Vamos, Cães. Vamos!
- És dos que gostam… - De passear depressa numa cidade de cães?
- És dos que gostam… - De amigos prontos a dar uma pata?
- És dos que gostam… - Do carro, balões, barco, motas, truques?
- Gostas de ser genial? - Bem-vindo a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos! Vamos, Cães. Vamos!
Queres mesmo parar? Não!
Então vamos, vamos! Vamos, Cães. Vamos!
VAMOS, CÃES. VAMOS!
Ão-plausos para a presidente!
- Deliciosos! - Estes gofres estão perfeitos, Wagnus!
E eu adoro estes ovos frescos caseiros.
Como os fazes tão caseiros e frescos?
- Os melhores nunca revelam. Respeito. - Scooch, aquela é a presidente?
- Presidente Sniffington? - Vamos encher aquele buraco na terça.
Porque dormia em cima dos seus bolos-patas?
São muito confortáveis. Além disso, estou um pouco cansada.
O trabalho de presidente é cansativo, mas estou bem.
- Não era mel para os bolos, pois não? - Nem de longe.
Presidente, quando foi a última vez que teve um dia de folga?
Bem, tive uma hora de folga para cortar o pelo há cinco anos.
- Poderá estar na hora de mais uma. - Mesmo? O meu pelo está assim tão mau?
- Referia-me a uma folga. - Sim. Que tal um dia na praia?
Isso seria adorável. Mas quem governaria Vila Pata?
De qualquer maneira, há muito a fazer. Siga trabalhar.
- Obrigada, Wagnus.
Espere! Eu posso ser presidente hoje. Ninguém conhece Vila Pata como eu.
Posso governar a cidade. E o Scooch pode ser o vice-presidente.
- Seria uma honra servir. - Só tem de descansar e relaxar.
- O que acha? - Deixem ver se percebi.
Outra pessoa governa Vila Pata enquanto passo o dia na praia a relaxar?
Que ideia maravilhosa, Tag!
Precisam do altifalante oficial da presidente e do quadro.
Nós tratamos de tudo! Relaxe e tenha um bom dia.
Igualmente e boa sorte!
Vejamos o que esta caneta consegue fazer.
Bom clique, não é, Tag? Tag?
Atenção, cidadãos de Vila Pata!
Chamo-me Tag Barker e serei a vossa presidente por hoje.
Por isso, se precisarem de algo, contem com a Presidente Tag.
- Eu gostaria de um pouco de gelado. - Eu adoraria um pouco de gelado.
Falaram. Eu ouvi.
Vou oferecer gelado de ossos para todos em Vila Pata. Aqui mesmo, hoje à noite!
Isso é muito gelado.
- Também podemos ter bolas para brincar? - Sim, podemos!
Será a Festa de Gelado com uma centena de bolas saltitantes.
Espetacular!
Decerto adoraríamos Se houvesse fogo de artifício
A Presidente Tag trará fogo de artifício em todas as cores do arco-íris.
Será suficiente. Obrigado a todos.
Ena, cadeira confortável. Brinquedo de mesa!
Presidente Tag, temos muito a fazer.
Arranjar gelado para todos, 100 bolas saltitantes
e fogo de artifício em todas as cores do arco-íris?
- Achas que devemos pedir ajuda? - Scooch, não precisamos de ajuda.
Olha para a Presidente Sniffington a escavar este buraco sozinha.
E prometi-lhe que governaria a cidade, por isso, posso fazê-lo sozinha.
Está bem. Então, qual é o plano?
Primeiro, vamos à mercearia por causa do gelado,
depois à loja de bolas.
- E quanto ao fogo de artifício? - Eu conheço um tipo.
Fogo de Artifício Phil, um velho amigo do meu pai. É engraçado.
Vamo-nos reunir com ele aqui depois da loja das bolas.
Está bem. Podemos fazer isso tudo, desde que não haja mais nada para…
Temos um problema, Presidente… Tag?
Olá, Frank e Beans. Eu estou ao serviço hoje.
- Como posso ajudar? - Viemos para a nossa queixa matinal.
Sim, que é quando nos queixamos à presidente de manhã.
E hoje os cães jogam ténis num dirigível, mesmo por cima da nossa árvore.
Sim, é ruidoso e deixam sempre cair as bolas. Vejam. Tirei uma foto.
Não se preocupem. A Presidente Tag tratará disso em breve.
- Certo, Vice-Presidente Scooch? - A lista está a ficar maior.
Presidente Tag, ainda nem decidimos o sabor do gelado.
- Maracãojá? Chococcino? - Engarrafamento!
Nunca ouvi falar desse.
Oh, é a Presidente Tag. Presidente, o semáforo está avariado.
Não se preocupe. A Presidente Tag arranja-o num instante.
Tag, talvez seja melhor chamar os teus avós para o arranjar.
Se não chegarmos à loja em breve, poderá não haver gelado suficiente.
A cidade conta comigo, Scooch, assim como a Presidente Sniffington.
Não se preocupem. A Presidente Tag arranjará isto já.
E se tiverem outros problemas, informem o vice-presidente e nós tratamos.
Vamos, cães. Vamos!
Presidente Tag, pensei que ia fazer alguma coisa
relativamente aos cães jogadores de ténis.
Sim, eles mandaram um monte de bolas para a nossa árvore.
Pois e estamos à espera há tanto tempo
que o Beans teve tempo para pintar a situação neste quadro a óleo.
- Sim. - Está mesmo bom.
Obrigado. Tenho explorado o meu uso da sombra.
Olhem, temos de ir à mercearia,
mas trato disso em breve. Podem contar com a Presidente Tag.
Tudo bem, mas considera esta a minha queixa
sobre o quanto temos de nos queixar hoje.
Pois! O que o Frank disse! Mas mais curto.
Presidente Tag, a lista está maior.
Hidrantes a pingar, escavações, limpeza de praias
e muitos cães querem linhas pintadas nas suas ruas.
Acho que tenho um pincel algures.
Talvez possa pedir ajuda à minha mãe, ou possas ligar à tua.
Scooch, crês que a Presidente Sniffington liga à mãe quando há trabalho?
Ela pode ligar à mãe. Aposto que é amorosa.
Decerto que sim, mas a Presidente Tag consegue fazer tudo.
À Cãopela, uma música de faz-tudo, por favor.
Faz, faz, faz-tudo Faz-tudo por Vila Pata
Nada é demasiado difícil Complicado ou pesado
Tudo pronto É à prova de água e pronto a escavar
Pois a Presidente Tag enfrenta a pressão Mantém-se firme
Faz-tudo por Vila Pata
Ela quer fazê-lo já E os outros mais tarde
Quando os outros abrandam Ela acelera
- Presidente Tag - Presidente Tag
- A dar o seu melhor… - Por Vila Pata.
Fizeste quase tudo na lista, Presidente Tag.
Mas temos de reunir com o Fogo de Artifício Phil
e correr à loja das bolas antes que feche.
Presidente Tag, queixa número três.
Estamos à espera há tanto tempo que o Beans fez uma escultura
a mostrar todas as bolas de ténis que caíram na nossa árvore.
- Obrigado. Tenho aulas noturnas. - É verdade.
Está bem, cães. Sei que parece que me esqueci, mas não me esqueci.
Só temos mais duas coisas a fazer para a festa.
- Podem contar com a Presidente Tag. - Até eu sei que isso está ao contrário.
Este fogo de artifício faz um som estrondoso.
Mas este faz um som assim…
Tão diferente.
- Sim. Todos. - Esperava que dissesses isso.
Estás certa, Tag. Ele é divertido. Tag?
Oh, estou bem. Só preciso de uma taça de cereais.
Não é uma taça, pois não?
- Não, nem de longe. - Este é um trabalho cansativo.
Como é que a Presidente Sniffington o faz todo sozinha?
Tag, há cães a chegar para a Festa do Gelado.
O quê? Ainda não estamos prontos.
Vou a correr à loja das bolas e trago as bolas.
E eu vou preparar os gelados.
Está fechado! Cheguei tarde demais!
Não!
É má altura para mais notícias más?
Os gelados derreteram todos. E ficou algum no álbum da presidente.
Estava tão cansada que me esqueci de pôr os gelados no congelador.
Vou dizer a todos que a festa está cancelada.
E direi à Presidente Sniffington que não consegui governar.
Tag, espera! O que vês nestas fotos?
A Presidente Sniffington? A ter ajuda de outros cães?
Suponho que ser uma boa presidente não significa fazer tudo sozinha.
E olha, ela tem mesmo a ajuda da mãe.
- E ela parece mesmo adorável. - Ena!
Ainda com esta ajuda, a presidente precisava de uma pausa.
- Não consigo fazer isto sozinha. - Então, estás pronta para pedir ajuda?
Estou.
E ainda podemos salvar a Festa do Gelado.
Como sabem, podem sempre contar com a Presidente Tag.
Mas nesta altura, a Presidente Tag tem de contar convosco.
Não consigo fazer a Festa do Gelado sem a vossa ajuda.
Falem com o Vice-Presidente Scooch, que tem a lista do que precisamos.
Sei como tirar aquelas bolas da vossa árvore.
- Mas preciso da ajuda de ambos. - Como? Porque te ajudaríamos?
Porque são todos os cães de Vila Pata que a fazem com que siga em frente.
Além disso, terão gelado.
- Boa! - Devias ter começado com o gelado.
Obrigada pela boleia, Dale Mation.
Muito bem, todos. Atirem, cães. Atirem!
Malabarismo, boa!
Só para o cesto, Beans. Sabes o que mais? Atira-as para o cesto.
Bolas saltitonas para todos!
Oh, Tag, este dia na praia era mesmo do que precisava.
Sinto-me revitalizada. O que se passa aqui?
Tentei fazer uma Festa do Gelado, mas os gelados derreteram.
Mas com a ajuda dos cães de Vila Pata, fizemos isto.
Aqui tem.
Desfrute de um batido de gelado, derretido na perfeição.
Isso sim é pensar como uma presidente. Ótimo trabalho, Tag.
Obrigada. Foi divertido ser presidente, mas fico feliz por ter regressado.
Atenção, cães de Vila Pata.
Só queria dar um agradecimento à Vila Pata
à Presidente Tag e ao Vice-Presidente Scooch pelo que fizeram hoje.
Esperem, esperem.
Árvore! Correr! Foguete! Bola! Festejar! Cair!
Cães! Dirigível! Feito!
Chaser e Chewer: Parte Mastigar.
Scooch, há que verificar tudo para o nosso dia espetacãolar.
Estou pronto.
- A BD Chaser e Chewer novinha em folha? - Confirmado.
- Petiscos para durante a leitura? - Confirmado.
Petiscos suplentes para o caso de acabarmos os primeiros?
Duplamente confirmado.
Bora para o parque e ocuparmo-nos a ler.
- Vamos, cães… - Para!
- O que se passa, Scooch? - Não encontro o Piu-piu.
- Ele não está aqui, Tag. - Certo, vamos refazer os nossos passos.
Onde viste o Piu-piu pela última vez?
Estava a segurá-lo na loja de BD. Talvez o tenha deixado lá.
- Ou talvez nós pegássemos nele. - Frank e Beans!
Na verdade, agora estamos a fazer de mauzões. O Pulga e o Trovão.
- E vocês roubaram o Piu-piu? - Não exatamente.
De facto, o Beans encontrou-o no chão à porta da loja de BD.
- Sim, tropecei nele. - Sim, caiu em cima dele.
E íamos devolvê-lo.
Mas depois vimos que o Pulga e o Trovão juntam-se
ao Galo Malvado no último lançamento da BD. Veem?
- Alerta spoiler! - Ainda não a lemos.
Bem, sem contar demasiado, uma vez que o Piu-piu é um galo,
ele pertence ao nosso grupo de mauzões.
Olhai! O bico da destruição! O que devemos fazer, Galo Malvado?
Causar problemas à galo.
Não parece nada o Piu-piu. Devolve-mo.
Boa tentativa, mas só um par de heróis nos pararia.
Para o carro dos mauzões!
Estás a pensar no mesmo que eu?
Porque se estás, devíamos dizê-lo ao mesmo tempo.
É hora da Chaser e do Chewer!
Superfatos.
Superequipamento.
E super-rodas.
Sou a Chaser, a que apanha os problemas mais rápido do que o abanar da cauda.
E eu sou o Chewer.
Os meus brinquedos de mastigar farão os vilões ranger as botas.
Para a Corredora Mordedora!
- Chaser e Chewer! - Olá, Lady Lydia.
Que bom ver-vos novamente.
- Vamos parar o Pulga e o Trovão. - E o seu Galo Malvado.
Talvez me emprestem essa BD enquanto vão.
Parece ser fascinante.
Claro, mas cuide dela. Ainda não a lemos.
Vamos roer isto.
Será que gosto desta BD? Sim. Eu gosto desta BD.
- Chewer, procura os mauzões na zona. - A instalar os guincha-óculos.
- Mauzões em frente! - É hora para o modo supercorredor!
A Chaser e o Chewer estão a apanhar-nos. O que fazemos?
Oh, não! O que achas, Galo Malvado? Ativar o lançador de penas!
Ótima ideia!
Ativar o lançador de penas!
- Penas no caminho! - Não consigo ver para onde vou!
Não! Pneu furado!
Podem ter-nos vencido na última vez,
mas agora estamos em maioria com o genial Galo Malvado.
É hora de mais coisas de galo malvado!
Nunca mais vamos reaver o Piu-piu, pois não?
Vamos, pois! É hora de helicorridas!
- Olá! - Olá, Lady Lydia!
Esta BD é tão divertida! A minha parte favorita foi quando…
Ah! Alerta spoiler!
Ainda não pudemos lê-la, lembra-se?
- Certo. - Oh, não!
Lydia, agarre-se a essa BD por nós. Voltaremos em breve.
Vou mantê-la em segurança dentro do meu chapéu.
- Tag! Scooch! - Bem, hoje somos a Chaser e o Chewer.
Perseguimos os mauzões que trabalham com o Galo Malvado.
Isso explica o porquê de as ruas estarem cobertas de comida de frango.
Oh, não!
Temos de encontrar o Pulga e o Trovão antes que causem mais problemas.
Queres dizer como aquilo ali?
Sois muito lentos, Chaser e Chewer. Vejam o que fizemos à loja das campainhas.
Ding dong! Ou deverei dizer…
E não é tudo. Vejam a fonte das galinhas.
E aposto que se perguntam sobre o porquê de as galinhas atravessarem a rua.
Isso é porque tenho um monte de amigas galinhas e elas concordaram.
- Obrigado, meninas! - Beans! Mantém o personagem, a sério.
Certo. O que fazemos agora, Galo Malvado?
Eu digo: "Vamos fazer o nosso plano mais malvado de sempre."
Oh, não! Agora que são três, não conseguimos vencê-los.
- Nunca mais recuperarei o Piu-piu. - Olá!
Olá, Lady Lydia.
Acho que têm mesmo de ler o último lançamento da Chaser e Chewer.
Especialmente como a Chaser e o Chewer
também decidiram adicionar um herói à sua equipa.
- Nada de spoilers… - Espere, como?
A Chaser e o Chewer juntam-se a Flora Fedora, uma heroína misteriosa.
Temos de encontrar uma heroína como ela.
Mas onde encontraremos alguém em Vila Pata
para o papel de super-herói que usa um chapéu grande?
Eu sou a Flora Fedora!
Fixe!
Mauzões nos céus!
Parece que o dirigível tem um cesto de galinha cheio de ovos.
O que planeiam fazer com ele?
Diz-lhes, Galo Malvado!
Vamos cobrir a cidade de ovos!
Como os vamos parar?
Porque nada disto acontece na nova BD,
sobre a qual não posso falar convosco.
Não será fácil, mas se nós os três conseguirmos subir lá acima,
acho que podemos acabar com o plano deles.
- Oh, isso foi bom. - Obrigada.
Saiu-me.
Agora, subam. Há espaço para três.
Vamos caçar este sítio!
Preparar para aterrar!
- Precisamos de chegar ao cockpit. - Todos, agarrem uma trela!
Desculpa. Sou nova por aqui. Como funciona isto?
Atem-na à Corredora Mordedora.
- Agora, saltem! - Vamos!
Chaser e Chewer!
E mais alguém!
- Chamo-me Flora Fedora. - Certo, do último lançamento.
O que fazemos?
Larguem os ovos!
- Boa ideia, Galo Malvado. - Prepara-te para seres ovada, Vila Pata!
- Não, se ajudarmos! - Fedoras voadoras!
Só vejo chapéus!
É hora de bumerangue!
Piu-piu!
Acabou-se, Pulga e Trovão!
Não!
- Além disso, aquilo foi mesmo divertido. - Pois foi.
Sim, nós fomos tipo… E vocês tipo…
E o Piu-piu foi tipo…
Oh, não! Não queria fazer aquilo.
- E agora? - Precisamos de trabalhar em equipa.
Nossa, isto tem muitos carros laterais, não?
É hora de impedir a Vila Pata de se tornar numa omelete gigante.
Vamos apanhar uns ovos! Vamos, heróis. Vamos!
Ativar apanhador de ovos!
Apanhador de ovos!
Chapéus-cesto para ovos!
- Apanhámo-los! - Conseguimos!
E a Chaser e o Chewer salvaram a cidade mais uma vez. Fim.
Isso foi espetacãolar!
Mas tenho de dizer que até gosto mais do nosso final.
Nós também!
Fico feliz por não desperdiçarmos aqueles ovos todos.
- Gostam da minha omelete? - Sim! Nós gostamos da tua omelete!
BASEADO NO LIVRO DE P.D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Joana Ribeiro