18:08,380
- Nunca vou recuperar o Piu-Piu.
- Olá!

264
00:18:08,921 --> 00:18:10,630
Oi, Lady Lydia.

265
00:18:10,713 --> 00:18:14,380
Eu acho que vocês devem ler
a última edição de "Caçadora e Capitão".

266
00:18:14,463 --> 00:18:16,796
Principalmente a parte
em que a Caçadora e o Capitão

267
00:18:16,880 --> 00:18:19,380
também decidiram trazer
mais um herói para a equipe deles.

268
00:18:19,463 --> 00:18:21,755
- Sem spoilers…
- Espera, como é?

269
00:18:22,130 --> 00:18:27,755
A Caçadora e o Capitão se uniram
a uma heroína misteriosa, Flora Fedora.

270
00:18:27,838 --> 00:18:29,796
Temos que achar uma heroína como ela.

271
00:18:29,880 --> 00:18:32,380
Mas como vamos achar
alguém em Cachorrolândia

272
00:18:32,463 --> 00:18:35,713
para fazer o papel da super-heroína
que usa um chapéu grandão?

273
00:18:40,921 --> 00:18:44,130
Eu sou Flora Fedora!

274
00:18:44,213 --> 00:18:45,921
- Legal!
- Nossa!

275
00:18:47,088 --> 00:18:49,630
Epa! Vilões nos ares!

276
00:18:51,171 --> 00:18:54,671
Parece que o dirigível tem
uma cesta cheia de ovos.

277
00:18:54,755 --> 00:18:56,630
O que eles planejam fazer com aquilo?

278
00:18:56,713 --> 00:18:58,463
Conte a eles, Wicked, o galinho do mal!

279
00:18:59,755 --> 00:19:04,088
Vamos cobrir a cidade inteira de ovos!

280
00:19:06,588 --> 00:19:08,880
Como vamos impedi-los?

281
00:19:08,963 --> 00:19:10,880
Porque nada disso acontece no gibi novo

282
00:19:10,963 --> 00:19:12,880
sobre o qual não posso lhes contar.

283
00:19:13,838 --> 00:19:17,880
Não vai ser fácil,
mas se nós três conseguirmos subir lá,

284
00:19:17,963 --> 00:19:20,213
vamos atrapalhar os planos deles
e deixá-los chocados.

285
00:19:20,296 --> 00:19:22,213
- Ah, essa foi boa.
- Obrigada.

286
00:19:22,296 --> 00:19:23,713
Me veio naturalmente.

287
00:19:24,588 --> 00:19:27,630
Agora, subam! Tem espaço pra três.

288
00:19:30,130 --> 00:19:32,338
Vamos à caça!

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,421
Preparar para o pouso!

290
00:19:43,421 --> 00:19:47,338
- Temos que entrar na cabine.
- Cada um pega uma coleira!

291
00:19:51,380 --> 00:19:55,088
Perdão. Ainda sou nova nisso.
Como isto funciona?

292
00:19:55,171 --> 00:19:57,671
Prenda-a na Moto-cão.

293
00:20:03,588 --> 00:20:05,588
- Agora, pule!
- Vamos!

294
00:20:09,755 --> 00:20:12,213
Caçadora e Capitão!

295
00:20:13,213 --> 00:20:14,755
E mais alguém!

296
00:20:15,505 --> 00:20:21,213
- Meu nome é Flora Fedora.
- Ah, sim, da última edição.

297
00:20:21,296 --> 00:20:22,963
O que faremos?

298
00:20:23,755 --> 00:20:26,588
Có! Soltem os ovos!

299
00:20:27,338 --> 00:20:33,296
- Boa ideia, Wicked, o galinho do mal.
- Prepare-se para os ovos, Cachorrolândia!

300
00:20:35,130 --> 00:20:40,255
- Não se pudermos impedir!
- Fedoras Voadores!

301
00:20:42,380 --> 00:20:44,380
Só estou vendo chapéus!

302
00:20:44,963 --> 00:20:47,046
Hora do cão-merangue!

303
00:20:55,463 --> 00:20:56,755
Piu-Piu!

304
00:21:00,505 --> 00:21:02,921
Acabou, Flea e Thunder!

305
00:21:05,130 --> 00:21:09,755
Não!

306
00:21:11,213 --> 00:21:14,713
- Enfim, foi muito divertido.
- Foi, mesmo.

307
00:21:14,796 --> 00:21:18,296
Sim, a gente fez "blam"!
E vocês fizeram "bam"!

308
00:21:18,380 --> 00:21:19,755
E o Piu-Piu fez…

309
00:21:23,755 --> 00:21:26,921
Ah, não! Foi sem querer.

310
00:21:27,005 --> 00:21:30,963
- E agora?
- Todos temos que trabalhar juntos.

311
00:21:37,505 --> 00:21:40,338
Nossa, tem muitos sidecars, né?

312
00:21:40,796 --> 00:21:44,130
Hora de impedir Cachorrolândia
de virar uma omelete gigante.

313
00:21:44,213 --> 00:21:49,130
Vamos pegar esses ovos!
Vamos, heróis, vamos!

314
00:21:51,630 --> 00:21:53,755
Ativar pegador de ovos!

315
00:21:58,505 --> 00:22:00,213
Cão-merangue pegador de ovos!

316
00:22:04,255 --> 00:22:06,380
Chapéus-cesta de ovos!

317
00:22:08,921 --> 00:22:11,130
- Pegamos!
- Conseguimos!

318
00:22:17,546 --> 00:22:23,005
E Caçadora e Capitão salvaram
a cidade mais uma vez. Fim.

319
00:22:23,088 --> 00:22:25,255
Que incrível!

320
00:22:25,338 --> 00:22:28,963
Mas pra ser sincera,
acho que gostei mais do nosso final.

321
00:22:29,046 --> 00:22:30,296
Nós também!

322
00:22:30,380 --> 00:22:33,005
E que bom que não desperdiçamos
todos aqueles ovos.

323
00:22:34,838 --> 00:22:39,463
- Gostaram da minha fritata?
- Sim! Adoramos sua fritata!

324
00:22:41,005 --> 00:22:42,046
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN
PUBLICADO POR RANDOM HOUSE

325
00:23:05,005 --> 00:23:08,005
Legendas: Júlia Grijó