1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
-Bał-łał-łał-łał
-Z drogi psy!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
-Szykuj się...
-Na wyścig, pojazdy i psy!

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Szykuj się...
-Bo łapę podają jak nikt!

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Szykuj się...
-Pędzą i mają wciąż

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
-Przygody nowe
-Witaj w Łapowie

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Gazu pieski! Gazu hej!
Gazu pieski! Jeju jej!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
A może zatrzymają się
Nie, nie, nie!

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Dalej! Naprzód pieski! Gazu hej!
Gazu! Hej!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
GAZU, PIESKI, GAZU!

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Ukłon dla Szefa!

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
Pyszne! Te gofry są idealne, Wagnes!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
I kocham te świeże jajka.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Jakim cudem są tak świeże?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
-Magik nie zdradza swoich sekretów.
-Puszku... Czy to burmistrz?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
-Burmistrz Niuchalska?
-Zrobimy to we wtorek.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Dlaczego spałaś w psiakleśnikach?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Są bardzo wygodne.
Jestem też trochę zmęczona.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Bycie burmistrzem to
ciężka praca, ale radzę sobie.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
-To nie był syrop, prawda?
-Ani trochę.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Burmistrzu, kiedy ostatnio
wzięłaś dzień wolnego?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Hmm... 5 lat temu na pewno wzięłam
godzinę wolnego na przycięcie futerka.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
-Chyba czas zrobić to znowu.
-Serio? Moje futro tak źle wygląda?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
-Miałem na myśli dzień wolnego.
-Tak. Może dzień na plaży?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
To byłoby wspaniałe.
Ale kto wtedy zajmie się Łapowem?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Mam dużo roboty, lecę do pracy.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
-Dziękuję, Wagnes.
-Co?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Poczekaj! Ja mogę być dziś burmistrzem.
Nikt nie zna Pawston tak, jak ja.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Mogę zarządzać miastem.
A Puszek będzie moim zastępcą.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
-To byłby zaszczyt.
-Musisz się tylko relaksować i odpoczywać.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
-Co ty na to?
-Pozwólcie, że to podsumuję.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Ktoś inny będzie rządził Łapowem,
a ja będę się relaksować na plaży?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Wspaniały pomysł, Łapko!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Będzie wam potrzebny oficjalny
megafon i podkładki burmistrza.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Zajmiemy się tym! Ty idź się
relaksować i dobrze spędzać dzień.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Wy też bawcie się dobrze, powodzenia!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Sprawdźmy, co ten długopis potrafi.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Fajnie się klika, prawda, Łapko?
Łapko?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Uwaga, mieszkańcy Łapowa!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Nazywam się Łapka Psiuniek,
jestem dziś burmistrzem.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Jeśli czegokolwiek potrzebujecie,
możecie liczyć na burmistrza Łapkę.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
-Ja bym chciał lody.
-Ja też.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Wasze życzenie jest dla mnie rozkazem.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Zapewnię lodowe kości dla każdego psa
w Łapowie. Tutaj, wieczorem!

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
To dużo lodów.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
-Możemy dostać też piłki do zabawy?
-Tak, możemy!

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Zrobimy Lodowy Bal z setką piłeczek.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Wspaniale!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Bardzo by nam się podobało
gdyby były też fajerwerki

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Burmistrz Łapka zapewni fajerwerki
w każdym kolorze tęczy.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
To wszystko. Dziękuję.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Wow, wygodny fotel. Zabawka!

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Um, burmistrzu Łapko, mamy dużo pracy.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Musimy załatwić lody dla całego miasta,
sto piłeczek,

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
i fajerwerki w każdym kolorze tęczy?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
-Prosimy kogoś o pomoc?
-Puszku, burmistrz nie potrzebuje pomocy.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Spójrz na Burmistrz Niuchalską,
która sama wykopuje ten dół.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Obiecałam jej, że zajmę się miastem
więc ja też sobie sama poradzę.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Okej, więc jaki jest plan?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Najpierw, musimy pójść do sklepu
kupić lody, a potem

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
kierujemy do sklepu z piłkami.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
-A co z fajerwerkami?
-Znam jednego gościa.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Fajerwerkowy Filip, stary przyjaciel
mojego taty. Śmieszny gość.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Spotkamy się z nim zaraz po
wyjściu ze sklepu z piłkami.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Okej, możemy to wszystko zrobić,
dopóki nie będzie nic innego do...

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Mamy problem, Burmistrzu... Łapko?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Hej, Franek i Jasiek,
ja dziś zastępuję burmistrza.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
-Jak mogę wam pomóc?
-Przyszliśmy na poranne narzekanie.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Czyli moment, kiedy od rana narzekamy
burmistrzowi na różne rzeczy.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Dzisiaj od rana, psy bawią się na
sterowcu w tenisa tuż nad naszym drzewem.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Jest głośno i cały czas spada im
ta piłka, zrobiłem zdjęcie.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Nie martwcie się. Burmistrz Łapka
niedługo się tym zajmie.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
-Prawda, Burmistrzu Puszku?
-Lista się wydłuża.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Burmistrzu Łapko, nie zdecydowaliśmy,
jakie kupić smaki lodów.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Jagodowy? Szczekliwy?
-Korek!

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Co? Nie słyszałem o takim smaku.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Och, to Burmistrz Łapka.
Burmistrzu, światło jest zepsute.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Nie martwcie się. Burmistrz Łapka
naprawi to w mgnieniu oka.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Łapko, może zadzwonimy po twoich
dziadków, żeby pomogli to naprawić.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Jeśli zaraz nie dotrzemy do sklepu,
to może nie starczyć lodów.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Miasto na mnie liczy, Puszku,
Burmistrz Niuchalska też.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Nie martw się, Burmistrz Łapka
naprawi to w moment.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
A jeśli masz jakikolwiek problem,
daj mi znać i się tym zajmiemy.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Gazu, pieski, gazu!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Burmistrzu Łapko, myślałem,
że miałaś się zająć

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
tymi psami grającymi w tenisa.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Właśnie, znowu zrzucili dużo
nowych piłek na nasze drzewo.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Tak długo już to trwa,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
że Jasiek miał nawet czas
namalować ten obraz.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
-Tak.
-Wow, bardzo ładny.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Dziękuję. Testowałem użycie cieni.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Chłopaki, musimy lecieć
do sklepu spożywczego,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
ale niedługo się tym zajmę.
Możecie liczyć na Burmistrza Łapkę.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Dobrze, ale proszę uznać to
jako zażalenie na to,

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
jak dużo musimy dziś narzekać.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Tak! To co Franek mówi!
Tylko krócej.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Burmistrzu Łapko, lista rośnie.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Cieknące hydranty, wykopanie dziur,
sprzątanie plaży,

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
i dużo psów, które chcą, żeby
namalować pasy na ich ulicach.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Chyba mam gdzieś pędzel.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Może zadzwonię do mamy po pomoc
albo ty zadzwonisz do swojej.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Puszku, myślisz, że Burmistrz Niuchalska
dzwoni do mamy, kiedy ma dużo pracy?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Może dzwoni. Pewnie jest samotna.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Na pewno, ale Burmistrz Łapka
sobie poradzi.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Szczek kapela, zaśpiewajcie coś dla nas.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Robimy, robimy, robimy wszystko
Robimy wszystko dla Łapowa

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Wszystko jest łatwe,
proste i lekkie

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Wszystko działa
Jest wodoszczelne i gotowe na łopatę

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Bo Burmistrz Łapka naprawi wszystko
Zawsze gotowa

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
By robić wszystko dla Łapowa

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Ona chce zacząć teraz,
inni wolą poczekać

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Kiedy inni hamują,
ona wciska gazu

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
-Burmistrz Łapka
-Burmistrz Łapka

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
Robi wszystko...
Dla Łapowa.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Zrobiłaś prawie wszystko
na liście, Burmistrzu Łapko.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Ale teraz musimy wrócić do biura,
żeby spotkać się z Fajerwerkowym Filipem,

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
a później lecieć do sklepu
z piłkami, zanim się zamknie.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Burmistrzu Łapko, zażalenie trzecie.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Tak długo już czekamy, że Jasiek
zdążył zrobił rzeźbę, przypominającą

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
te wszystkie piłki do tenisa,
które spadły na nasze drzewo.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
-Och, dzięki. Mam kurs wieczorami.
-To prawda.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Chłopaki, wiem, że to brzmi,
jakbym zapomniała, ale pamiętam.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Mamy po prostu jeszcze dwie
rzeczy do zrobienia na imprezę.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
-Możecie liczyć na Burmistrz Łapkę.
-Nawet ja wiem, że to zła strona.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Fajerwerki wydają dźwięk bum bum.

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
A te brzmią...

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Zupełnie inaczej.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
-Och, uch, tak. Biorę wszystkie.
-Liczyłem, że to powiesz.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Masz rację, Łapko. Jest zabawny.
Um, Łapko?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Och, wszystko jest dobrze.
Potrzebuję miskę płatków.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
To nie jest miska, prawda?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
-Nie, nawet nie jest blisko.
-To męcząca robota.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Jak Burmistrz Niuchalska
robi to wszystko sama?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Łapko, psy nadchodzą na Bal Lodowy.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Co? Wciąż nie jesteśmy gotowi.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Pobiegnę do sklepu z piłkami.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
A ja przygotuję lody.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Zamknięte! Spóźniłam się!

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Nie!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Czy to zły moment na
więcej złych wiadomości?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Wszystkie lody się rozpuściły.
Część z nich ubrudziła album Burmistrza.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Byłam tak zmęczona, że zapomniałam
schować lody do zamrażarki.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Pójdę powiedzieć wszystkim,
że impreza jest odwołana.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
I powiem Burmistrzyni Niuchalskiej,
że nie udało mi się zająć miastem.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Łapko, poczekaj!
Co widzisz na tych obrazkach?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Burmistrz Niuchalska?
Inne psy jej pomagały?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Chyba, żeby być świetnym burmistrzem,
nie trzeba robić wszystkiego samemu.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
I popatrz, mama też jej pomaga.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-I wygląda uroczo.
-Wow.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Nawet z tą całą pomocą,
Burmistrzyni potrzebowała odpoczynku.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
-Nie dam rady zrobić tego sama.
-Gotowa poprosić o pomoc?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Tak.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
I może uratujemy Bal Lodowy.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Jak wiesz, zawsze można liczyć
na Burmistrzynię Łapkę.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Ale teraz, Burmistrzyni Łapka
musi polegać na tobie.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Nie dam rady zorganizować
tego balu bez twojej pomocy.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Pójdźcie zatem do Puszka, Zastępcy
Burmistrza, który ma listę zadań.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Znam sposób, żeby zdjąć
te piłki z twojego drzewa.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
-Ale potrzebuję pomocy od was obojga.
-Co? Dlaczego mamy ci pomóc?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Dlatego, że Łapowo funkcjonuje, dzięki
pomocy każdego jednego psa mieszkańca.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Oraz dostaniecie lody.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
-Juhu!
-Od tego trzeba było zacząć.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Dzięki za podwózkę, Dalma Tynko.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Okej, rzucajcie, pieski, rzucajcie!

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Żonglowanie, juhu!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Tylko do wiaderka, Jasiek. Tylko...
Wiesz? Wrzuć je do wiaderka.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Piłeczki dla wszystkich!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
Och, Łapko, dzień na plaży był
dokładnie tym, czego potrzebowałam.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Czuję się odświeżona.
Co tu się dzieje?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Próbowałam urządzić Bal Lodowy,
ale wszystkie lody się rozpuściły.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Z pomocą piesków z Łapowa, udało się to.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Proszę bardzo.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Posmakuj perfekcyjnie rozpuszczonego
lodowego szejka.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Niczym prawdziwy burmistrz.
Świetna robota, Łapko.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Dziękuję. Fajnie było być burmistrzem,
ale cieszę się, że jesteś z powrotem.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Uwaga, mieszkańcy Łapowa.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Chciałam tylko przekazać wielkie,
Łapowe podziękowania dla

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
Burmistrza Łapki i Zastępcy Burmistrza,
Puszka, za dzisiejszą pracę dla miasta.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Poczekajcie, poczekajcie.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Drzewo! Biegnij! Rakieta!
Piłka! Okrzyk! Plusk!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Pieski! Sterowiec! Zrobione!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Strzała i Żujek: Część Druga.

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Puszku, czas zacząć
nasz wspaniały dzień.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Jestem gotowy.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
-Nowiutki komiks "Strzały i Żujka"?
-Gotowy.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
-Przekąski?
-Gotowe.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Zapasowa przekąska na wypadek,
gdybyśmy skończyli pierwszą?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
-Gotowe.
-Łuhu!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Chodźmy do parku i zacznijmy czytać.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
-Gazu, Pieski... Stop!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
-Co się stało, Puszku?
-Nie mogę znaleźć Kwoczka.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
-Nie ma go tu, Łapko.
-Dobrze, cofnijmy się.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Gdzie ostatnio widziałeś Kwoczka?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Trzymałem go w sklepie z komiksami.
Może tam go zostawiłem.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
-Albo może go wzięliśmy.
-Franek i Jasiek!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Bawimy się teraz w złoczyńców,
Pchłę i Grzmota.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
-I ukradliście Kwoczka?
-Nie do końca.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Jasiek znalazł go na ziemi
przed sklepem z komiksami.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
-Potknąłem się przez niego.
-Tak.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
Chcieliśmy go zwrócić.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ale potem zobaczyliśmy, że
Pchła i Grzmot połączyli się

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
w drużynę ze Złym Kurczakiem
w ostatnim wydaniu komiksu. Widzicie?

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
-Nie zdradzaj nic!
-Nie przeczytaliśmy jeszcze.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Żeby nie zdradzać za bardzo, powiem,
tylko że, skoro Kwoczek jest kurczakiem,

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
to jest częścią naszej złej drużyny.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Spójrz! Dziób zagłady!
Co powinniśmy zrobić, Zły Kurczaku?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Błak! Sprawcie problemy.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Kwoczek tak nie brzmi. Podaj go.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Dobra próba, ale tylko para
bohaterów może nas powstrzymać.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Do auta złoczyńców!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Myślisz o tym, co ja?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Bo jeśli tak, to powiedzmy to
w tym samym momencie.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Czas na Strzałę i Żujka!

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Super kostiumy.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Super sprzęt.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
I super koła.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Jestem Strzałą, bohaterem, który ściga
kłopoty szybciej niż ruszam ogonem.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
A ja jestem Żujek.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Moje wspaniałe gryzaki sprawią,
że złoczyńcy będą przerażeni.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
W drogę!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
-Strzała i Żujek!
-Witaj, Panno Lidiano.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Wspaniale widzieć was ponownie.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
-Idziemy powstrzymać Pchłę i Grzmota.
-I ich Złego Kurczaka.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Być może mogę pożyczyć ten komiks,
kiedy was nie będzie.

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Wygląda fascynująco.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Jasne, ale proszę, dbaj o niego.
Nie czytaliśmy jeszcze.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Lecimy.

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Czy lubię ten komiks? Tak. Lubię.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
-Żujku, prześwietl ten teren.
-Wdrażanie poszukiwaczy piszczałek.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
-Złoczyńcy przed nami!
-Czas na tryb super pościgu!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Strzała i Żujek nas doganiają.
Co robimy?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
Och nie! Co myślisz, Zły Kurczaku?
Błak! Aktywuj miotacz piór!

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Świetny pomysł!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Aktywuję miotacz piór!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
-Uch-och. Pióra nadchodzą!
-Nie widzę, gdzie jadę!

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Nie! Przebita opona!

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Być może pokonaliście nas ostatnio,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
ale teraz mamy pomocnika, czyli
Złego Geniusza Kurczaka.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Czas na więcej złych rzeczy!

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Nigdy nie odzyskamy Kwoczka, prawda?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Odzyskamy! Czas na helikopter!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
-Dzień dobry!
-Cześć, Panno Lidiano!

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Ten komiks jest taki świetny!
Moja ulubiona część to...

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ach! Nie wygadaj nic!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Nie czytaliśmy go jeszcze, pamiętasz?

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
-Racja.
-Och, nie!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Lidiano, potrzymaj dla nas ten komiks.
Niedługo po niego przyjdziemy.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Będzie bezpieczny w moim kapeluszu.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
-Łapka! Puszek!
-Dziś jesteśmy Strzałą i Żujkiem.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Gonimy złoczyńców, który
pracują ze Złym Kurczakiem.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Ach, to wyjaśnia, czemu ulica jest
jest cała w karmie dla kurczaków.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Och, nie!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Musimy znaleźć Pchłę i Grzmota,
zanim sprawią więcej kłopotów.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tak jak to, co dzieje się tam?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Jesteście za wolni, Strzało i Żujku.
Zobaczcie, co zrobiliśmy.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Ding dong! Albo może... Błak Błak!

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
A to nie wszystko.
Zobaczcie kurczakową fontannę.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
Pewnie zastanawiacie się, czemu
kurczaki przeszły przez ulicę?

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Dlatego, że mam wiele przyjaciół
kurczaków, którzy się na to zgodzili.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
-Dzięki, chłopaki!
-Jasiek! Zostań w roli, poważnie.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
A no tak. Co robimy dalej, Zły Kurczaku?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Błak! Czas na nasz najlepszy plan.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Och, nie! Teraz są w trójkę,
nie pokonamy ich.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
-Nigdy nie odzyskam Kwoczka..
-Dzień dobry!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Cześć, Panno Lidiano.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Naprawdę musicie przeczytać
ostatnie wydanie "Strzały i Żujka".

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Szczególnie część o tym,
jak Strzała i Żujek

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
też zdecydowali dołączyć
bohatera do swojej drużyny.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
-Nic nie zdradza--
-Czekaj, co?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Strzała i Żujek łączą siły
z tajemniczym bohaterem, Florą Fedorą.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Musimy znaleźć takiego bohatera.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Ale gdzie znajdziemy
kogoś takiego w Łapowie,

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
by zagrać rolę superbohatera
noszącego wielki kapelusz?

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Ahem.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Ja jestem Flora Fedora!

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
-Super!
-Wow!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Uch-och! Złoczyńcy na niebie!

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Wygląda na to, że sterowiec ma druciany
koszyk z kurczakiem wypełniony jajkami.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Co planują z tym zrobić?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Powiedz im, Zły Kurczaku!

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Zarzucimy całe miasto jajkami!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Jak ich powstrzymamy?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Nic z tego nie wydarza się
w nowym komiksie, o którym

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
zabroniliście mi mówić.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
To nie będzie łatwe, ale we trójkę
damy radę się tam dostać,

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
i rozbić ich plan.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
-Och, to było dobre.
-Dzięki.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Nagle do mnie przyszło.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Wskakujcie! Jest miejsce dla trojga!

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Gońmy ich!

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Przygotujcie się do lądowania!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
-Musimy dostać się do kokpitu.
-Wszyscy łapcie smycz!

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Przepraszam. Wciąż jestem nowa.
Jak to działa?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Przywiąż je do auta.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
-Teraz, skacz!
-Chodźmy!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Strzała i Żujek!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
I ktoś jeszcze!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
-Na imię mam Flora Fedora.
-Racja, z ostatniego wydania.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Co robimy?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Błak! Wypuścić jajka!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
-Dobry pomysł, Zły Kurczaku.
-Łapowo, przygotujcie się na jajka!

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
-Nie, jeśli my was zatrzymamy!
-Latające Kapelusze!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Widzę tylko kapelusze!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Czas na bumerang!

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Kwoczek!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
To koniec, Pchło i Grzmocie!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Nie!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
-Oraz, było naprawdę super.
-To prawda.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Tak, my robiliśmy bum, a wy bam!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
A Kwoczek...

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Och, nie, nie, nie! Nie chciałem.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
-Co teraz?
-Wszyscy muszą współpracować.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Wow, dużo tu atrybutów, co?

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Czas powstrzymać Łapowo
od stania się wielkim omletem.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Złapmy jaja! Gazu, bohaterowie, gazu!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Aktywuj łapacz jaj!

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Bumerang do jajek!

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Jajka do kapeluszy!

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
-Mamy je!
-Udało się!

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
-Łuhu!
-Jej!

320
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
No i Strzała i Żujek znowu
uratowali miasto. Koniec.

321
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
To było ekstra!

322
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Ale muszę powiedzieć, że
nasze zakończenie było lepsze.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Tak!

324
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
I bardzo się cieszę, że nie
zmarnowaliśmy tych wszystkich jajek.

325
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
-Lubicie mojego omleta?
-Tak! Lubimy!

326
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bał łał łał

327
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Napisy: Weronika Wasiak