1
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
Ayo, Para Anjing. Ayo!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
- Apa kau suka…
- Berkendara cepat di kota anjing?

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,904
- Apa kau suka…
- Teman cepat yang selalu membantu?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
Apa kau suka…

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,991
Mobil, balon udara
Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- Menjadi hebat?
- Selamat datang di Pawston

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,292
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Ayo, ayo, Anjing, ayo!

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,211
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
- Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
- Ayo, Anjing!

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Ayo, Anjing, ayo!

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
"Hormat pada Pimpinan!"

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
Lezat!

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
Wafel ini enak sekali, Wagnes!

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
Aku juga suka telurnya yang segar.

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
Bagaimana bisa begitu segar?

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Koki hebat punya rahasia. Aku kagum.

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
Scooch, apa itu Wali Kota?

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
- Wali Kota Sniffington?
- Wali Kota Sniffington?

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
Akan kami perbaiki lubangnya, Selasa.

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
Kenapa kau tidur di panekukmu?

21
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
Panekuknya nyaman. Ditambah, aku lelah.

22
00:01:26,461 --> 00:01:30,089
Menjadi wali kota sangat sibuk,
tapi tak apa.

23
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Ini bukan sirop panekuk, ya?

24
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
Jelas bukan.

25
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
Wali Kota, kapan terakhir kau cuti?

26
00:01:39,098 --> 00:01:42,644
Aku rehat sejam untuk potong rambut
lima tahun lalu.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
Mungkin kau butuh lebih.

28
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Sungguh? Rambutku sejelek itu?

29
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Maksudku cuti lagi.

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Ya. Bagaimana kalau ke pantai?

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Itu pasti menyenangkan.

32
00:01:52,862 --> 00:01:55,573
Tapi siapa yang mengurus Pawston?

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,576
Aku harus kembali bekerja, tugasku banyak.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
- Terima kasih, Wagnes.
- Apa?

35
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
Tunggu! Aku bisa jadi wali kota hari ini.

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,502
Aku tahu seluk-beluk Pawston.

37
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
Aku bisa mengurus kota.
Scooch bisa jadi wakilku.

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
Sebuah kehormatan bisa melayani.

39
00:02:12,757 --> 00:02:16,302
Kau hanya perlu rehat dan bersantai.
Bagaimana?

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
Biar kuluruskan.

41
00:02:17,637 --> 00:02:21,641
Pawston diurus orang lain
selagi aku santai di pantai?

42
00:02:23,268 --> 00:02:26,187
Ide bagus, Tag!

43
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
Kau butuh megafon
dan papan klip wali kota resmi.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
Siap!

45
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
Bersantailah dan nikmati harimu!

46
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Kalian juga. Semoga sukses!

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Kita lihat kehebatan pulpen ini.

48
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Tag, bunyinya bagus, 'kan?

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
Tag?

50
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
Perhatian, Warga Pawston!

51
00:02:47,375 --> 00:02:51,754
Namaku Tag Barker,
dan aku wali kota kalian hari ini.

52
00:02:51,838 --> 00:02:56,134
Jika butuh sesuatu,
kalian bisa andalkan Wali Kota Tag.

53
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
Aku mau es krim.

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
Aku juga mau es krim.

55
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Aku mendengarkan suara kalian.

56
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
Semua anjing di Pawston
akan dapat es krim.

57
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
Di sini, malam ini!

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Kita butuh banyak es krim.

59
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Boleh minta mainan bola juga?

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
Boleh!

61
00:03:16,905 --> 00:03:20,533
Jadi, Pesta Es Krim
dengan seratus bola pantul.

62
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
- Asyik!
- Ya!

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
- Kami pasti akan suka
- Kami pasti akan suka

64
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
- Jika ada kembang api
- Jika ada kembang api

65
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Wali Kota Tag akan siapkan kembang api
dengan warna pelangi.

66
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
- Hore!
- Itu cukup. Terima kasih, Semuanya.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Kursi yang nyaman.

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
Mainan pajangan!

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
Wali Kota Tag, tugas kita banyak.

70
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
Es krim untuk warga,

71
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
seratus bola pantul,

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
dan kembang api warna pelangi?

73
00:03:52,523 --> 00:03:53,858
Mau cari bantuan?

74
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
Scooch, wali kota tak butuh bantuan.

75
00:03:57,403 --> 00:04:01,115
Lihat Wali Kota Sniffington
menggali lubang sendiri.

76
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
Aku berjanji akan mengurus kota.
Aku bisa sendiri.

77
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Baiklah. Jadi, apa rencananya?

78
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
Pertama, kita beli es krim
ke toko kelontong,

79
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
lalu beli bola di toko bola.

80
00:04:11,417 --> 00:04:13,086
Lalu kembang apinya?

81
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
Aku punya kenalan. Phil Kembang Api.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Teman lama ayahku. Orangnya seru.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Kita bertemu di sini usai dapat bola.

84
00:04:20,718 --> 00:04:24,347
Baiklah, kita pasti bisa asalkan tak ada…

85
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
Ada masalah, Wali Kota… Tag?

86
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Hai, Frank dan Beans,
aku yang bertugas hari ini.

87
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Bisa kubantu?

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
Kami kemari untuk keluhan pagi.

89
00:04:32,689 --> 00:04:36,609
Ya, kami biasa mengeluh ke Wali Kota
di pagi hari.

90
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
Pagi ini,

91
00:04:37,902 --> 00:04:40,655
para anjing bermain tenis balon udara
di atas pohon kami.

92
00:04:40,738 --> 00:04:43,950
Ya, berisik dan bolanya terus berjatuhan.

93
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
Lihat, ini fotonya.

94
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Tenang. Wali Kota Tag
akan segera mengurusnya.

95
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Benar, Wakil Wali Kota Scooch?

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
Daftarnya makin panjang.

97
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Wali Kota Tag, kita bahkan
belum memutuskan rasa es krimnya.

98
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
Pawberry? Barky Road?

99
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
- Macet!
- Aku baru dengar ada rasa itu.

100
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Itu Wali Kota Tag.

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
Wali Kota, lampu lalu lintas rusak.

102
00:05:15,440 --> 00:05:19,110
Tenang. Wali Kota Tag
akan segera memperbaikinya.

103
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
Tag, mungkin kita perlu bantuan
nenek dan kakekmu.

104
00:05:24,073 --> 00:05:27,368
Jika tak bergegas,
nanti es krimnya sisa sedikit.

105
00:05:27,452 --> 00:05:31,205
Warga mengandalkanku.
Wali Kota Sniffington juga.

106
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Tenang. Wali Kota Tag
akan segera menanganinya.

107
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Jika ada masalah lain,

108
00:05:37,628 --> 00:05:40,298
kabari Wakil Wali Kota,
dan akan kami atasi.

109
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
Ayo, anjing, ayo!

110
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
Wali Kota Tag,

111
00:05:55,938 --> 00:05:59,817
kupikir kau akan menangani
para anjing yang bermain tenis.

112
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Ya, bola yang jatuh makin banyak.

113
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Ya, kami juga sudah menunggu lama

114
00:06:05,531 --> 00:06:09,827
sampai Beans sempat melukis situasinya
dengan cat minyak.

115
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
- Ya.
- Bagus sekali.

116
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Terima kasih.
Aku belajar cara membuat bayangan.

117
00:06:16,584 --> 00:06:20,797
Kawan, akan segera kami urus
usai dari toko kelontong.

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
Percayalah pada Wali Kota Tag.

119
00:06:22,965 --> 00:06:29,013
Baik, anggap itu keluhan karena kami
sudah mengeluhkan banyak hal hari ini.

120
00:06:29,097 --> 00:06:31,974
Ya! Seperti kata Frank!
Tapi lebih singkat!

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
Wali Kota Tag, daftarnya bertambah.

122
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Tangki hidran bocor,
gali lubang, berbenah pantai,

123
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
dan banyak anjing minta
jalanannya diberi garis.

124
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Kurasa aku punya kuas cat.

125
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Mungkin kita bisa minta bantuan ibu kita.

126
00:06:46,739 --> 00:06:50,326
Menurutmu Wali Kota Sniffington
hubungi ibunya saat ada tugas?

127
00:06:50,409 --> 00:06:52,870
Mungkin saja. Pasti ibunya baik.

128
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
Ya, tapi Wali Kota Tag bisa melakukannya.

129
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Trio Barkapella,
nyanyikan lagu "kerjakan semua".

130
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
- Kerjakan, kerjakan semua
- Kerjakan, kerjakan semua

131
00:07:02,964 --> 00:07:05,675
- Kerjakan semua untuk Pawston
- Kerjakan semua untuk Pawston

132
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
- Tak ada yang terlalu sulit
- Tak ada yang terlalu sulit

133
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
- Terlalu rumit atau terlalu berat
- Terlalu rumit atau terlalu berat

134
00:07:09,428 --> 00:07:10,638
- Semuanya siap
- Semuanya siap

135
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
- Sudah rapat dan siap digali
- Sudah rapat dan siap digali

136
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
- Karena Wali Kota Tag bisa perbaiki
- Karena Wali Kota Tag bisa perbaiki

137
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
- Selalu siap
- Selalu siap

138
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
- Kerjakan semua untuk Pawston
- Kerjakan semua untuk Pawston

139
00:07:18,563 --> 00:07:19,897
- Dia mau melakukannya sekarang
- Dia mau melakukannya sekarang

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
- Yang lain menundanya
- Yang lain menundanya

141
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
- Saat yang lain berhenti
- Saat yang lain berhenti

142
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
- Dia melangkah
- Dia bergerak lebih cepat

143
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
- Wali Kota Tag
- Wali Kota Tag

144
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
- Melakukan yang terbaik…
- Melakukan yang terbaik…

145
00:07:30,783 --> 00:07:32,243
Untuk Pawston.

146
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Kau hampir menyelesaikan semua tugas,
Wali Kota Tag.

147
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Tapi kita harus bertemu Phil Kembang Api
di kantor,

148
00:07:39,250 --> 00:07:41,627
lalu bergegas ke toko bola sebelum tutup.

149
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Wali Kota Tag, keluhan tiga.

150
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Kami menunggu lama
sampai Beans membuat patung

151
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
tentang bola tenis yang jatuh
ke pohon kami.

152
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Terima kasih.

153
00:07:54,223 --> 00:07:56,976
- Aku ikut les di malam hari.
- Benar.

154
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Baiklah, Semuanya.

155
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
Aku tahu aku terlihat lupa, tapi tidak.

156
00:08:01,856 --> 00:08:05,067
Kami hanya butuh dua hal lagi untuk pesta.

157
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Percayalah pada Wali Kota Tag.

158
00:08:10,823 --> 00:08:12,617
Aku saja tahu itu terbalik.

159
00:08:14,535 --> 00:08:18,331
Suara kembang api ini seperti dentuman.

160
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Tapi yang ini suaranya begini…

161
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Jadi, sangat berbeda.

162
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Ya.

163
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
Semuanya.

164
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
Itu yang kuharapkan.

165
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Kau benar, Tag. Dia seru.

166
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
Tag?

167
00:08:42,271 --> 00:08:46,025
Aku tak apa-apa.
Hanya butuh semangkuk sereal.

168
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
Ini bukan mangkuk, ya?

169
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
Ya, jelas bukan.

170
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
Pekerjaan ini melelahkan.

171
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
Bagaimana Wali Kota Sniffington
bisa bekerja sendiri?

172
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
Tag, para anjing tiba untuk Pesta Es Krim.

173
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
Apa? Kita belum siap.

174
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Aku akan bergegas beli bola.

175
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
Aku akan siapkan es krim.

176
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
Tokonya tutup!

177
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
Aku terlambat.

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,689
Tidak!

179
00:09:25,273 --> 00:09:27,316
Boleh kuberi kabar buruk lagi?

180
00:09:27,400 --> 00:09:31,112
Semua es krim meleleh,
bahkan mengenai album foto Wali Kota.

181
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Aku kelelahan sampai lupa
memasukkannya ke lemari es.

182
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
Akan kuumumkan pestanya batal

183
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
dan kukabari Wali Kota Sniffington
bahwa aku gagal.

184
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
Tag, tunggu!

185
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
Apa yang kau lihat di sini?

186
00:09:47,128 --> 00:09:51,090
Wali Kota Sniffington dibantu anjing lain?

187
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Menjadi wali kota hebat
tak berarti bekerja sendiri.

188
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Lihat, dia dibantu ibunya.

189
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Dia tampak baik.
- Wah.

190
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
Meski dibantu, dia tetap butuh rehat.

191
00:10:04,186 --> 00:10:06,439
Tak mungkin aku bisa sendiri.

192
00:10:06,522 --> 00:10:08,608
Kau siap meminta bantuan?

193
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Ya.

194
00:10:09,900 --> 00:10:13,029
Kita mungkin bisa menyelamatkan
Pesta Es Krim.

195
00:10:14,989 --> 00:10:18,117
Kalian tahu Wali Kota Tag bisa diandalkan.

196
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
Tapi sekarang, aku butuh bantuan.

197
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Aku tak bisa adakan Pesta Es Krim
tanpa bantuan kalian.

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
Temui Wakil Wali Kota Scooch.

199
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
Dia punya daftar hal yang kita perlukan.

200
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
Aku tahu cara menyingkirkan bola
dari pohon kalian.

201
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Tapi aku butuh bantuan.

202
00:10:34,884 --> 00:10:38,179
Apa? Untuk apa kami membantu?

203
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Karena Pawston membutuhkan
kerja sama semua anjing.

204
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
Kalian akan dapat es krim.

205
00:10:44,935 --> 00:10:47,772
- Hore!
- Seharusnya bilang di awal.

206
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Terima kasih tumpangannya, Dale Mation.

207
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Baiklah. Semua, lemparkan!

208
00:11:02,161 --> 00:11:04,038
Lempar, hore!

209
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
Ke bak, Beans. Kau tahu? Lempar ke bak.

210
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Bola pantul untuk semua!

211
00:11:25,017 --> 00:11:29,230
Tag, aku memang butuh libur ke pantai.

212
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
Aku merasa segar kembali.

213
00:11:31,732 --> 00:11:33,150
Apa yang terjadi?

214
00:11:33,234 --> 00:11:36,862
Aku mengadakan Pesta Es Krim,
tapi esnya meleleh.

215
00:11:36,946 --> 00:11:40,699
Tapi dengan bantuan warga Pawston,
kami mengadakan ini.

216
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
Silakan.

217
00:11:42,076 --> 00:11:45,454
Nikmati susu kocok es krim ini,
meleleh sempurna.

218
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
Itu baru wali kota cerdas.
Kerja bagus, Tag.

219
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
Terima kasih. Jadi wali kota menyenangkan,

220
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
tapi aku senang kau kembali.

221
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
Perhatian, Warga Pawston.

222
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
Aku mau ucapkan banyak terima kasih

223
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
pada Wali Kota Tag
dan Wakil Wali Kota Scooch

224
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
untuk bantuan hari ini.

225
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
Tunggu.

226
00:12:13,899 --> 00:12:14,817
Pohon!

227
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Lari!

228
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
Roket!

229
00:12:16,735 --> 00:12:17,695
Bola!

230
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
Bersorak!

231
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
Plung!

232
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
Anjing!

233
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Balon udara!

234
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
Selesai!

235
00:12:27,288 --> 00:12:29,748
"Chaser dan Chewer: Bagian Dua."

236
00:12:30,249 --> 00:12:33,335
Periksa persiapan
di hari yang menyenangkan ini.

237
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
Aku siap.

238
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
- Komik Chaser dan Chewer baru?
- Sudah.

239
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
- Camilan untuk membaca?
- Sudah.

240
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Camilan lain jika yang satunya habis?

241
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Sudah juga.

242
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Ayo ke taman dan membaca.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
- Ayo, anjing…
- Berhenti!

244
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
Ada apa, Scooch?

245
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
Cluckles hilang.

246
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
Dia tak ada di sini.

247
00:12:54,440 --> 00:12:56,901
Baiklah, ayo lacak jejak kita.

248
00:12:56,984 --> 00:12:58,736
Di mana kau terakhir melihatnya?

249
00:12:58,819 --> 00:13:01,405
Tadi kupegang saat di toko komik.

250
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
Mungkin tertinggal di sana.

251
00:13:02,865 --> 00:13:05,701
Atau mungkin kami membawanya.

252
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
Frank dan Beans!

253
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
Kami sedang berakting jadi penjahat.

254
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
Flea dan Thunder.

255
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
- Kalian mencuri Cluckles?
- Tidak.

256
00:13:17,713 --> 00:13:21,467
Beans menemukannya tergeletak
di luar toko komik.

257
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
- Ya, aku tersandung.
- Lalu jatuh menimpanya.

258
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
Kami berniat mengembalikannya.

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,933
Tapi kami melihat Flea dan Thunder

260
00:13:29,016 --> 00:13:33,229
bergabung dengan Ayam Jahat
di edisi terbaru. Lihat?

261
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
- Bocoran!
- Kami belum baca.

262
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Tanpa membocorkan lebih,

263
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
karena Cluckles ayam,

264
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
dia menjadi anggota tim penjahat.

265
00:13:44,114 --> 00:13:47,159
Lihat! Paruh Kehancuran!

266
00:13:47,243 --> 00:13:49,828
Kita harus apa, Ayam Jahat?

267
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
Kok! Buat masalah!

268
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Suara Cluckles tak begitu. Berikan!

269
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
Usaha yang bagus,

270
00:13:57,878 --> 00:14:01,090
tapi hanya sedikit pahlawan
yang bisa hentikan kami.

271
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Masuk mobil penjahat!

272
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Apa kita sepemikiran?

273
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
Jika ya, kita katakan bersama.

274
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
- Saatnya Chaser dan Chewer beraksi!
- Saatnya Chaser dan Chewer beraksi!

275
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
Kostum super!

276
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Peralatan super!

277
00:14:21,318 --> 00:14:23,487
Dan motor super!

278
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
Aku Chaser,

279
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
pahlawan yang mengejar masalah
lebih cepat dari goyangan ekor.

280
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Aku Chewer.

281
00:14:37,376 --> 00:14:41,088
Mainan kunyah hebatku akan membuat
para penjahat sangat ketakutan.

282
00:14:41,171 --> 00:14:44,174
Menuju pengejaran!

283
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Chaser dan Chewer!

284
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
- Halo, Lady Lydia.
- Halo, Lady Lydia.

285
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Senang bertemu kalian lagi.

286
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
Kami akan menghentikan Flea dan Thunder.

287
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Juga Ayam Jahat.

288
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
Boleh pinjam komiknya selagi kalian pergi?

289
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
Tampaknya menarik.

290
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Tentu, tapi tolong dijaga.
Kami belum baca.

291
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Mari bereskan ini.

292
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
Apa aku suka komik ini?

293
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Ya. Aku suka komik ini.

294
00:15:14,121 --> 00:15:17,166
Chewer, cari penjahatnya!

295
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
Aktifkan Pencari Berdecit.

296
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Penjahat di depan!

297
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
Waktunya mode Pengejaran Super!

298
00:15:31,931 --> 00:15:35,559
Chaser dan Chewer mengejar kita.
Bagaimana ini?

299
00:15:36,185 --> 00:15:37,144
Tidak!

300
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
Bagaimana ini, Ayam Jahat?

301
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Kok! Aktifkan Peledak Bulu!

302
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Ide bagus!

303
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
Mengaktifkan Peledak Bulu!

304
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
Awas bulu!

305
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Aku tak bisa melihat arah!

306
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
Gawat! Ban bocor!

307
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
Mungkin kalian menang tempo hari,

308
00:16:03,587 --> 00:16:08,175
tapi kini kalian kalah jumlah
dari Ayam Jahat yang genius.

309
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Saatnya melakukan kejahatan lain!

310
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
Kita tak bisa dapatkan Cluckles lagi, ya?

311
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Tentu bisa!

312
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
Saatnya pakai Chase Copter!

313
00:16:23,065 --> 00:16:24,441
Halo!

314
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
- Hai, Lady Lydia!
- Hai, Lady Lydia!

315
00:16:25,734 --> 00:16:29,571
Komik ini seru sekali!
Bagian kesukaanku adalah…

316
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
- Bocoran!
- Bocoran!

317
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Kami belum sempat baca, ingat?

318
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
- Benar juga.
- Gawat!

319
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Lydia, jaga buku itu untuk kami.

320
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
Kami segera kembali.

321
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Akan kusimpan baik-baik dalam topiku.

322
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
Tag! Scooch!

323
00:16:49,550 --> 00:16:52,261
Hari ini kami Chaser dan Chewer!

324
00:16:52,344 --> 00:16:55,472
Kami mengejar penjahat
yang sekongkol dengan Ayam Jahat.

325
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
Pantas saja jalanan penuh pakan ayam.

326
00:17:01,854 --> 00:17:02,730
Gawat.

327
00:17:02,813 --> 00:17:06,608
Kita harus temukan Flea dan Thunder
sebelum makin banyak masalah.

328
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
Masalah seperti itu?

329
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
Kalian lamban, Chaser dan Chewer.

330
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
Lihat perbuatan kami pada toko bel.

331
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
Ding dong! Atau, kok kok, lebih tepatnya!

332
00:17:28,756 --> 00:17:32,384
Bukan hanya itu. Lihat pancuran ayam itu.

333
00:17:34,470 --> 00:17:39,099
Pasti kalian juga penasaran
kenapa para ayam menyeberang.

334
00:17:40,893 --> 00:17:44,563
Karena aku punya banyak teman ayam,
dan mereka mau.

335
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
- Terima kasih!
- Beans!

336
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
Pertahankan karaktermu.

337
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Benar juga.

338
00:17:49,485 --> 00:17:52,071
Apa selanjutnya, Ayam Jahat?

339
00:17:52,154 --> 00:17:58,577
Kok! Ayo jalankan rencana terjahat kita!

340
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Gawat!

341
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
Karena mereka bertiga, kita kewalahan.

342
00:18:06,585 --> 00:18:09,463
- Cuckles tak akan kembali.
- Halo!

343
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
- Hai, Lady Lydia.
- Hai, Lady Lydia.

344
00:18:11,757 --> 00:18:15,344
Kalian harus baca edisi terbaru
Chaser dan Chewer.

345
00:18:15,427 --> 00:18:20,474
Terutama bagian Chaser dan Chewer
merekrut pahlawan baru ke tim.

346
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
- Jangan dibocorkan…
- Jangan dibocorkan…

347
00:18:21,558 --> 00:18:22,851
Tunggu. Apa?

348
00:18:22,935 --> 00:18:26,855
Chaser dan Chewer bergabung
dengan pahlawan misterius

349
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
bernama Flora Fedora.

350
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
Ayo cari pahlawan sepertinya.

351
00:18:30,984 --> 00:18:36,824
Tapi siapa warga Pawston yang bisa
perankan pahlawan super dengan topi besar?

352
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Aku Flora Fedora!

353
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
- Keren!
- Hebat!

354
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Gawat! Penjahat di langit!

355
00:18:52,506 --> 00:18:55,801
Tampaknya balon udara itu
membawa keranjang berisi telur!

356
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Apa rencana mereka?

357
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Katakan, Ayam Jahat!

358
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Kami akan menghujani kota ini
dengan telur!

359
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Bagaimana kita menghentikannya?

360
00:19:10,315 --> 00:19:14,027
Ini tak ada di edisi terbaru komik
yang tak boleh kubicarakan.

361
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
Ini tak mudah,

362
00:19:16,697 --> 00:19:21,368
tapi jika bisa naik ke sana,
kita bisa gagalkan rencana mereka.

363
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
- Ide bagus.
- Terima kasih.

364
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Terpikirkan begitu saja.

365
00:19:25,747 --> 00:19:28,333
Ayo naik! Muat untuk bertiga.

366
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
Mari kita kejar!

367
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Bersiap mendarat!

368
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Kita harus ke kokpit.

369
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Semuanya, pegang tali!

370
00:19:52,733 --> 00:19:56,278
Hai, maaf. Aku masih baru.
Bagaimana caranya?

371
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
Ikatkan ke Chaser Racer.

372
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
- Lalu lompat!
- Ayo!

373
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
Chaser dan Chewer!

374
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
Dan orang lain!

375
00:20:16,715 --> 00:20:20,135
Namaku Flora Fedora.

376
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
Benar juga, dari edisi terbaru.

377
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Bagaimana ini?

378
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
Kok! Jatuhkan telurnya!

379
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Ide bagus, Ayam Jahat.

380
00:20:31,939 --> 00:20:34,524
Bersiap dilempar telur, Pawston!

381
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
Tidak jika kami cegah!

382
00:20:38,028 --> 00:20:41,031
Fedora Terbang!

383
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
Aku hanya melihat topi!

384
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Saatnya Chew-merang!

385
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Cluckles!

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,179
Sudah berakhir, Flea dan Thunder.

387
00:21:06,390 --> 00:21:11,561
Tidak!

388
00:21:12,562 --> 00:21:14,856
Itu sangat menyenangkan.

389
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
- Benar.
- Ya, kami begini…

390
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
Lalu kalian begini…

391
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Cluckles pun begini…

392
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
Astaga!

393
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
Tidak! Aku tak sengaja.

394
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
Bagaimana ini?

395
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
Semuanya harus bekerja sama.

396
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Kursi tambahannya banyak sekali.

397
00:21:41,717 --> 00:21:45,429
Jangan sampai Pawston
jadi telur dadar raksasa.

398
00:21:46,096 --> 00:21:48,265
Ayo tangkap telur!

399
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Ayo, Pahlawan, ayo!

400
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
Aktifkan Penangkap Telur!

401
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Bumerang Penangkap Telur!

402
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
Topi Penangkap Telur!

403
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
- Dapat!
- Dapat!

404
00:22:11,580 --> 00:22:12,456
Kita berhasil!

405
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
Ya!

406
00:22:18,879 --> 00:22:22,174
"Chaser dan Chewer pun
menyelamatkan kota lagi.

407
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
Tamat."

408
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
Itu luar biasa!

409
00:22:26,595 --> 00:22:30,307
Harus kuakui,
aku lebih suka akhir cerita kita.

410
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
- Sama!
- Sama!

411
00:22:31,808 --> 00:22:34,352
Aku lega telurnya tak terbuang.

412
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Kalian suka frittata-ku?

413
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
- Ya! Kami suka!
- Ya! Kami suka!

414
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BERDASARKAN BUKU KARYA P.D. EASTMAN
DITERBITKAN OLEH RANDOM HOUSE

415
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.