1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
- Bow wow wow, bow wow
- Fonce toutou, fonce !

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
- Aimes-tu…
- Des courses folles dans la ville ?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Aimes-tu…
- Des amis qui t'aid'ront en chemin

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Aimes-tu…
- Les autos, ballons, bateaux, vélos ?

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- C'est l'top on jubile
- Vive Toutouville !

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non !

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Alors fonce, fonce, fonce, fonce,
Toutou fonce !

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
FONCE, TOUTOU,  FONCE !

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
"Maire d'un jour."

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
- Délicieux !
- Ces Ouaffeulzes sont parfaites !

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
Et j'adore ces œufs frais de la ferme.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Comment fais-tu pour
qu'ils soient si authentiques et frais ?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
- C'est un secret bien gardé. Je respecte.
- Pouf … Est-ce que c'est la Maire ?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
- Madame Finetruffe ?
- On refermera ce nid-de-poule mardi.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Pourquoi vous êtes-vous endormie
sur votre pat-cake?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
C'est très confortable.
Et je suis un peu fatiguée.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Être Maire prend du temps,
mais je vais bien.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
- Ce n'était pas du sirop, si ?
- Loin de là.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Maire, quand avez-vous pris congé
pour la dernière fois ?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
J'ai pris une pause pour une tonte
de fourrure il y a cinq ans.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
- Il est peut-être temps de s'y remettre.
- Ma fourrure est si mal en point ?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
- Je veux dire de prendre congé.
- Oui. Peut-être une journée à la plage ?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Ça serait agréable.
Mais qui dirigera Toutouville ?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Bon, il y a beaucoup à faire, au travail.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
- Merci, Ouaf-gnès.
- Hein ?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Je peux être Maire pour la journée.
Personne ne connaît Toutouville comme moi.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Je peux diriger la ville.
Et Pouf peut être mon premier adjoint.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
- Ce serait un honneur de rendre service.
- Vous devez juste vous reposer.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
- Qu'est-ce que vous en dites ?
- Dis-moi si j'ai bien compris.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Quelqu'un dirige Toutouville
pendant que je me détend à la plage ?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
C'est une merveilleuse idée, Tag !

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Tu auras besoin du mégaphone
et du carnet officiel de Maire.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
On s'en occupe ! Allez vous relaxer
et passez une bonne journée.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
À vous aussi, et bonne chance !

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Voyons ce que peut faire ce stylo.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Oh, quel beau clic, hein, Tag ? Tag ?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Votre attention, citoyens de Toutouville !

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Je m'appelle Tag Babine,
et je suis votre Maire pour la journée.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vous pouvez compter sur la Maire Tag.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
- Je voudrais de la crème glacée.
- J'adorerais avoir de la crème glacée.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Tu as fait une demande ? Je l'ai entendue.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Je donnerai des os en crème glacée
à tous les toutous, ici, ce soir.

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Ça fait beaucoup de crème glacée.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
- On peut aussi avoir des balles ?
- Oui !

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Ça sera le Grand Bal des Glaces
avec des balles rebondissantes.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Magnifique !

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
On adorerait
qu'il y ait des feux d'artifice

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
La Maire Tag va en prendre
aux couleurs de l'arc-en-ciel.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Ça sera tout. Merci à tous.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Waouh, la chaise est confortable.
Un jouet de bureau !

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Maire Tag, nous avons beaucoup à faire.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Obtenir de la glace pour toute la ville,
une centaine de balles rebondissantes,

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
et des feux d'artifice
de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel ?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
- Devrait-on demander de l'aide ?
- Pouf, les Maires n'en ont pas besoin.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Regarde Madame Finetruffe
qui creuse elle-même ce trou.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Et j'ai promis que je dirigerais la ville,
et donc je peux aussi le faire seule.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Bon, et donc quel est le plan ?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
D'abord, nous allons à l'épicerie
pour la crème glacée,

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
puis au magasin de balles pour les balles.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
- Et pour les feux d'artifice ?
- Je connais quelqu'un.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Phil l'artificier, un ami de mon père.
Il est marrant.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
On a rendez-vous avec lui ici,
juste après le magasin de balles.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
D'accord, on peut faire tout ça,
tant qu'il n'y a rien d'autre à…

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Nous avons un problème, Maire… Tag?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Salut, Chipo et Rico,
je fais un remplacement pour la journée.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
- Que puis-je faire pour vous ?
- On est là pour notre plainte matinale.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Ouais, c'est quand on se plaint
à la Maire le matin.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Ce matin, des toutous jouent au tennis
sur dirigeable au-dessus de notre arbre.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Ça fait du bruit, il tombe des balles
de tennis. Regarde, j'ai pris une photo.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Pas d'inquiétude.
La Maire Tag va s'en charger rapidement.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
- N'est-ce pas, Pouf le premier adjoint ?
- La liste s'allonge.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Maire Tag, nous n'avons même pas choisi
la saveur de crème glacée.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
- Patte Melba ? Poire bonne haleine ?
- Embouteillages !

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Je n'ai jamais entendu
parler de ce parfum.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Oh, c'est la Maire Tag.
Maire, le feu de circulation est en panne.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Ah, ne vous inquiétez pas.
La Maire Tag va vite le faire réparer.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Tag, on peut appeler tes grands-parents
pour nous aider à réparer ça.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Si on ne va pas bientôt au magasin,
on pourrait manquer de crème glacée.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
La ville compte sur moi, Pouf,
ainsi que Madame Finetruffe.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Ne vous inquiétez pas,
La Maire Tag va réparer ça en un instant.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
Et si vous avez d'autres problèmes,
faites-en part au premier adjoint.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Foncez, toutous, foncez !

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Maire Tag, je pensais
que vous alliez faire quelque chose

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
pour ces toutous joueurs de tennis.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Ils ont fait tomber plein d'autres balles
dans notre arbre.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Et nous avons attendu tellement longtemps,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
que Rico a eu le temps de faire
cette peinture à l'huile de la situation.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
- Ouais.
- Waouh, c'est très réussi.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Oh, merci. J'explore mon usage des ombres.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Les gars, il faut
qu'on aille à l'épicerie,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
mais je m'en occupe bientôt.
Vous pouvez compter sur la Maire Tag.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
D'accord, mais considère ceci
comme ma plainte

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
concernant le nombre de plaintes
qu'on a dû faire aujourd'hui.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Ouais ! Ce que Chipo a dit !
Mais en plus court.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Maire Tag, la liste s'allonge.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Des bouches d'incendie qui fuient,
des trous à creuser, la plage à nettoyer,

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
et beaucoup de toutous veulent
des lignes peintes sur leurs routes.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Je pense avoir un pinceau quelque part.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Je peux demander de l'aide à maman,
ou tu peux appeler ta maman.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Tu penses que Mme Finetruffe
appelle sa maman quand il y a du travail ?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Il se peut qu'elle appelle sa maman.
Je parie qu'elle est adorable.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Je suis sûre qu'elle l'est,
mais la Maire Tag peut tout gérer.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Les oua-oua-pellas, de la musique
à tout faire, s'il vous plaît.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Faire, faire, à tout faire
À tout faire pour Toutouville

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Rien n'est trop difficile,
trop compliqué, ou trop lourd

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Tout est prêt à partir
C'est étanche et prêt à reboucher

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
La Maire Tag peut rétablir la pression
Tenant toujours bon

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
À tout faire pour Toutouville

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Elle veut s'en occuper maintenant,
et les autres plus tard

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Quand les autres freinent,
elle appuie sur l'accélérateur

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
- La Maire Tag
- La Maire Tag

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
- Elle fait de son mieux…
- Pour Toutouville.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Tu as fait presque tout
ce qui était sur la liste, Maire Tag.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Il faut qu'on retourne au bureau
pour rencontrer Phil l'artificier,

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
et puis qu'on file au magasin de balles
avant qu'il ne ferme.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Maire Tag, plainte numéro trois.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Nous avons attendu si longtemps
que Rico a fait une sculpture

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
qui représente les balles de tennis
qui sont tombées sur notre arbre.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
- Oh, merci. Je prends des cours du soir.
- C'est vrai.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Bon, les gars, je sais qu'on dirait
que j'ai oublié mais ça n'est pas le cas.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Nous avons encore deux choses
à faire pour la fête.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
- Vous pouvez compter sur la Maire Tag.
- Même si je sais que c'est après-coup.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Ce feu d'artifice fait un gros boum.

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Mais celui-ci fait plus comme…

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
C'est tellement différent.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
- Oh, heu, oui. Chacun d'entre eux.
- J'espérais que tu dirais ça.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Tu as raison, Tag. Il est marrant.
Heu, Tag ?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Je vais bien. J'ai juste besoin
d'un bol de céréales.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Ce n'est pas un bol, si ?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
- Loin de là.
- C'est un travail fatiguant.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Comment fait Madame Finetruffe
pour s'en sortir toute seule ?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Tag, les toutous arrivent
pour le Grand Bal des Glaces.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Quoi ? Nous ne sommes pas encore prêts.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Heu, je cours au magasin de balles
récupérer les balles.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Et j'installe la crème glacée.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
C'est fermé ! J'arrive trop tard.

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Non !

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Ce n'est pas le moment d'annoncer
d'autres mauvaises nouvelles, je suppose ?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Et la crème glacée a fondu.
Il y en a sur l'album photo de la Maire.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Je suis si fatiguée que j'ai oublié
de mettre la crème glacée au congélateur.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Je vais aller dire à tout le monde
que la fête est annulée.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
Et ensuite dire à Madame Finetruffe
que je n'ai pas réussi à diriger la ville.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Tag, attends !
Qu'est-ce que tu vois sur ces photos ?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Madame Finetruffe ?
Qui a de l'aide d'autres toutous ?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Je suppose qu'être une bonne Maire
ne signifie pas tout faire toute seule.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Et regarde, elle a l'aide de sa maman.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- Et elle a l'air adorable.
- Waouh.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Même avec toute cette aide,
la Maire a eu besoin d'une pause.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
- Je n'y arriverai pas seule.
- Tu es prête à demander de l'aide ?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Oui.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
Et il se peut qu'on arrive
à sauver ce Grand Bal des Glaces.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Comme vous le savez, vous pouvez
toujours compter sur la Maire Tag.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Mais maintenant, la Maire Tag
a besoin de compter sur vous.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Je ne peux pas organiser
ce Grand Bal des Glaces sans votre aide.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Allez voir Pouf le premier adjoint,
qui a une liste de ce dont on a besoin.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Je connais un moyen
d'enlever ces balles de votre arbre.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
- Mais j'ai besoin de votre aide.
- Pourquoi est-ce qu'on t'aiderait ?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Il faut l'aide de tous les toutous
pour que la ville fonctionne.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Et puis, vous aurez de la glace.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
- Youpie !
- Tu aurais dû commencer par là.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Merci de m’avoir emmenée, Dale-Matien.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Bon, tout le monde.
Jetez, toutous, jetez !

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
De la jonglerie, youpie !

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Dans la nacelle, Rico. Dans…
Bon. Jetez-les dans la nacelle.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Balles rebondissantes pour tous !

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
Oh, Tag, cette journée à la plage
était tout ce dont j'avais besoin.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Je me sens comme neuve.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
J'ai organisé un Grand Bal des Glaces,
mais toute la crème glacée a fondu.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Mais avec l'aide des toutous
de Toutouville, nous avons fait ceci.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Voici pour vous.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Dégustez un milk-shake glacé,
fondu à la perfection.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Ah, ça c'est penser comme une Maire.
Beau travail, Tag.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Merci. C'était marrant d'être Maire,
mais je suis heureuse que vous soyez là.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Votre attention, toutous de Toutouville.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Je voudrais donner
un grand merci de Toutouville

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
à la Maire Tag et à Pouf
le premier adjoint pour leur travail.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Attends de voir, attends de voir.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Arbre ! Course ! Fusée !
Balle ! Applaudissements ! Plop !

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Toutous ! Dirigeable ! Fini !

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
"Chasseuse et Joueur : Chapitre œufs."

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Pouf, c'est le moment de faire un point
sur notre merveilleuse journée.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Je suis prêt.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
- La nouvelle BD "Chasseuse et Joueur" ?
- C'est bon.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
- Une collation pour quand on la lit ?
- C'est bon.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Une collation de secours
au cas-où on finit la première ?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
- C'est bon.
- Youpie !

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Allons au parc
et c'est parti pour la lecture.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
- Fonce, toutou…
- Stop !

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
- Qu'est-ce qu'il se passe, Pouf ?
- Je ne trouve pas Cot Cot.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
- Il n'est pas là, Tag.
- Bon, revenons sur nos pas.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Quand as-tu vu Cot Cot
pour la dernière fois ?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Je l'avais au magasin de BD.
Peut-être que je l'ai laissé là-bas.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
- Ou peut-être qu'on l'a pris.
- Chipo et Rico !

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
En fait, on joue aux méchants,
Pik et Foudre.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
- Et vous avez volé Cot Cot ?
- Pas exactement.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
En fait, Rico l'a trouvé sur le sol
hors du magasin de BD.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
- Ouais, j'ai trébuché dessus.
- Ouais, il est tombé droit dessus.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
Et on allait le rendre.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Mais ensuite on a vu
que Pik et Foudre faisaient équipe

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
avec Vil Poulet dans la dernière aventure
de la BD. Vous voyez ?

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
- Spoiler alert !
- Nous ne l'avons pas encore lue.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Sans vouloir trop en dire,
depuis que Cot Cot est un poulet,

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
il fait partie de notre équipe
de méchants.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Regardez ! Le bec du malheur !
Que devrait-on faire, Vil Poulet ?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Cot cot ! Causer des problèmes de poulet.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Ce n'est pas comme ça
que fait Cot Cot. Rends-le moi.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Bien tenté, mais seuls deux héros
peuvent nous arrêter.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
À la voiture des méchants !

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Tu penses à ce que je pense ?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Parce que si c'est le cas,
on va le dire en même temps.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
C'est l'heure de Chasseuse et Joueur !

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Super costumes.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Super équipement.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Et super roues.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Moi, Chasseuse, je chasse les problèmes
plus vite qu'une queue qui bat.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
Et je suis Joueur.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Mes super jouets à mâcher vont faire
grincer les méchants dans leurs bottes.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Au Turbo Scooter !

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
- Chasseuse et Joueur !
- Bonjour, Lady Lydia.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Heureuse de vous revoir.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
- Nous partons arrêter Pik et Foudre.
- Et leur Vil Poulet.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Je peux peut-être emprunter cette BD
pendant que vous êtes partis.

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Ça a l'air fascinant.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Bien sûr, mais vous plaît, prenez-en soin.
Nous ne l'avons pas encore lue.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
A nous de jouer.

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Est-ce que j'aime cette BD ?
Oui. Oui, j'aime cette BD.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
- Joueur, scanne la zone.
- Déploiement des joujoumelles.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
- Méchants au loin !
- C'est parti pour le mode Super Chasse !

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Chasseuse et Joueur nous rattrapent.
Qu'est-ce qu'on fait ?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
Qu'est-ce que tu en penses, Vil Poulet ?
Cot Cot ! Activation du lance plumes !

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Excellente idée !

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Activation du lance plumes !

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
- Oh oh. Plumes en vue !
- Je n'arrive pas à voir où nous allons !

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Non ! Un pneu éclaté !

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Vous nous avez battus la dernière fois,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
mais vous voilà en infériorité numérique
avec le génie de Vil Poulet.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
C'est le moment de faire plus de trucs
de Vil Poulet !

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Nous n'allons jamais récupérer Cot Cot,
n'est-ce pas ?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Si ! C'est parti pour le Chasscoptère !

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
- Bonjour !
- Bonjour, Lady Lydia !

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Cette BD est tellement bien !
Mon moment favori c'est quand…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ah ! Spoiler alert !

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Nous n'avons pas encore pu le lire,
vous vous rappelez ?

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
- En effet.
- Oh, non !

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Lydia, gardez cette BD pour nous.
On reviendra vite la chercher.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Je la garderai en sécurité
à l'intérieur de mon chapeau.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
- Tag ! Pouf !
- Nous sommes Chasseuse et Joueur.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Nous pourchassons des méchants
qui travaillent avec un Vil Poulet.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Ça explique pourquoi la rue est couverte
de nourriture pour poulet.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Oh, non !

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Il faut qu'on trouve Pik et Foudre
avant qu'ils ne causent plus de problèmes.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tu veux dire comme par ici ?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Vous êtes trop lents, Chasseuse et Joueur.
Regardez le magasin de sonnettes.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Ding dong ! Ou devrais-je dire…
Cot cot !

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
Et ce n'est pas tout.
Regardez la fontaine à poulets.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
Et je suppose que vous vous demandez :
"Pourquoi les poulets sont sur la route ?"

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Parce que j'ai plein d'amis poulets,
et ils étaient d'accord avec ça.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
- Merci, les gars !
- Rico ! Reste dans le personnage..

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
Oh, c'est vrai.
Que fait-on ensuite, Vil Poulet ?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Je dis : "cot cot !" Mettons en place
notre plan le plus Vilpoulesque.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Oh, non ! Maintenant qu'ils sont trois,
on ne peut pas les battre.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
- Je ne récupérerai jamais Cot Cot.
- Bonjour !

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Bonjour, Lady Lydia.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Vous devez lire la dernière aventure de :
"Chasseuse et Joueur".

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Tout particulièrement la partie
où Chasseuse et Joueur

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
décident d'ajouter aussi un héros
à leur équipe.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
- No spoiler--
- Attends, quoi ?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Chasseuse et Joueur ont fait équipe
avec une héroïne du nom de Flora Fedora.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Il faut qu'on trouve
une héroïne comme elle.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Mais où trouver quelqu'un à Toutouville

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
pour jouer le rôle d'une super héroïne
qui porte un large chapeau ?

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Hum.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Je suis Flora Fedora !

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
- Super !
- Waouh !

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Oh Oh ! Les méchants sont dans le ciel !

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
On dirait que le dirigeable
porte un panier métallique rempli d’œufs.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Qu'est-ce qu'ils envisagent
de faire avec ça ?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Dis-leur, Vil Poulet !

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Nous allons recouvrir la ville entière
avec des œufs !

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Comment allons-nous les arrêter ?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Parce que rien de tout ça
ne se produit dans la nouvelle BD

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
dont je ne suis pas autorisée
à vous parler.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Ça ne sera pas résolu facilement,
mais nous pouvons grimper ici.

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Je pense qu'on peut faire
capoter leur plan.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
- Oh, c'était bon ça.
- Merci.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Ça m'est juste venu comme ça.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Maintenant, grimpez !
Il y a de la place pour trois.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
C'est parti !

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Préparez-vous à atterrir !

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
- Il faut qu'on aille dans le cockpit.
- Tout le monde prend une laisse !

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Salut, pardon. Je suis nouvelle ici.
Comment est-ce que ça fonctionne ?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Attachez-les au turbo scooter.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
- Maintenant, sautez !
- C'est parti !

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Chasseuse et Joueur !

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
Et quelqu'un d'autre !

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
- Je m'appelle Flora Fedora.
- D'accord, de la dernière aventure.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Qu'est-ce qu'on fait ?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Cot cot ! Lâchez les œufs !

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
- Bonne idée, Vil Poulet.
- Prête à être une omelette, Toutouville ?

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
- Pas si on peut l'en empêcher !
- Fedoras volants !

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Je ne vois que des chapeaux !

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
C'est l'heure du joumerang !

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Cot Cot !

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
C'est terminé, Pik et Foudre !

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Non !

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
- C'était très marrant.
- Oh, oui.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Ouais, on faisait genre : "wham !"
Et vous faisiez genre : "bam !"

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
Et Cot Cot faisait…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Oh, non, non, non !
Je n'ai pas fait exprès.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
- On fait quoi maintenant ?
- Il faut qu'on travaille tous ensemble.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Waouh, ça a beaucoup de side-cars, hein ?

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
C'est le moment d'éviter à Toutouville
de devenir une omelette géante.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Attrapons des œufs !
Foncez, héros, foncez !

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Activation de l’attrape œufs !

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Boomeroeuf !

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Chapeaux-seaux !

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
- Je les ai !
- On a réussi !

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
- Waouh !
- Youpie !

320
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
Et Chasseuse et Joueur
ont de nouveau sauvé la ville. Fin.

321
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
C'était génial !

322
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Mais je dois dire,
que je préfère notre fin à nous.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Nous aussi !

324
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
Et je suis contente
qu'on n'ai pas gaspillé tous ces œufs.

325
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
- Vous aimez mon omelette ?
- Oui ! Oui on aime ton omelette !

326
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
D'APRÈS LE LIVRE DE P.D. EASTMAN
PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE

327
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

328
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Sous-titres : S.G.