‏"-קשת וואו וואו, קשת וואו ‏-כלבת ,מרוץ, מרוץ
‏-אתה נהנה… ‏-טיולים מהירים בעיר מלאת כלבים?
‏-אתה נהנה… ‏-חברים מהירים תמיד מוכנים לעזור.
‏-אתה נהנה… ‏-מכוניות, אופנועים, סירות ותלת אופניים?
‏-פשוט להיות פנטסטי ‏-ברוך הבא ל הבסטוןהבסטון
‏לך לך לך לך, כלבת ,מרוץ, מרוץ ‏לך לך לך לך, כלבת ,מרוץ, מרוץ
‏והאם אנחנו באמת מוכנים לעצור? לא לא לא
‏אז פשוט לך, לך, לך, לך, כלבת ,מרוץ, מרוץ ‏כלבת ,מרוץ, מרוץ"
‏- כלבת ,מרוץ, מרוץ -
‏הזנב למעלה, צ'יף!
‏טעים מאוד! ‏הוופלים האלה מושלמים, וואגנוס!
‏גם הביצים הטריות האלה בחווה נפלאות.
‏איך הם עשויים להיות כל כך ‏דמויי חווה וכל כך טריים?
‏-הגדולים אף פעם לא חושפים את סודותיהם. ‏- סקוץ׳… האם ראש העיר שם?
‏-ראשת העיר רחרוחית? ‏-נתקן את החור הזה. יום שְלישִי.
‏איך זה שנמנמת בעוגות הכפות שלך?
‏אלה די נעימים. אני גם קצת שחוקה.
‏למרות שלהיות ראש עיר זו עבודה עמוסה, ‏אני בסדר.
‏-זה לא היה סירופ עוגת כפות, נכון? ‏-אפילו לא קרוב.
‏ראש העיר, מתי הפעם האחרונה ‏היה לך יום חופש?
‏הממ… ובכן, לקחתי שעה חופש ‏לגזרת פרווה לפני חמש שנים.
‏-אולי תגיע לעוד. ‏-בֶאמת? הפרווה שלי נראית כל כך רע?
‏-התכוונתי להגיע לעוד יום חופש. ‏-כֵן. מה עם יום חוף?
‏ובכן, זה יהיה מקסים. ‏אבל מי ינהל את הבסטוןהבסטון?
‏עם זאת, יש לי הרבה דברים לעשות, ‏אז אני יוצא לעבודה.
‏-תודה, וגנוס. ‏-הא?
‏כיום אני יכול להתמודד על ראשות העיר. ‏אף אחד לא יודע את הבסטוןהבסטון כמוני.
‏אני מסוגל לשלוט בעיר. ‏וסקוץ' יכול להיות סגן ראש העיר שלי.
‏-לשרת תהיה זכות. ‏-כל מה שאתה צריך לעשות זה להירגע ולישון.
‏-מה אתה אומר? ‏-תן לי להבין.
‏מישהו אחר מנהל את הבסטונהבסטון ‏בזמן שאני נרגע על החוף במשך היום?
‏מחשבה נפלאה, תג!
‏אתה צריך את ראש העיר הרשמי מגפון ולוח.
‏אנחנו על זה! לך תרגע ושיהיה לך יום נהדר.
‏אני מאחל לך בהצלחה ואותו הדבר!
‏ראה למה העט הזה מסוגל.
‏אוו, קליק נחמד, הא, תג? תג?
‏שימו לב, אזרחי הבסטוןהבסטון!
‏אני טאג בארקר, ו ‏היום אני מכהן כראש העיר שלך.
‏אז אתה יכול לסמוך על ראש העיר ‏תייגו כל מה שאתם צריכים.
‏דיברת? שמעתי.
‏אני אקבל עצמות גלידה לכל ‏כלב בהבסטוןהבסטון ממש כאן, הלילה!
‏הרבה גלידה, זה.
‏-האם יש לנו גם כדורים לשחק איתם? ‏-כן אנחנו יכולים!
‏זה יהיה כדור הגלידה ‏עם מאה כדורים קופצניים.
‏נפלא!
‏בוודאי שנאהב את זה אם היו זיקוקים
‏יהיו זיקוקים בכל צבע ‏של קשת בענן עבור ראש העיר טאג.
‏זה יספיק. תודה לכולם.
‏איזה כיסא נעים. צעצוע משרדי!
‏יש לנו הרבה עבודה לעשות, ראש העיר טאג.
‏להשיג 100 כדורים קופצניים, ‏גלידה לכל העיר, ו
‏וזיקוקים מכל צבע של הקשת?
‏-אנחנו צריכים לקבל קצת עזרה? ‏-הו, סקוץ', ראשי ערים לא צריכים עזרה.
‏תראה את ראש העיר סנפינגטון ‏חופר את הבור הזה לבד.
‏ואמרתי לה שאעשה זאת ‏לנהל את העיר כדי שאוכל לעשות זאת בעצמי.
‏מהי האסטרטגיה, אם כן?
‏ראשית, נפנה אל ה חנות מכולת לגלידה,
‏ואז לחנות הכדורים לכדורים.
‏-ומה עם הזיקוקים? ‏-אני מכיר בחור.
‏זיקוקים פיל, חבר ותיק של אבי. בחור כיפי.
‏ניפגש איתו כאן מיד אחרי חנות הכדור.
‏אוקיי, אנחנו יכולים לעשות את כל זה, ‏כל עוד אין שום דבר אחר …
‏יש לנו בעיה, ראש העיר … תג?
‏היי, פרנק ושעועית, אני ממלא את היום.
‏-איך אני יכול לעזור לך? ‏-אנחנו כאן כדי להשמיע את תלונו הבוקר שלנו.
‏כן, זה כאשר אנו מביאים את התלונות שלנו ‏למשרד ראש העיר בבוקר.
‏וישירות מעל העץ שלנו הבוקר, ‏כלבים עוסקים במשחק של טניס בלון.
‏כן, הם מפילים כדורי טניס ו ‏זה רועש. תראה, צילמתי תמונה.
‏אל תדאג. בקרוב, תג ראש העיר יטפל בזה.
‏האם זה נכון, סגן ראש העיר סקוך? ‏הרשימה ממשיכה לצמוח.
‏עדיין לא בחרנו טעם גלידה, תג ראש עיר.
‏-אפוורי? דרך נועזת? ‏-פקק תנועה!
‏הא, מעולם לא שמעתי על הטעם הזה.
‏אה, זה תגית ראש העיר. ‏ראש העיר, הרמזור שבור.
‏אה, אין דאגות. ‏תוך זמן קצר, טג ראש העיר ייפתר דברים.
‏תג, אולי שלך ‏סבים וסבתות יכולים לעזור לנו לתקן את זה.
‏יתכן שלא תישאר מספיק גלידה ‏אם לא נלך לחנות מייד.
‏העיירה סומכת עלי, סקוך, ‏וכך גם ראש העיר סנייפינגטון.
‏אל תדאג, תג ראש עיר יתקן את זה בג'יף.
‏יתר על כן, יידע את סגן ראש העיר שלנו ‏על כל סוגיות נוספות, ונדאג להם.
‏כלבת ,מרוץ, מרוץ!
‏תג מיסטר, האמנתי לך התכוונו לנקוט בפעולה.
‏על אותם כלבים משחקים טניס.
‏כן, הם זרקו הרבה עוד כדורים לעץ שלנו.
‏אה-אה, ואנחנו חיכינו כל כך הרבה זמן
‏שהשעועית הייתה לו זמן לעשות ‏ציור שמן זה של המצב.
‏-כֵן. ‏-וואו, זה ממש נחמד.
‏הו תודה. חקרתי את השימוש שלי בצל.
‏חברות, אנחנו חייבים להשיג למכולת,
‏אבל אני אדאג לזה בקרוב. ‏אתה יכול לסמוך על תג ראש העיר.
‏זה בסדר, אבל אה, קחו בחשבון את התלונה שלי
‏על כמה התלונות עלינו לעשות היום.
‏כֵן! מה פרנק אמר! אבל קצר יותר.
‏תג ראש עיר, הרשימה צומחת.
‏דליפים דליפים, חפירת חור, ניקוי חוף,
‏והרבה כלבים רוצים קווים צבוע בכבישים שלהם.
‏אני חושב שיש לי מברשת צבע איפשהו.
‏אתה יכול ליצור קשר עם אמא שלך ‏לקבלת סיוע, או שיכולתי להתקשר לשלי.
‏סקוך, אתה חושב שראש העיר סניפינגטון ‏מתקשרת לאמא שלה כשיש עבודה לעשות?
‏יתכן שהיא התקשרה לאמה. היא בטח מדהימה.
‏היא, אני בטוחה, אבל תג ראש עיר ‏יכול להתמודד עם כל סיטואציה.
‏ברקפלס, קצת מוזיקה שעושה הכל, בבקשה.
‏"עושה, עושה, עושה את הכל ‏עושה את הכל בשביל הבסטוןהבסטון
‏שום דבר לא קשה מדי, מסובך מדי, או כבד מדי
‏הכל טוב ללכת זה אטום למים ומוכן לאת
‏כי תגית ראש העיר יכולה לתקן את הלחץ ‏תמיד מחזיקים יציבים
‏עושה-את זה-הכל בשביל הבסטוןהבסטון
‏היא רוצה לעשות את זה עכשיו ‏ואחרים רוצים לעשות את זה אחר כך
‏כאשר אחרים פוגעים בבלמים ‏היא צועדת על המאיץ
‏-תג ראש עיר ‏-תג ראש עיר
‏עושה כמיטב יכולתה… בשביל פאוסטון"
‏תג ראש עיר, השלמת באופן מעשי הכל ברשימה.
‏אבל, עלינו לחזור מייד ‏למקום העבודה לפגוש זיקוקים פיל.
‏ואז למהר לכדור אחסן לפני שהוא נסגר.
‏ראש העיר תג, תלונה שלוש.
‏חיכינו כל כך הרבה זמן השעועית הזו עשתה פסל
‏מציג את כל כדורי הטניס שנפלו על העץ שלנו.
‏-הו תודה. אני לוקח שיעורים בלילה. ‏-הוא כן.
‏בסדר, גברים למרות שזה נראה ‏כאילו שכחתי, לא.
‏יש לנו רק עוד שני דברים לעשות למסיבה.
‏-אתה יכול לסמוך על ראש העיר טאג. ‏-אה, אפילו אני יודע שזה לאחור.
‏הזיקוקים הזה עושה קבום, סאונד קבום.
‏אבל זה עושה יותר של…
‏כל כך שונה.
‏-אה, אה, כן. כולם. ‏-קיוויתי שתגיד את זה.
‏אתה צודק, טאג. הוא כיף. אממ, תג?
‏או אני בסדר. רק צריך קערת דגנים.
‏זו לא קערה, נכון?
‏-לא, אפילו לא קרוב. ‏-זו עבודה מעייפת.
‏איך ראש העיר סנפינגטון לעשות הכל לבד?
‏תג, כלבים מגיעים עבור כדור הגלידה.
‏מה? אנחנו עדיין לא מוכנים.
‏אה, אני ארוץ לחנות הכדורים ‏ולהרים את הכדורים.
‏ואני אסדר את הגלידה.
‏זה סגור! אני מאוחר מדי!
‏לא!
‏האם זה זמן רע לעוד חדשות רעות?
‏כל הגלידה נמסה. ‏וחלקם נכנסו לאלבום התמונות של ראש העיר.
‏הייתי כל כך עייף ששכחתי לשים ‏את הגלידה במקפיא.
‏אני אלך לספר לכולם המסיבה בוטלה.
‏ואז ספר לראש העיר סנפינגטון ‏שלא יכולתי לנהל את העיר.
‏תייגו, חכו! מה אתה רואה בתמונות האלה?
‏ראש העיר סנפינגטון? ‏מקבלים עזרה מכלבים אחרים?
‏אני מניח להיות ראש עיר נהדר ‏לא אומר לעשות הכל לבד.
‏ותראה, היא כן מקבלת עזרה מאמא שלה.
‏-והיא אכן נראית מקסימה. ‏-וואו.
‏אפילו עם כל העזרה הזו, ‏ראש העיר היה צריך הפסקה.
‏-אין סיכוי שאני יכול לעשות את זה לבד. ‏-אז אתה מוכן לבקש עזרה?
‏אני.
‏ופשוט אולי נוכל ‏כדי להציל את כדור הגלידה הזה.
‏כפי שאתה יודע, אתה תמיד יכול ‏לסמוך על ראש העיר טאג.
‏אבל כרגע, ראש העיר טאג צריך לסמוך עליך.
‏אני לא יכול להכין את כדור הגלידה הזה ‏לקרות ללא עזרתך.
‏אז בבקשה תראה את סגן ראש העיר סקוץ', ‏שיש לו רשימה של דברים שאנחנו צריכים.
‏אני יודע דרך להשיג הכדורים האלה מהעץ שלך.
‏-אבל אני צריך עזרה משניכם. ‏-מה? למה שנעזור לך?
‏כי זה לוקח כל כלב בודד ‏בבסטון הבסטון כדי לגרום לעיר הזו לרוץ.
‏כמו כן, תקבלו גלידה.
‏-יש! ‏-היה צריך להוביל עם הגלידה.
‏תודה על ההרמה, דייל מיון.
‏בסדר, כולם, זרקו כלבים, זרקו!
‏ג'אגלינג, יא!
‏רק בדלי, שעועית. רק… ‏אתה יודע מה? זרוק אותם לדלי.
‏כדורים מקפצים לכולם!
‏הו, טאג, יום החוף ההוא ‏היה בדיוק מה שהייתי צריך.
‏אני מרגיש רענן. מה קורה פה?
‏ניסיתי לזרוק כדור גלידה, ‏אבל כל הגלידה נמסה.
‏אבל עם קצת עזרה מה ‏כלבים של הבסטונהבסטון, עשינו את זה.
‏הנה לך.
‏תיהנו ממילקשייק גלידה, נמס לשלמות.
‏אה, עכשיו זה חושב כמו ראש עיר. ‏עבודה נהדרת, טאג.
‏תודה. היה כיף להיות ראש עיר, ‏אבל אני שמח שחזרת לתפקיד.
‏שימו לב, כלבים של הבסטוןהבסטון.
‏רק רציתי לתת א תודה רבה
‏לראש העיר טאג ולסגן ראש העיר סקוץ' ‏על הצטרפות היום.
‏חכה לזה, חכה לזה.
‏עץ! לרוץ! רקטה! ‏כַדור! לעודד! פלופ!
‏כלבים! צפֶלין! בוצע!
‏צ'ייסר והלועס: לעיסה חלקית
‏סקווץ', הגיע הזמן לעשות צ'ק-אין ‏ביום המרגש שלנו.
‏אני מוכן לבדוק את זה.
‏-חוברת קומיקס חדשה 'הרודפת והלועס'? ‏-חשבון.
‏-חטיפים ליהנות בזמן הקריאה? ‏-חשבון.
‏חטיף גיבוי למקרה ‏סיימנו את שקית החטיפים הראשונה?
‏-בדיקה כפולה. ‏-וו-הו!
‏בואו נגיע לפארק ולהתעסק בקריאה.
‏-לך, כלב… ‏-תפסיק!
‏-מה לא בסדר, סקוץ'? ‏-אני לא מוצא את קלקלס.
‏-הוא לא כאן, טאג. ‏-בסדר, בוא נחזור על עקבותינו.
‏איפה ראית את קלאקי (זכר) לאחרונה?
‏החזקתי אותו בחנות הקומיקס. ‏אולי השארתי אותו שם.
‏-או שאולי לקחנו אותו. ‏-פרנק ושעועית!
‏למעשה, אנחנו משחקים ברעים ‏כרגע, פרעוש ורעם.
‏-וגנבת קלאקי (זכר)? ‏-לא בדיוק.
‏למעשה, בינס מצאה אותו שוכב ‏האדמה מחוץ לחנות הקומיקס.
‏כן, מעדתי עליו. כן, נפל ממש מעליו.
‏והתכוונו להחזיר אותו.
‏אבל אז ראינו שהפרעוש והרעם מתחברים
‏עם העוף המרושע ‏בגיליון האחרון של הקומיקס. לראות?
‏-התראת ספוילר! ‏-עוד לא קראנו את זה.
‏ובכן, בלי לתת יותר מדי, ‏מכיוון שקלקלס הוא תרנגולת,
‏הוא חלק מצוות הבחור הרע שלנו.
‏להבִיט! מקור האבדון! ‏מה עלינו לעשות, עוף מרושע?
‏בוואק! לגרום לצרות עוף.
‏זה לא מה שנשמע קלאקי (זכר). תמסור אותו.
‏ניסיון נחמד, אבל רק זוג ‏של גיבורים יכולים לעצור אותנו.
‏לרכב האיש הרע!
‏אתה חושב מה אני חושב?
‏כי אם אתה, ‏אנחנו צריכים להגיד את זה באותו הזמן.
‏זה הזמן הלועס והלועס!
‏תחפושות סופר.
‏ציוד סופר.
‏וגלגלי סופר.
‏אני צ'ייסר, הגיבור שרודף אחריו ‏צרות מהר יותר מכשכשוך של זנב.
‏ואני הלועס.
‏לצעצועי הלעיסה המדהימים שלי יהיו ‏הנבלים חורקים במגפיים.
‏לצ'ייסר רייסר!
‏-הרודפת והלועס! ‏-שלום, ליידי לידיאנה.
‏כיף לראות אותך שוב.
‏-אנחנו יוצאים לעצור את פרעוש ורעם. ‏-והתרנגולת המרושעת שלהם.
‏אולי אוכל ללוות ‏את ספר הקומיקס הזה בזמן שאתה לא.
‏זה נראה מרתק.
‏בטח, אבל בבקשה תטפל בזה. ‏עוד לא קראנו אותו.
‏אנחנו נלעס את זה.
‏האם אני אוהב את הקומיקס הזה? ‏עידו. אני אוהב את הקומיקס הזה.
‏-הלועס, סרוק את האזור לאיתור הרעים. ‏-פריסת מחפשי סקריקים.
‏-הרעים קדימה! ‏-זמן למצב מרדף סופר!
‏הרודפת והלואס מדביקים אותנו. ‏מה אנחנו עושים?
‏אוי לא! מה אתה חושב, עוף מרושע? ‏בוואק! הפעל את מפיץ נוצות!
‏רעיון מצוין!
‏מפעיל נוצות בלסטר!
‏-או - או. נוצות נכנסות! ‏-אני לא יכול לראות לאן אני הולך!
‏לא! צמיג שטוח!
‏אולי ניצחת אותנו בפעם הקודמת,
‏אבל עכשיו כשיש לנו עוף מרושע ‏גאון מהצד שלנו, אתה נמצא בהרבה.
‏הגיע הזמן לעוד רוע הקשור לתרנגולת!
‏צקצקים לעולם לא תחזור, זה נכון?
‏כן, אנחנו כן! הרודפקו זמן!
‏-שלום! ‏-היי, ליידי לידיה!
‏ספר הקומיקס הזה ממש מהנה. ‏הסצנה המועדפת עליי הייתה כאשר…
‏אה! התראת ספוילר!
‏זכור, לא עשינו זאת יש הזדמנות לקרוא אותו.
‏-ימין. ‏-אוי לא!
‏החזק את חוברת הקומיקס בשבילנו, לידיה. ‏נחזור לזה בקרוב.
‏אני אחסן אותו בבטחה בכובע שלי.
‏-תג! סקוץ'! ‏-למעשה, היום, אנחנו הרודפת והלואס.
‏אנחנו רודפים אחרי פושעים ‏שמשתפים פעולה עם עוף מרושע.
‏זה מסביר למה יש מזון לתרנגולות ‏בכל הרחוב, אני מבין.
‏אוי לא!
‏אנחנו צריכים למצוא פרעושים ורעמים ‏לפני שהם גורמים לבעיות עוף נוספות.
‏אתה מתכוון ככה שם?
‏הרודפת והלואס, אתם זזים לאט מדי. ‏אתה צריך לראות מה עשינו לחנות פעמוני הדלת.
‏דינג דונג! או שאני צריך לומר… Bwak bwak!
‏וזה לא הכל. בדוק את מזרקת העוף.
‏ואני בטוח שאתה תוהה, ‏למה התרנגולות חצו את הכביש?
‏ובכן, זה בגלל שיש לי חבורה ‏של חברים עוף, והם הסכימו לזה.
‏-תודה חברה! ‏-שעועית! תישאר בדמות, ברצינות.
‏אה נכון. מה נעשה אחר כך, עוף מרושע?
‏אני אומר, בוואק! בוא נלך לעשות את המקסימום ‏התוכנית הכי מרושע עדיין.
‏אוי לא! אנחנו פשוט לא יכולים להביס אותם ‏עכשיו שיש שלושה מהם.
‏-לעולם לא אקבל קלאקי (זכר) בחזרה. ‏-שלום!
‏היי, ליידי לידיה.
‏אני חושב שאתה באמת צריך לקרוא ‏הגיליון האחרון של "הרודפת והלועס".
‏במיוחד הקטע שעוסק איך הרודפת והלועס
‏גם החליטו להוסיף גיבור לצוות שלהם.
‏-בלי ספוילר… ‏-רגע מה?
‏הרודפת והלואס מתאחדים ‏עם גיבור מסתורי בשם פלורה פדורה.
‏אנחנו צריכים למצוא גיבור כמוה.
‏אבל איפה נמצא מישהו בבסטונהבסטון
‏לקחת את החלק של גיבור על עם כיפה גדולה?
‏אהמ.
‏אני אני פלורה פדורה!
‏-מגניב! ‏-וואו!
‏או - או! בחורים רעים בשמיים!
‏נראה שיש לבלמפ סלסלת תיל עוף מלאה בביצים.
‏מה הם מתכננים לעשות עם זה?
‏תגיד להם, עוף מרושע!
‏אנחנו הולכים לכסות כל העיר בביצים!
‏איך נעצור אותם?
‏כי כל זה לא קורה בחוברת הקומיקס החדשה
‏אסור לי לדון איתך.
‏לא יהיה קל מדי, אבל אם השלושה ‏מאיתנו יכולים לטרוף שם למעלה,
‏אני חושב ‏שאנחנו יכולים ביצים את התוכנית שלהם.
‏-ובכן, זה היה מצוין. ‏-תודה.
‏זה פשוט בא לי.
‏עכשיו היכנסו! שלושה אנשים יכולים להתאים.
‏לרדוף אחרי המיקום הזה!
‏היכונו לנחיתה!
‏-אנחנו חייבים להיכנס לתא הטייס. ‏-קחו מנהיגות, כולם!
‏היי מצטער. אני עדיין ממש חדש כאן. ‏איך זה מתפקד?
‏לצ'ייסר רייסר, הדק אותם.
‏עשה זאת עכשיו: קפוץ התקדם!
‏הרודפת ו הלועס!
‏ועוד אחד!
‏-פלורה פדורה זה השם. ‏-נכון, מהמהדורה האחרונה.
‏מה אנחנו עושים?
‏בוואק! שחררו את הביצים!
‏-רעיון טוב, עוף מרושע. ‏-התכונן לביצה, הבסטונהבסטון!
‏-לא אם נוכל לעזור לזה! ‏-פדוראס מעופף!
‏כל מה שאני רואה זה כובעים!
‏זמן לעיסה!
‏קלאקי (זכר)!
‏זה נגמר, פרעושים ורעם!
‏לא!
‏-זה גם היה מאוד כיף. ‏-בסדר אני מבין.
‏כן, כולנו היינו כמו, מה! והיית כמו, באם!
‏וקלאקי (זכר) היה כמו…
‏הו, לא, לא, לא! לא התכוונתי לעשות את זה.
‏מה הלאה? כולם חייבים לשתף פעולה.
‏וואו, יש לזה הרבה קרונות צד, הא?
‏הגיע הזמן לעצור את ‏הבסטוןהבסטון מלהפוך לחביתה ענקית.
‏בואו לתפוס כמה ביצים! לך, גיבורים, לך!
‏הפעל את לוכד הביצים!
‏ביצה תופסת-א-מרנג!
‏כובעי דלי ביצים!
‏-יש לי אותם! ‏-עשינו זאת!
‏-וו-הו! ‏-יש!
‏והרודפת והלואס הצילו העיר שוב. הסוף.
‏זה היה מדהים!
‏אבל, אני חייב להודות בזה ‏אני קצת מעדיף את המסקנה שלנו.
‏גם אנחנו!
‏ואני כל כך שמח שאנחנו ‏לא זרק את כל הביצים האלה.
‏-אתה אוהב את הפריטטה שלי? ‏-אנחנו עושים! אנחנו אוהבים את הפריטטה שלך!
‏- מבוסס על פ.ד. ספרו של איסטמן, ‏בית אקראי פרסם את הספר -
‏"קשת וואו וואו"
‏תרגום על ידי ארפיטה איסלאם