1
00:00:22,647 --> 00:00:23,690
Töpinää tassuihin!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
Tuu mukaan…
-Käy kaupunkiin koirien tie

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
Tuu mukaan…
-Niin kaverukset kyytiin sut vie

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
Tuu mukaan…
-Kun kulkuneuvot kaikki käy

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
On nasta laudassa
-Siis Hurttalassa

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,125
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Ei aloilleen jäädä
Ei, ei, ei

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Kun pannaan
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
TÖPINÄÄ TASSUIHIN!

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Koiran virka!

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,642
Herkullista!
Täydellisiä vuhveleita, Vuhvi!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
Minä rakastan maatilan tuoreita munia.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Miten saat ne maistumaan
maatilalta ja tuoreelta?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
Parhaat eivät koskaan kerro. Kunnioitusta.
-Sesse, onko tuo pormestari?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
Pormestari Nuuskula?
-Täytän kuopan tiistaina.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Miksi nukuit pannareissasi?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,377
Ne ovat erittäin mukavia.
Olen myös vähän väsynyt.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Pormestarin työ on kiireistä,
mutta olen kunnossa.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,094
Oliko se pannarisiirappia?
-Ei lähelläkään.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Milloin pidit viimeksi vapaata?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,769
Hmm… Otin tunnin tauon
turkin leikkuuseen viisi vuotta sitten.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,773
Nyt on taas sen aika.
-Niinkö? Näyttääkö turkkini niin huonolta?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
Tarkoitin toista vapaapäivää.
-Kyllä. Sopisiko rantapäivä?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Se olisi ihanaa.
Kuka johtaisi Hurttalaa?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,451
Takaisin töihin. Tehtävää on paljon.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Kiitos, Vuhvi.
-Hä?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,460
Odota! Minä voin olla pormestari tänään.
Tunnen Hurttalan kuin omat taskuni.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Voin johtaa kaupunkia.
Ja Sesse voi olla apupormestarini.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,176
Olisi kunnia palvella.
-Sinun täytyy vain levätä ja rentoutua.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
Mitä sanot?
-Mahdoinko ymmärtää oikein?

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Johtaako joku Hurttalaa sillä aikaa
kun minä rentoudun rannalla päivän?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Mahtava idea, Kiri!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Tarvitsette pormestarin virallisen
megafonin ja leikepöydän.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Homma hoituu!
Rentouttavaa ja mukavaa päivää.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Samoin ja onnea!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Katsotaan, mihin tämä kynä pystyy.

37
00:02:40,535 --> 00:02:44,038
Oi, kiva napsahdus, vai mitä Kiri?
Kiri?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Huomio, Hurttalan kansa!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,588
Nimeni on Kiri Haukku,
ja olen pormestarinne tänään.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Joten jos tarvitsette jotain,
voitte luottaa pormestari Kiriin.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
Haluaisin jäätelöä.
-Jäätelö olisi ihanaa.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Te olette puhuneet. Olen kuunnellut.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Hankin jäätelöluita Hurttalan
kaikille koirille. Täällä, tänä iltana!

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Se on paljon jäätelöä.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
Saisimmeko myös palloja?
-Kyllä te saatte!

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Siitä tulee jäätelöjuhla,
jossa on sata pomppupalloa.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Mahtavaa!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Meistä olisi ihanaa
katsella raketteja

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Pormestari Kiri hankkii raketteja
sateenkaaren kaikissa väreissä.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Tämä saa kelvata. Kiitos kaikille.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Vau, mukava nojatuoli.
Pöytälelu!

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
Pormestari Kiri, meillä on paljon töitä.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,937
Jäätelöä koko kaupungille,
sata pomppupalloa

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
ja raketteja sateenkaaren
kaikissa väreissä?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
Pitäisikö meidän pyytää apua?
-Pormestarit eivät apua tarvitse.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Katso, kuinka pormestari Nuuskula
kaivaa kuopan aivan itse.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Lupasin hänelle johtavani kaupunkia,
joten teen sen myös itse.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
Ensin suuntaamme ruokakauppaan
ostamaan jäätelöä

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
ja sitten pallokauppaan ostamaan palloja.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Entä raketit?
-Tunnen erään.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
Raketti-Riku,
isäni vanha ystävä. Hauska mies.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Tapaamme hänet täällä pallokaupan jälkeen.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Voimme tehdä kaiken tuon,
ellei ole mitään muuta…

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Meillä on ongelma pormestari… Kiri?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Hei, Nakki ja Muusi.
Minä tuuraan tänään.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,563
Miten voin auttaa?
-Olemme täällä aamun valituksen vuoksi.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Eli silloin kun
teimme valituksen pormestarille, aamulla.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Ja tänä aamuna koirat pelasivat
ilmalaivatennistä puumme yläpuolella.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Se on äänekästä, ja tennispalloja
tippuu edelleen. Katso, otin kuvan.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Älkää murehtiko.
Pormestari Kiri huolehtii siitä pian.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
Vai mitä apupormestari Sesse?
-Luettelo pitenee.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Pormestari Kiri, emme ole edes päättäneet
jäätelön makua.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
Murtikka? Vuffee?
-Liikenneruuhka!

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
En ole koskaan kuullutkaan.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Oi, pormestari Kiri.
Pormestari, liikennevalo on rikki.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Ei syytä huoleen.
Pormestari Kiri korjaa sen hetkessä.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,698
Kiri, ehkä meidän pitäisi pyytää
isovanhempiasi korjaamaan sen.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Jos emme pääse kauppaan pian,
jäätelöä ei ehkä ole tarpeeksi jäljellä.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Kaupunki luottaa minuun Sesse,
kuten pormestari Nuuskula.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Älkää murehtiko, pormestari Kiri
korjaa sen saman tien.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
Kertokaa muista ongelmistanne
apupormestarillemme. Me hoidamme ne.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Töpinää tassuihin!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,565
Pormestari Kiri, luulin sinun puuttuvan

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
tennistä pelaaviin koiriin.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
He tiputtivat kasan palloja puuhumme.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,364
Just niin, ja olemme odottaneet
niin kauan,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
että Muusilla oli aikaa
tehdä tilanteesta öljymaalaus.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
Kyllä.
-Vau, se on hieno.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Voi kiitos.
Olen tutkinut varjon käyttöäni.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
Kaverit, meidän on mentävä ruokakauppaan,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
mutta hoidan sen pian.
Voitte luottaa pormestari Kiriin.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Hyvä on, mutta ota
tämä valitukseni siitä,

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,138
kuinka paljon
meidän on valitettava tänään.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Kyllä! Kuten Nakki sanoi!
Mutta lyhyemmin.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Pormestari Kiri, lista kasvaa.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Vuotavat palopostit,
kuoppien kaivaminen, rannan siivous

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
ja monet koirat haluavat teilleen
maalatut viivat.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Minulla taitaa olla sivellin jossain.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Ehkä voisin soittaa äitini apuun
tai sinä voit soittaa äidillesi.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
Sesse, luuletko, että pormestari Nuuskula
soittaa äidilleen, kun on töitä tehtävänä?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
Hän saattaa soittaa äidilleen.
Hän on varmasti ihana.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
Varmasti on,
mutta pormestari Kiri pystyy kaikkeen.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,502
Trio Turret,
tee kaikki -musiikkia, olkaa hyvät.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Tee, tee, tee kaikki
Tee kaikki Hurttalaa varten

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Mikään ei ole liian vaikeaa
Hankalaa tai painavaa

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Kaikki on valmista
Vesitiivistä ja lapiovalmista

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Pormestari Kiri voi korjata paineen
Koska on aina valmiina

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Tee kaikki Hurttalaa varten

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Hän haluaa valmista nyt
Muut myöhemmin

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Kun muut jarruttelee
Hän kaasuttelee

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
Pormestari Kiri
-Pormestari Kiri

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
Tekee parhaansa…
-Hurttalaa varten.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Teit melkein kaiken luettelossa,
pormestari Kiri.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Nyt meidän on palattava toimistoon
tapaamaan Raketti-Rikua.

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Sitten kiirehtiä pallokauppaan
ennen sen sulkemista.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Pormestari Kiri, valitus puu.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Olemme odottaneet niin pitkään,
että Muusi teki veistoksen,

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
jossa ovat kaikki
puuhumme pudonneet tennispallot.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
Voi kiitos. Otin tunteja yöllä.
-Näin on.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,898
Tiedän, että vaikuttaa siltä,
että olen unohtanut, mutta en ole.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Meillä on muutama tehtävä juhlaa varten.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
Voitte luottaa pormestari Kiriin.
-Jopa minä tiedän, että tuo on väärinpäin.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,122
Tämä raketti tekee jytym jytym-ääntä.

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Mutta tämä tekee enemmän…

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Hyvin erilainen.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
Oi, kyllä. Kaikki nuo.
-Toivoin, että sanoisit niin.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Olet oikeassa, Kiri. Hän on hauska.
Öö, Kiri?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Oho, kaikki hyvin.
Tarvitsen vain murokulhon.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Tämä ei ole kulho, eihän?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,283
Ei lähelläkään.
-Tämä on väsyttävä työ.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Miten pormestari Nuuskula
tekee kaiken itse?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
Kiri, koiria saapuu jäätelöjuhlaan.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
Mitä? Me emme ole vielä valmiita.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
Juoksen pallokauppaan hakemaan pallot.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Ja minä hoidan jäätelön.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Se on kiinni!
Olen myöhässä!

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Ei!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Onko nyt huono hetki
uusille huonoille uutisille?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Kaikki jäätelöt sulivat.
Ja pormestarin valokuva-albumi tahraantui.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Olin niin väsynyt,
että unohdin laittaa jäätelön pakastimeen.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Menen kertomaan kaikille,
että juhlat on peruttu.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
Ja sitten pormestari Nuuskulalle,
etten pystynyt johtamaan kaupunkia.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Kiri, odota!
Mitä näet näissä kuvissa?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Pormestari Nuuskulan?
Pyytääkö hän apua muilta koirilta?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Hyvä pormestari ei tarkoitakaan sitä,
että tekee kaiken yksin.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Katso, hän pyytää äidiltään apua.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
Ja hän näyttää ihanalta.
-Vau.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
Kaikesta avusta huolimatta
pormestari tarvitsi levätä.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
En voi mitenkään tehdä kaikkea yksin.
-Oletko valmis pyytämään apua?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Kyllä.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
Ja me saatamme pelastaa jäätelöjuhlan.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Kuten tiedätte, voitte aina luottaa
pormestari Kiriin.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Mutta nyt pormestari Kirin
on luotettava teihin.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
En pysty järjestämään jäätelöjuhlaa
ilman teidän apuanne.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Menkää tapaamaan apupormestari Sesseä,
jolla on tehtäväluettelo.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
Tiedän keinon,
miten pallot irrotetaan puustanne.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
Mutta tarvitsen molempien apua.
-Mitä? Miksi me auttaisimme sinua?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Koska Hurttalassa tarvitaan
kaikkia koiria kaupungin johtamiseen.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Te saatte myös jäätelöä.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
Jee!
-Sinun olisi pitänyt johtaa jäätelöllä.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Kiitos kyydistä, Alma-Tiia.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Okei, kaikki, heittäkää töpinäksi!

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
Jonglöörausta, jee!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Kauhaan, Muusi.
Tiedätkös? Heitä ne kauhaan.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Pomppupalloja kaikille!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,146
Voi Kiri, rantapäivä oli juuri sitä,
mitä tarvitsin.

168
00:11:29,230 --> 00:11:33,025
Tunnen oloni virkeäksi.
Mitä täällä tapahtuu?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Yritin pitää jäätelöjuhlan,
mutta jäätelö suli.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Mutta Hurttalan koirien avulla
teimme tämän.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
Ole hyvä.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Nauti täydellisesti
sulaneesta jäätelöpirtelöstä.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Noin pormestari toimii.
Hyvää työtä, Kiri.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,713
Kiitos. Oli hauskaa olla pormestari,
mutta mukavaa, että palasit töihin.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Huomio, Hurttalan koirat.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
Haluan antaa Hurttalalta suuret kiitokset

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
pormestari Kirille ja apupormestari
Sesselle tuuraamisesta tänään.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Odota hetki.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Puu! Juokse! Raketti!
Pallo! Hurraa! Jysäytä!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Koirat! Ilmalaiva!
Riittää!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Kiikki ja Näykki, toinen haukkaus

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,127
Sesse, aika tarkistaa tavaramme
hau-skaa päiväämme varten.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
Olen valmis.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
Upouusi "Kiikki ja Näykki" sarjakuvakirja?
-Mukana.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
Purtavaa lukemisen ohella?
-Mukana.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Varapurtavaa, jos syömme
ensimmäisen pussin?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Mukana varmasti.
-Ju-huu!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Mennään puistoon ja ryhdytään lukemaan.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
Töpinää…
-Pysähdy!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
Mikä hätänä, Sesse?
-En löydä Kotkoani.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,692
Hän ei ole täällä, Kiri.
-Selvä, seurataan askeleitamme.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Missä näit Kotkon viimeksi?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,907
Hän oli sylissäni sarjakuvakaupassa.
Ehkä jätin hänet sinne.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,077
Tai ehkä me veimme hänet.
-Nakki ja Muusi!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Itse asiassa leikimme nyt pahiksia,
Kirppua ja Ukkosta.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
Varastitteko Kotkon?
-Ei aivan.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Muusi löysi hänet maasta
sarjakuvakaupan ulkopuolelta.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
Kompastuin häneen.
-Kaaduit hänen päälleen.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
Me aioimme palauttaa hänet.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Mutta sitten näimme
Kirpun ja Ukkosen lyöttäytyvän yhteen

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
Katalan Kanan kanssa
sarjakuvan uusimmassa numerossa. Näettekö?

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
Spoilerivaroitus!
-Me emme ole lukeneet sitä vielä!

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,320
Paljastamatta liikaa,
koska Kotko on kana,

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
hän on osa pahisjoukkuettamme.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,745
Katso! Tuhonnokka!
Mitä me teemme, Katala Kana?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Kvaak! Aiheuttaa kanaongelmia.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Ei Kotko kuulosta tuolta.
Ojenna hänet.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,131
Hyvä yritys, mutta vain muutama sankari
voi pysäyttää meidät.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Pahisautoon!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
Ajatteletko samaa kuin minä?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
Koska jos mietit,
meidän pitäisi sanoa se samaan aikaan.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Nyt on Kiikin ja Näykin aika!

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Superpuvut.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Supervarusteet.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Ja superrenkaat.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Olen Kiikki, sankari, joka saa kiinni
nopeammin kuin hännänheilautus.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
Ja minä olen Näykki.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Upeat puruleluni saavat roistot
vinkumaan saappaissaan.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,133
Kiikkikiituriin!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
Kiikki ja Näykki!
-Hei, Nadja-neiti.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Mukava nähdä teidät taas.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
Lähdemme pysäyttämään Kirppua ja Ukkosta.
-Ja heidän Katalaa Kanaansa.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,897
Ehkä voisin lainata
tuota sarjakuvaa, kun olette poissa.

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
Se näyttää kiehtovalta.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Toki, mutta huolehdi siitä.
Me emme ole lukeneet sitä vielä.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Purulelut vinkumaan.

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Pidänkö tästä sarjakuvasta?
Kyllä. Minä pidän tästä sarjakuvasta.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
Näykki, etsi alue pahisten varalta.
-Vinkkarit esiin.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
Pahikset edessä!
-Superkiikkitilan aika!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Kiikki ja Näykki tavoittavat meidät.
Mitä me teemme?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,691
Voi ei! Mitä luulet, Katala Kana?
Kvak! Aktivoi höyhenpuhallus!

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Hyvä idea!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Aktivoidaan höyhenpuhallus!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
O-ou. Höyheniä edessä!
-En näe tietä!

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Ei! Rengas puhkesi!

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Saatoitte voittaa viime kerralla,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
mutta nyt meitä on enemmän
Katalan Kananneron kanssa.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Aika Katalan Kanan jutuille!

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Saammeko koskaan Kotkoa takaisin?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Kyllä saamme!
Kiikkikopterin aika!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,818
Hei!
-Hei, Nadja-neiti!

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Sarjakuva on niin hauska!
Suosikkikohtani oli kun…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,448
Äh! Spoilerivaroitus!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Muistatko, ettemme ole vielä
lukeneet sitä?

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
Aivan.
-Voi ei!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Nadja, säilytä kirjaamme.
Tulemme hakemaan sen pian.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Pidän sen turvassa hattuni sisällä.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,219
Kiri! Sesse!
-Tänään olemme Kiikki ja Näykki.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Jahtaamme pahiksia,
jotka työskenteöevät Katalan Kanan kanssa.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Se selittää,
miksi tie on täynnä kananrehua.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
Voi ei!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,775
Kirppu ja Ukkonen on löydettävä ennen kuin
he aiheuttavat lisää kanahuolia.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Kuten tuota tuolla?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Olette hitaita, Kiikki ja Näykki.
Katsokaa, mitä teimme ovikelloliikkeelle.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Pim pom!
Vai sanoisinko… Kvaak kvaak!

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
Eikä siinä kaikki.
Katsokaa kanasuihkulähdettä.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
Te varmasti ihmettelette,
miksi kanat ylittivät tien?

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Siksi, koska minulla on joukko
kanaystäviä, jotka suostuivat.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,150
Kiitos, kaverit!
-Muusi! Pysy roolissasi. Olen tosissani.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,237
Aivan.
Mitä teemme seuraavaksi, Katala Kana?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Sanon kvaak! Tehdään kaikista
katalin kanasuunnitelmamme.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Voi ei! Nyt kun heitä on kolme,
emme pysty voittamaan heitä.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
En koskaan saa Kotkoa takaisin.
-Hei!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Hei, Nadja-neiti.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,469
Minusta teidän on luettava
"Kiikin ja Näykin" uusin numero.

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,888
Etenkin se kohta,
miten Kiikki ja Näykki -

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
päättivät myös
lisätä sankarin joukkueeseensa.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
Ei spoileri…
-Odota. Mitä?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Kiikki ja Näykki lyöttäytyivät yhteen
mystisen sankarin Lilja Lierisen kanssa.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
Meidän on löydettävä sellainen sankari.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,487
Mistä löydämme Hurttalasta jonkun

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
leikkimään supersankaria,
jolla on suuri hattu?

273
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Minä olen Lilja Lierinen!

274
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
Hienoa!
-Vau!

275
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
O-ou! Pahiksia taivaalla!

276
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Ilmalaivassa näyttää olevan
kanan lankakori täynnä munia.

277
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Mitä he aikovat tehdä sillä?

278
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Kerro heille, Katala Kana!

279
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Aiomme peittää koko kaupungin munilla!

280
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Miten me pysäytämme heidät?

281
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Mikään näistä ei tapahdu
uudessa sarjakuvassa,

282
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
josta en saa puhua teille.

283
00:19:14,987 --> 00:19:19,032
Tästä ei päästä helpolla,
mutta jos me kolme pääsemme tuonne ylös,

284
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
luulen, että voimme varastaa
heidän suunnitelmansa.

285
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Tuo oli hyvä.
-Kiitos.

286
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Tulipahan mieleeni.

287
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Hypätkää kyytiin! Tilaa on kolmelle.

288
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Let’s chase this place!

289
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Valmistautukaa laskeutumiseen!

290
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
Meidän on päästävä ohjaamoon.
-Ottakaa hihna!

291
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Anteeksi. Olen vielä uusi täällä.
Miten tämä toimii?

292
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Ne kiinnitetään Kiikkikiituriin.

293
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Nyt hypätkää!
-Mennään!

294
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Kiikki ja Näykki!

295
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
Ja joku muu!

296
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
Nimeni on Lilja Lierinen.
-Suoraan uusimmasta numerosta.

297
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Mitä me teemme?

298
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Kvaak! Vapauttakaa munat!

299
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
Hyvä idea, Katala Kana.
-Valmistaudu munasatoon, Hurttala!

300
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
Ei, jos se on meistä kiinni!
-Lentävät lierihatut!

301
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Näen vain hattuja!

302
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Pururangin aika!

303
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Kotko!

304
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Se on ohi, Kirppu ja Ukkonen!

305
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Ei!

306
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
Tämä oli myös todella hauskaa.
-Niin oli.

307
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Me teimme näin, pum!
Ja te näin, pam!

308
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
Ja Kotko teki…

309
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Voi ei, ei, ei!
En tarkoittanut tehdä tuota.

310
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
Mitä nyt?
-Kaikkien on työskenneltävä yhdessä.

311
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Vau, onpa tässä paljon sivuvaunuja.

312
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Aika estää Hurttalaa
tulemasta jättimunakas.

313
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Napataan munia!
Töpinää tassuihin, sankarit!

314
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Aktivoi munansieppaaja!

315
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Munasaalisrangi!

316
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Munaämpärihatut!

317
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
Kiinni jäivät!
-Me onnistuimme!

318
00:22:18,879 --> 00:22:24,343
Niin Kiikki ja Näykki pelastivat
kaupungin jälleen kerran. Loppu.

319
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
Se oli hau-skaa!

320
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Mutta minusta meidän loppumme oli parempi.

321
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Niin meistäkin!

322
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
Ja olen hyvin iloinen,
etteivät munat menneet hukkaan.

323
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
Pidättekö frittatastani?
-Kyllä! Me pidämme frittatastasi!

324
00:22:42,360 --> 00:22:43,612
PERUSTUU P.D. EASTMANIN KIRJOITTAMAAN
JA RANDOM HOUSEN JULKAISEMAAN KIRJAAN

325
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Tekstitys: Noora Kalliola