- Bow wow wow, bow wow - Go, dog, go
- Tu lo sai… - In questa città di cani io correrò
- Tu lo sai… - E una zampa amica avrò
- Tu lo sai… - Automobili e molto di più
- È incredibile sì! - Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go Go, go, go, go, go, dog, go
Davvero tu ti vuoi fermare? No, no, no
E allora go, go, go, go, go dog, go! Go, dog, go
"Sindaco Scheggia!"
- Deliziosi! - Questi woofle sono perfetti, Wagnes!
E adoro queste uova fresche di fattoria.
Come fai a renderle così fresche?
- I grandi non lo dicono mai. Rispetto. - Cooch… È il sindaco?
- Sindaco Sniffington? - Riempiremo quella buca martedì.
Perché dormiva nella sue tortine?
Sono molto confortevoli. Inoltre, sono un po' stanca.
Essere sindaco è un lavoro impegnativo, ma sto bene.
- Quello non era sciroppo per torte, vero? - Nemmeno un po'.
Sindaco, quando ha avuto l'ultima giornata libera?
Beh… mi sono presa un'ora di pausa per una tosatura cinque anni fa.
- Potrebbe prenderne un'altra. - La mia pelliccia è messa così male?
- Intendevo un altro giorno libero. - Che ne dice di una giornata in spiaggia?
Beh, sarebbe carino. Ma chi gestirebbe Zampaland?
Comunque, c'è molto da fare, al lavoro.
- Grazie, Wagnes. - Ah?
Aspetti! Posso diventare sindaco oggi. Nessuno conosce Zampaland come me.
Posso gestire la città. E Cooch può essere il mio vice sindaco.
- Sarebbe un onore servire. -Tutto quello che deve fare è riposare.
- Che ne dice? - Fammi capire.
Qualcun altro gestisce Zampaland mentre io mi rilasso in spiaggia?
Bellissima idea, Scheggia!
Avrai bisogno del megafono ufficiale del sindaco e il blocco degli appunti.
Ce la caveremo! Vada a rilassarsi e buona giornata.
Lo stesso a voi e buona fortuna!
Vediamo cosa può fare questa penna.
Oh, bel click, ah, Scheggia? Scheggia?
Attenzione, cittadini di Zampaland!
Il mio nome è Scheggia Bau, e sarò il vostro sindaco per oggi.
Quindi se avete bisogno di qualcosa, potete contare sul Sindaco Scheggia.
- Vorrei del gelato. - Adorerei del gelato.
Avete parlato? Ho ascoltato.
Porterò il gelato per ogni cane a Zampaland. Proprio qui, stasera!
È veramente tanto gelato.
- Possiamo anche avere delle palle? - Sì, che possiamo!
Sarà il Pallo del Gelato con centinaia di palle rimbalzanti.
Meraviglioso!
Ci piacerebbe che ci fossero i fuochi d'artificio
Sindaco Scheggia vi porterà fuochi d'artificio di ogni colore.
Va bene. Grazie a tutti.
Wow, sedia comoda. E un giocattolo da scrivania!
Sindaco Scheggia, abbiamo molto da fare.
Gelato per tutta la città, un centinaio di palline rimbalzanti,
e fuochi d'artificio di ogni colore dell'arcobaleno?
- Dovremmo chiedere aiuto? - Cooch, i sindaci non ne hanno bisogno.
Guarda il Sindaco Sniffington che scava questa buca da sola.
Le ho promesso che avrei gestito la città, e lo farò da sola anch'io.
Ok, quindi qual è il piano?
Prima andiamo al supermercato a prendere il gelato,
dopo al negozio di palline.
- E i fuochi d'artificio? - Conosco un tipo.
Phil Fuochi, vecchio amico di mio padre. Un tipo divertente.
Lo incontreremo qui subito dopo il negozio di palline.
Ok, possiamo fare tutto questo, basta che non ci sia altro da…
Abbiamo un problema, Sindaco… Scheggia?
Ehi, Frank e Beans, sostituisco il sindaco oggi.
- Come posso aiutarvi? - Siamo qui per il nostro reclamo.
Sì, che è quando ci lamentiamo col sindaco al mattino.
E stamattina i cani stanno giocando a blimp tennis sopra il nostro albero.
È rumoroso, e continuano a lanciare palline da tennis. Ho fatto una foto.
Non preoccupatevi. Il Sindaco Scheggia se ne occuperà presto.
- Vero, Vice Sindaco Cooch? - La lista si allunga.
Sindaco Scheggia, non abbiamo ancora deciso il gusto del gelato.
- Zampa inglese? Mordacchio? - Ingorgo stradale!
Mai sentito questo sapore.
Oh, è il Sindaco Scheggia. Sindaco, la luce del semaforo è rotta.
Ah, non si preoccupi. Il sindaco Scheggia lo sistemerà in un attimo.
Scheggia, forse dovremmo chiamare i tuoi nonni per aiutarci a sistemarlo.
Se non arriviamo presto al negozio, potrebbe non esserci abbastanza gelato.
La città conta su di me, Cooch, così come il Sindaco Sniffington.
Non preoccupatevi, il Sindaco Scheggia sistemerà tutto in un attimo.
E se avete altri problemi, ditelo al Vice Sindaco e ce ne occuperemo.
Forza, cani, forza!
Sindaco Scheggia, pensavo che avresti fatto qualcosa
per quei cani che giocano a tennis.
Sì, hanno fatto cadere un sacco di palle sul nostro albero.
E abbiamo aspettato così tanto
che Beans ha avuto il tempo di fare questo dipinto ad olio della situazione.
- Sì. - Wow, è davvero carino.
Oh, grazie. Ho esplorato il mio uso dell'ombra.
Ragazzi, dobbiamo andare al supermercato,
ma me ne occuperò presto. Potete contare sul sindaco Scheggia.
Va bene, ma considera questo mio reclamo
su quanto dobbiamo lamentarci oggi.
Sì! Quello che ha detto Frank! Ma più breve.
Sindaco Scheggia, la lista sta crescendo.
Idranti che perdono, scavo di buche, pulizia della spiaggia,
e un sacco di cani vogliono linee dipinte sulle loro strade.
Credo di avere un pennello da qualche parte.
Forse potremmo chiamare le nostre madri per chiedergli aiuto.
Cooch, credi che il Sindaco Sniffington chiami sua madre quando c'è del lavoro?
Potrebbe chiamare sua madre. Scommetto che è adorabile.
Ne sono sicuro, ma il sindaco Scheggia può fare tutto.
Bau Bau Band, un po' di musica, per favore.
Fare, fare, fare tutto. Fare tutto per Zampaland
Niente è troppo difficile, troppo complicato o troppo pesante
È tutto a posto È a tenuta stagna e pronto per la pala
Perché il Sindaco Scheggia può fare tutto Reggendo perfettamente
Fare tutto per Zampaland
Lei vuole farlo ora, e altri vogliono farlo più tardi
Quando altri premono sul freno, lei schiaccia l'acceleratore
- Sindaco Scheggia - Sindaco Scheggia
- Lei fa il suo meglio… - Per Zampaland.
Hai fatto quasi tutto quello che c'era sulla lista, Sindaco Scheggia.
Ma ora dobbiamo tornare in ufficio per incontrare Phil Fuochi,
poi correre verso il negozio di palline prima che chiuda.
Sindaco Scheggia, reclamo numero tre.
Abbiamo aspettato così tanto che Beans ha fatto una scultura
che mostra tutte le palle da tennis che sono cadute sul nostro albero.
- Oh, grazie. Prendo lezioni di notte. - Proprio così.
Ok, ragazzi, so che sembra che me ne sia dimenticata, ma non è così.
Abbiamo solo altre due cose da fare per la festa.
- Potete contare sul Sindaco Scheggia. - Persino io so che è al contrario.
Questo fuoco d'artificio fa un suono kaboom, kaboom.
Ma questo fa più…
Così differenti.
- Oh, sì. Tutti quanti. - Speravo che lo dicesse.
Hai ragione, Scheggia. È divertente. Ah, Scheggia?
Oh, sto bene. Ho solo bisogno di una ciotola di cereali.
Non è una ciotola, vero?
- No, neanche un po'. - È un lavoro stancante.
Come fa il Sindaco Sniffington a fare tutto da sola?
Scheggia, i cani stanno arrivando per Il Pallo del Gelato.
Cosa? Non siamo ancora pronti.
Uh, corro subito al negozio di palline.
E io preparerò il gelato.
È chiuso! Sono arrivata in ritardo!
No!
È un brutto momento per altre brutte notizie?
Tutto il gelato si è sciolto. Un po' anche sull'album fotografico del Sindaco.
Ero così stanca che ho dimenticato di mettere il gelato nel freezer.
Vado a dire a tutti che la festa è annullata.
E poi dirò al Sindaco Sniffington che non sono riuscita a gestire la città.
Scheggia, aspetta! Cosa vedi in queste fotografie?
Sindaco Sniffington? Aiutata da altri cani?
Immagino che essere un grande sindaco non significhi fare tutto da solo.
E guarda, si fa aiutare da sua madre.
- E sembra davvero adorabile. - Wow.
Anche con tutto quell'aiuto, il sindaco aveva bisogno di una pausa.
- Non c'è modo che io possa farlo da sola. - Quindi sei pronta a chiedere aiuto?
Lo sono.
E potremmo riuscire a salvare Il Pallo del Gelato.
Come sapete, potete sempre contare sul Sindaco Scheggia.
Ma ora, il Sindaco Scheggia ha bisogno di contare su di voi.
Non posso fare questo Pallo del Gelato senza il vostro aiuto.
Per favore, andate dal Vice Sindaco Cooch, che ha una lista di cose da fare.
So come togliere quelle palle dal vostro albero.
- Ma ho bisogno del vostro aiuto. - Cosa? Perché dovremmo aiutarti?
Perché ogni singolo cane di Zampaland permette di far funzionare questa città.
Inoltre, avrete del gelato.
- Evviva! - Avresti dovuto iniziare con il gelato.
Grazie per il passaggio, Dalmata.
Ok, tutti quanti, lanciate, cani, lanciate!
Faccio il giocoliere, evviva!
Solo nel secchio, Beans. Solo…. Sai cosa? Gettali nel secchio.
Palle che rimbalzano per tutti!
Oh, Scheggia, un giorno in spiaggia era proprio quello di cui avevo bisogno.
Mi sento rigenerata. Cosa sta succedendo qui?
Ho provato a lanciare il Pallo del Gelato, ma tutto il gelato si è sciolto.
Ma con l'aiuto dei cani di Zampaland, abbiamo fatto questo.
Ecco a te.
Godetevi un frullato gelato, squagliato alla perfezione.
Ah, questo è pensare come un sindaco. Ottimo lavoro, Scheggia.
Grazie. È stato divertente essere sindaco, ma sono felice che tu sia tornata.
Attenzione, cani di Zampaland.
Voglio solo fare un grande ringraziamento
al Sindaco Scheggia e Vice Sindaco Cooch per avermi sostituito oggi.
Aspettate, aspettate.
Albero! Corsa! Razzo! Palla! Tifare! Plop!
Cani! Dirigibile! Fatto!
"Inseguitori e Masticatori: Parte Due"
Cooch, è l'ora del check per la nostra zampastica giornata.
Sono pronto a controllare.
- Fumetto di "Inseguitore e Masticatore"? - Confermo.
- Spuntini da gustare durante la lettura? - Confermo.
Spuntino di riserva in caso finissimo i primi?
- Doppia conferma. - Uh, uh!
Andiamo al parco a leggere.
- Forza, Cane… - Stop!
- Che succede, Cooch? - Non riesco a trovare Ridacchio.
- Non è qui, Scheggia. - Ok, ripercorriamo i nostri passi.
Dove hai visto Ridacchio l'ultima volta?
Lo tenevo al negozio di fumetti. Forse l'ho lasciato lì.
- O forse l'abbiamo preso noi. - Fran e Beans!
In realtà, stiamo giocando ai cattivi adesso, Pulce e Tuono.
- Avete rubato Ridacchio? - Non esattamente.
A dire il vero, Beans l'ha trovato steso a terra fuori dalla fumetteria.
- Sì, gli sono inciampato addosso. - Sì, proprio addosso.
E noi stavamo per restituirlo.
Ma poi abbiamo visto che Pulce e Tuono si alleano
con il Pollo Malvagio nell'ultimo numero del fumetto. Vedi?
- Allerta spoiler! - Non l'abbiamo letto ancora.
Beh, senza rivelare troppo, visto che Ridacchio è un pollo,
fa parte della nostra squadra dei cattivi.
Ecco! Il becco del destino! Cosa dovremmo fare, Pollo Malvagio?
Creare problemi da polli.
Non è così che che fa Ridacchio. Ridammelo.
Bel tentativo, ma solo un paio di eroi potrebbero fermarci.
Alla macchina dei cattivi ragazzi!
Stai pensando a quello che sto pensando io?
Perché se è così, dovremmo dirlo allo stesso tempo.
È l'ora di Inseguitore e Masticatore!
Super costumi.
Super attrezzatura.
E super mezzo.
Sono Inseguitore l'eroe che insegue i guai più velocemente dello scoccare della coda.
E io sono Masticatore.
I miei giocattoli da masticare faranno tremare i cattivi nei loro stivali.
All'Inseguitore Mobile!
- Inseguitore e Masticatore! - Salve, Lady Lydia.
È un piacere rivedervi.
- Andiamo a fermare Pulce e Tuono. - E il loro Pollo Malvagio.
Potrei prendere in prestito quel fumetto mentre siete via.
Sembra affascinante.
Certo, ma per favore trattalo con cura. Non l'abbiamo ancora letto.
Pronti a masticare.
Mi piace questo fumetto? Mi piace. Mi piace questo fumetto.
- Masticatore, perlustra l'area. - Attivo il cercatore di cattivi.
- I cattivi sono davanti a noi! - Modalità super inseguimento!
Inseguitore e Masticatore ci inseguono. Cosa facciamo?
Oh no! Che ne pensi Pollo Malvagio? Attivare lancio piume!
Ottima idea!
Attivo lancio piume!
- Oh, oh. Arrivano le piume! - Non riesco a vedere dove vado!
No! Gomma a terra!
Potreste averci battuto l'ultima volta,
ma ora siete in inferiorità numerica e noi abbiamo il Pollo Malvagio.
È l'ora di altre malvagità da pollo!
Non riavremo mai Ridacchio, vero?
Certo che sì! È l'ora dell'Insegui Elicottero!
- Ciao! - Salve, Lady Lydia!
Questo fumetto è così divertente! La mia parte preferita è stata quando…
Ah! Allerta spoiler!
Non abbiamo avuto modo di leggerlo, non ricordi?
- Vero. - Oh, no!
Lydia, tieni stretto quel fumetto per noi. Torneremo presto.
Lo terrò al sicuro nel mio cappello.
- Scheggia! Cooch! - Oggi siamo Inseguitore e Masticatore.
Stiamo inseguendo i cattivi che lavorano con un Pollo Cattivo.
Ah, questo spiega perché la strada è piena di mangime per polli.
Oh, no!
Dobbiamo trovare Pulce e Tuono prima che causino altri problemi da pollo.
Intendi come laggiù?
Siete troppo lenti. Guardate cosa abbiamo fatto al negozio di campanelli.
Ding dong! O dovrei dire… Chi-chi-ri-chi!
E non è tutto. Controllate la fontana di polli.
E scommetto che ti stai chiedendo, perché le galline attraversano la strada?
Beh, è perché ho un sacco di amici polli, e hanno acconsentito.
- Grazie, ragazzi! - Beans! Rimani nel personaggio, dai.
Oh, vero. Qual è la prossima mossa, Pollo Malvagio?
Prepariamoci per il più malvagio piano di polli mai fatto.
Oh, no! Ora che sono in tre, non possiamo batterli.
- Non riavrò più Ridacchio indietro. - Ciao!
Salve, Lady Lydia.
Credo che dovreste leggere l'ultimo numero di "Inseguitore e Masticatore".
In particolare la parte in cui Inseguitore e Masticatore
decidono di accogliere un eroe nella loro squadra.
- Nessuno spoiler… - Aspetta, cosa?
Inseguitore e Masticatore fanno squadra con una misteriosa eroina, Flora Fedora.
Dobbiamo trovare un'eroina come lei.
Ma dove possiamo trovare qualcuna a Zampaland
per interpretare quel ruolo e che indossi un grande cappello?
Ahem.
Sono Flora Fedora!
- Forte! - Wow!
Oh, Oh! Cattivi ragazzi nel cielo!
Sembra che il dirigibile abbia un cestino appeso pieno di uova.
Cosa hanno intenzione di farci?
Diglielo Pollo Malvagio!
Copriremo l'intera città di uova!
Come faremo a fermarli?
Perché niente di tutto questo accade nel nuovo fumetto
di cui non mi è permesso parlarne con voi.
Non sarà facile, ma se noi tre riusciamo ad arrampicarci lassù,
possiamo impedire il loro piano.
- Oh, era convincente. - Grazie.
Mi è appena venuto in mente.
Ora, salite! C'è spazio per tre.
Pronti all'inseguimento!
Prepararsi all'atterraggio!
- Entriamo nella cabina di pilotaggio. - Prendete tutti il guinzaglio!
Ciao, scusate. Sono ancora nuova qui. Come funziona?
Fissalo all'Inseguitore Mobile.
- Ora, saltate! - Andiamo!
Inseguitore e Masticatore!
E qualcun'altra!
- Il mio nome è Flora Fedora. - Giusto, dall'ultimo numero.
Cosa facciamo?
Rilasciamo le uova!
- Ottima idea, Pollo Malvagio. - Preparati alle uova, Zampaland!
- No, se interveniamo! - Fedora volanti!
Io vedo solo cappelli!
È il momento di Masticatore!
Ridacchio!
È finita, Pulce e Tuono!
No!
- Anche se è stato molto divertente. - Oh, si è lo stato.
Sì, eravamo tutti tipo, wham! E tu eri tipo, bam!
E Ridacchio era tipo…
Oh, no, no, no! Non volevo farlo.
- E adesso? - Abbiamo bisogno di lavorare in squadra.
Wow, un mega sidecar, ah?
E ora impediamo di far diventare Zampaland un'enorme frittata.
Prendiamo qualche uovo! Andate, eroi, andate!
Attivazione raccogli uova!
Raccogli uova, azione!
Raccogli uova cappello!
- Prese! - Ci siamo riusciti!
- Uh, uh! - Evviva!
E Inseguitore e Masticatore salvarono di nuovo la città. Fine.
È stato zampastico!
Ma devo dire che mi piace di più il nostro finale.
Anche a noi!
E sono davvero felice che non abbiamo sprecato tutte quelle uova.
- Vi piace la mia frittata? -Sì! Ci piace la tua frittata!
TRATTO DAL LIBRO DI P.D. EASTMAN PUBBLICATO DA RANDOM HOUSE
Bow wow wow
SOTTOTITOLI DI: ANTONIO PIRROTTA