‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
‎好きさ
‎街を駆け抜けて
‎好きさ
‎友達と一緒に
‎好きさ
スピードあげていくぞ
‎気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ゴー！ゴー！ゴー！ ‎ゴーゴーゴー！
‎ストップしたい？ ‎ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ゴー！ゴー！ ‎ゴー！ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎タグの１日市長
‎おいしい
かんぺきなワッフルね
たまごもしんせんだ
どうやって作るの？
じまんしないところも いいね
‎あれって市長？
‎スニフィントン市長
‎穴ぼこは火曜日に直すわ
‎パンケーキをまくらに？
‎パンケーキは ‎ふかふかで気持ちいいのよ
‎市長はいそがしいけど ‎がんばらないと
‎シロップじゃないわね
‎ちがうわ
‎最後に休んだのはいつ？
‎５年前に１時間 ‎びよういんに行ったわ
‎それだけ？
‎もっと切ったほうがいい？
‎休みの話だよ
‎ビーチデーはどう？
‎いい考えね
‎でも街が心配だわ
‎そろそろ仕事に行かないと
‎ありがとう
‎わたしが１日市長になる
‎街について よく知ってるし ‎スクーチが副市長を務めるわ
‎やくに立てるといいな
‎だから今日は休んで
‎どう？
‎整理するわ
‎市長を任せて ‎わたしはビーチで休むのね
‎それは いいアイデアだわ
‎市長のメガホンとメモよ
‎任せて！
‎いい１日をすごしてね
‎あなたも じゃあね
‎このペンは？
‎いい音がするね
‎タグ？
‎パウストンのみなさん
‎わたしはタグ･バーカー ‎１日市長です
‎ひつような物があれば ‎ごそうだんください
‎アイスが食べたい
‎ボクもほしいな
‎お任せください
‎今夜みなさんに ‎アイスをおとどけしましょう
‎たくさんじゅんびしないと
‎ボールもほしいわ
‎分かりました
‎ではアイスクリームボールを ‎おとどけします
‎やった
‎いいぞ
‎花火大会をやりたいな
‎レインボーの ‎花火を上げましょう
‎それでは このへんで
‎かいてきね
‎おもちゃよ
‎仕事が山づみだよ
‎アイスとボールを ‎あつめないと
‎それにレインボーの花火も…
‎てつだう人は？
‎てつだいなんて ‎ひつようないわ
‎スニフィントン市長は ‎自分で穴ほりしたの
‎やくそくしたんだから ‎自分でかいけつする
‎どうやって？
‎まずは店で ‎アイスとボールを買うの
‎花火は？
‎花火職人のフィルにたのむわ
‎パパの友達でおもしろいの
‎ボールを買ったら会うわ
‎ほかにもんだいがなければ ‎今日中に…
‎大変だ
‎タグ？
‎今日は１日市長をしてるの
‎もんだいでも？
‎ここに来るのは日課さ
‎朝 市長に ‎クレームを言いに来るんだ
‎だれかが飛行船テニスを ‎うちの木の上空でやってた
‎うるさいし ‎ボールがおちてくる
‎この写真を見て
‎ご心配なく ‎すぐにかいけつするわ
‎そうでしょ？ 副市長
‎やることがふえた
‎まだアイスの ‎あじもきめてない
‎パウベリーか ‎バーキーロード？
‎じゅうたいよ
‎そんなあじがあるの？
‎まあ タグ市長ね
‎しんごうがこわれてるみたい
‎ご心配なく ‎すぐに直しますよ
‎おじいちゃんたちに ‎たのもうよ
‎早く店に行かないと ‎アイスがなくなる
‎街がわたしを ‎ひつようとしてるの
‎ご心配なく ‎すぐに直しますからね
‎ほかにこまったことがあれば ‎副市長におつたえください
‎直りましたよ！
‎飛行船テニスの ‎もんだいはどうなってる？
‎ボールがたくさんおちてくる
‎もう ずいぶんまったぞ
‎ビーンズが ‎絵をかんせいさせちまった
‎まあね
‎きれいな絵！
‎ありがとう
‎かげの入れ方を ‎べんきょうした
‎店に行ってから ‎すぐに向かうわ
‎わたしに任せて
‎分かった
‎１日にどれだけはたらけるか ‎考えたほうがいいぞ
‎そうだ 覚えておけよ
‎やることがふえたよ
‎消火せんの整備と穴ほり ‎ビーチのそうじ
‎道のラインを引いてって ‎たのみも多い
‎ペイントブラシはある
‎ママたちに ‎てつだいをたのもうよ
‎スニフィントン市長は ‎ママに電話しないはず
‎市長も電話すると思うよ
‎わたしは自分でかいけつする
‎わんわんシンガーズ ‎音楽をおねがい
‎自分でかいけつできる
‎パウストンのために
‎むずかしいことなんて ‎１つもない
‎何もかもうまくいくはずさ
‎いつでも たよりになる市長
‎パウストンのために
‎市長はすぐにかいけつするよ
‎休むひまなくアクセルをふむ
‎タグ市長
‎パウストンの…
‎ために！
‎ほとんどおわったけど
‎花火職人のフィルに会って ‎ボールを買いに行かないと
‎３つ目のクレームだ
‎まってる間 ‎ビーンズがオブジェを作った
‎うちにおちてきたボールを ‎イメージしてな
‎ちょうこくを習ってるんだ
‎ああ
‎話を聞いて
‎あなたたちのことを ‎わすれたわけじゃない
‎花火大会のじゅんびで ‎いそがしかったの
‎市長にごそうだんください
‎それはぎゃくだよ
‎花火はドーンと ‎大きな音が出るが
‎今回はこんな音だ
‎ぜんぜんちがうだろ
‎ええ そうね
‎ちがうわ
‎それを言いに来た
‎おもしろい人だね
‎タグ？
‎おきてるわよ
‎シリアルを食べるわ
‎ボウルじゃなかった
‎ぜんぜんちがう
‎すごくつかれた
‎これを１人でこなすなんて
‎アイスクリームボールを ‎とりに来たよ
‎まだじゅんびできてない
‎ボールを買いに行ってくる
‎ボクはアイスを
‎しまってる
‎おそかったわ
‎どうしよう
‎わるいニュースがある
‎アイスがとけたよ
‎市長のアルバムがよごれた
‎れいとうこに入れわすれたわ
‎花火大会は中止ね
‎市長にもあやまらないとね
‎まって
‎このしゃしん！
‎スニフィントン市長ね
‎みんながてつだってるわ
‎１人でこなしてると思ってた
‎ママもてつだってるよ
‎かわいいね
‎てつだってもらってても ‎休みがなかったのね
‎わたしではムリだわ
‎てつだってもらおう
‎そうね
‎アイスクリームボールを ‎なんとかできるかも
‎今まで ‎おてつだいしたかわりに
‎アイスクリームボール作りを ‎てつだってもらえませんか？
‎まずはスクーチ副市長に ‎ちゅうもくしてください
‎やっとあなたの家に行けるわ
‎てつだってね
‎なんで おれたちが？
‎街をよくするには ‎きょうりょくがひつようなの
‎アイスをあげるわ
‎やった
‎そうこないとな
‎リフトを上げて
‎いい？ じゃあ始めるわよ
‎ジャグリングだ
‎バケツをねらえよ ‎あそこに入れるんだ
‎ボールがとどいたわよ
‎すばらしい ‎ビーチデーになったわ
‎リラックスできた
‎これは何？
‎買ってきたアイスが ‎とけちゃって…
‎でもみんなに ‎てつだってもらったの
‎どうぞ
‎いいとけぐあいの ‎シェークですよ
‎市長にふさわしいアイデアね ‎すごいわ
‎楽しかったけど ‎もどってくれてよかった
‎ごちゅうもくください
‎タグ市長とスクーチ副市長に ‎おれいを言いたいわ
‎今日はありがとう
‎もうすぐだぞ
‎木！
‎走れ！
‎ロケット！
‎ボール！
‎イス！
‎ポチャン！
‎わんちゃん！
‎飛行船！
‎おわり！
‎チェイサーとチュワー ‎パート２
スクーチ 今日はワンダフルデーよ
じゅんびはできてる
新しいマンガは？
‎持った
‎おやつも持った？
‎うん
‎よびのおやつは？
‎あるよ
公園で マンガを読みましょ
‎行くわよ
‎ストップ
‎何なの？
‎クラックルズが見あたらない
‎思い出しましょ
‎最後に見たのは？
‎書店に持っていったよ
‎そこかな？
‎おれたちがひろったよ
‎フランクとビーンズ！
‎悪ものごっこをしてるんだ
‎フリーとサンダー！
‎クラックルズは？
‎ぬすんでないぞ
‎ビーンズが ‎書店で見つけたんだ
‎つまずいたよ
‎転んだな
‎かえそうとしたけど
‎フリーとサンダーが ‎ウィキッド･チキンと
‎チームを組んだんだ
‎言わないで
‎まだ読んでない
‎あまり言わないでおく
‎クラックルズはチキンだから ‎悪ものチームの一員だ
‎見ろ！ ‎呪われたクチバシだ！
‎どうする？ ‎ウィキッド･チキン
‎コケッ！ さわぎをおこせ
‎代わりに言ってるだけだろ
‎するどいな
‎おれらを止められるのは ‎ヒーローだけだ
‎悪ものの車にのろう
‎今 思ってることを ‎一緒に言ってみましょ
‎チェイサーと ‎チュワーになろう！
‎最高のユニフォーム
‎最高のぶき
‎最高のバイク！
‎わたしはチェイサー
‎しっぽをふるよりはやく ‎かいけつするの
‎ボクはチュワー
‎このぶきで ‎悪ものをやっつけるんだ！
‎さあ 追いかけるわよ！
‎あなたたち
‎レディ･リディアさん
‎また会えたわね
‎フリーとサンダーを ‎止めに行くの
‎ウィキッド･チキンもね
‎その間 ‎マンガをかりられないかしら
‎おもしろそうね
‎いいわよ 大事に読んでね
‎出発だ
‎おもしろいの？
‎ええ すごくおもしろいわ
‎あの悪ものをスキャンして
‎チューチューメガネ！
‎前にいるよ
‎スーパーチェースモード！
‎追いかけてきたぞ ‎どうする？
‎どうすればいいと思う？
‎フェザーブラスターを ‎つかえ！
‎いいね
‎フェザーブラスター！
‎羽根が飛んでくる
‎前が見えないわ
‎パンクしちゃった
‎前回はまけたが
‎今回はウィキッド･チキンが ‎いるからまけない
‎もっと悪いことをしよう
‎クラックルズを ‎とりもどせる？
‎もちろんよ
‎チェイサー･コプター！
‎あなたたち！
‎リディアさん
‎おもしろいマンガね ‎わたしの好きなシーンは…
‎言わないで！
‎まだ読んでないんだ
‎そうね
‎これは何？
‎そのマンガを大切に持ってて
‎すぐもどる
‎ハットに入れておくわ
‎タグとスクーチね
‎今日は ‎チェイサーとチュワーよ
‎ウィキッド･チキンといる ‎悪ものを追ってるの
‎だから道に ‎鳥のエサがあったのね
‎大変！
‎さわぎをおこす前に ‎つかまえないと
‎かれらのこと？
‎お前たちがおそすぎるから
‎ドアベルの店に ‎いたずらをした
‎ピンポン！ じゃなくて…
‎コケッ！
‎まだ あるぞ
‎チキン･ファウンテンだ
‎当ててみろ
‎なぜチキンが道を歩いてる？
‎チキンの友達が ‎きょうりょくしてくれた
‎ありがとう
‎ビーンズ
‎ふざけるのはやめろ
‎そうだな
‎つぎは何をする？
‎コケコッコー！
‎もっと ‎チキンらしいことをしよう
‎どうしよう
‎あいては３ひきだから ‎勝てっこないわ
‎クラックルズを ‎とりもどせない
‎あなたたち！
‎リディアさん
‎「チェイサーとチュワー」を ‎ 読んだほうがいいわ
‎チェイサーとチュワーが ‎なかまをふやすところよ
‎言わないで
‎何て言ったの？
‎チェイサーとチュワーが ‎チームに入れたのは
‎フローラ･フェドーラよ
‎にた犬を探そう
‎この街のどこかに
‎長いハットをかぶった犬が？
‎わたしがフローラ･ ‎フェドーラよ
‎いいね
‎すごい
‎悪ものは空の上よ
‎あのカゴに ‎たまごがたくさん入ってる
‎何をたくらんでるの？
‎みんなにつたえて
‎街じゅうを ‎たまごだらけにしてやる！
‎どうやって止める？
‎そんなシーンは ‎なかったはずだけど
‎みんなで力を合わせて ‎上に行けば
‎止められるはずよ
‎そのとおり
‎うまくいくといいわね
‎行きましょう
‎せきをふやすわ
‎追いかけるわよ
‎着地のじゅんびをして
‎コックピットに向かうわ
‎ロープを持って
‎これをどうやってつかうの？
‎あれに引っかけるんだ
‎飛んで
‎行くわよ
‎チェイサーとチュワー！
‎ほかにもいる
‎わたしは ‎フローラ･フェドーラよ
‎新しい話に出てきた
‎どうする？
‎コケッ！ たまごをおとせ！
‎いいアイデアだな
‎たまごの街にしてやろう
‎そうはさせない！
‎フライング･フェドーラ！
‎何も見えない
‎ブーメランだ！
‎クラックルズ
‎おふざけはそこまでよ！
‎クソッ！
‎すごく楽しかった
‎わたしもよ
‎そうだ まるで…
‎まるで きみが…
‎クラックルズだって…
‎おっと！
‎おすつもりはなかったのに
‎どうする？
‎みんなで ‎きょうりょくしましょ
‎せきがふえてないか？
‎街がオムレツになるのを ‎防ぐのよ
‎ひろいに行きましょ
‎街をすくうわよ！
‎たまごキャッチャー！
‎たまごブーメラン！
‎バケツハット！
‎とれた！
‎やったわ
‎よし！
‎“チェイサーとチュワーは ‎ 街をすくいました”
‎“おしまい”
‎おもしろかった
‎わたしたちのラストのほうが ‎よかったけどね
‎そのとおり
‎たまごがぶじでよかった
‎フリッタータはいかが？
‎下さい ‎フリッタータは大好き
‎原作 P.D.イーストマン ‎出版 ランダム･ハウス
‎バウワウ ワウ
‎日本語字幕 林 知絵