1
00:00:22,630 --> 00:00:23,671
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

2
00:00:23,755 --> 00:00:26,713
-Σ' αρέσουν…
-Οι γρήγορες βόλτες σε σκυλοπόλεις;

3
00:00:26,796 --> 00:00:29,713
-Σ' αρέσουν…
-Οι φίλοι που δίνουν ένα πόδι βοήθειας;

4
00:00:29,796 --> 00:00:32,963
-Σ' αρέσουν…
-Τα αμάξια, τα αερόπλοια και τα ποδήλατα;

5
00:00:33,046 --> 00:00:36,255
-Να είσαι ο πρώτος
-Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

6
00:00:36,796 --> 00:00:42,088
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

7
00:00:42,171 --> 00:00:45,171
Θέλουμε να σταματήσουμε
Όχι

8
00:00:45,255 --> 00:00:49,046
Γι' αυτό, πάμε
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!

9
00:00:49,130 --> 00:00:50,796
ΠΑΜΕ, ΣΚΥΛΑΚΙ! ΠΑΜΕ!

10
00:00:52,046 --> 00:00:53,713
Γεια και Ουρά σου, Αρχηγέ!

11
00:00:55,213 --> 00:00:59,588
Λαχταριστές!
Τέλειες οι βάφλες, Γουάγκνους!

12
00:00:59,671 --> 00:01:01,630
Και τα φρέσκα βιολογικά αυγά είναι φοβερά.

13
00:01:01,713 --> 00:01:04,213
Πώς τα κάνεις τόσο βιολογικά
και τόσο φρέσκα;

14
00:01:06,255 --> 00:01:11,130
-Οι μάστορες δεν λένε τα μυστικά τους.
-Σκουτς, η δήμαρχος είναι αυτή;

15
00:01:14,213 --> 00:01:18,588
-Δήμαρχε Σνίφινγκτον;
-Θα κλείσουμε την τρύπα την Τρίτη.

16
00:01:19,713 --> 00:01:22,088
Γιατί κοιμήθηκες πάνω στις σκυλοτηγανίτες;

17
00:01:22,171 --> 00:01:26,296
Είναι πολύ μαλακές.
Και είμαι πολύ κουρασμένη.

18
00:01:26,380 --> 00:01:30,588
Είναι δύσκολο να είσαι δήμαρχος.
Αλλά είμαι καλά.

19
00:01:31,213 --> 00:01:35,005
-Δεν ήταν σιρόπι για τις τηγανίτες, έτσι;
-Καμία σχέση.

20
00:01:35,088 --> 00:01:38,338
Δήμαρχε, από πότε έχεις να πάρεις ρεπό;

21
00:01:38,421 --> 00:01:42,671
Να θυμηθώ… Διέκοψα για μία ώρα
για κούρεμα πριν από πέντε χρόνια.

22
00:01:42,755 --> 00:01:46,671
-Ίσως είναι καιρός να το ξανακάνεις.
-Αλήθεια; Είναι τόσο χάλια το τρίχωμά μου;

23
00:01:46,755 --> 00:01:50,713
-Εννοούσα να πάρεις ρεπό.
-Ναι. Ίσως για μια εκδρομή στην παραλία;

24
00:01:50,796 --> 00:01:55,463
Θα ήταν υπέροχο.
Αλλά ποιος θα διοικήσει το Γαβγούβ;

25
00:01:55,546 --> 00:01:58,338
Τέλος πάντων, έχω πολλή δουλειά, φεύγω.

26
00:01:58,421 --> 00:02:00,588
-Ευχαριστώ, Γουάγκνους.
-Τι;

27
00:02:02,755 --> 00:02:07,338
Περίμενε! Θα γίνω εγώ δήμαρχος για σήμερα.
Κανείς δεν ξέρει το Γαβγούβ καλύτερα.

28
00:02:07,421 --> 00:02:10,463
Μπορώ να το αναλάβω.
Ο Σκουτς θα είναι αντιδήμαρχος.

29
00:02:10,546 --> 00:02:15,046
-Είναι τιμή μου να υπηρετήσω.
-Εσύ μπορείς να ξεκουραστείς.

30
00:02:15,130 --> 00:02:17,546
-Τι λες;
-Για να καταλάβω.

31
00:02:17,630 --> 00:02:21,505
Κάποιος άλλος θα διοικήσει το Γαβγούβ,
κι εγώ θα περάσω τη μέρα στην παραλία;

32
00:02:23,130 --> 00:02:25,921
Εξαίσια ιδέα, Ταγκ!

33
00:02:26,005 --> 00:02:28,963
Θα χρειαστείς την ντουντούκα
και το σημειωματάριο του δημάρχου!

34
00:02:29,713 --> 00:02:33,838
Βασίσου σ' εμάς!
Εσύ ξεκουράσου και πέρνα καλά!

35
00:02:33,921 --> 00:02:36,380
Επίσης! Και καλή τύχη.

36
00:02:37,255 --> 00:02:39,421
Για να δούμε τι κάνει αυτό το στιλό.

37
00:02:40,380 --> 00:02:43,880
Ωραίο κλικ, συμφωνείς, Ταγκ; Ταγκ;

38
00:02:43,963 --> 00:02:47,130
Την προσοχή σας, πολίτες του Γαβγούβ.

39
00:02:47,213 --> 00:02:51,421
Λέγομαι Ταγκ Γαβγάβ
και θα είμαι η δήμαρχός σας για σήμερα.

40
00:02:51,505 --> 00:02:55,963
Για ό,τι χρειαστείτε,
βασιστείτε στη δήμαρχο Ταγκ.

41
00:02:56,046 --> 00:02:59,880
-Θα ήθελα λίγο παγωτό.
-Κι εγώ θέλω παγωτό.

42
00:03:00,130 --> 00:03:02,880
Μιλήσατε; Σας άκουσα.

43
00:03:02,963 --> 00:03:07,755
Θα φέρω παγωτό για όλα τα σκυλιά
του Γαβγούβ! Ακριβώς εδώ, απόψε.

44
00:03:09,630 --> 00:03:12,046
Αυτό είναι πολύ παγωτό.

45
00:03:12,130 --> 00:03:16,546
-Θα φέρεις και μπαλάκια για παιχνίδι;
-Ναι, φυσικά!

46
00:03:16,630 --> 00:03:20,171
Θα κάνουμε πάρτι παγωτού
με εκατό λαστιχένια μπαλάκια!

47
00:03:20,255 --> 00:03:21,880
Υπέροχα!

48
00:03:21,963 --> 00:03:25,505
Θα μας άρεσε πολύ
Να είχαμε πυροτεχνήματα

49
00:03:28,588 --> 00:03:33,130
Η δήμαρχος Ταγκ θα φέρει πυροτεχνήματα
σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

50
00:03:34,713 --> 00:03:36,963
Αυτά για την ώρα. Σας ευχαριστούμε όλους.

51
00:03:39,338 --> 00:03:42,630
Άνετη καρέκλα. Παιχνίδι γραφείου!

52
00:03:42,921 --> 00:03:45,421
Δήμαρχε Ταγκ, έχουμε πολλή δουλειά.

53
00:03:45,505 --> 00:03:48,713
Να φέρουμε παγωτό για όλους,
εκατό λαστιχένια μπαλάκια

54
00:03:48,796 --> 00:03:52,046
και πυροτεχνήματα
σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

55
00:03:52,130 --> 00:03:56,921
-Να ζητήσουμε βοήθεια;
-Σκουτς, οι δήμαρχοι δεν ζητούν βοήθεια.

56
00:03:57,005 --> 00:04:00,880
Κοίτα τη δήμαρχο Σνίφινγκτον
που σκάβει την τρύπα μόνη της.

57
00:04:00,963 --> 00:04:04,463
Της υποσχέθηκα ότι θα διοικήσω την πόλη,
μπορώ να το κάνω μόνη μου.

58
00:04:04,755 --> 00:04:06,463
Εντάξει, τι σχέδιο έχουμε;

59
00:04:06,546 --> 00:04:09,380
Πρώτα θα πάμε στο παντοπωλείο για παγωτό,

60
00:04:09,463 --> 00:04:11,088
μετά στο μαγαζί με τα μπαλάκια.

61
00:04:11,171 --> 00:04:14,088
-Και τα πυροτεχνήματα;
-Ξέρω κάποιον.

62
00:04:14,171 --> 00:04:17,463
Τον Πυροτέχνη Πιτ,
έναν παλιό φίλο του μπαμπά. Ωραίος τύπος.

63
00:04:17,546 --> 00:04:20,213
Θα συναντηθούμε μαζί του εδώ
μετά το μαγαζί με τα μπαλάκια.

64
00:04:20,296 --> 00:04:24,005
Εντάξει, μπορούμε να τα κάνουμε αυτά,
αρκεί να μην προκύψει κάτι…

65
00:04:24,088 --> 00:04:26,255
Έχουμε ένα πρόβλημα, δήμαρχε… Ταγκ;

66
00:04:26,338 --> 00:04:29,171
Γεια σας, Φρανκ και Μαλλιά.
Αντικαθιστώ τη δήμαρχο για σήμερα.

67
00:04:29,255 --> 00:04:32,296
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Ήρθαμε για τα πρωινά παράπονα.

68
00:04:32,380 --> 00:04:36,338
Ναι, δηλαδή ερχόμαστε
να κάνουμε παράπονα στη δήμαρχο το πρωί.

69
00:04:36,421 --> 00:04:40,380
Σήμερα πολλά σκυλιά
παίζουν τένις πάνω στο δέντρο μας.

70
00:04:40,463 --> 00:04:45,380
Ναι, κάνουν φασαρία και ρίχνουν μπαλάκια.
Κοίτα, έβγαλα και φωτογραφία.

71
00:04:46,255 --> 00:04:49,921
Μην ανησυχείτε.
Η δήμαρχος Ταγκ θα το φροντίσει σύντομα.

72
00:04:50,005 --> 00:04:53,921
-Σωστά, αντιδήμαρχε Σκουτς;
-Η λίστα μεγαλώνει.

73
00:04:58,130 --> 00:05:01,505
Δήμαρχε Ταγκ, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα
τη γεύση του παγωτού.

74
00:05:01,588 --> 00:05:04,838
-Πατουσόμουρο; Μπισκο-Γαβ;
-Μποτιλιάρισμα!

75
00:05:04,921 --> 00:05:06,296
Δεν την ξέρω αυτή τη γεύση.

76
00:05:09,588 --> 00:05:14,380
Η δήμαρχος Ταγκ.
Δήμαρχε, το φανάρι είναι χαλασμένο.

77
00:05:14,463 --> 00:05:20,088
Μην ανησυχείς.
Η δήμαρχος Ταγκ θα το φτιάξει αμέσως.

78
00:05:20,171 --> 00:05:23,380
Ταγκ, μήπως να καλέσουμε τον παππού
και τη γιαγιά σου για να βοηθήσουν;

79
00:05:23,463 --> 00:05:27,046
Αν δεν πάμε σύντομα στο παντοπωλείο,
μπορεί να μη βρούμε αρκετό παγωτό.

80
00:05:27,130 --> 00:05:31,796
Η πόλη βασίζεται πάνω μου, Σκουτς,
όπως και η δήμαρχος Σνίφινγκτον.

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,296
Μην αγχώνεστε, η δήμαρχος Ταγκ
θα το επισκευάσει στο άψε σβήσε.

82
00:05:35,380 --> 00:05:40,588
Αν έχετε άλλα προβλήματα, ενημερώστε
τον αντιδήμαρχο και θα επιληφθούμε.

83
00:05:46,338 --> 00:05:48,296
Πάμε, σκυλάκια! Πάμε!

84
00:05:54,213 --> 00:05:57,213
Δήμαρχε Ταγκ, νόμιζα ότι θα έκανες κάτι

85
00:05:57,296 --> 00:05:59,463
για τα σκυλιά τενίστες.

86
00:05:59,546 --> 00:06:02,421
Ναι, έριξαν κι άλλα μπαλάκια
στο δέντρο μας.

87
00:06:02,505 --> 00:06:05,005
Ναι. Και περιμέναμε τόση ώρα

88
00:06:05,088 --> 00:06:09,421
που ο Μαλλιάς ζωγράφισε
αυτήν την ελαιογραφία.

89
00:06:09,505 --> 00:06:12,213
-Ναι.
-Είναι υπέροχη.

90
00:06:12,296 --> 00:06:16,130
Ευχαριστώ. Πειραματίζομαι με τη σκιά.

91
00:06:16,213 --> 00:06:18,463
Παιδιά, πρέπει να πάμε στο παντοπωλείο,

92
00:06:18,546 --> 00:06:22,505
αλλά θα το φροντίσω σύντομα.
Βασιστείτε στη δήμαρχο Ταγκ.

93
00:06:22,588 --> 00:06:26,005
Εντάξει, αλλά θεώρησέ το αυτό ως παράπονο

94
00:06:26,088 --> 00:06:28,755
για τον αριθμό των παραπόνων
που κάνουμε σήμερα.

95
00:06:28,838 --> 00:06:31,588
Ακριβώς! Αυτό που είπε ο Φρανκ!
Αλλά με λιγότερα λόγια.

96
00:06:32,046 --> 00:06:34,088
Δήμαρχε Ταγκ, η λίστα μεγαλώνει.

97
00:06:34,171 --> 00:06:37,046
Διαρροή σε κρουνό, σκάψιμο τρύπας,
καθαρισμός παραλίας,

98
00:06:37,130 --> 00:06:40,213
και πολλά σκυλιά ζητούν
να γίνει διαγράμμιση των δρόμων τους.

99
00:06:40,296 --> 00:06:42,713
Κάπου πρέπει να έχω μια βούρτσα.

100
00:06:43,296 --> 00:06:46,255
Μπορώ να ζητήσω βοήθεια από τη μαμά μου.
Ή εσύ από τη δική σου.

101
00:06:46,338 --> 00:06:49,755
Σκουτς, πιστεύεις ότι η Σνίφινγκτον ζητάει
βοήθεια από τη μαμά της;

102
00:06:49,838 --> 00:06:52,463
Μπορεί να της τηλεφωνεί.
Είμαι σίγουρος ότι είναι γλυκιά.

103
00:06:52,546 --> 00:06:55,588
Είμαι σίγουρη,
μα η δήμαρχος Ταγκ τα καταφέρνει μόνη της.

104
00:06:55,671 --> 00:06:59,088
Γουφ α καπέλα, πείτε μας ένα τραγούδι
για αυτούς που τα καταφέρνουν όλα.

105
00:06:59,171 --> 00:07:05,755
Τα καταφέρνει όλα
Τα καταφέρνει όλα για το Γαβγούβ

106
00:07:05,838 --> 00:07:08,921
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ δύσκολο
Πολύ περίπλοκο ή πολύ βαρύ

107
00:07:09,005 --> 00:07:11,880
Είναι όλα έτοιμα
Ερμητικά κλειστά, το φτυάρι ετοιμοπόλεμο

108
00:07:11,963 --> 00:07:14,880
Γιατί η δήμαρχος Ταγκ λύνει προβλήματα
Είναι πάντα σταθερή

109
00:07:15,130 --> 00:07:18,046
Τα καταφέρνει όλα για το Γαβγούβ

110
00:07:18,130 --> 00:07:21,088
Αυτή το κάνει τώρα
Ενώ άλλοι το αφήνουν για μετά

111
00:07:21,171 --> 00:07:24,255
Όταν άλλοι πατούν φρένο
Αυτή πατάει γκάζι

112
00:07:24,338 --> 00:07:27,505
-Η δήμαρχος Ταγκ
-Η δήμαρχος Ταγκ

113
00:07:27,588 --> 00:07:32,921
Βάζει τα δυνατά της
Για το Γαβγούβ.

114
00:07:33,005 --> 00:07:35,713
Τα έκανες σχεδόν όλα
από τη λίστα, δήμαρχε Ταγκ.

115
00:07:35,796 --> 00:07:38,713
Τώρα πρέπει να πάμε στο γραφείο
να δούμε τον Πυροτέχνη Πιτ

116
00:07:38,796 --> 00:07:40,963
και να προλάβουμε
το μαγαζί με τα μπαλάκια.

117
00:07:41,046 --> 00:07:43,463
Δήμαρχε Ταγκ, τρίτο παράπονο.

118
00:07:43,546 --> 00:07:46,963
Περιμένουμε τόση ώρα
που ο Μαλλιάς έφτιαξε ένα γλυπτό

119
00:07:47,046 --> 00:07:50,546
για όλα τα μπαλάκια του τένις
που έπεσαν στο δέντρο μας.

120
00:07:52,671 --> 00:07:56,505
-Ευχαριστώ. Κάνω βραδινά μαθήματα.
-Όντως.

121
00:07:56,588 --> 00:08:01,421
Παιδιά, ξέρω ότι φαίνεται
σαν αν το ξέχασα, αλλά δεν το ξέχασα.

122
00:08:01,505 --> 00:08:05,005
Έχουμε μόνο δύο δουλειές ακόμα
για το πάρτι.

123
00:08:06,630 --> 00:08:12,255
-Βασιστείτε στη δήμαρχο Ταγκ.
-Μέχρι κι εγώ ξέρω ότι το κρατάς ανάποδα.

124
00:08:13,880 --> 00:08:17,630
Αυτό το πυροτέχνημα βγάζει έναν ήχο…

125
00:08:17,713 --> 00:08:21,588
Αυτό κάνει κάτι σαν…

126
00:08:25,671 --> 00:08:27,296
Είναι πολύ διαφορετικά.

127
00:08:27,380 --> 00:08:33,130
-Ναι. Όλα αυτά.
-Αυτό ήλπιζα να πεις.

128
00:08:34,338 --> 00:08:38,296
Είχες δίκιο, Ταγκ. Έχει πλάκα. Ταγκ;

129
00:08:41,755 --> 00:08:45,421
Καλά είμαι.
Χρειάζομαι λίγα δημητριακά μόνο.

130
00:08:46,963 --> 00:08:48,630
Αυτό δεν είναι μπολ, σωστά;

131
00:08:48,713 --> 00:08:53,755
-Όχι, ούτε καν.
-Είναι κουραστική δουλειά.

132
00:08:53,838 --> 00:08:56,880
Πώς τα κάνει όλα μόνη της
η δήμαρχος Σνίφινγκτον;

133
00:08:59,296 --> 00:09:01,755
Ταγκ, έρχονται τα σκυλιά
για το πάρτι παγωτού.

134
00:09:01,838 --> 00:09:04,421
Τι; Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα!

135
00:09:04,505 --> 00:09:07,505
Τρέχω στο μαγαζί με τα μπαλάκια
να πάρω τα μπαλάκια.

136
00:09:07,588 --> 00:09:09,505
Κι εγώ θα ετοιμάσω το παγωτό.

137
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
Έκλεισε. Άργησα.

138
00:09:21,796 --> 00:09:24,380
Όχι!

139
00:09:24,463 --> 00:09:26,755
Είναι κακή στιγμή για μια κακή είδηση;

140
00:09:26,838 --> 00:09:30,505
Το παγωτό έλιωσε.
Λέρωσε το άλμπουμ της δημάρχου.

141
00:09:31,796 --> 00:09:35,088
Ήμουν τόσο κουρασμένη
που ξέχασα να το βάλω στην κατάψυξη,

142
00:09:36,880 --> 00:09:39,921
Πάω να πω σε όλους
ότι ακυρώνεται το πάρτι.

143
00:09:40,005 --> 00:09:42,838
Μετά θα πω στη δήμαρχο
ότι δεν κατάφερα να διοικήσω την πόλη.

144
00:09:42,921 --> 00:09:46,463
Ταγκ, περίμενε!
Τι βλέπεις στις φωτογραφίες;

145
00:09:46,546 --> 00:09:50,838
Η δήμαρχος Σνίφινγκτον
δέχεται βοήθεια από άλλα σκυλιά;

146
00:09:52,213 --> 00:09:55,505
Μάλλον δεν σε κάνει σπουδαίο δήμαρχο
το να τα κάνεις όλα μόνος.

147
00:09:55,588 --> 00:09:58,046
Κοίτα, τη βοηθάει η μαμά της.

148
00:09:58,130 --> 00:10:00,505
Και είναι πολύ γλυκιά.

149
00:10:00,588 --> 00:10:03,505
Ακόμα και με τόση βοήθεια,
η δήμαρχος χρειάζεται ξεκούραση.

150
00:10:03,588 --> 00:10:08,005
-Αποκλείεται να τα καταφέρω μόνη.
-Είσαι έτοιμη να ζητήσεις βοήθεια;

151
00:10:08,088 --> 00:10:09,130
Είμαι.

152
00:10:09,213 --> 00:10:12,796
Ίσως μπορέσουμε να σώσουμε
το πάρτι παγωτού.

153
00:10:14,255 --> 00:10:17,505
Ξέρετε ότι μπορείτε να βασίζεστε
στη δήμαρχο Ταγκ.

154
00:10:17,588 --> 00:10:20,421
Αλλά τώρα η δήμαρχος Ταγκ
πρέπει να βασιστεί σ' εσάς.

155
00:10:20,671 --> 00:10:23,296
Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω
το πάρτι χωρίς τη βοήθειά σας.

156
00:10:23,838 --> 00:10:27,713
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στον Σκουτς
που έχει τη λίστα με ό,τι χρειαζόμαστε.

157
00:10:29,963 --> 00:10:32,505
Ξέρω πώς θα ξεφορτωθούμε
τα μπαλάκια από το δέντρο σας.

158
00:10:32,588 --> 00:10:37,546
-Αλλά θέλω τη βοήθειά σας.
-Τι; Γιατί να σε βοηθήσουμε;

159
00:10:37,630 --> 00:10:42,171
Χρειάζονται όλα τα σκυλιά του Γαβγούβ
για να λειτουργεί η πόλη σωστά.

160
00:10:42,255 --> 00:10:44,171
Επίσης, θα πάρετε παγωτό.

161
00:10:44,255 --> 00:10:47,130
-Ζήτω!
-Έπρεπε να το πεις απ' την αρχή.

162
00:10:49,546 --> 00:10:51,380
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Δαλ Ματίας.

163
00:10:55,296 --> 00:10:59,338
Έτοιμοι; Πετάξτε, σκυλάκια! Πετάξτε!

164
00:11:01,505 --> 00:11:03,171
Ζογκλερικά, ζήτω!

165
00:11:03,255 --> 00:11:06,796
Στον κάδο, Μαλλιά! Απλώς…
Ξέρεις τι; Πέταξέ τα στον κάδο.

166
00:11:12,838 --> 00:11:15,421
Χοροπηδηχτά μπαλάκια για όλους!

167
00:11:24,130 --> 00:11:28,463
Ταγκ, η μέρα στην παραλία
ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

168
00:11:28,546 --> 00:11:32,338
Νιώθω ανανεωμένη. Τι γίνεται εδώ;

169
00:11:32,421 --> 00:11:36,088
Ήθελα να κάνω πάρτι παγωτού,
αλλά το παγωτό έλιωσε.

170
00:11:36,171 --> 00:11:40,005
Αλλά με λίγη βοήθεια
από όλο το Γαβγούβ, ετοιμάσαμε αυτό.

171
00:11:40,088 --> 00:11:41,796
Ορίστε.

172
00:11:41,880 --> 00:11:44,755
Ελπίζω να σου αρέσει το μιλκσέικ σου,
λιώνει στο στόμα.

173
00:11:44,838 --> 00:11:49,505
Τώρα σκέφτεσαι σαν δήμαρχος. Μπράβο, Ταγκ.

174
00:11:49,588 --> 00:11:54,005
Ευχαριστώ. Ήταν ωραία να είμαι δήμαρχος
αλλά χαίρομαι που γύρισες.

175
00:11:54,088 --> 00:11:56,880
Την προσοχή σας, σκυλιά του Γαβγούβ.

176
00:11:56,963 --> 00:11:59,713
Θέλω να ευχαριστήσουμε θερμά

177
00:11:59,796 --> 00:12:04,880
τη δήμαρχο Ταγκ και τον αντιδήμαρχο Σκουτς
που με αναπλήρωσαν σήμερα.

178
00:12:06,713 --> 00:12:08,838
Περίμενε.

179
00:12:13,171 --> 00:12:19,130
Δέντρο! Τρέξιμο! Πύραυλος!
Μπάλα! Ζήτω! Πλαφ!

180
00:12:22,255 --> 00:12:25,380
Σκυλιά! Αερόπλοιο! Τέλος!

181
00:12:26,505 --> 00:12:29,338
Κυνηγιάρα και Μασουλητής: Μέρος Δεύτερο

182
00:12:29,421 --> 00:12:32,380
Σκουτς, έλα να δούμε τη λίστα
για τη σκυλιστική μέρα.

183
00:12:32,463 --> 00:12:34,171
Είμαι έτοιμος να τη δούμε.

184
00:12:34,255 --> 00:12:35,963
Το καινούργιο τεύχος
"Κυνηγιάρα και Μασουλητής".

185
00:12:36,046 --> 00:12:37,088
Το έχουμε.

186
00:12:37,171 --> 00:12:39,713
-Σνακ να τσιμπήσουμε ενώ διαβάζουμε.
-Έχουμε.

187
00:12:39,796 --> 00:12:42,671
Δεύτερο σνακ σε περίπτωση
που τελειώσει το πρώτο;

188
00:12:42,755 --> 00:12:44,130
-Σνακ επί δύο!
-Ζήτω!

189
00:12:44,213 --> 00:12:46,755
Πάμε στο πάρκο
να ξεκινήσουμε το διάβασμα.

190
00:12:46,838 --> 00:12:49,005
-Πάμε, σκυλάκι…
-Σταμάτα!

191
00:12:49,088 --> 00:12:52,005
-Τι έπαθες, Σκουτς;
-Δεν βρίσκω τον Κοκορίκο.

192
00:12:52,088 --> 00:12:55,921
-Δεν είναι εδώ, Ταγκ.
-Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή.

193
00:12:56,005 --> 00:12:57,963
Πού είδες τον Κοκορίκο τελευταία φορά;

194
00:12:58,046 --> 00:13:02,130
Τον κρατούσα στο κομιξάδικο.
Ίσως τον άφησα εκεί.

195
00:13:02,213 --> 00:13:06,296
-Ή τον πήραμε εμείς.
-Φρανκ και Μαλλιά;

196
00:13:06,380 --> 00:13:10,963
Βασικά, παίζουμε τους κακούς τώρα.
Τον Ψύλλο και τον Κεραυνό.

197
00:13:13,380 --> 00:13:16,130
-Κλέψατε τον Κοκορίκο;
-Όχι ακριβώς.

198
00:13:16,213 --> 00:13:20,671
Ο Μαλλιάς τον βρήκε πεσμένο στον δρόμο
έξω από το κομιξάδικο.

199
00:13:20,755 --> 00:13:23,213
-Ναι, σκόνταψα πάνω του.
-Αλήθεια, έπεσε πάνω του.

200
00:13:23,296 --> 00:13:24,796
Είχαμε σκοπό να τον επιστρέψουμε.

201
00:13:24,880 --> 00:13:28,130
Αλλά μετά είδαμε
ότι ο Ψύλλος κι ο Κεραυνός συνεργάζονται

202
00:13:28,213 --> 00:13:33,380
με το Κακό Κοτόπουλο
στο τελευταίο τεύχος του κόμικ. Βλέπετε;

203
00:13:33,463 --> 00:13:35,671
-Μην κάνετε χαλάστρα!
-Δεν το διαβάσαμε ακόμα.

204
00:13:35,755 --> 00:13:40,505
Χωρίς να αποκαλύψουμε πολλά,
αφού ο Κοκορίκος είναι κοτόπουλο,

205
00:13:40,588 --> 00:13:43,130
είναι μαζί μας στην ομάδα των κακών.

206
00:13:43,213 --> 00:13:48,921
Ιδού! Το ράμφος της καταστροφής!
Τι πρέπει να κάνουμε, Κακό Κοτόπουλο;

207
00:13:49,005 --> 00:13:52,755
Φέρτε μπελάδες.

208
00:13:52,838 --> 00:13:55,546
Δεν είναι η φωνή του Κοκορίκου αυτή.
Δώσ' τον μου.

209
00:13:55,630 --> 00:14:00,296
Καλή η προσπάθεια, αλλά μόνο ήρωες
μπορούν να μας σταματήσουν.

210
00:14:00,380 --> 00:14:02,213
Στο αμάξι των κακών!

211
00:14:06,588 --> 00:14:08,130
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

212
00:14:08,213 --> 00:14:10,671
Γιατί αν το σκέφτεσαι κι εσύ,
πρέπει να το πούμε μαζί.

213
00:14:10,755 --> 00:14:13,671
Είναι ώρα για την Κυνηγιάρα
και τον Μασουλητή.

214
00:14:15,505 --> 00:14:17,088
Τέλεια στολή.

215
00:14:18,255 --> 00:14:19,421
Φοβερός εξοπλισμός.

216
00:14:20,671 --> 00:14:22,630
Και φοβερή ρόδα.

217
00:14:29,921 --> 00:14:34,755
Είμαι η Κυνηγιάρα, πιάνω τους κακούς
πιο γρήγορα κι από την ουρά μου.

218
00:14:34,838 --> 00:14:36,255
Εγώ είμαι ο Μασουλητής.

219
00:14:36,338 --> 00:14:40,213
Τα μασητικά παιχνίδια μου
κάνουν τους κακούς να σκούζουν.

220
00:14:40,296 --> 00:14:43,255
Στο Κυνηγ-όχημα!

221
00:14:43,338 --> 00:14:46,755
-Κυνηγιάρα και Μασουλητή!
-Γεια σου, λαίδη Λυδιάνα.

222
00:14:47,046 --> 00:14:49,005
Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

223
00:14:49,088 --> 00:14:53,463
-Θα σταματήσουμε τους Ψύλλο και Κεραυνό.
Και το κακό κοτόπουλο.

224
00:14:53,755 --> 00:14:57,005
Ίσως μπορώ να δανειστώ
το κόμικ σας για όσο λείπετε.

225
00:14:57,088 --> 00:14:59,213
Φαίνεται συναρπαστικό.

226
00:14:59,296 --> 00:15:02,505
Εντάξει, αλλά να το προσέχεις.
Δεν το έχουμε διαβάσει ακόμα.

227
00:15:02,588 --> 00:15:04,546
Πάμε για μασούλισμα.

228
00:15:05,255 --> 00:15:10,588
Μου αρέσει αυτό το κόμικ;
Ναι. Ναι, μου αρέσει αυτό το κόμικ.

229
00:15:13,213 --> 00:15:18,171
-Μασουλητή, σάρωσε την περιοχή για κακούς.
-Ανοίγω τα Μασουλο-Μάτια.

230
00:15:22,088 --> 00:15:25,671
-Κακοί ευθεία μπροστά.
-Λειτουργία υπερκυνηγητού!

231
00:15:30,838 --> 00:15:35,005
Η Κυνηγιάρα κι ο Μασουλητής πλησιάζουν.
Τι κάνουμε;

232
00:15:35,255 --> 00:15:41,755
Όχι! Εσύ τι λες, Κακό Κοτόπουλο;
Ενεργοποίηση εκτοξευτή φτερών.

233
00:15:41,838 --> 00:15:43,630
Φοβερή ιδέα!

234
00:15:43,713 --> 00:15:47,505
Ενεργοποίηση εκτοξευτή φτερών.

235
00:15:47,921 --> 00:15:51,838
-Μας έριξαν φτερά!
-Δεν βλέπω πού πάω.

236
00:15:57,421 --> 00:15:59,421
Όχι! Έσκασε το λάστιχο.

237
00:16:00,130 --> 00:16:02,421
Μπορεί να μας νικήσατε την άλλη φορά,

238
00:16:02,505 --> 00:16:07,130
αλλά τώρα είμαστε περισσότεροι,
έχουμε το ιδιοφυές Κακό Κοτόπουλο.

239
00:16:09,338 --> 00:16:11,880
Τώρα θα δείτε τι θα σας κάνει
το Κακό Κοτόπουλο!

240
00:16:14,005 --> 00:16:16,338
Δεν πρόκειται να πάρουμε πίσω
τον Κοκορίκο, έτσι;

241
00:16:16,421 --> 00:16:20,421
Θα τον πάρουμε! Ώρα για το κυνηγόπτερο!

242
00:16:21,921 --> 00:16:24,838
-Γεια σας.
-Γεια σου, λαίδη Λυδιάνα.

243
00:16:24,921 --> 00:16:28,588
Αυτό το κόμικ το απόλαυσα.
Το αγαπημένο μου σημείο είναι…

244
00:16:28,671 --> 00:16:30,463
Μη μας κάνεις χαλάστρα!

245
00:16:30,546 --> 00:16:32,838
Δεν το διαβάσαμε ακόμα, το ξέχασες;

246
00:16:32,921 --> 00:16:35,505
-Σωστά.
-Ωχ, όχι!

247
00:16:35,588 --> 00:16:40,171
Λυδιάνα, φύλαξέ μας το κόμικ.
Θα γυρίσουμε σύντομα.

248
00:16:40,255 --> 00:16:43,130
Θα το φυλάξω μέσα στο καπέλο μου.

249
00:16:46,588 --> 00:16:51,213
-Ταγκ! Σκουτς!
-Είμαστε η Κυνηγιάρα κι ο Μασουλητής.

250
00:16:51,296 --> 00:16:54,463
Κυνηγάμε κάτι κακούς
που συνεργάζονται μ' ένα κακό κοτόπουλο.

251
00:16:54,546 --> 00:16:59,171
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο δρόμος είναι γεμάτος φύραμα.

252
00:17:00,838 --> 00:17:01,880
Ωχ, όχι!

253
00:17:01,963 --> 00:17:05,755
Πρέπει να βρούμε τον Ψύλλο και τον Κεραυνό
πριν προκαλέσουν κι άλλους μπελάδες.

254
00:17:05,838 --> 00:17:08,046
Σαν αυτόν εκεί εννοείς;

255
00:17:09,921 --> 00:17:15,838
Είστε πολύ αργοί, Κυνηγιάρα και Μασουλητή.
Κοιτάξτε το μαγαζί με τα κουδούνια.

256
00:17:17,171 --> 00:17:21,130
Ντιν! Ντον! Ή μήπως πρέπει να πω κο κο κο!

257
00:17:27,671 --> 00:17:31,338
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Δείτε το σιντριβάνι κοτόπουλων.

258
00:17:33,421 --> 00:17:37,880
Φαντάζομαι ότι αναρωτιέστε
γιατί πέρασαν οι κότες τον δρόμο.

259
00:17:39,838 --> 00:17:43,421
Έχω πολλούς φίλους κοτόπουλα,
και συμφώνησαν.

260
00:17:43,505 --> 00:17:47,088
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Μαλλιά, παίξε τον ρόλο σου. Σοβαρά.

261
00:17:47,171 --> 00:17:51,171
Σωστά. Τι κάνουμε τώρα, Κακό Κοτόπουλο;

262
00:17:51,255 --> 00:17:57,505
Πάμε για το πιο κακό κοτοπουλοσχέδιο!

263
00:18:00,088 --> 00:18:04,796
Όχι! Τώρα που είναι τρεις,
δεν πρόκειται να τους νικήσουμε.

264
00:18:05,463 --> 00:18:08,380
-Δεν θα ξαναπάρω πίσω τον Κοκορίκο.
-Γεια σας.

265
00:18:08,921 --> 00:18:10,630
Γεια σου, λαίδη Λυδιάνα.

266
00:18:10,713 --> 00:18:14,380
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσετε
το τελευταίο τεύχος του κόμικ.

267
00:18:14,463 --> 00:18:16,796
Ειδικά εκεί που η Κυνηγιάρα
κι ο Μασουλητής

268
00:18:16,880 --> 00:18:19,380
αποφασίζουν να βάλουν
κι άλλο ήρωα στην ομάδα.

269
00:18:19,463 --> 00:18:21,755
-Μην κάνεις χαλάστρα…
-Κάτσε, τι;

270
00:18:22,130 --> 00:18:27,755
Η Κυνηγιάρα και ο Μασουλητής συνεργάζονται
με τη μυστηριώδη Φλόρα Φεδόρα.

271
00:18:27,838 --> 00:18:29,796
Χρειαζόμαστε μια ηρωίδα σαν αυτή.

272
00:18:29,880 --> 00:18:32,380
Όμως πού θα βρούμε κάποια στο Γαβγούβ

273
00:18:32,463 --> 00:18:35,713
να παίξει τον ρόλο της υπερηρωίδας
που φοράει μεγάλο καπέλο;

274
00:18:40,921 --> 00:18:44,130
Εγώ είμαι η Φλόρα Φεδόρα.

275
00:18:44,213 --> 00:18:45,921
Τέλεια!

276
00:18:47,088 --> 00:18:49,630
Κακοί στον ουρανό!

277
00:18:51,171 --> 00:18:54,671
Το αερόπλοιο φαίνεται να έχει
μια φωλιά γεμάτη αυγά.

278
00:18:54,755 --> 00:18:56,630
Τι σκοπεύουν να κάνουν;

279
00:18:56,713 --> 00:18:58,463
Πες τους, Κακό Κοτόπουλο.

280
00:18:59,755 --> 00:19:04,088
Θα ρίξουμε αυγά σε όλη την πόλη!

281
00:19:06,588 --> 00:19:08,880
Πώς θα τους σταματήσουμε;

282
00:19:08,963 --> 00:19:10,880
Γιατί τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει

283
00:19:10,963 --> 00:19:12,880
στο κόμικ για το οποίο
δεν μπορώ να μιλήσω.

284
00:19:13,838 --> 00:19:17,880
Δεν θα τελειώσει εύκολα,
αλλά αν οι τρεις μας πάμε εκεί,

285
00:19:17,963 --> 00:19:20,213
θα καταστρέψουμε το σχέδιό τους.

286
00:19:20,296 --> 00:19:22,213
-Καλή ιδέα.
-Ευχαριστώ.

287
00:19:22,296 --> 00:19:23,713
Έτσι μου ήρθε.

288
00:19:24,588 --> 00:19:27,630
Μπείτε, λοιπόν. Χωράει τρεις.

289
00:19:30,130 --> 00:19:32,338
Το κυνήγι ξεκινά!

290
00:19:37,046 --> 00:19:39,421
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.

291
00:19:43,421 --> 00:19:47,338
-Πρέπει να μπούμε στο πιλοτήριο.
-Πάρτε από ένα λουράκι!

292
00:19:51,380 --> 00:19:55,088
Συγγνώμη. Είμαι καινούργια.
Πώς δουλεύει αυτό;

293
00:19:55,171 --> 00:19:57,671
Τα δένουμε στο κυνηγ-όχημα.

294
00:20:03,588 --> 00:20:05,588
-Και τώρα πηδάμε.
-Φύγαμε.

295
00:20:09,755 --> 00:20:12,213
Κυνηγιάρα και Μασουλητή!

296
00:20:13,213 --> 00:20:14,755
Και κάποια άλλη.

297
00:20:15,505 --> 00:20:21,213
-Με λένε Φλόρα Φεδόρα.
-Ναι, από το τελευταίο τεύχος.

298
00:20:21,296 --> 00:20:22,963
Τι κάνουμε;

299
00:20:23,755 --> 00:20:26,588
Απελευθερώστε τα αυγά!

300
00:20:27,338 --> 00:20:33,296
-Σωστά, Κακό Κοτόπουλο.
-Ετοιμάσου να φας αυγά, Γαβγούβ.

301
00:20:35,130 --> 00:20:40,255
-Όχι, αν περνά απ' το χέρι μας.
-Ιπτάμενες φεντόρες.

302
00:20:42,380 --> 00:20:44,380
Βλέπω μόνο καπέλα!

303
00:20:44,963 --> 00:20:47,046
Ώρα για μασούλο-ρανγκ!

304
00:20:55,463 --> 00:20:56,755
Κοκορίκο!

305
00:21:00,505 --> 00:21:02,921
Τελείωσε, Ψύλλε και Κεραυνέ.

306
00:21:05,130 --> 00:21:09,755
Όχι!

307
00:21:11,213 --> 00:21:14,713
-Επίσης είχε πολλή πλάκα.
-Όντως.

308
00:21:14,796 --> 00:21:18,296
Ναι, εμείς κάναμε χαμό!
Εσείς κάνατε πανικό!

309
00:21:18,380 --> 00:21:19,755
Ο Κοκορίκος έκανε…

310
00:21:23,755 --> 00:21:26,921
Ωχ, όχι! Δεν το ήθελα!

311
00:21:27,005 --> 00:21:30,963
-Και τώρα;
-Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.

312
00:21:37,505 --> 00:21:40,338
Έχει πολλά πλαϊνά καλάθια αυτό.

313
00:21:40,796 --> 00:21:44,130
Δεν πρέπει να αφήσουμε το Γαβγούβ
να γίνει γιγάντια ομελέτα.

314
00:21:44,213 --> 00:21:49,130
Πάμε να πιάσουμε αυγά.
Πάμε, ήρωες! Πάμε!

315
00:21:51,630 --> 00:21:53,755
Ενεργοποίηση συλλέκτη αυγών.

316
00:21:58,505 --> 00:22:00,213
Αυγό-ρανγκ.

317
00:22:04,255 --> 00:22:06,380
Αυγοκαπέλα.

318
00:22:08,921 --> 00:22:11,130
-Τα πιάσαμε.
-Τα καταφέραμε.

319
00:22:17,546 --> 00:22:23,005
Η Κυνηγιάρα κι ο Μασουλητής
έσωσαν και πάλι την πόλη. Τέλος.

320
00:22:23,088 --> 00:22:25,255
Ήταν σκυλιστικό!

321
00:22:25,338 --> 00:22:28,963
Αλλά μου άρεσε περισσότερο
το δικό μας τέλος.

322
00:22:29,046 --> 00:22:30,296
Κι εμάς!

323
00:22:30,380 --> 00:22:33,005
Είμαι πολύ χαρούμενη
που δεν πετάχτηκαν όλα τα αυγά.

324
00:22:34,838 --> 00:22:39,463
-Σας αρέσει η φριτάτα μου;
-Ναι! Μας αρέσει η φριτάτα σου!

325
00:22:41,005 --> 00:22:42,046
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Φ. ΝΤ. ΙΣΤΜΑΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ RANDOM HOUSE

326
00:23:05,005 --> 00:23:08,005
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη