Töpinää tassuihin!
Tuu mukaan… -Käy kaupunkiin koirien tie
Tuu mukaan… -Niin kaverukset kyytiin sut vie
Tuu mukaan… -Kun kulkuneuvot kaikki käy
On nasta laudassa -Siis Hurttalassa
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Ei aloilleen jäädä Ei, ei, ei
Kun pannaan Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
TÖPINÄÄ TASSUIHIN!
Koiran virka!
Herkullista! Täydellisiä vuhveleita, Vuhvi!
Minä rakastan maatilan tuoreita munia.
Miten saat ne maistumaan maatilalta ja tuoreelta?
Parhaat eivät koskaan kerro. Kunnioitusta. -Sesse, onko tuo pormestari?
Pormestari Nuuskula? -Täytän kuopan tiistaina.
Miksi nukuit pannareissasi?
Ne ovat erittäin mukavia. Olen myös vähän väsynyt.
Pormestarin työ on kiireistä, mutta olen kunnossa.
Oliko se pannarisiirappia? -Ei lähelläkään.
Milloin pidit viimeksi vapaata?
Hmm… Otin tunnin tauon turkin leikkuuseen viisi vuotta sitten.
Nyt on taas sen aika. -Niinkö? Näyttääkö turkkini niin huonolta?
Tarkoitin toista vapaapäivää. -Kyllä. Sopisiko rantapäivä?
Se olisi ihanaa. Kuka johtaisi Hurttalaa?
Takaisin töihin. Tehtävää on paljon.
Kiitos, Vuhvi. -Hä?
Odota! Minä voin olla pormestari tänään. Tunnen Hurttalan kuin omat taskuni.
Voin johtaa kaupunkia. Ja Sesse voi olla apupormestarini.
Olisi kunnia palvella. -Sinun täytyy vain levätä ja rentoutua.
Mitä sanot? -Mahdoinko ymmärtää oikein?
Johtaako joku Hurttalaa sillä aikaa kun minä rentoudun rannalla päivän?
Mahtava idea, Kiri!
Tarvitsette pormestarin virallisen megafonin ja leikepöydän.
Homma hoituu! Rentouttavaa ja mukavaa päivää.
Samoin ja onnea!
Katsotaan, mihin tämä kynä pystyy.
Oi, kiva napsahdus, vai mitä Kiri? Kiri?
Huomio, Hurttalan kansa!
Nimeni on Kiri Haukku, ja olen pormestarinne tänään.
Joten jos tarvitsette jotain, voitte luottaa pormestari Kiriin.
Haluaisin jäätelöä. -Jäätelö olisi ihanaa.
Te olette puhuneet. Olen kuunnellut.
Hankin jäätelöluita Hurttalan kaikille koirille. Täällä, tänä iltana!
Se on paljon jäätelöä.
Saisimmeko myös palloja? -Kyllä te saatte!
Siitä tulee jäätelöjuhla, jossa on sata pomppupalloa.
Mahtavaa!
Meistä olisi ihanaa katsella raketteja
Pormestari Kiri hankkii raketteja sateenkaaren kaikissa väreissä.
Tämä saa kelvata. Kiitos kaikille.
Vau, mukava nojatuoli. Pöytälelu!
Pormestari Kiri, meillä on paljon töitä.
Jäätelöä koko kaupungille, sata pomppupalloa
ja raketteja sateenkaaren kaikissa väreissä?
Pitäisikö meidän pyytää apua? -Pormestarit eivät apua tarvitse.
Katso, kuinka pormestari Nuuskula kaivaa kuopan aivan itse.
Lupasin hänelle johtavani kaupunkia, joten teen sen myös itse.
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?
Ensin suuntaamme ruokakauppaan ostamaan jäätelöä
ja sitten pallokauppaan ostamaan palloja.
Entä raketit? -Tunnen erään.
Raketti-Riku, isäni vanha ystävä. Hauska mies.
Tapaamme hänet täällä pallokaupan jälkeen.
Voimme tehdä kaiken tuon, ellei ole mitään muuta…
Meillä on ongelma pormestari… Kiri?
Hei, Nakki ja Muusi. Minä tuuraan tänään.
Miten voin auttaa? -Olemme täällä aamun valituksen vuoksi.
Eli silloin kun teimme valituksen pormestarille, aamulla.
Ja tänä aamuna koirat pelasivat ilmalaivatennistä puumme yläpuolella.
Se on äänekästä, ja tennispalloja tippuu edelleen. Katso, otin kuvan.
Älkää murehtiko. Pormestari Kiri huolehtii siitä pian.
Vai mitä apupormestari Sesse? -Luettelo pitenee.
Pormestari Kiri, emme ole edes päättäneet jäätelön makua.
Murtikka? Vuffee? -Liikenneruuhka!
En ole koskaan kuullutkaan.
Oi, pormestari Kiri. Pormestari, liikennevalo on rikki.
Ei syytä huoleen. Pormestari Kiri korjaa sen hetkessä.
Kiri, ehkä meidän pitäisi pyytää isovanhempiasi korjaamaan sen.
Jos emme pääse kauppaan pian, jäätelöä ei ehkä ole tarpeeksi jäljellä.
Kaupunki luottaa minuun Sesse, kuten pormestari Nuuskula.
Älkää murehtiko, pormestari Kiri korjaa sen saman tien.
Kertokaa muista ongelmistanne apupormestarillemme. Me hoidamme ne.
Töpinää tassuihin!
Pormestari Kiri, luulin sinun puuttuvan
tennistä pelaaviin koiriin.
He tiputtivat kasan palloja puuhumme.
Just niin, ja olemme odottaneet niin kauan,
että Muusilla oli aikaa tehdä tilanteesta öljymaalaus.
Kyllä. -Vau, se on hieno.
Voi kiitos. Olen tutkinut varjon käyttöäni.
Kaverit, meidän on mentävä ruokakauppaan,
mutta hoidan sen pian. Voitte luottaa pormestari Kiriin.
Hyvä on, mutta ota tämä valitukseni siitä,
kuinka paljon meidän on valitettava tänään.
Kyllä! Kuten Nakki sanoi! Mutta lyhyemmin.
Pormestari Kiri, lista kasvaa.
Vuotavat palopostit, kuoppien kaivaminen, rannan siivous
ja monet koirat haluavat teilleen maalatut viivat.
Minulla taitaa olla sivellin jossain.
Ehkä voisin soittaa äitini apuun tai sinä voit soittaa äidillesi.
Sesse, luuletko, että pormestari Nuuskula soittaa äidilleen, kun on töitä tehtävänä?
Hän saattaa soittaa äidilleen. Hän on varmasti ihana.
Varmasti on, mutta pormestari Kiri pystyy kaikkeen.
Trio Turret, tee kaikki -musiikkia, olkaa hyvät.
Tee, tee, tee kaikki Tee kaikki Hurttalaa varten
Mikään ei ole liian vaikeaa Hankalaa tai painavaa
Kaikki on valmista Vesitiivistä ja lapiovalmista
Pormestari Kiri voi korjata paineen Koska on aina valmiina
Tee kaikki Hurttalaa varten
Hän haluaa valmista nyt Muut myöhemmin
Kun muut jarruttelee Hän kaasuttelee
Pormestari Kiri -Pormestari Kiri
Tekee parhaansa… -Hurttalaa varten.
Teit melkein kaiken luettelossa, pormestari Kiri.
Nyt meidän on palattava toimistoon tapaamaan Raketti-Rikua.
Sitten kiirehtiä pallokauppaan ennen sen sulkemista.
Pormestari Kiri, valitus puu.
Olemme odottaneet niin pitkään, että Muusi teki veistoksen,
jossa ovat kaikki puuhumme pudonneet tennispallot.
Voi kiitos. Otin tunteja yöllä. -Näin on.
Tiedän, että vaikuttaa siltä, että olen unohtanut, mutta en ole.
Meillä on muutama tehtävä juhlaa varten.
Voitte luottaa pormestari Kiriin. -Jopa minä tiedän, että tuo on väärinpäin.
Tämä raketti tekee jytym jytym-ääntä.
Mutta tämä tekee enemmän…
Hyvin erilainen.
Oi, kyllä. Kaikki nuo. -Toivoin, että sanoisit niin.
Olet oikeassa, Kiri. Hän on hauska. Öö, Kiri?
Oho, kaikki hyvin. Tarvitsen vain murokulhon.
Tämä ei ole kulho, eihän?
Ei lähelläkään. -Tämä on väsyttävä työ.
Miten pormestari Nuuskula tekee kaiken itse?
Kiri, koiria saapuu jäätelöjuhlaan.
Mitä? Me emme ole vielä valmiita.
Juoksen pallokauppaan hakemaan pallot.
Ja minä hoidan jäätelön.
Se on kiinni! Olen myöhässä!
Ei!
Onko nyt huono hetki uusille huonoille uutisille?
Kaikki jäätelöt sulivat. Ja pormestarin valokuva-albumi tahraantui.
Olin niin väsynyt, että unohdin laittaa jäätelön pakastimeen.
Menen kertomaan kaikille, että juhlat on peruttu.
Ja sitten pormestari Nuuskulalle, etten pystynyt johtamaan kaupunkia.
Kiri, odota! Mitä näet näissä kuvissa?
Pormestari Nuuskulan? Pyytääkö hän apua muilta koirilta?
Hyvä pormestari ei tarkoitakaan sitä, että tekee kaiken yksin.
Katso, hän pyytää äidiltään apua.
Ja hän näyttää ihanalta. -Vau.
Kaikesta avusta huolimatta pormestari tarvitsi levätä.
En voi mitenkään tehdä kaikkea yksin. -Oletko valmis pyytämään apua?
Kyllä.
Ja me saatamme pelastaa jäätelöjuhlan.
Kuten tiedätte, voitte aina luottaa pormestari Kiriin.
Mutta nyt pormestari Kirin on luotettava teihin.
En pysty järjestämään jäätelöjuhlaa ilman teidän apuanne.
Menkää tapaamaan apupormestari Sesseä, jolla on tehtäväluettelo.
Tiedän keinon, miten pallot irrotetaan puustanne.
Mutta tarvitsen molempien apua. -Mitä? Miksi me auttaisimme sinua?
Koska Hurttalassa tarvitaan kaikkia koiria kaupungin johtamiseen.
Te saatte myös jäätelöä.
Jee! -Sinun olisi pitänyt johtaa jäätelöllä.
Kiitos kyydistä, Alma-Tiia.
Okei, kaikki, heittäkää töpinäksi!
Jonglöörausta, jee!
Kauhaan, Muusi. Tiedätkös? Heitä ne kauhaan.
Pomppupalloja kaikille!
Voi Kiri, rantapäivä oli juuri sitä, mitä tarvitsin.
Tunnen oloni virkeäksi. Mitä täällä tapahtuu?
Yritin pitää jäätelöjuhlan, mutta jäätelö suli.
Mutta Hurttalan koirien avulla teimme tämän.
Ole hyvä.
Nauti täydellisesti sulaneesta jäätelöpirtelöstä.
Noin pormestari toimii. Hyvää työtä, Kiri.
Kiitos. Oli hauskaa olla pormestari, mutta mukavaa, että palasit töihin.
Huomio, Hurttalan koirat.
Haluan antaa Hurttalalta suuret kiitokset
pormestari Kirille ja apupormestari Sesselle tuuraamisesta tänään.
Odota hetki.
Puu! Juokse! Raketti! Pallo! Hurraa! Jysäytä!
Koirat! Ilmalaiva! Riittää!
Kiikki ja Näykki, toinen haukkaus
Sesse, aika tarkistaa tavaramme hau-skaa päiväämme varten.
Olen valmis.
Upouusi "Kiikki ja Näykki" sarjakuvakirja? -Mukana.
Purtavaa lukemisen ohella? -Mukana.
Varapurtavaa, jos syömme ensimmäisen pussin?
Mukana varmasti. -Ju-huu!
Mennään puistoon ja ryhdytään lukemaan.
Töpinää… -Pysähdy!
Mikä hätänä, Sesse? -En löydä Kotkoani.
Hän ei ole täällä, Kiri. -Selvä, seurataan askeleitamme.
Missä näit Kotkon viimeksi?
Hän oli sylissäni sarjakuvakaupassa. Ehkä jätin hänet sinne.
Tai ehkä me veimme hänet. -Nakki ja Muusi!
Itse asiassa leikimme nyt pahiksia, Kirppua ja Ukkosta.
Varastitteko Kotkon? -Ei aivan.
Muusi löysi hänet maasta sarjakuvakaupan ulkopuolelta.
Kompastuin häneen. -Kaaduit hänen päälleen.
Me aioimme palauttaa hänet.
Mutta sitten näimme Kirpun ja Ukkosen lyöttäytyvän yhteen
Katalan Kanan kanssa sarjakuvan uusimmassa numerossa. Näettekö?
Spoilerivaroitus! -Me emme ole lukeneet sitä vielä!
Paljastamatta liikaa, koska Kotko on kana,
hän on osa pahisjoukkuettamme.
Katso! Tuhonnokka! Mitä me teemme, Katala Kana?
Kvaak! Aiheuttaa kanaongelmia.
Ei Kotko kuulosta tuolta. Ojenna hänet.
Hyvä yritys, mutta vain muutama sankari voi pysäyttää meidät.
Pahisautoon!
Ajatteletko samaa kuin minä?
Koska jos mietit, meidän pitäisi sanoa se samaan aikaan.
Nyt on Kiikin ja Näykin aika!
Superpuvut.
Supervarusteet.
Ja superrenkaat.
Olen Kiikki, sankari, joka saa kiinni nopeammin kuin hännänheilautus.
Ja minä olen Näykki.
Upeat puruleluni saavat roistot vinkumaan saappaissaan.
Kiikkikiituriin!
Kiikki ja Näykki! -Hei, Nadja-neiti.
Mukava nähdä teidät taas.
Lähdemme pysäyttämään Kirppua ja Ukkosta. -Ja heidän Katalaa Kanaansa.
Ehkä voisin lainata tuota sarjakuvaa, kun olette poissa.
Se näyttää kiehtovalta.
Toki, mutta huolehdi siitä. Me emme ole lukeneet sitä vielä.
Purulelut vinkumaan.
Pidänkö tästä sarjakuvasta? Kyllä. Minä pidän tästä sarjakuvasta.
Näykki, etsi alue pahisten varalta. -Vinkkarit esiin.
Pahikset edessä! -Superkiikkitilan aika!
Kiikki ja Näykki tavoittavat meidät. Mitä me teemme?
Voi ei! Mitä luulet, Katala Kana? Kvak! Aktivoi höyhenpuhallus!
Hyvä idea!
Aktivoidaan höyhenpuhallus!
O-ou. Höyheniä edessä! -En näe tietä!
Ei! Rengas puhkesi!
Saatoitte voittaa viime kerralla,
mutta nyt meitä on enemmän Katalan Kananneron kanssa.
Aika Katalan Kanan jutuille!
Saammeko koskaan Kotkoa takaisin?
Kyllä saamme! Kiikkikopterin aika!
Hei! -Hei, Nadja-neiti!
Sarjakuva on niin hauska! Suosikkikohtani oli kun…
Äh! Spoilerivaroitus!
Muistatko, ettemme ole vielä lukeneet sitä?
Aivan. -Voi ei!
Nadja, säilytä kirjaamme. Tulemme hakemaan sen pian.
Pidän sen turvassa hattuni sisällä.
Kiri! Sesse! -Tänään olemme Kiikki ja Näykki.
Jahtaamme pahiksia, jotka työskenteöevät Katalan Kanan kanssa.
Se selittää, miksi tie on täynnä kananrehua.
Voi ei!
Kirppu ja Ukkonen on löydettävä ennen kuin he aiheuttavat lisää kanahuolia.
Kuten tuota tuolla?
Olette hitaita, Kiikki ja Näykki. Katsokaa, mitä teimme ovikelloliikkeelle.
Pim pom! Vai sanoisinko… Kvaak kvaak!
Eikä siinä kaikki. Katsokaa kanasuihkulähdettä.
Te varmasti ihmettelette, miksi kanat ylittivät tien?
Siksi, koska minulla on joukko kanaystäviä, jotka suostuivat.
Kiitos, kaverit! -Muusi! Pysy roolissasi. Olen tosissani.
Aivan. Mitä teemme seuraavaksi, Katala Kana?
Sanon kvaak! Tehdään kaikista katalin kanasuunnitelmamme.
Voi ei! Nyt kun heitä on kolme, emme pysty voittamaan heitä.
En koskaan saa Kotkoa takaisin. -Hei!
Hei, Nadja-neiti.
Minusta teidän on luettava "Kiikin ja Näykin" uusin numero.
Etenkin se kohta, miten Kiikki ja Näykki -
päättivät myös lisätä sankarin joukkueeseensa.
Ei spoileri… -Odota. Mitä?
Kiikki ja Näykki lyöttäytyivät yhteen mystisen sankarin Lilja Lierisen kanssa.
Meidän on löydettävä sellainen sankari.
Mistä löydämme Hurttalasta jonkun
leikkimään supersankaria, jolla on suuri hattu?
Minä olen Lilja Lierinen!
Hienoa! -Vau!
O-ou! Pahiksia taivaalla!
Ilmalaivassa näyttää olevan kanan lankakori täynnä munia.
Mitä he aikovat tehdä sillä?
Kerro heille, Katala Kana!
Aiomme peittää koko kaupungin munilla!
Miten me pysäytämme heidät?
Mikään näistä ei tapahdu uudessa sarjakuvassa,
josta en saa puhua teille.
Tästä ei päästä helpolla, mutta jos me kolme pääsemme tuonne ylös,
luulen, että voimme varastaa heidän suunnitelmansa.
Tuo oli hyvä. -Kiitos.
Tulipahan mieleeni.
Hypätkää kyytiin! Tilaa on kolmelle.
Let’s chase this place!
Valmistautukaa laskeutumiseen!
Meidän on päästävä ohjaamoon. -Ottakaa hihna!
Anteeksi. Olen vielä uusi täällä. Miten tämä toimii?
Ne kiinnitetään Kiikkikiituriin.
Nyt hypätkää! -Mennään!
Kiikki ja Näykki!
Ja joku muu!
Nimeni on Lilja Lierinen. -Suoraan uusimmasta numerosta.
Mitä me teemme?
Kvaak! Vapauttakaa munat!
Hyvä idea, Katala Kana. -Valmistaudu munasatoon, Hurttala!
Ei, jos se on meistä kiinni! -Lentävät lierihatut!
Näen vain hattuja!
Pururangin aika!
Kotko!
Se on ohi, Kirppu ja Ukkonen!
Ei!
Tämä oli myös todella hauskaa. -Niin oli.
Me teimme näin, pum! Ja te näin, pam!
Ja Kotko teki…
Voi ei, ei, ei! En tarkoittanut tehdä tuota.
Mitä nyt? -Kaikkien on työskenneltävä yhdessä.
Vau, onpa tässä paljon sivuvaunuja.
Aika estää Hurttalaa tulemasta jättimunakas.
Napataan munia! Töpinää tassuihin, sankarit!
Aktivoi munansieppaaja!
Munasaalisrangi!
Munaämpärihatut!
Kiinni jäivät! -Me onnistuimme!
Niin Kiikki ja Näykki pelastivat kaupungin jälleen kerran. Loppu.
Se oli hau-skaa!
Mutta minusta meidän loppumme oli parempi.
Niin meistäkin!
Ja olen hyvin iloinen, etteivät munat menneet hukkaan.
Pidättekö frittatastani? -Kyllä! Me pidämme frittatastasi!
PERUSTUU P.D. EASTMANIN KIRJOITTAMAAN JA RANDOM HOUSEN JULKAISEMAAN KIRJAAN
Tekstitys: Noora Kalliola