Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka… - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka… - Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka…
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
- Menjadi hebat? - Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo! Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti? Tidak!
- Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo! - Ayo, Anjing!
Ayo, Anjing, ayo!
"Hormat pada Pimpinan!"
Lezat!
Wafel ini enak sekali, Wagnes!
Aku juga suka telurnya yang segar.
Bagaimana bisa begitu segar?
Koki hebat punya rahasia. Aku kagum.
Scooch, apa itu Wali Kota?
- Wali Kota Sniffington? - Wali Kota Sniffington?
Akan kami perbaiki lubangnya, Selasa.
Kenapa kau tidur di panekukmu?
Panekuknya nyaman. Ditambah, aku lelah.
Menjadi wali kota sangat sibuk, tapi tak apa.
Ini bukan sirop panekuk, ya?
Jelas bukan.
Wali Kota, kapan terakhir kau cuti?
Aku rehat sejam untuk potong rambut lima tahun lalu.
Mungkin kau butuh lebih.
Sungguh? Rambutku sejelek itu?
Maksudku cuti lagi.
Ya. Bagaimana kalau ke pantai?
Itu pasti menyenangkan.
Tapi siapa yang mengurus Pawston?
Aku harus kembali bekerja, tugasku banyak.
- Terima kasih, Wagnes. - Apa?
Tunggu! Aku bisa jadi wali kota hari ini.
Aku tahu seluk-beluk Pawston.
Aku bisa mengurus kota. Scooch bisa jadi wakilku.
Sebuah kehormatan bisa melayani.
Kau hanya perlu rehat dan bersantai. Bagaimana?
Biar kuluruskan.
Pawston diurus orang lain selagi aku santai di pantai?
Ide bagus, Tag!
Kau butuh megafon dan papan klip wali kota resmi.
Siap!
Bersantailah dan nikmati harimu!
Kalian juga. Semoga sukses!
Kita lihat kehebatan pulpen ini.
Tag, bunyinya bagus, 'kan?
Tag?
Perhatian, Warga Pawston!
Namaku Tag Barker, dan aku wali kota kalian hari ini.
Jika butuh sesuatu, kalian bisa andalkan Wali Kota Tag.
Aku mau es krim.
Aku juga mau es krim.
Aku mendengarkan suara kalian.
Semua anjing di Pawston akan dapat es krim.
Di sini, malam ini!
Kita butuh banyak es krim.
Boleh minta mainan bola juga?
Boleh!
Jadi, Pesta Es Krim dengan seratus bola pantul.
- Asyik! - Ya!
- Kami pasti akan suka - Kami pasti akan suka
- Jika ada kembang api - Jika ada kembang api
Wali Kota Tag akan siapkan kembang api dengan warna pelangi.
- Hore! - Itu cukup. Terima kasih, Semuanya.
Kursi yang nyaman.
Mainan pajangan!
Wali Kota Tag, tugas kita banyak.
Es krim untuk warga,
seratus bola pantul,
dan kembang api warna pelangi?
Mau cari bantuan?
Scooch, wali kota tak butuh bantuan.
Lihat Wali Kota Sniffington menggali lubang sendiri.
Aku berjanji akan mengurus kota. Aku bisa sendiri.
Baiklah. Jadi, apa rencananya?
Pertama, kita beli es krim ke toko kelontong,
lalu beli bola di toko bola.
Lalu kembang apinya?
Aku punya kenalan. Phil Kembang Api.
Teman lama ayahku. Orangnya seru.
Kita bertemu di sini usai dapat bola.
Baiklah, kita pasti bisa asalkan tak ada…
Ada masalah, Wali Kota… Tag?
Hai, Frank dan Beans, aku yang bertugas hari ini.
Bisa kubantu?
Kami kemari untuk keluhan pagi.
Ya, kami biasa mengeluh ke Wali Kota di pagi hari.
Pagi ini,
para anjing bermain tenis balon udara di atas pohon kami.
Ya, berisik dan bolanya terus berjatuhan.
Lihat, ini fotonya.
Tenang. Wali Kota Tag akan segera mengurusnya.
Benar, Wakil Wali Kota Scooch?
Daftarnya makin panjang.
Wali Kota Tag, kita bahkan belum memutuskan rasa es krimnya.
Pawberry? Barky Road?
- Macet! - Aku baru dengar ada rasa itu.
Itu Wali Kota Tag.
Wali Kota, lampu lalu lintas rusak.
Tenang. Wali Kota Tag akan segera memperbaikinya.
Tag, mungkin kita perlu bantuan nenek dan kakekmu.
Jika tak bergegas, nanti es krimnya sisa sedikit.
Warga mengandalkanku. Wali Kota Sniffington juga.
Tenang. Wali Kota Tag akan segera menanganinya.
Jika ada masalah lain,
kabari Wakil Wali Kota, dan akan kami atasi.
Ayo, anjing, ayo!
Wali Kota Tag,
kupikir kau akan menangani para anjing yang bermain tenis.
Ya, bola yang jatuh makin banyak.
Ya, kami juga sudah menunggu lama
sampai Beans sempat melukis situasinya dengan cat minyak.
- Ya. - Bagus sekali.
Terima kasih. Aku belajar cara membuat bayangan.
Kawan, akan segera kami urus usai dari toko kelontong.
Percayalah pada Wali Kota Tag.
Baik, anggap itu keluhan karena kami sudah mengeluhkan banyak hal hari ini.
Ya! Seperti kata Frank! Tapi lebih singkat!
Wali Kota Tag, daftarnya bertambah.
Tangki hidran bocor, gali lubang, berbenah pantai,
dan banyak anjing minta jalanannya diberi garis.
Kurasa aku punya kuas cat.
Mungkin kita bisa minta bantuan ibu kita.
Menurutmu Wali Kota Sniffington hubungi ibunya saat ada tugas?
Mungkin saja. Pasti ibunya baik.
Ya, tapi Wali Kota Tag bisa melakukannya.
Trio Barkapella, nyanyikan lagu "kerjakan semua".
- Kerjakan, kerjakan semua - Kerjakan, kerjakan semua
- Kerjakan semua untuk Pawston - Kerjakan semua untuk Pawston
- Tak ada yang terlalu sulit - Tak ada yang terlalu sulit
- Terlalu rumit atau terlalu berat - Terlalu rumit atau terlalu berat
- Semuanya siap - Semuanya siap
- Sudah rapat dan siap digali - Sudah rapat dan siap digali
- Karena Wali Kota Tag bisa perbaiki - Karena Wali Kota Tag bisa perbaiki
- Selalu siap - Selalu siap
- Kerjakan semua untuk Pawston - Kerjakan semua untuk Pawston
- Dia mau melakukannya sekarang - Dia mau melakukannya sekarang
- Yang lain menundanya - Yang lain menundanya
- Saat yang lain berhenti - Saat yang lain berhenti
- Dia melangkah - Dia bergerak lebih cepat
- Wali Kota Tag - Wali Kota Tag
- Melakukan yang terbaik… - Melakukan yang terbaik…
Untuk Pawston.
Kau hampir menyelesaikan semua tugas, Wali Kota Tag.
Tapi kita harus bertemu Phil Kembang Api di kantor,
lalu bergegas ke toko bola sebelum tutup.
Wali Kota Tag, keluhan tiga.
Kami menunggu lama sampai Beans membuat patung
tentang bola tenis yang jatuh ke pohon kami.
Terima kasih.
- Aku ikut les di malam hari. - Benar.
Baiklah, Semuanya.
Aku tahu aku terlihat lupa, tapi tidak.
Kami hanya butuh dua hal lagi untuk pesta.
Percayalah pada Wali Kota Tag.
Aku saja tahu itu terbalik.
Suara kembang api ini seperti dentuman.
Tapi yang ini suaranya begini…
Jadi, sangat berbeda.
Ya.
Semuanya.
Itu yang kuharapkan.
Kau benar, Tag. Dia seru.
Tag?
Aku tak apa-apa. Hanya butuh semangkuk sereal.
Ini bukan mangkuk, ya?
Ya, jelas bukan.
Pekerjaan ini melelahkan.
Bagaimana Wali Kota Sniffington bisa bekerja sendiri?
Tag, para anjing tiba untuk Pesta Es Krim.
Apa? Kita belum siap.
Aku akan bergegas beli bola.
Aku akan siapkan es krim.
Tokonya tutup!
Aku terlambat.
Tidak!
Boleh kuberi kabar buruk lagi?
Semua es krim meleleh, bahkan mengenai album foto Wali Kota.
Aku kelelahan sampai lupa memasukkannya ke lemari es.
Akan kuumumkan pestanya batal
dan kukabari Wali Kota Sniffington bahwa aku gagal.
Tag, tunggu!
Apa yang kau lihat di sini?
Wali Kota Sniffington dibantu anjing lain?
Menjadi wali kota hebat tak berarti bekerja sendiri.
Lihat, dia dibantu ibunya.
- Dia tampak baik. - Wah.
Meski dibantu, dia tetap butuh rehat.
Tak mungkin aku bisa sendiri.
Kau siap meminta bantuan?
Ya.
Kita mungkin bisa menyelamatkan Pesta Es Krim.
Kalian tahu Wali Kota Tag bisa diandalkan.
Tapi sekarang, aku butuh bantuan.
Aku tak bisa adakan Pesta Es Krim tanpa bantuan kalian.
Temui Wakil Wali Kota Scooch.
Dia punya daftar hal yang kita perlukan.
Aku tahu cara menyingkirkan bola dari pohon kalian.
Tapi aku butuh bantuan.
Apa? Untuk apa kami membantu?
Karena Pawston membutuhkan kerja sama semua anjing.
Kalian akan dapat es krim.
- Hore! - Seharusnya bilang di awal.
Terima kasih tumpangannya, Dale Mation.
Baiklah. Semua, lemparkan!
Lempar, hore!
Ke bak, Beans. Kau tahu? Lempar ke bak.
Bola pantul untuk semua!
Tag, aku memang butuh libur ke pantai.
Aku merasa segar kembali.
Apa yang terjadi?
Aku mengadakan Pesta Es Krim, tapi esnya meleleh.
Tapi dengan bantuan warga Pawston, kami mengadakan ini.
Silakan.
Nikmati susu kocok es krim ini, meleleh sempurna.
Itu baru wali kota cerdas. Kerja bagus, Tag.
Terima kasih. Jadi wali kota menyenangkan,
tapi aku senang kau kembali.
Perhatian, Warga Pawston.
Aku mau ucapkan banyak terima kasih
pada Wali Kota Tag dan Wakil Wali Kota Scooch
untuk bantuan hari ini.
Tunggu.
Pohon!
Lari!
Roket!
Bola!
Bersorak!
Plung!
Anjing!
Balon udara!
Selesai!
"Chaser dan Chewer: Bagian Dua."
Periksa persiapan di hari yang menyenangkan ini.
Aku siap.
- Komik Chaser dan Chewer baru? - Sudah.
- Camilan untuk membaca? - Sudah.
Camilan lain jika yang satunya habis?
Sudah juga.
Ayo ke taman dan membaca.
- Ayo, anjing… - Berhenti!
Ada apa, Scooch?
Cluckles hilang.
Dia tak ada di sini.
Baiklah, ayo lacak jejak kita.
Di mana kau terakhir melihatnya?
Tadi kupegang saat di toko komik.
Mungkin tertinggal di sana.
Atau mungkin kami membawanya.
Frank dan Beans!
Kami sedang berakting jadi penjahat.
Flea dan Thunder.
- Kalian mencuri Cluckles? - Tidak.
Beans menemukannya tergeletak di luar toko komik.
- Ya, aku tersandung. - Lalu jatuh menimpanya.
Kami berniat mengembalikannya.
Tapi kami melihat Flea dan Thunder
bergabung dengan Ayam Jahat di edisi terbaru. Lihat?
- Bocoran! - Kami belum baca.
Tanpa membocorkan lebih,
karena Cluckles ayam,
dia menjadi anggota tim penjahat.
Lihat! Paruh Kehancuran!
Kita harus apa, Ayam Jahat?
Kok! Buat masalah!
Suara Cluckles tak begitu. Berikan!
Usaha yang bagus,
tapi hanya sedikit pahlawan yang bisa hentikan kami.
Masuk mobil penjahat!
Apa kita sepemikiran?
Jika ya, kita katakan bersama.
- Saatnya Chaser dan Chewer beraksi! - Saatnya Chaser dan Chewer beraksi!
Kostum super!
Peralatan super!
Dan motor super!
Aku Chaser,
pahlawan yang mengejar masalah lebih cepat dari goyangan ekor.
Aku Chewer.
Mainan kunyah hebatku akan membuat para penjahat sangat ketakutan.
Menuju pengejaran!
Chaser dan Chewer!
- Halo, Lady Lydia. - Halo, Lady Lydia.
Senang bertemu kalian lagi.
Kami akan menghentikan Flea dan Thunder.
Juga Ayam Jahat.
Boleh pinjam komiknya selagi kalian pergi?
Tampaknya menarik.
Tentu, tapi tolong dijaga. Kami belum baca.
Mari bereskan ini.
Apa aku suka komik ini?
Ya. Aku suka komik ini.
Chewer, cari penjahatnya!
Aktifkan Pencari Berdecit.
Penjahat di depan!
Waktunya mode Pengejaran Super!
Chaser dan Chewer mengejar kita. Bagaimana ini?
Tidak!
Bagaimana ini, Ayam Jahat?
Kok! Aktifkan Peledak Bulu!
Ide bagus!
Mengaktifkan Peledak Bulu!
Awas bulu!
Aku tak bisa melihat arah!
Gawat! Ban bocor!
Mungkin kalian menang tempo hari,
tapi kini kalian kalah jumlah dari Ayam Jahat yang genius.
Saatnya melakukan kejahatan lain!
Kita tak bisa dapatkan Cluckles lagi, ya?
Tentu bisa!
Saatnya pakai Chase Copter!
Halo!
- Hai, Lady Lydia! - Hai, Lady Lydia!
Komik ini seru sekali! Bagian kesukaanku adalah…
- Bocoran! - Bocoran!
Kami belum sempat baca, ingat?
- Benar juga. - Gawat!
Lydia, jaga buku itu untuk kami.
Kami segera kembali.
Akan kusimpan baik-baik dalam topiku.
Tag! Scooch!
Hari ini kami Chaser dan Chewer!
Kami mengejar penjahat yang sekongkol dengan Ayam Jahat.
Pantas saja jalanan penuh pakan ayam.
Gawat.
Kita harus temukan Flea dan Thunder sebelum makin banyak masalah.
Masalah seperti itu?
Kalian lamban, Chaser dan Chewer.
Lihat perbuatan kami pada toko bel.
Ding dong! Atau, kok kok, lebih tepatnya!
Bukan hanya itu. Lihat pancuran ayam itu.
Pasti kalian juga penasaran kenapa para ayam menyeberang.
Karena aku punya banyak teman ayam, dan mereka mau.
- Terima kasih! - Beans!
Pertahankan karaktermu.
Benar juga.
Apa selanjutnya, Ayam Jahat?
Kok! Ayo jalankan rencana terjahat kita!
Gawat!
Karena mereka bertiga, kita kewalahan.
- Cuckles tak akan kembali. - Halo!
- Hai, Lady Lydia. - Hai, Lady Lydia.
Kalian harus baca edisi terbaru Chaser dan Chewer.
Terutama bagian Chaser dan Chewer merekrut pahlawan baru ke tim.
- Jangan dibocorkan… - Jangan dibocorkan…
Tunggu. Apa?
Chaser dan Chewer bergabung dengan pahlawan misterius
bernama Flora Fedora.
Ayo cari pahlawan sepertinya.
Tapi siapa warga Pawston yang bisa perankan pahlawan super dengan topi besar?
Aku Flora Fedora!
- Keren! - Hebat!
Gawat! Penjahat di langit!
Tampaknya balon udara itu membawa keranjang berisi telur!
Apa rencana mereka?
Katakan, Ayam Jahat!
Kami akan menghujani kota ini dengan telur!
Bagaimana kita menghentikannya?
Ini tak ada di edisi terbaru komik yang tak boleh kubicarakan.
Ini tak mudah,
tapi jika bisa naik ke sana, kita bisa gagalkan rencana mereka.
- Ide bagus. - Terima kasih.
Terpikirkan begitu saja.
Ayo naik! Muat untuk bertiga.
Mari kita kejar!
Bersiap mendarat!
Kita harus ke kokpit.
Semuanya, pegang tali!
Hai, maaf. Aku masih baru. Bagaimana caranya?
Ikatkan ke Chaser Racer.
- Lalu lompat! - Ayo!
Chaser dan Chewer!
Dan orang lain!
Namaku Flora Fedora.
Benar juga, dari edisi terbaru.
Bagaimana ini?
Kok! Jatuhkan telurnya!
Ide bagus, Ayam Jahat.
Bersiap dilempar telur, Pawston!
Tidak jika kami cegah!
Fedora Terbang!
Aku hanya melihat topi!
Saatnya Chew-merang!
Cluckles!
Sudah berakhir, Flea dan Thunder.
Tidak!
Itu sangat menyenangkan.
- Benar. - Ya, kami begini…
Lalu kalian begini…
Cluckles pun begini…
Astaga!
Tidak! Aku tak sengaja.
Bagaimana ini?
Semuanya harus bekerja sama.
Kursi tambahannya banyak sekali.
Jangan sampai Pawston jadi telur dadar raksasa.
Ayo tangkap telur!
Ayo, Pahlawan, ayo!
Aktifkan Penangkap Telur!
Bumerang Penangkap Telur!
Topi Penangkap Telur!
- Dapat! - Dapat!
Kita berhasil!
Ya!
"Chaser dan Chewer pun menyelamatkan kota lagi.
Tamat."
Itu luar biasa!
Harus kuakui, aku lebih suka akhir cerita kita.
- Sama! - Sama!
Aku lega telurnya tak terbuang.
Kalian suka frittata-ku?
- Ya! Kami suka! - Ya! Kami suka!
BERDASARKAN BUKU KARYA P.D. EASTMAN DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.