1
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
- Bow wow wow, bow wow.
- Utíkej, pejsku!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
- Máš rád…
- Rychlou jízdu ve městě psů?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,696
- Máš rád…
- Rychlé přátele, co vždy pomohou?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,991
- Máš rád…
- Auta, lodě, vzducholodě a kola,

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- co jezdí suprově?
- Vítejte v Packově!

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,083
Utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
UTÍKEJ, PEJSKU!

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Sláva starostce!

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
- Vynikající!
- Ty vafle nemají chybu, Štěkpánko!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
A čerstvá vajíčka jsou skvělá.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Jaktože chutnají, jako by byla z farmy?

14
00:01:06,316 --> 00:01:11,196
- Nejlepší tajemství se nevyzrazují. Beru.
- Mrně… není to starostka?

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,661
- Starostko Čmuchalová?
- Tu díru zasypeme v úterý.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Proč jste spala v koláčích?

17
00:01:22,248 --> 00:01:26,336
Jsou pohodlné. A jsem trochu unavená.

18
00:01:26,461 --> 00:01:30,673
Jako starostka mám spoustu práce,
ale jinak je mi fajn.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,053
- To asi nebyl sirup, co?
- Ani náhodou.

20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Starostko, kdy jste naposledy měla volno?

21
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
Hmm… Před pěti lety
jsem si vzala hodinu volno na ostříhání.

22
00:01:42,852 --> 00:01:46,731
- Asi by to chtělo další.
- Vážně? To mám tak hroznou srst?

23
00:01:46,856 --> 00:01:50,819
- Myslím volno.
- Jo, co třeba jít na pláž?

24
00:01:50,902 --> 00:01:55,573
To by bylo krásné.
Ale kdo by řídil Packov?

25
00:01:55,657 --> 00:01:58,409
Mám spoustu práce, musím jít.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
- Díky, Štěkpánko.
- Co?

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,418
Počkejte! Dneska to vezmu za vás.
Nikdo se v Packově nevyzná jako já.

28
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
Postarám se o město.
Mrně mi bude dělat zástupce.

29
00:02:10,672 --> 00:02:15,093
- To by pro mě byla čest.
- A vy si hlavně odpočiňte.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,637
- Co vy na to?
- Jen si to ujasním.

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
O Packov se postará někdo jiný,
zatímco já strávím den na pláži?

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
Skvělý nápad, Známko!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
Budeš potřebovat
oficiální megafon a tabuli.

34
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
Jdu na to! Běžte si odpočinout
a užijte si prima den.

35
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
Nápodobně, hodně štěstí!

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Vyzkoušíme to pero.

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Hezky cvaká, viď, Známko? Známko?

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
Prosím o pozornost, občané Packova!

39
00:02:47,375 --> 00:02:51,546
Jmenuji se Známka Štěková
a dnes budu vaší starostkou.

40
00:02:51,671 --> 00:02:56,134
Když budete cokoliv potřebovat,
na starostku Známku se můžete spolehnout.

41
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
- Já bych chtěl zmrzlinu.
- Zmrzlina by byla výborná.

42
00:03:00,305 --> 00:03:03,057
Promluvili jste, já naslouchám.

43
00:03:03,141 --> 00:03:07,937
Každému pejskovi v Packově
seženu zmrzlinovou kost! Ještě dnes!

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,233
To bude spousta zmrzliny.

45
00:03:12,317 --> 00:03:16,738
- Dostaneme i míčky na hraní?
- Jasně!

46
00:03:16,821 --> 00:03:20,366
Uděláme si zmrzlinový bál
se stovkou míčků.

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,076
Paráda!

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,705
Moc by se nám líbil ohňostroj.

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,338
Starostka Známka sežene
ohňostroj v barvách duhy.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
To stačí. Díky všem.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
To je ale pohodlná židle.
A hračka na stole!

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Starostko Známko, máme spoustu práce.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,895
Sehnat zmrzlinu pro celé město, sto míčků

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,273
a ohňostroj v barvách duhy?

55
00:03:52,357 --> 00:03:57,153
- Nepožádáme někoho o pomoc?
- Ale Mrně, starostové nepotřebují pomoc.

56
00:03:57,237 --> 00:04:01,115
Starostka Čmuchalová
si díru vyhrabala úplně sama.

57
00:04:01,199 --> 00:04:04,702
Slíbila jsem, že se o město postarám,
takže to zvládnu taky.

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Tak jaký je plán?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Nejprve půjdeme do obchodu pro zmrzlinu,

60
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
pak pro míčky.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
- A co ohňostroj?
- O někom vím.

62
00:04:14,420 --> 00:04:17,674
Rachejtlový Filip, kamarád mého táty.
Je s ním zábava.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Sejdeme se s ním tady na cestě z obchodu.

64
00:04:20,551 --> 00:04:24,264
To všechno zvládneme,
pokud nebudeme mít jiné…

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Máme problém, starostko… Známko?

66
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Ahoj, Franku a Bobe, dnes tu zastupuju.

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
- Můžu vám pomoct?
- Přišli jsme na ranní slyšení.

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,609
Jo, každé ráno si sem chodíme stěžovat.

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,655
A dnes ráno pejsci
nad naším stromem hrají letecký tenis.

70
00:04:40,738 --> 00:04:45,660
Dělají hluk a padají jim míčky.
Vyfotil jsem to.

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,206
Žádný strach.
Starostka Známka to brzy vyřeší.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
- Viď, zástupce Mrně?
- Přibývá nám povinností.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,801
Starostko Známko,
nerozhodli jsme o příchuti zmrzliny.

74
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
- Tlapsinkovou? Štěkolinovou?
- A jsme v kaši!

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Takovou příchuť neznám.

76
00:05:09,892 --> 00:05:14,689
Starostka Známka!
Starostko, rozbil se semafor.

77
00:05:14,772 --> 00:05:20,403
Žádný strach.
Starostka Známka to vyřeší v cuku letu.

78
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Známko, mohli bychom o pomoc
požádat tvoje prarodiče.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,368
Jestli si nepospíšíme do obchodu,
nezbude dost zmrzliny.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,123
Město na mě spoléhá, Mrně,
stejně jako starostka Čmuchalová.

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Žádný strach,
starostka Známka se o to hned postará.

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,923
Další případné problémy hlaste mně
a zástupci, ať je můžeme vyřešit.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Jeďte, pejsci!

84
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Starostko Známko,
myslel jsem, že nějak zasáhnete

85
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
proti těm psům, co hrají tenis.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Jo, shodili nám na strom další míčky.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
A čekáme už tak dlouho,

88
00:06:05,448 --> 00:06:09,786
že Bob celou situaci
ztvárnil na olejomalbě.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,580
- Jo.
- Moc pěkné.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,501
Díky. Experimentuji s využitím stínů.

91
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
Pánové, musíme do obchodu,

92
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
ale brzy se na to podívám.
Na starostku Známku je spoleh.

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Dobrá, ale berte to jako stížnost

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
ohledně toho, kolikrát si musíme stěžovat.

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
Jo! Řekl bych to stejně! Ale méně slovy.

96
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Starostko Známko, další práce.

97
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Netěsnící hydranty,
hrabání děr, uklízení pláže

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,608
a spousta pejsků
chce na ulice namalovat čáry.

99
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Někde tu mám štětec.

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Možná bych mohla zavolat mámě,
nebo ty zavolej své.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,118
Mrně, volá snad
starostka Čmuchalová mámě, když má práci?

102
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
Mohla by. Určitě je hodná.

103
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
To je, ale starostka Známka
to zvládne sama.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
Štěkáci, chtělo by to
hudbu k práci, prosím.

105
00:06:59,585 --> 00:07:06,175
Makáme, makáme, všechno zvládneme.
Pro Packov cokoliv uděláme.

106
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Nic není nemožné, složité ani těžké.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
Všechno je připravené,
bez výmluv a výjimek.

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Starostka Známka pracuje
bez sebemenších výčitek.

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
Pro Packov cokoliv uděláme.

110
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Ona chce pracovat teď,
ostatní čekají na stín.

111
00:07:21,607 --> 00:07:24,694
Když ostatní šlapou na brzdu,
ona přidává plyn.

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,947
- Starostka Známka.
- Starostka Známka.

113
00:07:28,030 --> 00:07:33,369
- Udělala by cokoliv…
- Pro Packov.

114
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
Udělala jsi skoro všechno
ze seznamu, Známko.

115
00:07:36,247 --> 00:07:39,167
Teď musíme do kanceláře
za Rachejtlovým Filipem

116
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
a pak do obchodu pro míčky, než zavře.

117
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Starostko Známko, třetí stížnost.

118
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Čekáme už tak dlouho, že Bob udělal sochu,

119
00:07:47,508 --> 00:07:51,012
která ztvárňuje míčky,
co nám spadly na strom.

120
00:07:53,139 --> 00:07:56,976
- Díky. Chodím na večerní lekce.
- To je pravda.

121
00:07:57,059 --> 00:08:01,856
Vím, že se zdá,
že jsem zapomněla, ale nezapomněla.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
Ještě musíme zařídit dvě věci na párty.

123
00:08:07,111 --> 00:08:12,742
- Na starostku Známku je spoleh.
- I já poznám, že je to opačně.

124
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Tahle rachejtle dělá obří ránu.

125
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Ale tahle dělá spíš…

126
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
Velký rozdíl.

127
00:08:27,882 --> 00:08:33,638
- To jo. Všechny.
- To jsem chtěl slyšet.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,809
Máš pravdu, Známku,
je s ním zábava. Známko?

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,942
To nic. Musím si dát misku lupínků.

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
To asi není miska.

131
00:08:49,237 --> 00:08:54,242
- Ani náhodou.
- Je to vyčerpávající práce.

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,411
Jak to starostka Čmuchalová
všechno zvládá?

133
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Známko, na Zmrzlinový bál
přicházejí pejsci.

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Cože? Nejsme připraveni.

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Doběhnu do obchodu pro míčky.

136
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Já zařídím zmrzlinu.

137
00:09:18,266 --> 00:09:22,019
Je zavřeno! Jdu pozdě!

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
Ne!

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Je vhodná doba na další špatné zprávy?

140
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
Zmrzlina se rozpustila.
Vytekla i na starostčino fotoalbum.

141
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Byla jsem unavená
a zapomněla jsem ji dát do mrazáku.

142
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Řeknu všem, že se večírek ruší.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
A starostce Čmuchalové řeknu,
že se mi řízení města nepovedlo.

144
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Známko, počkej! Co vidíš na fotkách?

145
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Starostku Čmuchalovou?
A pejsky, co jí pomáhají?

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
Být starostkou neznamená,
že musím všechno dělat sama.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
A podívej, tady jí pomáhá i máma.

148
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
- A působí mile.
- No ne.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
A navzdory pomoci
starostka potřebovala dovolenou.

150
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
- Sama to nikdy nezvládnu.
- Požádáš tedy o pomoc?

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Jo.

152
00:10:09,817 --> 00:10:13,404
A možná Zmrzlinový bál zachráníme.

153
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
Jak víte, na starostku Známku je spoleh.

154
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
Ale teď se starostka
musí spolehnout na vás.

155
00:10:21,287 --> 00:10:23,914
Zmrzlinový bál se neobejde
bez vaší pomoci.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
Hlaste se zástupci Mrněti,
který má seznam věcí, co jsou potřeba.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,090
Vím, jak sundat míčky z vašeho stromu.

158
00:10:33,215 --> 00:10:38,179
- Ale potřebuju pomoc od vás obou.
- Proč bychom ti měli pomáhat?

159
00:10:38,262 --> 00:10:42,808
Protože se na chodu Packova
musí podílet každý pejsek.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
A dostanete zmrzlinu.

161
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
- Jé!
- Zmrzlinou jsi měla začít.

162
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
Díky za svezení, Dale Matine.

163
00:10:55,946 --> 00:10:59,992
Pozor. Házejte, pejsci, házejte!

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Žonglování!

165
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Jen do kbelíku, Bobe…
Víš co? Házej je do kbelíku.

166
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Míčky pro všechny!

167
00:11:24,809 --> 00:11:29,105
Známko, ten den u pláže
jsem vážně potřebovala.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,983
Cítím se tak odpočatě. Co se tady děje?

169
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Chtěla jsem uspořádat Zmrzlinový bál,
a zmrzlina se roztekla.

170
00:11:36,862 --> 00:11:40,699
Ale s pomocí pejsků
z Packova jsme vymysleli tohle.

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Tady.

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
Vezmi si dokonale rozteklý
zmrzlinový koktejl.

173
00:11:45,538 --> 00:11:50,209
Tak přemýšlí starosta.
Dobrá práce, Známko.

174
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
Díky. Bavilo mě to,
ale je dobře, že se vracíte do práce.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Prosím o pozornost, pejsci z Packova.

176
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Chci za celý Packov poděkovat

177
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
starostce Známce a Mrněti,
že se toho dnes ujali.

178
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Teď něco uvidíte.

179
00:12:13,899 --> 00:12:19,864
Strom! Pozor! Rachejtle!
Míček! Hurá! Tlesk!

180
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Pejsci! Vzducholoď! Hotovo!

181
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Lovkyně a Trhač: Část druhá.

182
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Mrně, tak krásný den si říká o kontrolu.

183
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Jsem připraven.

184
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
- Úplně nový komiks „Lovkyně a Trhač“?
- Máme.

185
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
- Svačinku ke čtení?
- Máme.

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Záložní svačinka,
kdyby došel první pytlík?

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
- Jasně.
- Juchů!

188
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Vzhůru do parku a pustíme se do čtení.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
- Utíkej, pejsku…
- Stůj!

190
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
- Co je, Mrně?
- Nemůžu najít Kvočnu.

191
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
- Tady není, Známko.
- Zkusíme se vrátit zpátky.

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Kde jsi Kvočnu viděl naposled?

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Držel jsem ho v obchodě s komiksy.
Možná jsem ho tam nechal.

194
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
- Možná jsme ho vzali my.
- Frank a Bob!

195
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
Právě teď si hrajeme
na padouchy, Blechu a Hroma.

196
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
- A vzali jste Kvočnu?
- To přímo ne.

197
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Bob ho našel ležet na zemi před obchodem.

198
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
- Jo, zakopnul jsem o něj.
- Jo, spadnul.

199
00:13:24,094 --> 00:13:25,596
A chtěli jsme ho vrátit.

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
Ale pak jsme si všimli,
že v posledním vydání

201
00:13:29,016 --> 00:13:34,188
se Blecha s Hromem
dají dohromady s Poťouchlým kuřetem.

202
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
- Nevyzrazuj to!
- Nečetli jsme to.

203
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
Prostě stručně řeknu, že Kvočna je kuře,

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
a proto patří k padouchům.

205
00:13:44,031 --> 00:13:49,703
Pohleďte! Zobák zkázy!
Co teď, Poťouchlé kuře?

206
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Kvok! Rozpoutáme kuřecí chaos.

207
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Takhle Kvočna nemluví. Dej ho sem.

208
00:13:56,460 --> 00:14:01,090
Hezký pokus,
ale nás by zastavilo jen málo hrdinů.

209
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
K padoušskému autu!

210
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Napadlo tě totéž, co mě?

211
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
Jestli jo, řekneme to oba naráz.

212
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Je čas na Lovkyni a Trhače!

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
Super kostýmy.

214
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Super výbava.

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
A super kola.

216
00:14:30,786 --> 00:14:35,624
Jsem Lovkyně, hrdinka, která problémy
dostihne dřív, než bys ocáskem zavrtěl.

217
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
A já jsem Trhač.

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,088
Před mými super pískacími hračkami
budou padouši pištět strachy!

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Do Lovecké stíhačky!

220
00:14:44,216 --> 00:14:47,636
- Lovkyně a Trhač!
- Dobrý den, paní Lydie.

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Ráda vás zase vidím.

222
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
- Máme úkol zastavit Blechu a Hroma.
- A jejich ďábelské kuře.

223
00:14:54,643 --> 00:14:57,855
Možná bych si zatím
mohla půjčit váš komiks.

224
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Opravdu mě zaujal.

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
Jasně, ale dávejte na něj pozor.
Ještě jsme ho nečetli.

226
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Zakousneme se do toho.

227
00:15:06,155 --> 00:15:11,493
Líbí se mi ten komiks?
Ano, moc se mi líbí.

228
00:15:14,121 --> 00:15:19,084
- Trhači, zkontroluj, zda tu jsou padouši.
- Nasazuji pískací stopaře.

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
- Padouši v dohledu!
- Přepínáme do loveckého režimu!

230
00:15:31,764 --> 00:15:35,935
Lovkyně s Trhačem nás dohánějí. Co teď?

231
00:15:36,185 --> 00:15:42,650
Ale ne! Co myslíš, Poťouchlé kuře?
Kvok! Aktivuj peřomet!

232
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Super nápad!

233
00:15:44,652 --> 00:15:48,447
Aktivuji peřomet!

234
00:15:48,864 --> 00:15:52,785
- Ale ne. Letí sem peří!
- Nevidím na cestu!

235
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Ne! Píchli jsme!

236
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Minule jste nás možná porazili,

237
00:16:03,462 --> 00:16:08,092
ale teď máme díky
geniálnímu Poťouchlému kuřeti převahu.

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Poťouchlé kuře znovu zasahuje!

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,267
Kvočnu už nikdy nedostaneme, co?

240
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
Ale dostaneme!
Nasadíme Loveckou helikoptéru!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
- Dobrý den!
- Dobrý den, paní Lydie!

242
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Váš komiks je ohromně zábavný!
Nejvíc se mi líbilo…

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Ne! Nevyzrazovat!

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Ještě jsme to nečetli, pamatujete?

245
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
- Jasně.
- Ale ne!

246
00:16:36,578 --> 00:16:41,166
Lydie, pohlídejte nám ten komiks.
Vrátíme se pro něj.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Schovám ho do klobouku.

248
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
- Známko! Mrně!
- Dnes jsme Lovkyně a Trhač.

249
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
Honíme padouchy,
co se spřáhli s Poťouchlým kuřetem.

250
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
Tím se vysvětluje,
proč je ulice plná slepičího krmení.

251
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Ale ne!

252
00:17:02,980 --> 00:17:06,734
Musíme najít Blechu s Hromem,
než napáchají víc slepičích škod.

253
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Třeba jako tamhle?

254
00:17:10,946 --> 00:17:16,869
Jste pomalí, Lovkyně a Trhači.
Podívejte se na obchod se zvonky.

255
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
Bim bam! Nebo možná spíš… Kvok kvok!

256
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
A to není všechno.
Podívejte se na slepičí fontánu.

257
00:17:34,470 --> 00:17:38,932
A určitě si říkáte,
proč slepice přešly silnici?

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,480
Mám totiž pár slepičích přátel
a ti s tím souhlasili.

259
00:17:44,563 --> 00:17:48,108
- Díky!
- Bobe! Zůstaň v roli.

260
00:17:48,233 --> 00:17:52,196
Jasně. Co teď, Poťouchlé kuře?

261
00:17:52,321 --> 00:17:58,577
Kvak! Přejdeme k našemu
nejpoťouchlejšímu plánu.

262
00:18:01,163 --> 00:18:05,876
Ale ne! Teď jsou tři a už je neporazíme.

263
00:18:06,543 --> 00:18:09,463
- Nikdy už Kvočnu nezískám.
- Ahoj!

264
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Dobrý den, paní Lydie.

265
00:18:11,799 --> 00:18:15,427
Fakt byste si měli přečíst
poslední vydání „Lovkyně a Trhače“.

266
00:18:15,552 --> 00:18:17,846
Hlavně o tom, jak se Lovkyně s Trhačem

267
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
rozhodli vzít do týmu dalšího hrdinu.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
- Nevyzrazov…
- Moment, cože?

269
00:18:23,227 --> 00:18:28,857
Lovkyně s Trhačem se spojili
s tajemnou hrdinkou Florou Fedorou.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Musíme najít někoho takového.

271
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
Ale kde v Packově najdeme někoho,

272
00:18:33,570 --> 00:18:36,824
kdo může hrát roli superhrdiny v klobouku?

273
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
Ehm.

274
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Já jsem Flora Fedora!

275
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
- Super!
- Ou!

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Ne! Padouši ve vzduchu!

277
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Vzducholoď má košík plný vajíček.

278
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
Co s ním chtějí dělat?

279
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Řekni jim to, Poťouchlé kuře!

280
00:19:00,889 --> 00:19:05,227
Zaplavíme celé město vajíčky!

281
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
Jak je zastavíme?

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
Nic z toho se v komiksu,

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
o kterém nesmím mluvit, nestane.

284
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Nebude to snadné,
ale když se do toho my tři přimícháme,

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
mohli bychom jim to natvrdo překazit.

286
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
- To se ti povedlo.
- Díky.

287
00:19:23,453 --> 00:19:24,872
Prostě mě to napadlo.

288
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Naskočte! Je tu místo pro tři.

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Dohoníme je!

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
Připravit na přistání!

291
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
- Musíme se dostat do kokpitu.
- Vezměte si vodítka!

292
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Promiňte, pořád jsem tu nová.
Jak to přesně funguje?

293
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Připnete je ke stíhačce.

294
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
- Skočte!
- Jdeme na to!

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,420
Lovkyně a Trhač!

296
00:20:14,421 --> 00:20:15,964
A ještě někdo!

297
00:20:16,715 --> 00:20:22,429
- Jmenuji se Flora Fedora.
- Jasně, z posledního čísla.

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
Co uděláme?

299
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
Kvok! Vypusťte vejce!

300
00:20:28,560 --> 00:20:34,524
- Dobrý nápad, Poťouchlé kuře.
- Připrav se na vajíčka, Packove!

301
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
- To nedopustíme!
- Letící fedory!

302
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
Vidím jen klobouky!

303
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Čas na Trhmerang!

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Kvočno!

305
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
Je konec, Blecho a Hrome!

306
00:21:06,390 --> 00:21:11,019
Ne!

307
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
- A byla to fakt zábava.
- To teda jo.

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,569
Jo, my jsme… uam! A vy… bam!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
A Kvočna…

310
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
Ale ne! To jsem nechtěl.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,249
- Co teď?
- Všichni musíme spolupracovat.

312
00:21:38,797 --> 00:21:41,633
To je spousta sajdkár.

313
00:21:42,092 --> 00:21:45,429
Musíme zabránit tomu,
aby z Packova byla obří omeleta.

314
00:21:45,512 --> 00:21:50,434
Jdeme chytat vejce! Do toho, hrdinové!

315
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Aktivujte chytač vajec!

316
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Vaječný chyta-merang!

317
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Vaječné klobouky!

318
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
- Mám je!
- Dokázali jsme to!

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
- Juchů!
- Jé!

320
00:22:18,879 --> 00:22:24,301
A Lovkyně s Trhačem
zase jednou zachránili celé město. Konec.

321
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
To bylo packózní!

322
00:22:26,678 --> 00:22:30,307
Ale musím říct,
že náš konec se mi líbil trochu víc.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Nám taky!

324
00:22:31,725 --> 00:22:34,352
Jsem rád, že jsme nevyplýtvali ta vajíčka.

325
00:22:36,188 --> 00:22:40,817
- Chutná vám moje frittata?
- Moc nám chutná!

326
00:22:42,360 --> 00:22:43,612
PODLE KNIHY P.D. EASTMANA
VYDAVATEL: RANDOM HOUSE

327
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

328
00:23:06,384 --> 00:23:09,387
Překlad titulků: Iva Krombholzová