Afsted, afsted, hund!
-Kan du lide… -Hurtige slæder i en hundeby?
-Kan du lide… -Venner der giver en pote?
-Kan du lide… -Biler, luftskibe, både og cykler?
-Det er for fedest -Velkommen til Poterup
Gø, gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø Gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø
Og vil vi stoppe igen? Nej, nej, nej
Så bare gø, gø, gø, gø, gø, gø, gø, hund, gø
AFSTED, AFSTED, HUND!
Alt på én gang!
Lækkert! De vufler er perfekte, Vovline!
Og jeg elsker de gårdfriske æg.
Hvordan bliver de så gårdede og lækre?
-De store sladrer aldrig. Respekt. -Puf… er det borgmesteren?
-Borgmester Snusendal? -Vi ordner det vejhul på tirsdag.
Hvorfor sov du i potekagerne?
De er bløde. Og så er jeg også lidt træt.
At være borgmester er et travlt arbejde.
-Det var ikke potekagesirup, vel? -Slet ikke.
Borgmester, hvornår havde du sidst en fridag?
Hmm… jeg tog en time ved hundefrisøren for fem år siden.
-Er det ikke tiden igen så? -Ser min pels så slem ud?
-Jeg mener, tid til endnu en fridag. -Ja. Hvad med en stranddag?
Det ville være skønt. Men hvem skulle så styre Poterup?
Nå, arbejdet kalder.
-Tak, Vovline. -Hva?
Vent! Jeg kan være borgmester i dag. Ingen kender Poterup, som jeg gør.
Jeg kan styre byen. Og Puf kan være viceborgmester.
-Det ville være mig en ære. -Så skal du bare slappe af.
-Hvad siger du? -For at få det på det rene.
En anden skal styre Poterup, mens jeg daser ved stranden?
Supergod idé, Prik!
Du får brug for borgmesterens megafon og clipboard.
Vi er på sagen! Hyg dig og få en god dag.
I lige måde, held og lykke!
Lad os se, hvad den kuglepen kan.
Uuh, flot klik, hva, Prik? Prik?
Jeres opmærksomhed, borgere af Poterup!
Mit navn er Prik Bjæffer, og jeg er jeres borgmester i dag.
Så hvis der er noget, I mangler, kan I regne med Borgmester Prik.
-Jeg vil gerne have is. -Is ville være lækkert.
I har talt? Jeg har lyttet.
Jeg skaffer flødeisben til alle hunde i Poterup. Lige her, i aften!
Det er meget flødeis.
-Kan vi få legebolde også? -Ja, det kan vi!
Det bliver Flødeisballet, med hundredvis af hoppebolde.
Fantastisk!
Vi ville blive rigtige glade, hvis der var fyrværkeri
Borgmester Prik skaffer fyrværkeri i alle regnbuens farver.
Sådan. Mange tak, allesammen.
Wow, dejlig stol. Skrivebordslegetøj!
Øhm, Borgmester Prik, vi har meget at lave.
Skaffe flødeis til hele byen, hundrede hoppebolde
og fyrværkeri i alle regnbuens farver?
-Skal vi skaffe hjælp? -Åh, Puf, borgmestre mangler ikke hjælp.
Se lige Borgmester Snusendal grave det her hul helt selv.
Og jeg lovede hende at styre byen, så det kan jeg også.
Okay, så hvad er planen?
Først tager vi ned og handler flødeis,
så tager vi i boldbutikken.
-Og hvad med fyrværkeri? -Jeg kender en.
Fyrværkeri-Frede, min fars gamle ven. Sjov gut.
Vi møder ham her lige efter boldbutikken.
Okay, det kan vi godt, så længe der ikke er andet at…
Vi har et problem, Borgmester… Prik?
Hejsa, Frank og Bønne, jeg vikarierer i dag.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Vi skal morgenklage.
Ja, som er, når vi klager til borgmesteren om morgenen.
Og her til morgen, spiller hunde lufttennis lige over vores træ.
Ja, det larmer, og de taber tennisbolde. Se, jeg tog et billede.
Intet problem. Borgmester Prik tager sig af det snart.
-Ikke, Viceborgmester Puf? -Listen bliver længere.
Borgmester Prik, vi har ikke valgt smag endnu.
-Potebær? Kødkiks? -Trafikprop!
Hm, aldrig hørt om den.
Det er Borgmester Prik. Borgmester, traffiklyset er i stykker.
Intet problem. Borgmester Prik ordner det på ingen tid.
Prik, måske skulle vi ringe efter dine bedsteforældre.
Butikken løber måske tør for flødeis.
Byen og Borgmester Snusendal regner med mig, Puf.
Bare rolig, Borgmester Prik ordner det i en fart.
Hvis I har andre problemer, så sig det til viceborgmesteren, så ordner vi det.
Afsted, afsted, hunde!
Borgmester Prik, skulle du ikke gøre noget
ved de tennisspillende hunde?
Ja, de tabte en masse bolde i vores træ.
Ja, og vi har ventet så længe,
at Bønne har haft tid til at oliemale situationen.
-Ja. -Wow, det er flot.
Tak. Jeg har øvet mig lidt på det med skygger.
Venner, jeg skal ned at handle,
men jeg tager mig af det. I kan regne med Borgmester Prik.
Det er fint, men, øh, betragt dette som min klage
over, hvor meget vi måtte klage i dag.
Ja! Det, Frank sagde! Men kortere.
Borgmester Prik, listen bliver længere.
Utætte brandhaner, graverier, strandoprydning
og mange hunde vil have streger på vejene.
Jeg tror, jeg har en pensel et sted.
Jeg kunne ringe til min mor, eller du kunne ringe til din.
Puf, ringer Snusendal til sin mor, når der skal laves noget?
Måske. Hun er sikkert skøn.
Helt sikkert, men Borgmester Prik kan det hele.
Hylehunde, noget gør-det-hele-musik, tak.
Gør, gør, gør det hele Gør det hele for Poterup
Intet er for svært, kompliceret eller tungt
Alt er klar til afgang Det er vandtæt og skovleklart
Borgmester Prik kan ordne presset Står altid fast
Gør det hele for Poterup
Hun vil gøre det nu, andre vil gøre det senere
Når andre træder på bremsen, træder hun på speederen
-Borgmester Prik -Borgmester Prik
Gør sit bedste… For Poterup.
Du har næsten klaret det hele, Borgmester Prik.
Men nu skal vi tilbage og møde Fyrværkeri-Frede,
og så hen i boldbutikken, inden den lukker.
Borgmester Prik, tredje klage.
Vi har ventet så længe, at Bønne har lavet en skulptur
der viser alle tennisboldene på vores træ.
-Tak. Jeg går på aftenskole. -Det gør han.
Okay, venner. Jeg har ikke glemt det.
Vi mangler bare to ting inden festen.
-I kan regne med Borgmester Prik. -Selv jeg ved, at den er omvendt.
Det her fyrværkeri laver en krrbuh-krrbuh-lyd.
Men den her laver mere en…
Stor forskel.
-Når, øh, ja. Allesammen. -Jeg håbede, du ville sige det.
Du har ret, Prik. Han er sjov. Øhm, Prik?
Jeg har det fint. Jeg skal bare bruge en skål morgenmad.
Det er ikke en skål, vel?
-Slet ikke. -Det er et udmattende arbejde.
Hvordan gør Borgmester Snusendal det hele selv?
Prik, hundene ankommer til Flødeisballet.
Hvad? Vi er stadig ikke klar.
Jeg løber i boldbutikken og henter boldene.
Jeg gør flødeisen klar.
Der er lukket! Jeg kom for sent!
Nej!
Dårligt tidspunkt til flere dårlige nyheder?
Al flødeisen er smeltet. Og noget kom på fotoalbummet.
Jeg glemte at lægge flødeisen i fryseren.
Jeg fortæller allesammen, at festen er aflyst.
Og Borgmester Snusendal, at jeg ikke kunne styre byen.
Prik, vent! Hvad ser du i de her billeder?
Borgmester Snusendal? Får hjælp fra andre hunde?
At være en god borgmester betyder ikke, man skal gøre alt selv.
Og se, hun får hjælp fra sin mor.
-Og hun virker skøn. -Wow.
Selv med al den hjælp, manglede Borgmesteren en pause.
-Det kunne jeg aldrig gøre selv. -Så vil du bede om hjælp?
Ja.
Og vi kan måske lige redde Flødeisballet.
Som I ved, kan I altid regne med Borgmester Prik.
Men lige nu, skal hun regne med jer.
Jeg kan ikke lave Flødeisballet uden jeres hjælp.
Så henvend jer til Viceborgmester Puf, som har en liste af ting vi mangler.
Jeg ved, hvordan vi får boldene ud af træet.
-Men jeg skal bruge jeres hjælp. -Hvad? Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
Fordi det kræver alle hunde i Poterup for at få byen til at glide.
Og så får I flødeis.
-Ja! -Skulle have lagt ud med flødeisen.
Tak for liftet, Dalle Matin.
Okay, allesammen, kast, hunde, kast!
Jonglere, jaa!
Bare i spanden, Bønne, bare… Ved du hvad? Kast dem i spanden.
Hoppebolde til alle!
Åh, Prik, den stranddag var lige, hvad jeg manglede.
Jeg føler mig forfrisket. Hvad sker der her?
Jeg prøvede at lave et flødeisbal, men al flødeisen smeltede.
Men med hjælp fra Poterups hunde, klarede vi det.
Værsgo.
Nyd en flødeis-milkshake, perfekt smeltet.
Ah, sådan tænker en borgmester. Godt arbejde, Prik.
Tak. Det var sjovt, men jeg er glad for, at du er tilbage.
Jeres opmærksomhed, hunde af Poterup.
Jeg ville bare give et stort Poterup-tak
til Borgmester Prik og Viceborgmester Puf for at vikariere i dag.
Vent, vent.
Træ! Løbe! Raket! Bold! Heppe! Klappe!
Hunde! Luftskib! Færdig!
Jager og Tygger: Del to.
Puf, tid til at tjekke vores poteseje dag.
Jeg er klar.
-Helt ny "Jager og Tygger"-tegneserie? -Tjek.
-Læsesnacks? -Tjek.
Reservesnack, hvis vi spiser hele den anden pose?
-Dobbelttjek. -Wuu-huu!
Lad os tage i parken og læse.
-Afsted, afsted… -Stop!
-Hvad så, Puf? -Jeg kan ikke finde Klukke.
-Han er her ikke, Prik. -Okay, lad os tænke baglæns.
Hvor så du sidst Klukke?
Jeg holdte ham i tegneseriebutikken. Måske glemte jeg ham dér.
-Eller måske tog vi ham. -Frank og Bønne!
Faktisk leger vi skurkene lige nu, Loppe og Torden.
-Og I stjal Klukke? -Ikke helt.
Bønne fandt ham på jorden ude foran tegneseriebutikken.
-Ja, jeg faldt over ham. -Ja, faldt lige over ham.
Og vi ville give ham tilbage.
Men så så vi, at Loppe og Torden går sammen
med Den Onde Kylling i den sidste udgave. Ser du?
-Spoileradvarsel! -Vi har ikke læst den.
Altså, uden at afsløre for meget, eftersom Klukke er en kylling,
er han en del af vores skurkehold.
Se! Dommedagsnæbet! Hvad skal vi gøre, Onde Kylling?
Bwak! Lave kyllingestreger.
Sådan lyder Klukke ikke. Giv ham tilbage.
Godt forsøgt, men kun et par helte kan stoppe os.
Til skurkebilen!
Tænker du, hvad jeg tænker?
Hvis du gør, skal vi sige det samtidigt.
Det er Jager og Tygger-tid!
Superkostumer.
Superudstyr.
Og superhjul.
Jeg er Jager, helten, der jagter ballade hurtigere end en hale der logrer.
Og jeg er Tygger!
Mit fantastiske tyggelegetøj får skurkene til at pibe i støvlerne.
Til Jager-Raceren!
-Jager og Tygger! -Hejsa, Lady Lydia.
Godt at se jer igen.
-Vi skal stoppe Loppe og Torden. -Og deres onde kylling.
Måske jeg kan låne tegneserien, mens I er væk.
Det ser fascinerende ud.
Klart, men pas på det. Vi har ikke læst det endnu.
Lad os tygge på det!
Kan jeg lide denne tegneserie? Ja. Jeg kan godt lide den.
-Tygger, scan området for skurke. -Aktivere Pivert-Søgeren.
-Skurke længere fremme! -Tid til super-jagt-tilstand.
Jager og Tygger haler ind. Hvad gør vi?
Åh nej! Hvad synes du, Onde Kylling? Bwak! Aktivér fjerkanonen!
God idé!
Aktiverer fjerkanonen!
-Åh-oh. Fjer på vej! -Jeg kan ikke se, hvor jeg kører!
Nej! Fladt dæk!
Du fik også måske sidste gang,
men nu er vi i overtal med geniet, Den Onde Kylling.
Tid til mere onde kylling-ting!
Vi får aldrig Klukke tilbage, gør vi?
Jo vi gør! Jagtekopter-tid!
-Hej! -Hej, Lady Lydia!
Den her tegneserie er så sjov! Min yndlingsdel var, da…
Ah! Spoileradvarsel!
Vi har ikke læst den endnu, husker du?
-Rigtigt. -Åh, nej!
Lydia, hold fast på den tegneserie. Vi henter den snart.
Jeg passer på den inde i min hat.
-Prik! Puf! -I dag er vi Jager og Tygger.
Vi jagter skurke, der arbejde sammen med en ond kylling.
Ah, det forklarer, hvorfor gaden er fyldt med hønsefoder.
Åh nej!
Vi skal finde Loppe og Torden, inden de laver flere kyllingestreger.
Som det derovre?
For langsomme, Jager og Tygger. Se, hvad vi har gjort ved dørklokkebutikken.
Ding dong! Eller skulle jeg sige… Bwak bwak!
Og det er ikke det hele. Se lige kylligespringvandet.
Og I undrer jer nok over, hvorfor kyllingerne krydsede vejen.
Fordi jeg har en masse kyllingevenner og de gik med til det.
-Tak, venner! -Bønne! Bliv i karakter, seriøst.
Når ja. Hvad gør vi nu, onde kylling?
Jeg siger, bwak! Lad os udføre vores mest onde kyllingede plan.
Åh nej! Nu, hvor der er tre af dem, kan vi ikke bare slå dem.
-Jeg får aldrig klukke tilbage. -Hej!
Hej, Lady Lydia.
I burde virkelig læse den seneste udgave af "Jager og Tygger".
Især den del, hvor Jager og Tygger
også får endnu en helt med på holdet.
-Ingen spoiler-- -Vent hvad?
Jager og Tygger gik sammen med en mysteriefuld helt ved navn Flora Fedora.
Vi skal finde en helt ligesom hende.
Men hvor finder vi en i Poterup,
der skal spille superhelt med en stor hat?
Jeg er Flora Fedora!
-Sejt! -Wow!
Åh-oh! Skurke i skyerne!
Det ligner, at luftskibet har en hønsenetskurv fyldt med æg.
Hvad vil de gøre med den?
Sig det, Onde Kylling!
Vi dækker hele byen med æg!
Hvordan standser vi dem?
Det her skete i tegneserien,
jeg ikke må fortælle jer om.
Det bliver ikke nemt, men hvis vi tre kan røre os derop,
kan vi godt spejle deres plan.
-Det var godt. -Tak.
Det fløj ud af mig.
Hop ind! Der er plads til tre.
Lad os jagte det sted!
Gør klar til landing!
-Vi skal ind i cockpittet. -Allesammen, tag en hundesnor!
Undskyld, jeg er stadig ny. Hvordan virker den?
Fastgør dem til Jager-Raceren.
-Og, hop! -Kom så!
Jager og Tygger!
Og en anden!
-Mit navn er Flora Fedora. -Rigtigt, fra sidste udgave.
Hvad gør vi?
Bwak! Slip æggene!
-God idé, Onde Kylling -Gør klar til at blive ægget, Poterup!
-Ikke hvis vi kan standse det! -Flyvende Fedora!
Jeg kan kun se hatte!
Tygmerang-tid!
Klukke!
Det er ovre, Loppe og Torden!
Nej!
-Det var virkelig sjovt. -Det var det.
Vi var allesammen sådan, wham! Og du var sådan, bam!
Og Klukke var sådan…
Åh, nej, nej, nej! Det var ikke med vilje.
-Hvad nu? -Nu skal alle arbejde sammen.
Wow, den har godt nok mange sidevogne, hva?
Tid til at forhindre Poterup i at blive en kæmpeomelet.
Lad os fange nogle æg! Kom så, helte!
Aktiverer æggefangeren!
Æggefangerang!
Æggekurv-hatte!
-Fik dem! -Vi gjorde det!
Og Jager og Tygger reddede byen endnu en gang. Slut.
Det var potesejt!
Men jeg kunne bedre lide vores slutning.
Samme her!
Jeg er glad for, at æggene ikke gik til spilde.
-Kan I lide min frittata? -Ja! Vi kan godt lide din frittata!
BASERET PÅ BOGEN AF P.D. EASTMAN UDGIVET AF RANDOM HOUSE
Undertekster af Peter Bak