Bånn gass, hund!
-Liker du… -Raske biler i hundenes by?
-Liker du… -Raske venner med en hjelpende labb?
-Liker du… -Biler, luftskip, båter og sykler?
-Er du gal? -Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund, bånn gass!
-Vil vi virkelig stoppe? -Nei, nei, nei
Bare bånn gass, hund, bånn gass!
BÅNN GASS, HUND!
Logrende leve sjefen!
Nydelig! Disse voflene er helt perfekte, Rullda!
Jeg elsker de gårdsfriske eggene.
Hvordan får du dem så gårdaktige og friske?
-De beste holder det hemmelig. Respekt. -Sakko… Er det ordføreren?
-Ordfører Snusestad? -Vi fikser det veihullet på tirsdag.
Hvorfor sover du på labbekakene dine?
De er veldig komfortable. Og så er jeg litt trøtt.
Å være ordfører er en travel jobb, men det går bra.
-Det der var ikke labbekake-sirup, vel? -Langt fra.
Ordfører, når hadde du sist en fridag?
Altså… Jeg tok en times fri til en pelsklipp for fem år siden.
-Det er kanskje på tide med en ny? -Virkelig? Er pelsen min så ille?
-Jeg mente en ny fridag. -Ja. Hva med en dag på stranden?
Det ville vært herlig. Men hvem skal styre Labbedal?
Uansett, sakene venter, jeg må på jobb.
-Takk, Rullda. -Hva?
Vent! Jeg kan være ordfører i dag. Ingen kjenner Labbedal så godt som jeg.
Jeg kan styre byen. Og Sakko kan være varaordfører.
-Det ville være meg en ære. -Du kan bare ta det med ro og slappe av.
-Hva sier du? -La meg høre en gang.
Noen andre skal styre Labbedal mens jeg slapper av på stranden?
En fabelaktig idé, Tagg!
Her er den offisielle ordfører-megafonen og klippsstavlen.
Mottatt! Stikk av gårde og ha en herlig dag!
I like måte og lykke til!
La oss se hva denne pennen kan klare.
Bra klikk, hva, Tagg? Tagg?
Hør etter, Labbedals borgere!
Jeg heter Tagg Voffersen, og jeg er dagens ordfører.
Hvis det er noe dere trenger, så regn med ordfører Tagg.
-Jeg ønsker meg noe is. -Jeg elsker is.
Dere talte? Jeg har lyttet.
Jeg skal skaffe isbein til alle hunder i hele Labbedal. Akkurat her, i kveld!
Det blir mye is.
-Kan vi få noen baller å leke med også? -Ja, det kan vi!
Vi kaller det Iskrem-ballet med hundre sprettballer.
Fantastisk!
Vi ønsker oss så veldig en masse fyrverkeri
Ordfører Tagg skal skaffe fyrverkeri i alle regnbuens farger.
Det klarer seg. Takk, alle sammen.
Wow, digg stol. Skrivebordsleke!
Ordfører Tagg, vi har mye å gjøre.
Skaffe is til hele byen, hundre sprettballer,
og fyrverkeri i alle regnbuens farger?
-Skal vi be om hjelp? -Men Sakko, ordførere trenger ikke hjelp.
Se på ordfører Snusestad som gravde dette hullet helt selv.
Jeg lovte at jeg skulle styre byen, så jeg må klare det selv.
Greit, hva er planen?
Først må vi innom matbutikken og hente is,
og så innom ballbutikken.
-Hva med fyrverkeriet? -Jeg kjenner en fyr.
Fyrverkeri-Finn, en gammel venn av Paps. Artig skrue.
Vi møtes med ham her rett etter ballbutikken.
OK, det bør gå bra, så lenge det ikke dukker opp noe--
Vi har et problem, ordfører… Tagg?
Hei, Frank og Bønna, jeg er vikar i dag.
-Hva har dere på hjertet? -Dagens morgenklage.
Ja, det er når vi klager til ordføreren om morgenen.
I dag var det noen hunder som spilte luftskip-tennis rett over treet vårt.
Ja, de bråker og mister tennisballene hele tiden. Se, jeg tok et bilde.
Ikke vær redde. Ordfører Tagg skal fikse det.
-Ikke sant, varaordfører Sakko? -Listen blir bare lengre.
Ordfører Tagg, vi har ikke engang bestemt iskrem-smaken.
-Jordbær? Sjokolade? -Trafikkork!
Den har jeg ikke hørt om?
Ordfører Tagg! Ordfører, trafikklyset er ødelagt.
Det går bra. Ordfører Tagg fikser det med en gang.
Tagg, kanskje vi burde be besteforeldrene dine om hjelp.
Hvis ikke vi rekker butikken, har de kanskje ikke mer is igjen.
Byen regner med meg, Sakko, det samme gjør ordfører Snusestad.
Ikke vær redde, ordfører Tagg fikser dette på et blunk.
Hvis andre ting oppstår, gi varaordføreren beskjed og så fikser vi det.
Bånn gass, hunder!
Ordfører Tagg, jeg trodde du ville gjøre noe med
de tennisspillende hundene.
De har sluppet enda flere baller ned i treet vårt.
Ja, og vi har ventet så lenge
at Bønna rakk å male et oljemaleri av situasjonen.
-Ja. -Wow, flott bilde.
Takk. Jeg har utforsket bruken av skygger.
Venner, vi må rekke matbutikken,
men jeg er på saken. Stol på ordfører Tagg.
Greit, men dette er ny klage
over hvor mye vi må klage i dag.
Ja! Det Frank sa! Men kortere.
Ordfører Tagg, listen blir bare lengre.
Hydranter som lekker, graving av hull, strandrydding,
og mange hunder som mangler veimerkinger.
Jeg tror jeg har en malerkost et sted.
Kanskje vi bør ringe til mødrene våre og be om hjelp?
Tror du ordfører Snusestad ringer til mammaen sin og ber om hjelp?
Kanskje det. Hun er sikkert kjempesnill.
Helt sikkert, men ordfører Tagg kan klare alt.
Hylehunder, litt klare-alt-musikk, takk!
Klare, klare, klare alt Gjør sitt beste for Labbedal
Intet er for vanskelig, for komplisert eller for hardt
Alt blir fikset Både vanntett og graveklart
Ordfører Tagg takler presset Holder hodet kaldt og smart
Gjør sitt beste for Labbedal
Hun gjør det med én gang Venter ikke på resten av klassen
Når andre tråkker på bremsen, tråkker hun på gassen
-Ordfører Tagg -Ordfører Tagg
-Hun gjør sitt beste… -For Labbedal.
Du er snart ferdig med listen, ordfører Tagg.
Nå må vi tilbake på kontoret og møte Fyrverkeri-Finn,
og rekke ballbutikken før den stenger.
Ordfører Tagg, klage nummer tre.
Nå har vi ventet så lenge at Bønna har laget en skulptur
som viser alle tennisballene i treet vårt.
-Takk. Jeg går på kveldskurs. -Det stemmer.
OK, det virker kanskje som om jeg har glemt dere, men det har jeg ikke.
Vi har bare to ting vi må rekke før ballet.
-Stol på ordfører Tagg. -Til og med jeg vet at den er bakfrem.
Disse rakettene sier bang, bang.
Mens denne sier mer…
Veldig forskjellige.
-Jo, ja. Vi tar alle sammen. -Det var det jeg håpet på.
Du har rett, Tagg. Han er morsom. Hva, Tagg?
Det går bra. Jeg trenger bare en skål med frokostblanding.
-Det var ikke en skål? -Nei.
-Langt fra. -Man blir sliten av denne jobben.
Hvordan klarer ordfører Snusestad det helt alene?
Tagg, hundene er på vei til Iskrem-ballet.
Hva? Men vi er ikke klare.
Jeg skynder meg til ballbutikken og henter ballene.
Jeg setter frem isen.
Det er stengt! Jeg kom for sent!
Nei!
Passer det dårlig med flere dårlige nyheter?
All isen har smeltet. Og noe av det landet på ordførerens fotoalbum.
Jeg var så trøtt at jeg glemte å sette isen i fryseren.
Jeg må fortelle alle sammen at ballet er avlyst.
Jeg må fortelle Snusestad at jeg ikke klarte det.
Tagg, vent! Hva ser du på disse bildene?
Ordfører Snusestad? Som får hjelp av andre?
Jeg antar at å være en god ordfører betyr at man ber om hjelp.
Og se, hun får hjelp av mammaen sin.
-Hun ser kjempesnill ut. -Wow.
Til tross for masse hjelp, trengte ordføreren en pause.
-Jeg kan umulig klare alt alene. -Er du klar til å be om hjelp?
Det er jeg.
Og vi kan fortsatt redde Iskrem-ballet.
Som dere vet, kan man alltid regne med ordfører Tagg.
Akkurat nå trenger ordfører Tagg å kunne regne med dere.
Jeg kan ikke arrangere dette uten deres hjelp.
Snakk med varaordfører Sakko, som har en liste over hva vi trenger.
Jeg vet hvordan vi løser tennisball-problemet.
-Men dere må hjelpe meg. -Hva? Hvorfor skal vi hjelpe deg?
Fordi alle hunder i Labbedal trengs for å holde byen i gang.
Og så får dere is.
-Ja! -Du skulle startet med isen.
Takk for hjelpen, Dal Mantinér.
Greit, alle sammen. Kast, hund, kast!
Jonglering, hurra!
Kast dem, Bønna… Vet du hva? Bare kast dem ned.
Tennisballer til alle!
Å, Tagg, en dag på stranden var akkurat det jeg trengte.
Jeg føler meg helt oppkvikket. Hva skjer her?
Jeg prøvde å holde et Iskrem-ball, men isen smeltet.
Men med litt hjelp fra hundene i Labbedal, så klarte vi det.
Værsågod.
En iskrem-milkshake, akkurat passe smeltet.
Du tenker som en ordfører. Godt jobbet, Tagg.
Takk. Det var gøy å være ordfører, men jeg er glad for at du er tilbake.
Hør etter, Labbedals hunder.
Jeg vil bare gi et stort Labbedal-takk
til ordfører Tagg og varaordfører Sakko for å vikariere i dag.
Vent, vent.
Tre! Løp! Rakett! Ball! Hurra! Plopp!
Hunder! Luftskip! Slutt!
Jagern og Gnagern: Del to.
Sakko, på tide å dobbeltsjekke vår labbtastiske dag.
Klar til dobbeltsjekk!
-Helt ny "Jagern og Gnagern"-tegneserie? -Sjekk.
-Godbiter mens vi leser den? -Sjekk.
Ekstra godbiter i tilfelle vi spiser opp de første?
-Dobbeltsjekk. -Hurra!
La oss stikke til parken og begynne å lese.
-Bånn gass… -Stopp!
-Hva er det, Sakko? -Jeg kan ikke finne Herr Klukk.
-Han er ikke her, Tagg. -Greit, la oss tenke tilbake.
Hvor så du Herr Klukk sist?
Jeg hadde ham med i tegneserie- butikken. Kanskje jeg glemte ham der.
-Eller kanskje vi tok ham. -Frank og Bønna!
Faktisk, så leker vi slemmingene akkurat nå, Loppa og Lynet.
-Har dere stjålet herr Klukk? -Ikke helt.
Bønna fant ham på bakken utenfor tegneseriebutikken.
-Jeg snublet over ham. -Falt rett over ham.
Vi ville returnere ham.
Men så oppdaget vi at Loppa og Lynet slår seg sammen
med Koko-kyllingen i den nyeste tegneserien. Se her!
-Spoiler! -Vi har ikke lest den enda.
Vel, uten å si for mye, siden Herr Klukk er en kylling,
er han nå med på de slemmes lag.
Pass opp! Dommedag! Hva skal vi gjøre, Koko-kylling?
Klukk! Skape kylling-problemer.
Sånn høres ikke Herr Klukk ut. Gi meg ham.
Godt forsøk, men bare noen ekte helter kan stoppe oss.
Til slemmingbilen!
Tenker du det samme som meg?
Hvis du gjør det, bør vi si det samtidig.
Tid for Jagern og Gnagern!
Superkostymer.
Supert utstyr.
Og superhjul.
Jeg er Jagern, heltinnen som løser saken raskere enn en logrende hale.
Jeg er Gnagern.
Mine utrolige biteleker vil få skurkene til å pipe i buksene.
Til Jagmobilen!
-Jagern og Gnagern! -Hallo, Lady Lydianne.
Så fint å se dere.
-Vi skal stoppe Loppa og Lynet! -Og Koko-kyllingen.
Kanskje jeg kan låne tegneserien deres i mellomtiden?
Den ser fascinerende ut.
Så klart, men pass godt på den. Vi har ikke lest den enda.
Gnag i gang!
Liker jeg denne tegneserien? Ja. Jeg liker denne tegneserien.
-Gnagern, skann området for slemminger. -Frem med Pipekikkerten.
-Slemminger foran oss! -På tide med superjage-innstillingen!
Jagern og Gnagern haler innpå. Hva skal vi gjøre?
Å, nei! Hva sier du, Koko-kylling? Klukk! Aktiver fjærblåseren!
God idé!
Aktiverer fjærblåseren!
-Å, nei. Fjær på vei! -Jeg ser ingenting!
Nei! Vi punkterte!
Dere slo oss kanskje sist,
men nå har vi overtaket, takket være Koko-kylling-geniet!
På tide med mer Koko-kylling-kriminalitet!
Vi får aldri Herr Klukk tilbake, vel?
Jo, det gjør vi! Frem med jagikopteret!
-Hallo! -Hei, Lady Lydianne!
Denne tegneserien er fantastisk! Min favorittdel er når…
Hysj! Spoiler!
Husk at vi ikke har rukket å lese den.
-Stemmer. -Å, nei!
Lydianne, pass på tegneserien vår. Vi kommer snart og henter den.
Jeg passer på den inne i hatten min.
-Tagg! Sakko! -I dag er vi faktisk Jagern og Gnagern.
Vi jakter på noen slemminger og Koko-kyllingen.
Det forklarer hvorfor veien er full av fuglefrø.
Å, nei!
Vi må fange Loppa og Lynet før de skaper mer kyllingtrøbbel.
Sånn som det der?
Dere er for treige, Jagern og Gnagern. Se hva vi har gjort med dørklokkebutikken.
Ding-dong! Eller skal jeg si… Kykeliky!
Det er ikke alt. Sjekk ut kyllingfontenen.
Eller alle kyllingene som krysser veien?
Det er faktisk kyllingvennene mine, som er med på leken.
-Takk, venner! -Bønna! Spill rollen din, seriøst.
Ja, nettopp. Hva blir det neste, Koko-kylling?
Jeg sier, klukk! La oss utføre vårt største Koko-kylling-komplott så langt.
Å, nei! Nå som det er tre av dem, kan vi ikke slå dem.
-Jeg får aldri Herr Klukk tilbake. -Hallo!
Hei, Lady Lydianne.
Jeg tror dere bør lese den nyeste utgaven av "Jagern og Gnagern."
Særlig den delen hvor Jagern og Gnagern
også tilføyer en ny helt på laget.
-Ikke avslør-- -Vent, hva?
Jagern og Gnagern går sammen med en mystisk heltinne kalt Hanne Hatt.
Vi må finne en som henne.
Men hvor finner vi noen i Labbedal
som kan spille en superhelt med en stor hatt?
Jeg er Hanne Hatt!
-Kult! -Wow!
Se opp! Slemminger i luften!
Det ser ut som om luftskipet har en kurv fylt med egg.
Hva planlegger de å gjøre nå?
Si det, Koko-kylling!
Vi skal dekke hele byen med egg!
Hvordan skal vi stoppe dem?
Dette skjer ikke i den nye tegneserien
jeg ikke kan snakke med dere om.
Det blir ikke omelett, men hvis vi kan eggerøre oss opp dit,
tror jeg vi kan posjere planen deres.
-Jeg er imponert. -Takk.
Det kom helt naturlig.
Hopp ombord! Det er plass til tre.
La jakten begynne!
Gjør klar til landing!
-Vi må komme oss ned i cockpiten. -Ta en snor hver!
Hei, unnskyld. Jeg er ny. Hvordan funker dette?
Sett den fast i Jagmobilen.
-Nå hopper vi! -Kom igjen!
Jagern og Gnagern!
Og en til!
-Navnet er Hanne Hatt. -Ja, fra det nyeste nummeret.
Hva skal vi gjøre?
Klukk! Slipp løs eggene!
-God idé, Koko-kylling. -Gjør dere klare for omelett, Labbedal!
-Ikke på vår vakt! -Flyvende hatter!
Det er hatter overalt!
Tyggerang-tid!
Herr Klukk!
Det er over, Loppa og Lynet!
Nei!
-Det var så gøy! -Helt enig!
Ja, vi bare, svusj! Og dere bare, bang!
Og Herr Klukk bare…
Nei og nei! Jeg mente det ikke.
-Hva nå? -Vi må samarbeide, alle sammen.
Wow, denne har mange sidevogner, hva?
På tide å forhindre at Labbedal blir en stor omelett.
La oss fange noen egg! Bånn gass, helter!
Aktiver eggfanger!
Egg-fangerang!
Eggkurv-hatter!
-Fikk dem! -Vi klarte det!
Jagern og Gnagern har nok en gang reddet byen. Slutt.
Helt labbtastisk!
Men jeg må si, jeg likte vår slutt bedre.
Samme her!
Gudskjelov at eggene ikke gikk til spille.
-Liker dere frittataene? -Vi elsker frittataene dine!
BASERT PÅ BOKEN AV P.D. EASTMAN PUBLISERT AV RANDOM HOUSE
Tekst: Vibeke Tømte