- Bow wow wow, bow wow. - Utíkej, pejsku!
- Máš rád… - Rychlou jízdu ve městě psů?
- Máš rád… - Rychlé přátele, co vždy pomohou?
- Máš rád… - Auta, lodě, vzducholodě a kola,
- co jezdí suprově? - Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku! Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit? Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku! Utíkej, pejsku!
UTÍKEJ, PEJSKU!
Sláva starostce!
- Vynikající! - Ty vafle nemají chybu, Štěkpánko!
A čerstvá vajíčka jsou skvělá.
Jaktože chutnají, jako by byla z farmy?
- Nejlepší tajemství se nevyzrazují. Beru. - Mrně… není to starostka?
- Starostko Čmuchalová? - Tu díru zasypeme v úterý.
Proč jste spala v koláčích?
Jsou pohodlné. A jsem trochu unavená.
Jako starostka mám spoustu práce, ale jinak je mi fajn.
- To asi nebyl sirup, co? - Ani náhodou.
Starostko, kdy jste naposledy měla volno?
Hmm… Před pěti lety jsem si vzala hodinu volno na ostříhání.
- Asi by to chtělo další. - Vážně? To mám tak hroznou srst?
- Myslím volno. - Jo, co třeba jít na pláž?
To by bylo krásné. Ale kdo by řídil Packov?
Mám spoustu práce, musím jít.
- Díky, Štěkpánko. - Co?
Počkejte! Dneska to vezmu za vás. Nikdo se v Packově nevyzná jako já.
Postarám se o město. Mrně mi bude dělat zástupce.
- To by pro mě byla čest. - A vy si hlavně odpočiňte.
- Co vy na to? - Jen si to ujasním.
O Packov se postará někdo jiný, zatímco já strávím den na pláži?
Skvělý nápad, Známko!
Budeš potřebovat oficiální megafon a tabuli.
Jdu na to! Běžte si odpočinout a užijte si prima den.
Nápodobně, hodně štěstí!
Vyzkoušíme to pero.
Hezky cvaká, viď, Známko? Známko?
Prosím o pozornost, občané Packova!
Jmenuji se Známka Štěková a dnes budu vaší starostkou.
Když budete cokoliv potřebovat, na starostku Známku se můžete spolehnout.
- Já bych chtěl zmrzlinu. - Zmrzlina by byla výborná.
Promluvili jste, já naslouchám.
Každému pejskovi v Packově seženu zmrzlinovou kost! Ještě dnes!
To bude spousta zmrzliny.
- Dostaneme i míčky na hraní? - Jasně!
Uděláme si zmrzlinový bál se stovkou míčků.
Paráda!
Moc by se nám líbil ohňostroj.
Starostka Známka sežene ohňostroj v barvách duhy.
To stačí. Díky všem.
To je ale pohodlná židle. A hračka na stole!
Starostko Známko, máme spoustu práce.
Sehnat zmrzlinu pro celé město, sto míčků
a ohňostroj v barvách duhy?
- Nepožádáme někoho o pomoc? - Ale Mrně, starostové nepotřebují pomoc.
Starostka Čmuchalová si díru vyhrabala úplně sama.
Slíbila jsem, že se o město postarám, takže to zvládnu taky.
Tak jaký je plán?
Nejprve půjdeme do obchodu pro zmrzlinu,
pak pro míčky.
- A co ohňostroj? - O někom vím.
Rachejtlový Filip, kamarád mého táty. Je s ním zábava.
Sejdeme se s ním tady na cestě z obchodu.
To všechno zvládneme, pokud nebudeme mít jiné…
Máme problém, starostko… Známko?
Ahoj, Franku a Bobe, dnes tu zastupuju.
- Můžu vám pomoct? - Přišli jsme na ranní slyšení.
Jo, každé ráno si sem chodíme stěžovat.
A dnes ráno pejsci nad naším stromem hrají letecký tenis.
Dělají hluk a padají jim míčky. Vyfotil jsem to.
Žádný strach. Starostka Známka to brzy vyřeší.
- Viď, zástupce Mrně? - Přibývá nám povinností.
Starostko Známko, nerozhodli jsme o příchuti zmrzliny.
- Tlapsinkovou? Štěkolinovou? - A jsme v kaši!
Takovou příchuť neznám.
Starostka Známka! Starostko, rozbil se semafor.
Žádný strach. Starostka Známka to vyřeší v cuku letu.
Známko, mohli bychom o pomoc požádat tvoje prarodiče.
Jestli si nepospíšíme do obchodu, nezbude dost zmrzliny.
Město na mě spoléhá, Mrně, stejně jako starostka Čmuchalová.
Žádný strach, starostka Známka se o to hned postará.
Další případné problémy hlaste mně a zástupci, ať je můžeme vyřešit.
Jeďte, pejsci!
Starostko Známko, myslel jsem, že nějak zasáhnete
proti těm psům, co hrají tenis.
Jo, shodili nám na strom další míčky.
A čekáme už tak dlouho,
že Bob celou situaci ztvárnil na olejomalbě.
- Jo. - Moc pěkné.
Díky. Experimentuji s využitím stínů.
Pánové, musíme do obchodu,
ale brzy se na to podívám. Na starostku Známku je spoleh.
Dobrá, ale berte to jako stížnost
ohledně toho, kolikrát si musíme stěžovat.
Jo! Řekl bych to stejně! Ale méně slovy.
Starostko Známko, další práce.
Netěsnící hydranty, hrabání děr, uklízení pláže
a spousta pejsků chce na ulice namalovat čáry.
Někde tu mám štětec.
Možná bych mohla zavolat mámě, nebo ty zavolej své.
Mrně, volá snad starostka Čmuchalová mámě, když má práci?
Mohla by. Určitě je hodná.
To je, ale starostka Známka to zvládne sama.
Štěkáci, chtělo by to hudbu k práci, prosím.
Makáme, makáme, všechno zvládneme. Pro Packov cokoliv uděláme.
Nic není nemožné, složité ani těžké.
Všechno je připravené, bez výmluv a výjimek.
Starostka Známka pracuje bez sebemenších výčitek.
Pro Packov cokoliv uděláme.
Ona chce pracovat teď, ostatní čekají na stín.
Když ostatní šlapou na brzdu, ona přidává plyn.
- Starostka Známka. - Starostka Známka.
- Udělala by cokoliv… - Pro Packov.
Udělala jsi skoro všechno ze seznamu, Známko.
Teď musíme do kanceláře za Rachejtlovým Filipem
a pak do obchodu pro míčky, než zavře.
Starostko Známko, třetí stížnost.
Čekáme už tak dlouho, že Bob udělal sochu,
která ztvárňuje míčky, co nám spadly na strom.
- Díky. Chodím na večerní lekce. - To je pravda.
Vím, že se zdá, že jsem zapomněla, ale nezapomněla.
Ještě musíme zařídit dvě věci na párty.
- Na starostku Známku je spoleh. - I já poznám, že je to opačně.
Tahle rachejtle dělá obří ránu.
Ale tahle dělá spíš…
Velký rozdíl.
- To jo. Všechny. - To jsem chtěl slyšet.
Máš pravdu, Známku, je s ním zábava. Známko?
To nic. Musím si dát misku lupínků.
To asi není miska.
- Ani náhodou. - Je to vyčerpávající práce.
Jak to starostka Čmuchalová všechno zvládá?
Známko, na Zmrzlinový bál přicházejí pejsci.
Cože? Nejsme připraveni.
Doběhnu do obchodu pro míčky.
Já zařídím zmrzlinu.
Je zavřeno! Jdu pozdě!
Ne!
Je vhodná doba na další špatné zprávy?
Zmrzlina se rozpustila. Vytekla i na starostčino fotoalbum.
Byla jsem unavená a zapomněla jsem ji dát do mrazáku.
Řeknu všem, že se večírek ruší.
A starostce Čmuchalové řeknu, že se mi řízení města nepovedlo.
Známko, počkej! Co vidíš na fotkách?
Starostku Čmuchalovou? A pejsky, co jí pomáhají?
Být starostkou neznamená, že musím všechno dělat sama.
A podívej, tady jí pomáhá i máma.
- A působí mile. - No ne.
A navzdory pomoci starostka potřebovala dovolenou.
- Sama to nikdy nezvládnu. - Požádáš tedy o pomoc?
Jo.
A možná Zmrzlinový bál zachráníme.
Jak víte, na starostku Známku je spoleh.
Ale teď se starostka musí spolehnout na vás.
Zmrzlinový bál se neobejde bez vaší pomoci.
Hlaste se zástupci Mrněti, který má seznam věcí, co jsou potřeba.
Vím, jak sundat míčky z vašeho stromu.
- Ale potřebuju pomoc od vás obou. - Proč bychom ti měli pomáhat?
Protože se na chodu Packova musí podílet každý pejsek.
A dostanete zmrzlinu.
- Jé! - Zmrzlinou jsi měla začít.
Díky za svezení, Dale Matine.
Pozor. Házejte, pejsci, házejte!
Žonglování!
Jen do kbelíku, Bobe… Víš co? Házej je do kbelíku.
Míčky pro všechny!
Známko, ten den u pláže jsem vážně potřebovala.
Cítím se tak odpočatě. Co se tady děje?
Chtěla jsem uspořádat Zmrzlinový bál, a zmrzlina se roztekla.
Ale s pomocí pejsků z Packova jsme vymysleli tohle.
Tady.
Vezmi si dokonale rozteklý zmrzlinový koktejl.
Tak přemýšlí starosta. Dobrá práce, Známko.
Díky. Bavilo mě to, ale je dobře, že se vracíte do práce.
Prosím o pozornost, pejsci z Packova.
Chci za celý Packov poděkovat
starostce Známce a Mrněti, že se toho dnes ujali.
Teď něco uvidíte.
Strom! Pozor! Rachejtle! Míček! Hurá! Tlesk!
Pejsci! Vzducholoď! Hotovo!
Lovkyně a Trhač: Část druhá.
Mrně, tak krásný den si říká o kontrolu.
Jsem připraven.
- Úplně nový komiks „Lovkyně a Trhač“? - Máme.
- Svačinku ke čtení? - Máme.
Záložní svačinka, kdyby došel první pytlík?
- Jasně. - Juchů!
Vzhůru do parku a pustíme se do čtení.
- Utíkej, pejsku… - Stůj!
- Co je, Mrně? - Nemůžu najít Kvočnu.
- Tady není, Známko. - Zkusíme se vrátit zpátky.
Kde jsi Kvočnu viděl naposled?
Držel jsem ho v obchodě s komiksy. Možná jsem ho tam nechal.
- Možná jsme ho vzali my. - Frank a Bob!
Právě teď si hrajeme na padouchy, Blechu a Hroma.
- A vzali jste Kvočnu? - To přímo ne.
Bob ho našel ležet na zemi před obchodem.
- Jo, zakopnul jsem o něj. - Jo, spadnul.
A chtěli jsme ho vrátit.
Ale pak jsme si všimli, že v posledním vydání
se Blecha s Hromem dají dohromady s Poťouchlým kuřetem.
- Nevyzrazuj to! - Nečetli jsme to.
Prostě stručně řeknu, že Kvočna je kuře,
a proto patří k padouchům.
Pohleďte! Zobák zkázy! Co teď, Poťouchlé kuře?
Kvok! Rozpoutáme kuřecí chaos.
Takhle Kvočna nemluví. Dej ho sem.
Hezký pokus, ale nás by zastavilo jen málo hrdinů.
K padoušskému autu!
Napadlo tě totéž, co mě?
Jestli jo, řekneme to oba naráz.
Je čas na Lovkyni a Trhače!
Super kostýmy.
Super výbava.
A super kola.
Jsem Lovkyně, hrdinka, která problémy dostihne dřív, než bys ocáskem zavrtěl.
A já jsem Trhač.
Před mými super pískacími hračkami budou padouši pištět strachy!
Do Lovecké stíhačky!
- Lovkyně a Trhač! - Dobrý den, paní Lydie.
Ráda vás zase vidím.
- Máme úkol zastavit Blechu a Hroma. - A jejich ďábelské kuře.
Možná bych si zatím mohla půjčit váš komiks.
Opravdu mě zaujal.
Jasně, ale dávejte na něj pozor. Ještě jsme ho nečetli.
Zakousneme se do toho.
Líbí se mi ten komiks? Ano, moc se mi líbí.
- Trhači, zkontroluj, zda tu jsou padouši. - Nasazuji pískací stopaře.
- Padouši v dohledu! - Přepínáme do loveckého režimu!
Lovkyně s Trhačem nás dohánějí. Co teď?
Ale ne! Co myslíš, Poťouchlé kuře? Kvok! Aktivuj peřomet!
Super nápad!
Aktivuji peřomet!
- Ale ne. Letí sem peří! - Nevidím na cestu!
Ne! Píchli jsme!
Minule jste nás možná porazili,
ale teď máme díky geniálnímu Poťouchlému kuřeti převahu.
Poťouchlé kuře znovu zasahuje!
Kvočnu už nikdy nedostaneme, co?
Ale dostaneme! Nasadíme Loveckou helikoptéru!
- Dobrý den! - Dobrý den, paní Lydie!
Váš komiks je ohromně zábavný! Nejvíc se mi líbilo…
Ne! Nevyzrazovat!
Ještě jsme to nečetli, pamatujete?
- Jasně. - Ale ne!
Lydie, pohlídejte nám ten komiks. Vrátíme se pro něj.
Schovám ho do klobouku.
- Známko! Mrně! - Dnes jsme Lovkyně a Trhač.
Honíme padouchy, co se spřáhli s Poťouchlým kuřetem.
Tím se vysvětluje, proč je ulice plná slepičího krmení.
Ale ne!
Musíme najít Blechu s Hromem, než napáchají víc slepičích škod.
Třeba jako tamhle?
Jste pomalí, Lovkyně a Trhači. Podívejte se na obchod se zvonky.
Bim bam! Nebo možná spíš… Kvok kvok!
A to není všechno. Podívejte se na slepičí fontánu.
A určitě si říkáte, proč slepice přešly silnici?
Mám totiž pár slepičích přátel a ti s tím souhlasili.
- Díky! - Bobe! Zůstaň v roli.
Jasně. Co teď, Poťouchlé kuře?
Kvak! Přejdeme k našemu nejpoťouchlejšímu plánu.
Ale ne! Teď jsou tři a už je neporazíme.
- Nikdy už Kvočnu nezískám. - Ahoj!
Dobrý den, paní Lydie.
Fakt byste si měli přečíst poslední vydání „Lovkyně a Trhače“.
Hlavně o tom, jak se Lovkyně s Trhačem
rozhodli vzít do týmu dalšího hrdinu.
- Nevyzrazov… - Moment, cože?
Lovkyně s Trhačem se spojili s tajemnou hrdinkou Florou Fedorou.
Musíme najít někoho takového.
Ale kde v Packově najdeme někoho,
kdo může hrát roli superhrdiny v klobouku?
Ehm.
Já jsem Flora Fedora!
- Super! - Ou!
Ne! Padouši ve vzduchu!
Vzducholoď má košík plný vajíček.
Co s ním chtějí dělat?
Řekni jim to, Poťouchlé kuře!
Zaplavíme celé město vajíčky!
Jak je zastavíme?
Nic z toho se v komiksu,
o kterém nesmím mluvit, nestane.
Nebude to snadné, ale když se do toho my tři přimícháme,
mohli bychom jim to natvrdo překazit.
- To se ti povedlo. - Díky.
Prostě mě to napadlo.
Naskočte! Je tu místo pro tři.
Dohoníme je!
Připravit na přistání!
- Musíme se dostat do kokpitu. - Vezměte si vodítka!
Promiňte, pořád jsem tu nová. Jak to přesně funguje?
Připnete je ke stíhačce.
- Skočte! - Jdeme na to!
Lovkyně a Trhač!
A ještě někdo!
- Jmenuji se Flora Fedora. - Jasně, z posledního čísla.
Co uděláme?
Kvok! Vypusťte vejce!
- Dobrý nápad, Poťouchlé kuře. - Připrav se na vajíčka, Packove!
- To nedopustíme! - Letící fedory!
Vidím jen klobouky!
Čas na Trhmerang!
Kvočno!
Je konec, Blecho a Hrome!
Ne!
- A byla to fakt zábava. - To teda jo.
Jo, my jsme… uam! A vy… bam!
A Kvočna…
Ale ne! To jsem nechtěl.
- Co teď? - Všichni musíme spolupracovat.
To je spousta sajdkár.
Musíme zabránit tomu, aby z Packova byla obří omeleta.
Jdeme chytat vejce! Do toho, hrdinové!
Aktivujte chytač vajec!
Vaječný chyta-merang!
Vaječné klobouky!
- Mám je! - Dokázali jsme to!
- Juchů! - Jé!
A Lovkyně s Trhačem zase jednou zachránili celé město. Konec.
To bylo packózní!
Ale musím říct, že náš konec se mi líbil trochu víc.
Nám taky!
Jsem rád, že jsme nevyplýtvali ta vajíčka.
- Chutná vám moje frittata? - Moc nám chutná!
PODLE KNIHY P.D. EASTMANA VYDAVATEL: RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Překlad titulků: Iva Krombholzová