1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
-Bow-wow, wow, bow-wow
-Los, Hund los

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
-Bist du bereit
-Für heiße Schlitten in der Hundestadt

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
-Bist du bereit
-Wo man richtig gute Freunde hat

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
-Bist du bereit
-Für ein lustiges Hundeleben

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
-Hier geht die Post ab
-Bei uns in Pfotstadt

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben
Los, Hund, los

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
EIN LUSTIGES HUNDELEBEN

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Ohne Hilfe geht es nicht.

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
-Köstlich!
-Diese Wuffeln sind perfekt, Wagnes!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
Und ich liebe die frischen Eier.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Wie schaffst du es nur,
dass sie so fluffig werden?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
-Es bleibt ein Geheimnis. Respekt.
-Scotty, ist das die Bürgermeisterin?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
-Bürgermeisterin Schnüffelschmitt?
-Das Schlagloch wir am Dienstag gefüllt.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Warum schlafen Sie auf Ihren Pfotkuchen?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Das ist sehr bequem
und müde bin ich außerdem.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Bürgermeisterin sein ist anstrengend,
aber ich bin okay.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
-Das ist kein Pfotkuchen-Sirup, oder?
-Leider nicht.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Wann hatten Sie zuletzt einen freien Tag?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Für einen Fellschnitt vor fünf Jahren
habe ich mir mal eine Stunde freigenommen.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
-Ich denke, der ist wieder fällig.
-Wirklich? Sehe ich so schlimm aus?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
-Ich meinte den freien Tag.
-Ja. Vielleicht ein Tag am Strand.

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
Das wäre wunderbar.
Aber wer kümmert sich dann um Pfotstadt?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Wie auch immer, ich habe zu tun,
ich muss los.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
-Danke, Wagnes.
-Hä?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Halt, keiner kennt Pfotstadt wie ich,
ich kann einen Tag für Sie einspringen.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Ich kann das.
Und Scotty wird mein Stellvertreter.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
-Es wäre mir eine Ehre.
-Sie müssten sich einfach nur ausruhen.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
-Was sagen Sie dazu?
-Jetzt mal ganz langsam.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
Jemand kümmert sich um Pfotstadt,
und ich verbringe einen Tag am Strand?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Wundervolle Idee, Tatze.

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Du brauchst das offizielle Megafon
und das Klemmbrett.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Alles klar!
Haben Sie einen schönen Tag.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Gleichfalls und viel Glück!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Was dieser Stift wohl alles kann.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Oh, klickt schön, oder, Tatze?
Tatze?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Achtung, Einwohner von Pfotstadt!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Mein Name ist Tatze Beller,
und ich bin Bürgermeisterin für einen Tag.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Falls etwas benötigt wird,
Bürgermeisterin Tatze hilft.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
-Ich hätte gerne Eiscreme.
-Das hätte ich auch gern.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Euer Anliegen wurde aufgenommen.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Jeder Hund in Pfotstadt erhält heute Abend
einen Eiscreme-Knochen.

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
Das ist aber viel Eiscreme.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
-Bekommen wir auch Bälle zum Spielen?
-Natürlich.

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Es gibt Eiscreme
und dazu Hundert Bälle.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Wunderbar!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Ein Feuerwerk wäre auch ganz toll

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Ich besorge ein Feuerwerk
in allen Farben des Regenbogens.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Das reicht, vielen Dank.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Wow, bequemer Stuhl.
Schreibtisch-Spielzeug.

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Äh, Bürgermeisterin,
wir haben viel zu tun.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Eiscreme für die ganze Stadt besorgen,
hundert Bälle,

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
und ein Feuerwerk
in den Farben des Regenbogens?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
-Brauchen wir Hilfe?
-Bürgermeisterinnen brauchen keine Hilfe.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt
hat das Loch ganz allein gebuddelt.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Ich habe gesagt, ich kümmere mich,
und das werde ich auch. Allein.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Okay, hast du einen Plan?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Zuerst fahren wir zum Eiscremeladen,

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
dann besorgen wir die Bälle.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
-Und das Feuerwerk?
-Ich kenne da jemanden.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Feuer Phil, ein Freund meines Vaters.
Lustiger Kerl.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Wir treffen uns hier mit ihm,
wenn wir vom Ballladen zurück sind.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
Das könnten wir schaffen,
wenn nichts anderes…

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Wir haben ein Problem,
Bürgermeisterin Tatze.

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Hey, Frank und Bernd,
ich bin heute Vertretung.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
-Wie kann ich helfen?
-Wir sind hier für die Morgenbeschwerde.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Ja, das bedeutet,
wir beschweren uns am Morgen.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
Direkt über unserem Baum
spielen Hunde Luftschiff-Tennis.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Das ist laut und sie verlieren Bälle,
ich habe sogar ein Foto.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Keine Sorge, Bürgermeisterin Tatze
kümmert sich darum.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
-Okay, Stellvertreter Scotty?
-Die Liste wird immer länger.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Wir haben uns noch nicht einmal
für eine Eiscreme-Sorte entschieden.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
-Bellbeere. Kleffapfel?
-Verkehrsstau.

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Die Sorte kenne ich nicht.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Oh, Bürgermeisterin Tatze.
Die Ampel ist kaputt.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Keine Sorge.
Ich erledige das im Handumdrehen.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Vielleicht sollten deine Großeltern
um Hilfe bitten.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Wenn wir nicht bald beim Laden sind,
wird nicht genug Eiscreme übrig sein.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Die Stadt zählt auf mich, Scotty,
und die Bürgermeisterin auch.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Keine Sorge, Bürgermeisterin Tatze
kriegt das hin.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
Informiert bei anderen Problemen bitte
meinen Stellvertreter, wir kümmern uns.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Los, Hund, los!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Bürgermeisterin, ich dachte,
Sie würden etwas unternehmen

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
gegen die Tennis spielenden Hunde.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Ja, es sind noch mehr Bälle
auf unseren Baum gefallen.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Wir warten schon so lang,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
Bernd konnte in der Zeit dieses Ölbild
von der Szene malen.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
-Ja.
-Wow, das ist toll.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Danke. Ich habe mich an Schatten versucht.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Freunde, wir müssen jetzt einkaufen gehen,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
aber ich werde mich bald darum kümmern,
ihr könnt auf die Bürgermeisterin zählen.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Na gut, aber betrachte das
als meine Beschwerde

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
über die Tatsache, dass wir uns
heute oft beschweren müssen.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Genau! Finde ich auch, nur kürzer gefasst.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Bürgermeisterin Tatze,
die Liste wird länger.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Undichte Hydranten, Loch graben,
Strand säubern,

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
und viele Hunde wollen
wollen endlich Straßenmarkierungen.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Ich glaube,
ich habe irgendwo einen Pinsel.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Ich könnte meine Mama um Hilfe bitten,
oder du könntest deine anrufen.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Scotty, meinst du, die Bürgermeisterin
bittet ihr Mama um Hilfe?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Warum nicht? Sie ist sicher sehr nett.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Mag sein,
aber Bürgermeisterin Tatze schafft das.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Acabellas, etwas Musik, bitte.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Alles, alles, alles tun
Alles tun für Pfotstadt

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Nichts ist zu schwierig
Zu kompliziert oder zu schwer

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Alles klappt
Ist wasserdicht und buddelbereit

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Denn Bürgermeisterin Tatze kann's
Allzeit bereit

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Alles tun für Pfotstadt

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Sie möchte es jetzt tun
Andere erst später

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Andere treten auf die Bremse
Sie tritt aufs Gaspedal

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
-Bürgermeisterin Tatze
-Bürgermeisterin Tatze

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
-Gibt ihr Bestes
-Für Pfotstadt.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Die Liste ist fast abgearbeitet,
Bürgermeisterin Tatze.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Aber gleich treffen wir im Büro
Feuer Phil,

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
dann müssen wir zum Ballladen
bevor er schließt.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Bürgermeisterin Tatze,
Beschwerde Nummer drei.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Wir warten schon so lange,
Bernd hatte sogar Zeit,

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
eine Skulptur aller Bälle anzufertigen,
die auf unseren Baum gefallen sind.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
-Danke, ich nehme Unterricht.
-Tut er.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Ich denke, ich habe es vergessen,
aber das habe ich nicht.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Wir müssen nur für die Party
noch zwei Dinge erledigen.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
-Ihr könnt auf die Bürgermeisterin zählen.
-Äh, du musst es umdrehen.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Dieses Feuerwerk
macht ein tolles Boom-Geräusch.

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Aber das hier macht eher…

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Sehr unterschiedlich.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
-Oh, ja, wir nehmen alle.
-Das hatte ich gehofft.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Du hast recht, Tatze,
er ist lustig. Äh, Tatze?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
Ich bin okay,
ich muss nur eine Schüssel verdrücken.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
Das ist aber keine Schüssel, oder?

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
-Nein, gar nicht.
-Dieser Beruf ist sehr anstrengend.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Wie schafft die Bürgermeisterin
das nur allein?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Tatze, es treffen bereits Hunde ein,
die auf die Eiscreme warten.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Was? Wir sind noch nicht bereit.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Ich laufe zum Ballladen
und besorge die Bälle.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Und ich kümmere mich um die Eiscreme.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Er ist geschlossen, ich bin zu spät.

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Nein!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Ist es ein schlechter Zeitpunkt
für schlechte Nachrichten?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Die Eiscreme hat das Fotoalbum
der Bürgermeisterin besudelt.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Ich war so müde und habe vergessen,
die Eiscreme zu kühlen.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Ich informiere alle,
dass die Party abgesagt wird.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
Und dann sage ich der Bürgermeisterin,
dass ich versagt habe.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Tatze, warte!
Was siehst du auf diesen Bildern?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt?
Wie ihr geholfen wird?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Als gute Bürgermeisterin muss man
wohl doch nicht alles allein schaffen.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Und schau mal, sogar ihre Mama hilft ihr.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
-Sie scheint wirklich nett zu sein.
-Wow.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Und auch wenn sie Hilfe annimmt,
brauchte sie eine Pause.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
-Ich schaffe das nicht allein.
-Bist du bereit, jetzt um Hilfe zu bitten?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Jawohl.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
Und vielleicht können wir
die Eiscreme noch retten.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Wie ihr wisst, könnt ihr
auf Bürgermeisterin Tatze zählen.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Aber heute muss ich
auf euch zählen können.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Ich kann die Eiscremeparty
nicht ohne eure Hilfe organisieren.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Stellvertreter Scotty hat eine Liste
mit allem, das benötigt wird.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Ich weiß, wie wir die Bälle
aus dem Baum bekommen.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
-Aber ihr müsst beide helfen.
-Was? Warum sollten wir?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Denn jeder Hund in Pfotstadt muss
seinen Teil beitragen, damit es läuft.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Außerdem gibt es dann Eiscreme.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
-Juhu!
-Hätte die Eiscreme früher nennen sollen.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Danke für die Mitfahrgelegenheit,
Dalma Tiner.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Okay, werft, Hunde, werft.

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Jonglieren, cool!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
In den Eimer, Bernd,
wirf sie einfach in den Eimer.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Bälle für alle!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
Oh, Tatze, der Tag am Strand
war genau das Richtige.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Ich bin endlich erholt.
Und was ist hier los?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Ich hatte eine Eiscremeparty geplant,
aber die Eiscreme ist geschmolzen.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Aber mit der Hilfe der Hunde von Pfotstadt
haben wir es geschafft.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Bitte sehr.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Genieß deinen Milchshake,
wunderbar geschmolzen.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Ah, so denkt eine Bürgermeisterin.
Gute Arbeit, Tatze.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Danke, es hat Spaß gemacht,
aber ich bin froh, dass Sie zurück sind.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Achtung, Hunde von Pfotstadt.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Ich möchte mich von Herzen bedanken

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
bei Bürgermeisterin Tatze und
Stellvertreter Scotty.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Warte, gleich kommt's.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Baum! Renn! Rakete!
Ball! Juhu! Plop!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Hunde! Luftschiff! Geschafft!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Jäger und Kauer: Teil 2.

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Scotty, Zeit für eine Bestandsaufnahme
des neuen Tages in Pfotstadt.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Ich bin bereit.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
-Neuer "Jäger und Kauer" Comic?
-Ist da.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
-Sind die Snacks dabei?
-Sind da.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Ersatzsnacks, falls die erste Tüte
schnell leer ist?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
-Sind auch da.
-Juhu!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Auf in den Park,
dort können wir lesen.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
-Los, Hund…
-Halt!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
-Was ist, Scotty?
-Ich kann Cluckles nicht finden.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
-Er ist nicht da, Tatze.
-Okay, lass und nachdenken.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Wo hast du Cluckles zuletzt gesehen?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Im Comicladen hatte ich ihn noch,
vielleicht habe ihn dort vergessen.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
-Oder vielleicht haben wir ihn.
-Frank und Bernd!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Wir sind heute die Bösen,
Flo und Donner.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
-Und ihr habt Cluckles gestohlen?
-Nicht wirklich.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Bernd hat ihn auf dem Boden
vor dem Comicladen gefunden.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
-Ich bin über ihn gestolpert.
-Ja, einfach gestolpert.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
Und wir wollten ihn zurückgeben.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Aber dann haben wir erfahren,
dass Flo und Donner sich

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
in der letzten Ausgabe
mit dem Wahnsinns-Gockel verbünden.

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
-Nicht verraten!
-Wir haben sie noch nicht gelesen.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Na ja, ich möchte nicht zu viel verraten,
aber Cluckles ist ein Huhn

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
und gehört zum Team der Bösen.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Schnabel des Grauens!
Was sollen wir tun, Wahnsinns-Gockel?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Wir mischen alle auf.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Das klingt gar nicht nach Cluckles.
Gebt ihn zurück.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Netter Versuch, aber nur Helden
könnten uns aufhalten.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
Zum Auto der Bösen!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Denkst du, was ich denke?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Wenn ja, sollten wir es
gleichzeitig sagen.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Es ist Zeit für Jäger und Kauer.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Tolle Verkleidung.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Tolle Ausrüstung.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
Und ein tolles Gefährt.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Ich bin Jäger und löse Ärger schneller
als du mit dem Schwanz wedeln kannst.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
Und ich bin Kauer.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Meine tollen Kauspielzeuge
bezwingen alle Bösewichte.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
In den Jägerflitzer!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
-Jäger und Klauer!
-Hallo Lady Lydiana.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Schön, euch wiederzusehen.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
-Wir werden Flo und Donner aufhalten.
-Und ihren Wahnsinns-Gockel.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Darf ich mir derweil den Comic ausleihen?

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Er sieht interessant aus.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Klar, aber gut darauf aufpassen,
wir haben ihn noch nicht gelesen.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Kauer-Power!

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Gefällt mir der Comic?
Ja, tut er, sogar sehr.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
-Kauer, such nach Bösewichten.
-Aktiviere Quietschgucker.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
-Bösewichte voraus!
-Aktiviere Jagdmodus!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Jäger und Kauer holen auf.
Was machen wir jetzt?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
Was meinst du, Wahnsinns-Gockel?
Aktiviere Federmaschine.

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Tolle Idee!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Aktiviere Federmaschine!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
-Federn voraus!
-Ich kann nichts mehr sehen.

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Nein, der Reifen ist platt.

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Ihr mögt uns letztes Mal geschlagen haben,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
aber dieses Mal haben wir
den Wahnsinns-Gockel dabei.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Wir müssen uns auf den Weg machen!

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Wir werden Cluckles
nicht zurückbekommen, oder?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Doch, das werden wir!
Einsatz für den Jagdkopter!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
-Hallo.
-Hi, Lady Lydiana.

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Dieser Comic ist toll!
Am besten gefällt mir, wie der…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ah, nichts verraten!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Wir haben ihn doch noch nicht gelesen!

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
-Richtig.
-Nein!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Lydiana, passen sie gut darauf auf,
wir sind bald zurück.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Ich werde ihn in meinem Hut aufbewahren.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
-Tatze, Scotty!
-Heute sind wir Jäger und Kauer.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Wir jagen die Bösewichte
mit dem Wahnsinns-Gockel.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Ah, das erklärt das Hühnerfutter
auf der Straße.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Nein!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Wir müssen Flo und Donner finden
bevor sie noch mehr Unfug anstellen.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Du meinst etwas in der Art?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Ihr seid zu langsam, Jäger und Kauer.
Seht, was wir gemacht haben.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Ding-dong!
Oder besser gesagt, gacker, gacker.

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
Und das ist noch nicht alles.
Seht euch den Hühnerbrunnen an.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
Und ihr fragt euch sicher, warum
die Hühner die Straße überquert haben.

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Nun ja, ich habe Hühnerfreunde,
und die waren einverstanden.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
-Danke, Leute!
-Bernd, denk an deine Rolle.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
Richtig. Was machen wir jetzt,
Wahnsinns-Gockel?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Gacker, setzen wir unseren
gefederten Plan in die Tat um.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Sie sind zu dritt,
da haben wir keine Chance.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
-Ich bekomme Cluckles nicht zurück.
-Hallo!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Hi, Lady Lydiana.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Ihr solltet die neueste Ausgabe
von "Jäger und Kauer" wirklich lesen.

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Besonders die Stelle,
wo Jäger und Kauer

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
einen Helden in ihr Team aufnehmen.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
-Nichts verraten…
-Moment, was?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Jäger und Kauer
verbünden sich mit Flora Fedora.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Wir müssen auch so eine Heldin finden.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Aber wo in Pfotstadt finden wir jemanden,

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
der eine Superheldin
mit einem großen Hut spielen kann.

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Entschuldigung.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Ich bin Flora Fedora!

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
-Cool!
-Wow!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Oh, Bösewichte am Himmel.

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Das Luftschiff hat einen
mit Eiern gefüllten Korb.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Was haben sie damit vor?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Sag es ihnen, Wahnsinns-Gockel.

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Wir werden die Stadt mit Eiern bedecken!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Wir können wir sie aufhalten?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Nichts davon passiert
in der neuen Ausgabe

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
über die ich nicht sprechen darf.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Es wird nicht leicht, aber wenn wir drei
es nach dort oben schaffen,

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
können wir sie aufhalten.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
-Oh, das war gut.
-Danke.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
War so eine Idee.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Springt rein, es ist Platz für drei.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Auf geht's.

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Bereit zur Landung!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
-Wir müssen ins Cockpit gelangen.
-Nehmt jeder eine Leine.

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Damit kenne ich mich nicht aus,
wie funktioniert das?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Befestigt sie am Jägerflitzer.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
-Springt!
-Los!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Jäger und Kauer!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
Und noch jemand!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
-Mein Name ist Flora Fedora.
-Richtig, aus der neuen Ausgabe.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Was machen wir jetzt?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Gacker! Lasst die Eier fallen!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
-Gute Idee, Wahnsinns-Gockel.
-Mach dich bereit, Pfotstadt.

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
-Nicht mit uns.
-Fliegende Fedoras!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Ich sehe nur Hüte!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Los geht's.

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Cluckles!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Flo und Donner, es ist vorbei!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Niemals!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
-Das war echt lustig.
-Das stimmt.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Wir waren so krach!
Und ihr so bumm!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
Und Cluckles war so…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Nein, nein! Das wollte ich nicht.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
-Und jetzt?
-Wir müssen zusammenarbeiten.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
Wow, das sind viele Beiwagen.

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Wir müssen verhindern,
dass Pfotstadt ein großes Omelett wird.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Lasst uns Eier fangen!
Los, Helden, los!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Aktiviere Eierfänger.

316
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Und los!

317
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
-Wir haben sie!
-Wir haben es geschafft!

318
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
-Juhu!
-Super!

319
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
Und Jäger und Kauer
retten die Stadt erneut. Ende.

320
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
Das war fantatzisch.

321
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Ich muss sagen,
unser Ende gefällt mir besser.

322
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Uns auch!

323
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
So wurden nicht all die Eier verschwendet.

324
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
-Mögt ihr Rührei?
-Ja, sogar sehr!

325
00:22:42,360 --> 00:22:43,403
BASIEREND AUF DEM BUCH VON P.D. EASTMAN
ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE

326
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow-wow wow

327
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Untertitel von: Kathrin Wiggins