Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Szeretsz… - Száguldani egy kutyavárosban?
- Szereted… - Ha segítő mancsot nyújtanak?
- Szereted… - A király kocsikat, léghajókat…
- És bicajokat? - Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk! Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni? Dehogy!
Akkor gyerünk! Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
GYERÜNK, KUTYUS, GYERÜNK!
„Kutya nehéz munka!”
- De finom! - Fantasztikus ez a vaffri, Csóvágnes!
Ez a friss tanyasi tojás is csodás.
Hogy csinálod ennyire frissre és tanyasiasra?
- A nagyok nem fedik fel titkaikat. - Bukfenc, az ott nem a polgármester?
- Szaglász polgármester asszony! - Kedden kijavítjuk a kátyúkat.
Miért aludtál bele a mancssütidbe?
Mert nagyon kényelmes. És egy kicsit fáradt is vagyok.
Sok munka jár a polgármesterséggel, de jól vagyok.
- Fogadjunk, hogy ez nem a sütiöntet volt. - Véletlenül sem.
Mikor tartottál utoljára pihenőt?
Hát, öt éve egyszer eltöltöttem egy órát a kozmetikában.
- Talán megint rád férne. - Igazán? Ilyen csapzott lennék?
- Dehogy, csak egy szabadnapra gondoltam. - Igen. Például strandolhatnál.
Az tényleg jól esne. De ki foglalkozna addig Mancsvárossal?
Mindegy is, megyek. Vár a munka.
- Köszönöm, Csóvágnes! - Hm?
Várj! Addig leszek én a polgármester. Mindenkinél jobban ismerem a várost.
Mindent megoldok. Bukfenc meg lehetne alpolgármester.
- Megtiszteltetés lenne. - Te pedig nyugodtan kipihenheted magad.
- Mit szólsz? - Lássuk csak.
Valaki átveszi a polgármesterséget, amíg én csak strandolgatok?
Ez csodásan hangzik, Plecsni!
Szükséged lesz a hivatali hangosbeszélőre és jegyzettömbre.
Ne aggódj! Csak élvezd ki ezt a napot!
Ti is! És sok szerencsét!
Lássuk, mit tud ez a toll!
Hú, jól kattog, mi, Plecsni? Plecsni?
Figyelem, mancsvárosiak!
Vau Plecsni vagyok, és ma én leszek a polgármester.
Szóval ha bármire szükségetek van, forduljatok hozzám bizalommal!
- Én fagyit szeretnék. - Annak én is örülnék.
Kérésetek eljutott hozzám.
Minden mancsvárosi kutya kap egy fagyicsontot, aki idejön ma este.
Az nagyon sok fagyi.
- Labdát is kaphatunk, amivel játszhatunk? - Igen!
Csinálunk egy nagy Fagyibulit száz pattogós labdával!
De jó!
Szerintünk még jobb lenne ha tűzijáték is lenne.
Plecsni polgármester szivárványos tűzijátékot is rendez nektek.
Egyelőre ennyi. Köszönjük a figyelmet!
De kényelmes ez a szék! És játék is van!
El kéne kezdenünk a szervezést.
Rengeteg fagyit kell szereznünk, pattogós labdákat,
és szivárványszínű tűzijátékot is!
- Nem kéne ehhez egy kis segítség? - Egy polgármesternek nem kell segítség.
Nézd, Szaglász polgármester is egyedül ássa azt a nagy lyukat.
Megígértem, hogy mindent megoldok, úgyhogy mennie kell egyedül.
Jó, és hogy csináljuk?
Először elmegyünk a közértbe fagyiért,
aztán a labdaboltba labdáért.
- És a tűzijáték? - Ismerek valakit, akinek van.
Szikra Füli, apa régi barátja. Vicces fickó.
Itt találkozunk vele a labdabolt után.
Jó, ez menni fog, ha nem jön közbe semmi…
Problémánk van, polgármester! Plecsni?
Sziasztok! Ma én helyettesítem a polgármestert.
- Miben segíthetek? - A reggeli panaszra jöttünk.
Igen, reggelente szoktunk panaszkodni a polgármesternek.
Ma reggel például léghajón teniszeznek közvetlenül a fánk fölött.
Igen, hangosak is, és folyton ránk ejtik a labdát. Nézd, le is fotóztam!
Ne aggódjatok! Plecsni polgármester egykettőre megoldja!
- Igaz, Bukfenc alpolgármester? - Egyre több a teendőnk.
Plecsni, még a fagyit sem választottuk ki.
- Mancsatella? Fülikék törpikék? - Dugó!
Ezt az ízt nem is ismerem.
Ó, Plecsni polgármester! Elromlott a közlekedési lámpa.
Semmi gond. Azonnal megoldom!
Talán megkérhetnénk a nagyszüleidet, hogy segítsenek.
Ha nem sietünk, lehet, hogy elfogy a fagyi a boltban.
A városnak szüksége van rám, és Szaglász polgármesternek is.
Semmi pánik, secperc alatt megszüntetem a problémát.
És ha még bármiben segíthetünk, csak szóljatok az alpolgármesternek!
Gyerünk, kutyusok, gyerünk!
Plecsni, azt mondtad, hogy elintézed a problémát
a teniszező kutyákkal.
Igen, azóta is potyognak ránk a labdák.
Aha, már olyan régóta várunk,
hogy Bogyó olajfestményt készített a helyzetről.
- Igen. - Hú, de szép!
Köszi. Sokat kísérleteztem a fény-árnyék hatással.
Most el kell szaladnunk a boltba,
de hamarosan ti is sorra kerültök. Számíthattok rám!
Rendben, de akkor most szeretném hozzáadni a panaszaimhoz,
hogy ma különösen sokat kellett panaszkodnom.
Pont ahogy Frank mondta! Csak rövidebben.
Plecsni, egyre több dolgunk van.
Tűzcsapszerelés, gödörásás, strandtakarítás,
és sok kutyus kért útfestést is.
Szerintem van valahol egy ecsetem.
Megkérhetnénk anyukámat, hogy segítsen. Vagy a tiédet.
Szerinted Szaglász polgármester az anyukáját hívja segítségért?
Lehet, hogy hívja. Biztos kedves az anyukája.
Biztos az, de Plecsni polgármesternek megy egyedül is.
Vaukapellák, énekeljetek egy „mindent megoldok” dalt.
Mindent megold, megjavít, mindent megtesz a városért.
Semmi sem túl nehéz vagy bonyolult neki.
Mindent rendbe hoz, megszerel és megás,
jól kezeli a nyomást, munkája eredményt hoz.
Mindent megtesz a városért.
Ő megteszi már most, amit más halogatna,
ahol más megtorpan, ő inkább a gázba tapos.
- Plecsni polgármester! - Plecsni polgármester!
- Mindent megtesz… - A városért!
Már majdnem mindennel végeztél a listán.
De még találkoznunk kell Szikra Fülivel az irodában,
és oda kell érnünk a labdaboltba zárás előtt.
Plecsni, hármas számú panasz:
olyan régóta várunk, hogy Bogyó szobrot faragott
megörökítve a teniszlabdákat, amik a fánkra estek.
- Köszönöm. Különórákra is járok. - Így van.
Jó, tudom, hogy olyan, mintha megfeledkeztem volna róla, de nem tettem.
Már csak két dolgot kell elintéznünk az esti bulihoz.
- Plecsni polgármester mindent megold. - Még én is látom, hogy fordítva fogod.
Ennek olyan hangja van, hogy bumm!
Ennek meg inkább olyan, hogy…
Szóval nagyon más.
- Jó, mindegyiket kérjük. - Reméltem, hogy ezt mondod.
Igazad volt, tényleg vicces fickó. Plecsni?
Jól vagyok, csak ennem kell valamit.
Fogadjunk, hogy ez nem a tálam.
- Véletlenül sem. - Milyen fárasztó ez a munka!
Hogy bírja ezt Szaglász polgármester egyedül?
Már érkeznek a kutyusok a Fagyibulira!
Mi? De még nem vagyunk kész!
Elszaladok gyorsan a labdákért.
Én meg kikészítem addig a fagyit.
Bezárt! Elkéstem!
Ne!
Sajnos van még egy rossz hírem.
Az összes fagyi elolvadt. A polgármester fényképalbuma is maszatos lett.
Olyan fáradt voltam, hogy elfelejtettem betenni a hűtőbe.
Megyek, lemondom a bulit.
És elmondom a polgármesternek, hogy kudarcot vallottam.
Plecsni, várj! Mit látsz ezeken a fotókon?
Szaglász polgármestert. És másokat, ahogy segítenek neki?
Talán mégsem az a jó polgármester, aki mindent maga old meg.
Nézd, még az anyukája is segít neki!
Tényleg nagyon kedvesnek tűnik.
És még ennyi segítséggel is pihenőre volt szüksége.
- Akkor nekem miért menne egyedül? - Szóval készen állsz segítséget kérni?
Igen.
És így még talán a Fagyibulit is megmenthetjük!
Tudjátok, hogy mindig számíthattok rám.
De most én számítok rátok!
Segítsetek összehozni ezt a Fagyibulit!
Bukfenc alpolgármesternél van a lista, hogy mi hiányzik még hozzá.
Tudom, hogy szabadulhattok meg a labdáktól a fátokon.
- De segítenetek kell. - Micsoda? Már miért segítenénk?
Mert a városnak minden kutyusra szüksége van, hogy működjenek a dolgok.
Meg mert kaptok fagyit.
- Hurrá! - Miért nem a fagyival kezdted?
Köszi a fuvart, Dalma Ta!
Vigyázz, kész, dobáld, kutyus, dobáld!
Juhú, zsonglőrködünk!
A vödörbe, Bogyó. Érted? A vödörbe dobáld őket.
Pattogós labda mindenkinek!
Plecsni, tényleg jót tett ez a strandolás.
Nagyon felfrissített. Itt meg mi folyik?
Fagyibulit akartam rendezni, de az összes fagyi elolvadt.
Viszont a mancsvárosi kutyusok segítettek összehozni ezt.
Tessék.
Egy tökélyre olvasztott fagyiturmix.
Ez már igazi polgármesteri megoldás. Gratulálok, Plecsni!
Köszönöm. Vicces volt ez a nap, de azért örülök, hogy visszajöttél.
Figyelem, mancsvárosiak!
Szeretnék nagy, mancsvárosi köszönetet mondani
Plecsninek és Bukfencnek, amiért ma helyettesítettek.
Várjatok, figyeljetek!
Fa! Futás! Rakéta! Labda! Juhú! Potty!
Kutyák! Léghajó! Kész!
„Kerge és Rágcsa vaudiúj kalandjai”
Bukfenc, mindenünk megvan egy kutya jó naphoz?
Már nézem is.
- A legújabb „Kerge és Rágcsa” képregény? - Megvan.
- Nassolnivaló az olvasáshoz? - Megvan.
Tartalék nasi, ha az első zacskó elfogyna?
- Az is van. - Juhú!
Akkor irány a park, és kezdődhet az olvasás!
- Gyerünk, kutyus… - Állj!
- Mi a baj, Bukfenc? - Nem találom Kotkotot.
- Nincs itt! - Jó, akkor menjünk sorjában.
Hol láttad utoljára?
A képregényboltban még megvolt. Lehet, hogy ottfelejtettem.
- Vagy lehet, hogy elraboltuk! - Frank és Bogyó!
Most azt játsszuk, hogy a gaz Bolhás és Mennydörgés vagyunk.
- És elloptátok Kotkotot? - Nem egészen.
Bogyó a képregénybolt előtt találta a földön.
- Megbotlottam benne. - Konkrétan átesett rajta.
És vissza akartuk adni.
De aztán megláttuk, hogy Bolhás és Mennydörgés összeáll
Galád Csirkével a legújabb számban. Nézzétek!
- Ne mondjátok el! - Még nem olvastuk.
Akkor csak annyit mondok, hogy mivel Kotkot is csirke,
most a mi csapatunkhoz tartozik.
Íme, a végzet csőre! Mit csináljuk, Galád Csirke?
Csináljunk egy kis csirkalamajkát!
Kotkotnak nem is ilyen hangja van. Adjátok ide!
Szép próbálkozás, de csak igazi hősök állíthatnak meg minket!
Beszállás a gazfickómobilba!
Egyre gondolunk?
Mert ha igen, akkor mondjuk egyszerre.
Ide Kerge és Rágcsa kell!
Szuper rucik.
Szuper cuccok.
És egy szuper járgány.
Kerge vagyok. A hős, aki hamarabb elkapja a gazfickókat, mint egy farkcsóválás.
Én pedig Rágcsa.
A rágókáimtól sipítva menekülnek rosszfiúk.
Irány a Kergemobil!
- Kerge és Rágcsa! - Szia, Lídia néni!
De jó látni titeket!
- Épp Bolhást és Mennydörgést üldözzük. - És a galád csirkéjüket.
Kölcsönkérhetem a képregényetek addig?
Izgalmasnak tűnik.
Persze, de kérlek vigyázz rá! Még nem olvastuk.
Rágjunk bele!
Tetszik ez a képregény? De még mennyire, hogy tetszik!
- Rágcsa, derítsd fel a terepet! - Csipogó Pásztázó aktiválva.
- Gazfickók közvetlenül előttünk! - Kergeturbóval előre!
Kerge és Rágcsa a nyomunkban van. Mit csináljunk?
Jaj, ne! Mi tévők legyünk, Galád Csirke? Aktiváljuk a tollágyút!
Remek ötlet!
Tollágyú aktiválva!
- Ajaj, tolltámadás! - Nem látom az utat!
Ne! Defektet kaptunk!
Lehet, hogy a múltkor legyőztetek,
de a zseniális Galád Csirkével most túlerőbe kerültünk.
Készüljetek még több csirkegaládságra!
Így sosem fogjuk visszaszerezni Kotkotot.
Dehogynem! Eljött a Kergekopter ideje!
- Sziasztok! - Szia, Lídia néni!
Csodálatos ez a képregény! A kedvencem az volt, amikor…
Ne mondd el!
Még nem olvastuk, emlékszel?
- Tényleg. - Jaj, ne!
Lídia, vigyázz még egy kicsit a képregényre! Hamarosan jövünk érte.
A kalapomban biztonságban lesz.
- Plecsni! Bukfenc! - Igazából ma Kerge és Rágcsa vagyunk.
Rosszfiúkat kergetünk, akik a Galád Csirkével szövetkeztek.
Hát, ez megmagyarázza, miért van tele az út csirketáppal.
Jaj, ne!
Meg kell találnunk őket, mielőtt még több csirkalamajkát okoznak.
Ilyesmire gondoltok?
Lassúak vagytok, Kerge és Rágcsa! Nézzétek, mit tettünk a csengőbolttal!
Bimm-bamm! Helyett… kotkodács!
És ez még nem minden. Csodáljátok meg a csirkekutat!
És ha azon törnétek a fejeteket, hogy miért ment át a csirke az úton…
Hát, mert van egy csomó csirke barátom, és rávettem őket.
- Köszi, srácok! - Bogyó, ne ess már ki a szerepedből!
Ja, igen! Mi legyen a következő gaztettünk, Galád Csirke?
Szerintem… hajtsuk végre az eddigi leggaládabb csirketervünket!
Jaj, ne! Így, hogy hárman vannak, nem győzhetjük le őket.
- Sose kapom vissza Kotkotot. - Sziasztok!
Szia, Lídia néni!
Szerintem olvassátok el a „Kerge és Rágcsa” legújabb számát.
Van egy rész, ahol Kerge és Rágcsa
bevesz még egy hőst a csapatukba.
- Ne mondd el… - Hogy mi?
Kerge és Rágcsa összeáll a titokzatos hőssel, Fedora Flórával.
Nekünk is kell egy ilyen hős.
De hol találunk Mancsvárosban valakit,
aki eljátszana egy nagy kalapos szuperhőst?
Khm.
Én vagyok Fedora Flóra!
- Szuper! - Hú!
Ajaj, gazfickók az égen!
Egy nagy kosár tojást látok azon a léghajón.
Mire készülnek vele?
Mondd el nekik, Galád Csirke!
Az egész várost beterítjük tojással!
Hogy állítsuk meg őket?
Mert ilyen nincs a képregényben,
amiről egyébként sem beszélhetek.
Nem lesz könnyű dolgunk, de ha sikerül felkaparnunk oda,
kicsíphetjük a kezükből a gyeplőt.
- Ez jó volt. - Köszi.
Csak úgy jött.
Szálljatok be, elférünk hárman is!
Kergessük meg őket!
Landolásra felkészülni!
- Be kell jutnunk a pilótafülkébe. - Pórázosztás!
Bocsi, még új vagyok. Hogy is működik ez?
Rögzítsd a Kergemobilhoz.
- Most pedig ugrás! - Gyerünk!
Kerge és Rágcsa!
És még valaki!
- Hívjatok Fedora Flórának. - Tényleg, a legújabb számból.
Mit tegyünk?
Tojásokat kioldani!
- Jó ötlet, Galád Csirke! - Mancsvárosban tojáseső várható!
- Nem, ha rajtunk múlik! - Fedorafrizbi!
Kalapok mindenhol!
Rágcsameráng!
Kotkot!
Vesztettetek, Bolhás és Mennydörgés!
Ne!
- Hát, ez szuper jó móka volt! - Az bizony!
Mi így csináltunk: piff! Ti meg így: puff!
Kotkot pedig…
Jaj, ne! Véletlenül kioldottam a tojásokat!
- Most mi lesz? - Ezt közösen kell megoldanunk.
Hú, mennyi pótkocsid van!
Nem engedhetjük, hogy Mancsváros rántottává váljon!
Kapjuk el a tojásokat! Gyerünk, hősök, gyerünk!
Tojáskosár aktiválva!
Rágcsamerángos passzolás!
Tojásgyűjtő kalap!
- Megvannak! - Sikerült!
- Juhú! - Éljen!
Kerge és Rágcsa így mentette meg ismét a várost. Vége.
Ez kutya jó volt!
De azt kell mondjam, a mi verziónk jobb volt.
Szerintünk is!
És még jobb, hogy nem veszett kárba az a sok tojás.
- Ízlik az omlettem? - Igen! Imádjuk az omletted!
P. D. EASTMAN KÖNYVE ALAPJÁN KIADJA A RANDOM HOUSE
Vauauau
A feliratot fordította: Kakuszi Panna