1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
- Bow wow wow, bow wow
- Go, dog, go

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
- Tu lo sai…
- In questa città di cani io correrò

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Tu lo sai…
- E una zampa amica avrò

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Tu lo sai…
- Automobili e molto di più

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- È incredibile sì!
- Ma Zampaland è così!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Go, go, go, go, go, dog, go
Go, go, go, go, go, dog, go

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,674
E allora go, go, go, go, go dog, go!
Go, dog, go

9
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
"Sindaco Scheggia!"

10
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
- Deliziosi!
- Questi woofle sono perfetti, Wagnes!

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
E adoro queste uova fresche di fattoria.

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Come fai a renderle così fresche?

13
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
- I grandi non lo dicono mai. Rispetto.
- Cooch… È il sindaco?

14
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
- Sindaco Sniffington?
- Riempiremo quella buca martedì.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Perché dormiva nella sue tortine?

16
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Sono molto confortevoli.
Inoltre, sono un po' stanca.

17
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Essere sindaco è un lavoro impegnativo,
ma sto bene.

18
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
- Quello non era sciroppo per torte, vero?
- Nemmeno un po'.

19
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Sindaco, quando ha avuto
l'ultima giornata libera?

20
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Beh… mi sono presa un'ora di pausa
per una tosatura cinque anni fa.

21
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
- Potrebbe prenderne un'altra.
- La mia pelliccia è messa così male?

22
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
- Intendevo un altro giorno libero.
- Che ne dice di una giornata in spiaggia?

23
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Beh, sarebbe carino.
Ma chi gestirebbe Zampaland?

24
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Comunque, c'è molto da fare, al lavoro.

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
- Grazie, Wagnes.
- Ah?

26
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Aspetti! Posso diventare sindaco oggi.
Nessuno conosce Zampaland come me.

27
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Posso gestire la città.
E Cooch può essere il mio vice sindaco.

28
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
- Sarebbe un onore servire.
-Tutto quello che deve fare è riposare.

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
- Che ne dice?
- Fammi capire.

30
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Qualcun altro gestisce Zampaland
mentre io mi rilasso in spiaggia?

31
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Bellissima idea, Scheggia!

32
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Avrai bisogno del megafono ufficiale
del sindaco e il blocco degli appunti.

33
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Ce la caveremo!
Vada a rilassarsi e buona giornata.

34
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Lo stesso a voi e buona fortuna!

35
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Vediamo cosa può fare questa penna.

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Oh, bel click, ah, Scheggia?
Scheggia?

37
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Attenzione, cittadini di Zampaland!

38
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Il mio nome è Scheggia Bau,
e sarò il vostro sindaco per oggi.

39
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Quindi se avete bisogno di qualcosa,
potete contare sul Sindaco Scheggia.

40
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
- Vorrei del gelato.
- Adorerei del gelato.

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Avete parlato? Ho ascoltato.

42
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Porterò il gelato per ogni cane
a Zampaland. Proprio qui, stasera!

43
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
È veramente tanto gelato.

44
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
- Possiamo anche avere delle palle?
- Sì, che possiamo!

45
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Sarà il Pallo del Gelato
con centinaia di palle rimbalzanti.

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Meraviglioso!

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Ci piacerebbe che ci fossero
i fuochi d'artificio

48
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Sindaco Scheggia vi porterà
fuochi d'artificio di ogni colore.

49
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Va bene. Grazie a tutti.

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Wow, sedia comoda.
E un giocattolo da scrivania!

51
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Sindaco Scheggia, abbiamo molto da fare.

52
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Gelato per tutta la città,
un centinaio di palline rimbalzanti,

53
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
e fuochi d'artificio
di ogni colore dell'arcobaleno?

54
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
- Dovremmo chiedere aiuto?
- Cooch, i sindaci non ne hanno bisogno.

55
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Guarda il Sindaco Sniffington
che scava questa buca da sola.

56
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Le ho promesso che avrei gestito la città,
e lo farò da sola anch'io.

57
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Ok, quindi qual è il piano?

58
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Prima andiamo al supermercato
a prendere il gelato,

59
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
dopo al negozio di palline.

60
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
- E i fuochi d'artificio?
- Conosco un tipo.

61
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Phil Fuochi, vecchio amico di mio padre.
Un tipo divertente.

62
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Lo incontreremo qui subito dopo
il negozio di palline.

63
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Ok, possiamo fare tutto questo,
basta che non ci sia altro da…

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Abbiamo un problema, Sindaco… Scheggia?

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Ehi, Frank e Beans,
sostituisco il sindaco oggi.

66
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
- Come posso aiutarvi?
- Siamo qui per il nostro reclamo.

67
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Sì, che è quando ci lamentiamo
col sindaco al mattino.

68
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
E stamattina i cani stanno giocando
a blimp tennis sopra il nostro albero.

69
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
È rumoroso, e continuano a lanciare
palline da tennis. Ho fatto una foto.

70
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Non preoccupatevi.
Il Sindaco Scheggia se ne occuperà presto.

71
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
- Vero, Vice Sindaco Cooch?
- La lista si allunga.

72
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Sindaco Scheggia, non abbiamo ancora
deciso il gusto del gelato.

73
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
- Zampa inglese? Mordacchio?
- Ingorgo stradale!

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Mai sentito questo sapore.

75
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Oh, è il Sindaco Scheggia.
Sindaco, la luce del semaforo è rotta.

76
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Ah, non si preoccupi. Il sindaco Scheggia
lo sistemerà in un attimo.

77
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Scheggia, forse dovremmo chiamare
i tuoi nonni per aiutarci a sistemarlo.

78
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Se non arriviamo presto al negozio,
potrebbe non esserci abbastanza gelato.

79
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
La città conta su di me, Cooch,
così come il Sindaco Sniffington.

80
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Non preoccupatevi, il Sindaco Scheggia
sistemerà tutto in un attimo.

81
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
E se avete altri problemi,
ditelo al Vice Sindaco e ce ne occuperemo.

82
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Forza, cani, forza!

83
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Sindaco Scheggia, pensavo
che avresti fatto qualcosa

84
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
per quei cani che giocano a tennis.

85
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Sì, hanno fatto cadere un sacco di palle
sul nostro albero.

86
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
E abbiamo aspettato così tanto

87
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
che Beans ha avuto il tempo di fare questo
dipinto ad olio della situazione.

88
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
- Sì.
- Wow, è davvero carino.

89
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Oh, grazie.
Ho esplorato il mio uso dell'ombra.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Ragazzi, dobbiamo andare al supermercato,

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
ma me ne occuperò presto.
Potete contare sul sindaco Scheggia.

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Va bene, ma considera questo mio reclamo

93
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
su quanto dobbiamo lamentarci oggi.

94
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Sì! Quello che ha detto Frank!
Ma più breve.

95
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Sindaco Scheggia, la lista sta crescendo.

96
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Idranti che perdono, scavo di buche,
pulizia della spiaggia,

97
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
e un sacco di cani vogliono linee dipinte
sulle loro strade.

98
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Credo di avere un pennello
da qualche parte.

99
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Forse potremmo chiamare le nostre madri
per chiedergli aiuto.

100
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Cooch, credi che il Sindaco Sniffington
chiami sua madre quando c'è del lavoro?

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Potrebbe chiamare sua madre.
Scommetto che è adorabile.

102
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Ne sono sicuro, ma il sindaco Scheggia
può fare tutto.

103
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Bau Bau Band,
un po' di musica, per favore.

104
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Fare, fare, fare tutto.
Fare tutto per Zampaland

105
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Niente è troppo difficile,
troppo complicato o troppo pesante

106
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
È tutto a posto
È a tenuta stagna e pronto per la pala

107
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Perché il Sindaco Scheggia può fare tutto
Reggendo perfettamente

108
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Fare tutto per Zampaland

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Lei vuole farlo ora,
e altri vogliono farlo più tardi

110
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Quando altri premono sul freno,
lei schiaccia l'acceleratore

111
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
- Sindaco Scheggia
- Sindaco Scheggia

112
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
- Lei fa il suo meglio…
- Per Zampaland.

113
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Hai fatto quasi tutto quello che c'era
sulla lista, Sindaco Scheggia.

114
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Ma ora dobbiamo tornare in ufficio
per incontrare Phil Fuochi,

115
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
poi correre verso il negozio di palline
prima che chiuda.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Sindaco Scheggia, reclamo numero tre.

117
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Abbiamo aspettato così tanto che Beans
ha fatto una scultura

118
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
che mostra tutte le palle da tennis che
sono cadute sul nostro albero.

119
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
- Oh, grazie. Prendo lezioni di notte.
- Proprio così.

120
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Ok, ragazzi, so che sembra che
me ne sia dimenticata, ma non è così.

121
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Abbiamo solo altre due cose
da fare per la festa.

122
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
- Potete contare sul Sindaco Scheggia.
- Persino io so che è al contrario.

123
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Questo fuoco d'artificio fa
un suono kaboom, kaboom.

124
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Ma questo fa più…

125
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Così differenti.

126
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
- Oh, sì. Tutti quanti.
- Speravo che lo dicesse.

127
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Hai ragione, Scheggia. È divertente.
Ah, Scheggia?

128
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Oh, sto bene. Ho solo bisogno
di una ciotola di cereali.

129
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Non è una ciotola, vero?

130
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
- No, neanche un po'.
- È un lavoro stancante.

131
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Come fa il Sindaco Sniffington
a fare tutto da sola?

132
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Scheggia, i cani stanno arrivando
per Il Pallo del Gelato.

133
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Cosa? Non siamo ancora pronti.

134
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Uh, corro subito al negozio di palline.

135
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
E io preparerò il gelato.

136
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
È chiuso!
Sono arrivata in ritardo!

137
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
No!

138
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
È un brutto momento
per altre brutte notizie?

139
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Tutto il gelato si è sciolto. Un po' anche
sull'album fotografico del Sindaco.

140
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Ero così stanca che ho dimenticato
di mettere il gelato nel freezer.

141
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Vado a dire a tutti
che la festa è annullata.

142
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
E poi dirò al Sindaco Sniffington
che non sono riuscita a gestire la città.

143
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Scheggia, aspetta!
Cosa vedi in queste fotografie?

144
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Sindaco Sniffington?
Aiutata da altri cani?

145
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Immagino che essere un grande sindaco
non significhi fare tutto da solo.

146
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
E guarda, si fa aiutare da sua madre.

147
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- E sembra davvero adorabile.
- Wow.

148
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Anche con tutto quell'aiuto,
il sindaco aveva bisogno di una pausa.

149
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
- Non c'è modo che io possa farlo da sola.
- Quindi sei pronta a chiedere aiuto?

150
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Lo sono.

151
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
E potremmo riuscire a salvare
Il Pallo del Gelato.

152
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Come sapete, potete sempre contare
sul Sindaco Scheggia.

153
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Ma ora, il Sindaco Scheggia
ha bisogno di contare su di voi.

154
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Non posso fare questo
Pallo del Gelato senza il vostro aiuto.

155
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Per favore, andate dal Vice Sindaco Cooch,
che ha una lista di cose da fare.

156
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
So come togliere quelle palle
dal vostro albero.

157
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
- Ma ho bisogno del vostro aiuto.
- Cosa? Perché dovremmo aiutarti?

158
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Perché ogni singolo cane di Zampaland
permette di far funzionare questa città.

159
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Inoltre, avrete del gelato.

160
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
- Evviva!
- Avresti dovuto iniziare con il gelato.

161
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Grazie per il passaggio, Dalmata.

162
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Ok, tutti quanti,
lanciate, cani, lanciate!

163
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Faccio il giocoliere, evviva!

164
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Solo nel secchio, Beans. Solo….
Sai cosa? Gettali nel secchio.

165
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Palle che rimbalzano per tutti!

166
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
Oh, Scheggia, un giorno in spiaggia
era proprio quello di cui avevo bisogno.

167
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Mi sento rigenerata.
Cosa sta succedendo qui?

168
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Ho provato a lanciare il Pallo del Gelato,
ma tutto il gelato si è sciolto.

169
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Ma con l'aiuto dei cani di Zampaland,
abbiamo fatto questo.

170
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Ecco a te.

171
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Godetevi un frullato gelato,
squagliato alla perfezione.

172
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Ah, questo è pensare come un sindaco.
Ottimo lavoro, Scheggia.

173
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Grazie. È stato divertente essere sindaco,
ma sono felice che tu sia tornata.

174
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Attenzione, cani di Zampaland.

175
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Voglio solo fare un grande ringraziamento

176
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
al Sindaco Scheggia e Vice Sindaco Cooch
per avermi sostituito oggi.

177
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Aspettate, aspettate.

178
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Albero! Corsa! Razzo! Palla! Tifare! Plop!

179
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Cani! Dirigibile! Fatto!

180
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
"Inseguitori e Masticatori: Parte Due"

181
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Cooch, è l'ora del check
per la nostra zampastica giornata.

182
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Sono pronto a controllare.

183
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
- Fumetto di "Inseguitore e Masticatore"?
- Confermo.

184
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
- Spuntini da gustare durante la lettura?
- Confermo.

185
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Spuntino di riserva in caso
finissimo i primi?

186
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
- Doppia conferma.
- Uh, uh!

187
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Andiamo al parco a leggere.

188
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
- Forza, Cane…
- Stop!

189
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
- Che succede, Cooch?
- Non riesco a trovare Ridacchio.

190
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
- Non è qui, Scheggia.
- Ok, ripercorriamo i nostri passi.

191
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Dove hai visto Ridacchio l'ultima volta?

192
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Lo tenevo al negozio di fumetti.
Forse l'ho lasciato lì.

193
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
- O forse l'abbiamo preso noi.
- Fran e Beans!

194
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
In realtà, stiamo giocando ai cattivi
adesso, Pulce e Tuono.

195
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
- Avete rubato Ridacchio?
- Non esattamente.

196
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
A dire il vero, Beans l'ha trovato steso
a terra fuori dalla fumetteria.

197
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
- Sì, gli sono inciampato addosso.
- Sì, proprio addosso.

198
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
E noi stavamo per restituirlo.

199
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ma poi abbiamo visto
che Pulce e Tuono si alleano

200
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
con il Pollo Malvagio
nell'ultimo numero del fumetto. Vedi?

201
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
- Allerta spoiler!
- Non l'abbiamo letto ancora.

202
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Beh, senza rivelare troppo,
visto che Ridacchio è un pollo,

203
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
fa parte della nostra squadra dei cattivi.

204
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Ecco! Il becco del destino!
Cosa dovremmo fare, Pollo Malvagio?

205
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Creare problemi da polli.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Non è così che che fa Ridacchio.
Ridammelo.

207
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Bel tentativo, ma solo un paio di eroi
potrebbero fermarci.

208
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Alla macchina dei cattivi ragazzi!

209
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Stai pensando
a quello che sto pensando io?

210
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Perché se è così,
dovremmo dirlo allo stesso tempo.

211
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
È l'ora di Inseguitore e Masticatore!

212
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Super costumi.

213
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Super attrezzatura.

214
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
E super mezzo.

215
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Sono Inseguitore l'eroe che insegue i guai
più velocemente dello scoccare della coda.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
E io sono Masticatore.

217
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
I miei giocattoli da masticare faranno
tremare i cattivi nei loro stivali.

218
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
All'Inseguitore Mobile!

219
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
- Inseguitore e Masticatore!
- Salve, Lady Lydia.

220
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
È un piacere rivedervi.

221
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
- Andiamo a fermare Pulce e Tuono.
- E il loro Pollo Malvagio.

222
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Potrei prendere in prestito
quel fumetto mentre siete via.

223
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Sembra affascinante.

224
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Certo, ma per favore trattalo con cura.
Non l'abbiamo ancora letto.

225
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Pronti a masticare.

226
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Mi piace questo fumetto?
Mi piace. Mi piace questo fumetto.

227
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
- Masticatore, perlustra l'area.
- Attivo il cercatore di cattivi.

228
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
- I cattivi sono davanti a noi!
- Modalità super inseguimento!

229
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Inseguitore e Masticatore ci inseguono.
Cosa facciamo?

230
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
Oh no! Che ne pensi Pollo Malvagio?
Attivare lancio piume!

231
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Ottima idea!

232
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Attivo lancio piume!

233
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
- Oh, oh. Arrivano le piume!
- Non riesco a vedere dove vado!

234
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
No! Gomma a terra!

235
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Potreste averci battuto l'ultima volta,

236
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
ma ora siete in inferiorità numerica
e noi abbiamo il Pollo Malvagio.

237
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
È l'ora di altre malvagità da pollo!

238
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Non riavremo mai Ridacchio, vero?

239
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Certo che sì!
È l'ora dell'Insegui Elicottero!

240
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
- Ciao!
- Salve, Lady Lydia!

241
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Questo fumetto è così divertente!
La mia parte preferita è stata quando…

242
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ah! Allerta spoiler!

243
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Non abbiamo avuto modo di leggerlo,
non ricordi?

244
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
- Vero.
- Oh, no!

245
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Lydia, tieni stretto quel fumetto per noi.
Torneremo presto.

246
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Lo terrò al sicuro nel mio cappello.

247
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
- Scheggia! Cooch!
- Oggi siamo Inseguitore e Masticatore.

248
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Stiamo inseguendo i cattivi
che lavorano con un Pollo Cattivo.

249
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Ah, questo spiega perché la strada
è piena di mangime per polli.

250
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Oh, no!

251
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Dobbiamo trovare Pulce e Tuono
prima che causino altri problemi da pollo.

252
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Intendi come laggiù?

253
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Siete troppo lenti. Guardate cosa abbiamo
fatto al negozio di campanelli.

254
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Ding dong!
O dovrei dire… Chi-chi-ri-chi!

255
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
E non è tutto.
Controllate la fontana di polli.

256
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
E scommetto che ti stai chiedendo,
perché le galline attraversano la strada?

257
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Beh, è perché ho un sacco di amici polli,
e hanno acconsentito.

258
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
- Grazie, ragazzi!
- Beans! Rimani nel personaggio, dai.

259
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
Oh, vero.
Qual è la prossima mossa, Pollo Malvagio?

260
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Prepariamoci per il più malvagio
piano di polli mai fatto.

261
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Oh, no! Ora che sono in tre,
non possiamo batterli.

262
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
- Non riavrò più Ridacchio indietro.
- Ciao!

263
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Salve, Lady Lydia.

264
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Credo che dovreste leggere l'ultimo numero
di "Inseguitore e Masticatore".

265
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
In particolare la parte in cui
Inseguitore e Masticatore

266
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
decidono di accogliere
un eroe nella loro squadra.

267
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
- Nessuno spoiler…
- Aspetta, cosa?

268
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Inseguitore e Masticatore fanno squadra
con una misteriosa eroina, Flora Fedora.

269
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Dobbiamo trovare un'eroina come lei.

270
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Ma dove possiamo trovare
qualcuna a Zampaland

271
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
per interpretare quel ruolo
e che indossi un grande cappello?

272
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Ahem.

273
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Sono Flora Fedora!

274
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
- Forte!
- Wow!

275
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Oh, Oh! Cattivi ragazzi nel cielo!

276
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Sembra che il dirigibile
abbia un cestino appeso pieno di uova.

277
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Cosa hanno intenzione di farci?

278
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Diglielo Pollo Malvagio!

279
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Copriremo l'intera città di uova!

280
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Come faremo a fermarli?

281
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Perché niente di tutto questo
accade nel nuovo fumetto

282
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
di cui non mi è permesso parlarne con voi.

283
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Non sarà facile, ma se noi tre
riusciamo ad arrampicarci lassù,

284
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
possiamo impedire il loro piano.

285
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
- Oh, era convincente.
- Grazie.

286
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Mi è appena venuto in mente.

287
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Ora, salite! C'è spazio per tre.

288
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Pronti all'inseguimento!

289
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Prepararsi all'atterraggio!

290
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
- Entriamo nella cabina di pilotaggio.
- Prendete tutti il guinzaglio!

291
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Ciao, scusate. Sono ancora nuova qui.
Come funziona?

292
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Fissalo all'Inseguitore Mobile.

293
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
- Ora, saltate!
- Andiamo!

294
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Inseguitore e Masticatore!

295
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
E qualcun'altra!

296
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
- Il mio nome è Flora Fedora.
- Giusto, dall'ultimo numero.

297
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Cosa facciamo?

298
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Rilasciamo le uova!

299
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
- Ottima idea, Pollo Malvagio.
- Preparati alle uova, Zampaland!

300
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
- No, se interveniamo!
- Fedora volanti!

301
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Io vedo solo cappelli!

302
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
È il momento di Masticatore!

303
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Ridacchio!

304
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
È finita, Pulce e Tuono!

305
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
No!

306
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
- Anche se è stato molto divertente.
- Oh, si è lo stato.

307
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Sì, eravamo tutti tipo, wham!
E tu eri tipo, bam!

308
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
E Ridacchio era tipo…

309
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Oh, no, no, no! Non volevo farlo.

310
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
- E adesso?
- Abbiamo bisogno di lavorare in squadra.

311
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Wow, un mega sidecar, ah?

312
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
E ora impediamo di far diventare
Zampaland un'enorme frittata.

313
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Prendiamo qualche uovo!
Andate, eroi, andate!

314
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Attivazione raccogli uova!

315
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Raccogli uova, azione!

316
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Raccogli uova cappello!

317
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
- Prese!
- Ci siamo riusciti!

318
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
- Uh, uh!
- Evviva!

319
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
E Inseguitore e Masticatore salvarono
di nuovo la città. Fine.

320
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
È stato zampastico!

321
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Ma devo dire che
mi piace di più il nostro finale.

322
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Anche a noi!

323
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
E sono davvero felice che
non abbiamo sprecato tutte quelle uova.

324
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
- Vi piace la mia frittata?
-Sì! Ci piace la tua frittata!

325
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
TRATTO DAL LIBRO DI P.D. EASTMAN
PUBBLICATO DA RANDOM HOUSE

326
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

327
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
SOTTOTITOLI DI: ANTONIO PIRROTTA