NETFLIX PREZINTĂ
Puștiule! Coboară!
Haide!
Sari, afurisitule!
CAPITOLUL UNU FLUIERUL PENTRU CÂINI
FIRMĂ DE MUTĂRI
Bun.
Asta e pentru tine.
Mersi. Iar asta e pentru voi.
Mulțumesc.
Charlie, puștiul ne-a dat bacșiș. Îmi datorezi 20.
Ești de treabă. N-au rămas prea mulți în orașul ăsta.
- Mută camionul, surioară! - La naiba!
Trebuie să plecăm. Te descurci cu ultima, nu?
Da, mă ocup eu.
La naiba!
FĂRĂ POZE, VĂ ROG
Unu, doi...
Doamne!
- Îmi pare rău. Ce urs tare! - E în regulă.
Nu e chiar urs, dar mersi.
Fir-ar!
STUSH - POȚI CUMPĂRA IUBIRE CU BANI APLICĂ AZI
CURSE UBER
MÂNCARE CHINEZEASCĂ LA PACHET
Jabari?
Jabari!
FOSTA
- Ce faci, Carmen? - Bună!
Ce mai faci?
Bine.
Ți-e foame?
Da! Nu. Ky și Jimmy vin la noua mea casă.
E cel mai ușor cu mâncare chinezească. Încă n-am tacâmuri.
- Te-ai mutat? - Da. Azi, de fapt. Mai încolo.
Locuiești în Manhattan?
Știu. O nebunie, nu?
Chiar e. Așa mulți adidași vindeți la Flight Club?
De fapt, nici nu mai lucrez acolo.
Acum lucrez la Cosmic Comics.
Taci naibii! Ce faci acolo?
Vor să-l transpun pe Dl Rager în benzi desenate.
Poftim?
E foarte tare, Jabari! Mă bucur pentru tine.
Mulțumesc.
Nu spune „mulțumesc” așa, de parcă ar fi ceva normal.
Da. Ai dreptate. Nu e.
Carmen. Ce vrei?
Trebuie să plec. Poate bem ceva, să sărbătorim?
Sigur. Mă bag. Ar fi tare.
Super! Mi-a părut bine să te văd.
Da, și mie.
Jur că e un fluier de câine care anunță femeile imediat ce ai succes.
Ai fost promovat? Bună, căpățână! De fiecare dată!
Nu m-a contactat, Ky. Ne-am găsit pe stradă.
Coincidență? Nu cred.
Haide! Ce naiba? Nu e o coincidență.
- Fratele meu! - Asta e soarta.
Fratele tău.
Stați, ascultați-mă! De când n-ai mai văzut-o pe Carmen?
De vreo cinci, șase luni. De ce?
De șase luni?
Și nimic?
Iar când te muți în apartamentul ăsta scump,
apare iar de nicăieri în viața ta?
- Nu s-a întors în viața mea! - „Nu te-ai...” Bine!
Ține-o așa! N-ai nevoie să încerce să-și bage ea coada.
Bari, nu-mi place să spun asta, dar Jimmy are dreptate. Ești burlac acum.
Ăsta e bârlog de burlaci.
Ai nevoie de canapele de catifea, lumini difuze,
vinuri și pahare de vin.
Da, poți să-l asculți pe Scarface ăsta
sau transformăm locul într-o seră?
Uite ce lumină naturală!
Cred că iau mobilă de la CB2.
- Au lucruri mișto - Colaborarea cu Lenny Kravitz e tare.
CARMENÎNLUME TRĂIESC VIAȚA, IUBESC VIAȚA
N-am arătat foarte bine, Jabari?
Hai, dă-mi mesaj!
Fie ce-o fi!
E PREA CURÂND PENTRU BĂUTURA AIA?
Bine.
- Scuze. - E în regulă.
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Cu ce vă servesc?
- Eu o... - El vrea whisky și bere de ghimbir.
Dacă n-ai bere normală, bere slabă e bine.
Și ea ar vrea să încerce cele patru băuturi albe seci.
Nu-i va plăcea niciuna, dar procesul face parte din experiență.
Iau ce crezi că e mai bun.
Cine ești și ce ai făcut cu Carmen pe care o cunosc?
Mi-am dat seama că nu totul trebuie să fie perfect.
Eu sunt Carmen cea Calmă. Carmen 2.0.
Poftiți!
Mulțumesc.
Pentru Carmen 2.0!
În seara asta, te sărbătorim!
Vrei să petreci, așa-i?
Nu văd de ce nu.
Am vrea două shot-uri de tequila.
Hai șase!
Ce naiba? Șase?
Da! Dacă tot sărbătorim, hai să sărbătorim!
Asta îmi place cel mai mult dintre operele tale! Trebuie să fac poză.
În plus, e pentru profilul meu Stush. Mai ales că sunt singură.
- Ești pe Stush? - Fă poza!
Stai, trebuie să te dai înapoi!
Mai departe. Trebuie să prinzi toată atmosfera.
- Ești fericită? - Foarte!
- Bun. - „Bun”? Ai făcut doar una!
Bine. Am făcut trei!
Fă 15! Am nevoie de opțiuni! Și folosește blițul.
Doamne!
Ești bine?
Probabil am luat rabie acum, dar sunt bine.
DANSEAZĂ CA ȘI CUM NU TE PRIVEȘTE NIMENI
Știu.
FII EROUL TĂU
Da.
SĂ AI VISE MĂREȚE
Nu sunt sigură.
E chiar aici.
- Cine e? - Mama.
Ce? De ce vrea să vorbească cu mine?
Bună ziua, dnă Atkins!
Botezul nepoatei dvs.?
Bine.
Da, am un costum.
Bine.
Mamă, trebuie să plecăm.
Te sun mai târziu.
Pa!
E nebună!
Bună dimineața!
Bună dimineața! Stai! Te-ai antrenat?
Da, am fost la alergat.
Ai o brichetă?
Serios?
Nu e nevoie să vii la botez.
I-am spus mamei că ești aici și s-a bucurat să te vadă.
Intri? Dacă o opresc, nu va fi apă caldă până seara!
Bari?
Jabari!
Te omor! Credeam că ai plecat.
Nu.
Dar cred că trebuie să vorbim.
Bine.
Cred că a fost o greșeală.
Poți fi mai precis?
Nu știu. Bem câteva pahare și deja merg la botez cu mama ta?
- Bari, ți-am spus, nu trebuie să vii. - Știu.
Carmen, am multe lucruri noi în viața mea.
- Nu vreau să am o relație acum. - Nu, nu vrei o relație cu mine.
Sincer, nu pot fi cu nimeni.
Chiar nu e despre tine.
Îmi pare rău.
Bine.
Aș vrea să fi avut această revelație aseară.
Da, știu. Ei bine...
Când ai Remy în sistem...
- Nu e amuzant. - Scuze.
Dar n-a murit nimeni! Am putea fi prieteni.
Acum vrei să fim prieteni?
Am putea încerca, nu?
Sigur. De ce nu?
- Deci stai sau... - Nu, plec.
- Scuze. Ai o brichetă? - Da.
Mersi!
Du-te dracului, nenorocitule!
Scuze, dră. E vina mesagerului ăsta pe bicicletă.
Nicio problemă. Ești bine?
Da.
Super! Hai să ajungem în siguranță, omule.
CAPITOLUL DOI LUMINOS, DESCHIS LA CULOARE ȘI ALB
BĂCĂNIE
Salut! Ce faci?
Ce faci, frate?
- Bună! - Bună!
Da!
Te simți bine?
Ce?
Ești bine?
Da! Tu ești bine?
Da.
Brooklyn!
Da, livrare!
JIMMY APEL VIDEO FACETIME
Ce naiba, frate? Arăți ca naiba.
Mă simt ca naiba.
Îți trebuie o baie turcească.
Pentru 20 de dolari, Oleg te bate de-ți iese mahmureala din tine.
Suc de ghimbir, șuncă, ouă și brânză, o manuela rapidă și gata!
- Oleg, salută-mi omul! - Fără cameră.
A durut!
Te sun înapoi, Bari. Ce naiba, Oleg?
Se merge pe recomandări!
Cioc-cioc!
Salut... omule!
- Lin! - Da. Lin. Bine.
Bun venit în familia Cosmic, frate!
E o plantă japoneză pentru griji.
Pentru griji?
Mersi?
Da. Am văzut câteva lucrări cu Dl Rager.
Bun.
O să fiu complet sincer cu tine.
Pentru că nu sunt mulți ca noi aici.
- „Noi”? - Da, sunt portorican.
Oamenii mei.
Bine. Super.
Da, apropo de Dl Rager. Aici e Cosmic Comics, frate.
Sunt aici de opt ani, de la stagiar la ilustrator.
Crede-mă, nu facem chestia asta brută aici.
Brută?
Dl Rager e foarte întunecat.
Nu mă înțelege greșit! Eu iubesc întunericul.
Îmi place arta stradală cu „dă-l naibii de om”.
Dar nu aici.
Aici, totul e luminos, deschis la culoare și alb, frate. Știi ce zic?
Nu, frate. Uite...
Lin, nu?
Fratele meu!
Cosmic m-au adus
fiindcă voiau ceva brut. Înțelegi?
Poate. Dar am învățat un lucru,
tu nu schimbi Cosmic Comics. Cosmic Comics te schimbă pe tine.
Super! Ai cont de Stush, frate?
Nu.
Ce? Ești nebun. Am o grămadă de tipe aici.
Las morenas îl adoră pe Lin.
O plantă pentru griji.
La naiba!
Fratele meu!
Suge-o pe asta!
Mersi, Dle Rager!
Eu...
Ce naiba porți?
Asta? E noul meu look! Șmecher, nu? Luminos, deschis la culoare și alb.
Ce naiba?
... și coșul de trei ne duce la pauză.
Pauza vă e oferită de Stush.
Ai absolvit școala de afaceri? Bifat.
Cel mai tânăr partener din firmă? Bifat.
Dar să întâlnești pe cineva demn de păsărica asta?
E mai greu decât pare.
Stush. Începând de la... Nu poți pune preț pe toate.
Cine e?
Livrare de alcool!
N-am comandat alcool.
Adresa e 120 Franklin 3B, nu?
Ai apăsat la 3A.
- La naiba! - Scuze, frate!
E în regulă.
Ce naiba?
Taci!
Fugi acolo!
Alo? A cui e petrecerea asta?
- Știi cine locuiește aici? - Nu.
Desigur.
Aici e casa ta? Locuiești aici?
- Știi cine locuiește aici? - Salut! Ce faci?
- Pot să te ajut? - Da, e casa ta?
Nu, dar e o petrecere privată.
Da, înțeleg. Doar caut gazda.
- Cu tine vorbesc! - Nu mă atinge.
- Calmează-te! - Sunt calm.
- Bine. Nu căutăm probleme. - Deci eu caut probleme?
Stai! Frate, am pornit greșit.
- Nu vreau să fiu ticălos, dar dacă... - Alo!
Nu aduce atmosfera aia aici!
Bună!
Te pot ajuta?
Sunt noul tău vecin.
La naiba! Muzica. Îmi pare rău!
Locuiești aici?
De necrezut! Ies două secunde,
și ăștia fără adăpost în transformă casa în 1 OAK.
N-a zis că locuiește aici.
Cum te numești, vecine?
- Jabari. - Încântată, Jabari.
Eu sunt Meadow.
Da, iar eu sunt Reed.
Te servesc cu ceva?
Nu, mulțumesc. Ar trebui să mă întorc în pat.
Bine. Și nu-ți face griji! Vom face liniște.
Nu, e în regulă!
Dă muzica mai tare! Petrecere!
Nu vreau să stric petreceri.
Bine.
Vise plăcute!
Mersi! Rupeți petrecerea!
„Stric petrecere.” „Rupeți petrecerea.” Ce naiba a fost asta?
Are noroc că ai venit atunci.
Știi că am fost căpitanul clubului de box.
- Fată, e vecinul tău? - Da.
E drăguț.
CAPITOLUL TREI LOCUL SECRET
Ce naiba?
O clipă!
Bună, eu...
La naiba!
Scuze! Trebuie să chem pe cineva să se uite la ușa asta.
Nenorocita se trântește singură mereu.
Ce faci?
Da.
Voiam să-mi cer scuze pentru aseară.
Mă simt prost. N-am vrut ca lucrurile să scape de sub control.
E în regulă! Nu mă pot supăra pe o petrecere de vineri.
Dar mă pot supăra pe muzica ta.
Poftim?
Da, era Dru Hill?
Bine, dar pre- „Thong Song” a lui Sisqó a fost tare.
Dar nu uita de post- „Thong Song” a lui Sisqó.
E corect.
În fine, încercând să-mi ușurez conștiința,
voiam să văd dacă-ți pot face cinste cu prânzul.
Ca să compensez orice lipsă de somn.
Super! Așa facem.
Super!
- De cât timp ai nevoie? - La naiba! Vrei acum.
- Dă-mi un minut ca să mă adun. - Bine.
GHICI CINE-ȘI SCOATE NOUL VECIN LA PRÂNZ?
Ești gata?
- Gata. - Super!
Ca să știi, comand câte două din toate.
Ești fotografă?
Nu plec de acasă fără ea, așadar...
- Ce e? - Nimic. De fapt, îmi place asta.
Chestia cu „bărbații pe margine” e un lucru cavaleresc care îmi place.
De ce?
Ești dispus să mori pentru mine.
Bine. Sigur.
- Bună, Corey! - Bună!
AȘTEPTAȚI SĂ FIȚI AȘEZAȚI
De obicei, nu aduc oameni aici.
De ce? Din cauza recenziei de o stea de pe Yelp?
Nu. Pentru că e locul meu secret.
Prefer oricând un burger de aici decât o cină elegantă.
Slavă Domnului! Mă așteptam să mă duci într-un loc de vegani.
Serios? Așa par?
Ziceam și eu.
Sunteți gata?
Ai încredere în mine?
Bine.
Două meniuri speciale.
Imediat.
Când pot să-ți văd pozele?
Dacă ajungi pe la Muzeul Studio, sunt acolo.
Stai! Te dai mare.
Ai zis că munca ta va fi la muzeu?
E super tare! Felicitări!
Mersi! Vor fi peste o lună.
E o expoziție în grup. Sunt foarte entuziasmată.
Sunt îngrozită, dar foarte entuziasmată.
Tu nu mi-ai zis ce faci.
Da.
Am creat un personaj și l-am desenat pe clădiri.
- Cam pe oriunde. - Ca Dl Rager?
Mi-ai văzut porcăriile?
Stai! Dl Rager? Tu ești?
Sunt fană!
- Mulțumesc. - Nu, serios! Sunt fană.
Am primit o ofertă de la Cosmic să-l transform în benzi desenate.
Benzi desenate?
Da.
Bine. Super!
- Ce? - Nu. E grozav.
Doar nu-i lăsa să-l facă ca pe Deadpool.
Nu, niciodată.
Două speciale.
Mulțumesc.
Poftă bună! Cu plăcere.
Doamne! E uimitor!
Nu? Nu-i rău pentru un restaurant vegan.
Burgerul special e vegan.
Ce?
Locul ăsta nu arată ca și cum ar face așa ceva!
ÎNCHIS AUTORITATEA DE TRANZIT NEW YORK
DĂ-LE NAIBII DE PRIME ÎNTÂLNIRI APLICĂ ACUM - STUSH
Ești bine?
STRADA MOTT STRADA PRINCE
- Haide! Vreau să îți arăt ceva. - Ce? Nu pe ploaia asta.
Doamne! Iisuse!
E primul.
Mersi pentru burger.
Burgeri. La plural.
Ți-am zis că voi comanda la dublu.
Ei bine...
Meadow!
A fost distractiv.
Da, a fost.
Să nu ieși cu o vecină!
Crede-mă! Știu ce spun.
Am cunoscut o tipă albă la spălătorie.
BUNĂCIUNE
La corp? O nebunie!
Fața? Nu prea. Dar corpul? O nebunie.
Mi-a cerut opt foi de balsam.
În secunda următoare ne-o trăgeam.
I-am tras-o două săptămâni.
Nu voia să plece acasă. I-o trăgeam tare de tot.
A fost uimitor!
Într-o zi, îmi făceam un shake de proteine și cineva a bătut la ușă ca poliția.
- Am deschis și era Ice! - Adică Ice-T?
Nu, frate, ICE, cei de la Imigrări.
Ziceau: „O căutăm pe Fedogia Katznosov.”
Zice: „Ce?” Și îmi arată o poză. „Adică Keisha?”
Era un hacker din Rusia care ocupa spălătoria ilegal.
Au încercat să mă acuze că i-am oferit adăpost.
Nici nu mai pot să-mi spăl rufele.
Mi se scoală mereu când miros balsam.
Am atâtea gânduri,
dar să începem cu faptul că nu era vecina ta.
La naiba! Cred că ai dreptate. Dar tot nu o face!
Ăia sunt negrii Beyoncé?
Petrecerea asta o să fie demențială.
Și? Când e a doua întâlnire?
După prima întâlnire!
Deci să scoți un tip la prânz la restaurantul tău preferat,
plimbându-vă prin ploaie nu e o întâlnire?
Am fost la întâlnire, nu?
- Ai avut întâlnire. - Karina!
Mă bucur că ai cunoscut pe cineva.
Calmează-te, Charlotte York! Doar am luat prânzul.
Mă rog!
Nu. Probează-i pe ceilalți!
Nu vrei să-i port că sunt preferații tăi.
Nu-mi pasă. Poartă-i pe toți!
Port doar Birkenstocks din luna a patra.
Trebuie să mă grăbesc. Reed e la două minute distanță.
Omul ăla! Arată ca prințul Harry din Park Avenue,
și m-aș închina în fața coroanei.
Soțul tău știe că ești în călduri? Ăștia!
Stai!
Nu amestec afacerile cu plăcerea,
dar vrei să zici că n-ai fost curioasă despre plăcerea...
lui Reed?
Reed? Nu. În plus, toți albii îmi par la fel.
Nu e niciun alb care să-ți întoarcă capul?
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Oricare dintre Hemsworth?
- Nu! - Cum poți să-i excluzi pe toți?
Opresiunea.
„Nu, nu vom vinde pentru Bitcoin.” Idiotule!
Stai... Serios?
Ce e? Știi că urăsc astea.
Da, dar e treaba mea să te duc la astea
fiindcă oamenii îți vor cumpăra munca.
Va fi una dintre petrecerile tale ciudate de artă, nu?
M-ai adus la o petrecere cu vagine?
Prea ciudat?
N-ar trebui să-ți fie frică. Ai unul, nu?
Reed!
Da, uitasem. Gazda, Sydnie Ardmore e și fosta mea iubită.
- O să fie distractiv. - Sydnie!
Reed!
Mă bucur că ai ajuns.
- Nu știam că vii cu partenera. - Nu e partenera.
Nu, ea e Meadow Watson.
O fotografă talentată pe care voiam s-o cunoști.
- Și de la care să cumpăr. - Ce?
Bună, Meadow! Dacă te afișează prin oraș,
sigur munca ta e tare.
Mulțumesc.
Abia aștept s-o văd.
Îmi pare rău, trebuie să-l fur pe Reed o clipă.
- Da, sigur. - Mă întorc imediat.
Frate, porcăria asta e prea ciudată și pentru mine.
Da, păsăricomigdalele astea sunt fantastice.
La naiba!
Frate, ce naiba faci?
E vecina mea!
Cea despre care ți-am spus! Stă la bar.
Nu cea cu ciroză hepatică, sper?
Nu e ea, frate.
E superbă.
Uită ce-am zis despre vecini! Merită să fii deportat în Rusia pentru ea.
Bună!
La naiba! Ce faci aici?
- Nu pare genul tău. - Aș putea spune același lucru.
Da, nu.
Nu credeam că era scris în cărți să te revăd curând.
Locuiești la capătul holului. Ai nevoie de cărți noi.
Așa e. Dar acum, sunt fericit cu cele pe care le am.
Doamnă, ești nebună!
- Fără scule! - La naiba!
Bine. Da. Vrei să plecăm de aici?
Te duc acasă?
Ai venit cu mașina?
Îi duci aia valetului?
Amuzant! Nu, urcă!
Am venit aici într-un Maybach.
Da, și pleci pe o Mongoose.
Doar dacă nu vrei să-ți strici rochia. Ce-i aia? Prada?
E Valentino. Și lasă caterinca!
Ai încredere în mine?
CAPITOLUL PATRU PĂSĂRIZDA
Haideți, oameni buni!
E runda 12. Adversarul se bălăngănește! E slab.
Dați-i pumni! Directă! Croșeu de dreapta! Uppercut!
Fără sculă?
Fără sărut?
Nimic?
Haideți! Avem nevoie de KO! Cinci, patru, trei, doi, unu!
Creed, data viitoare trage-i-o!
- Bine, ce s-a întâmplat? - Apoi, am dus-o acasă.
- Cu un Uber, nu? - Nu, s-a urcat pe bicicleta mea.
Ce? Ai dus o coardă acasă cu bicicleta?
- Nu e un super scuter italian. - Hei! Târfelor le plac caii putere.
Nu mai zice târfe. Bine? Și nu-mi zice că tu chiar porți casca.
Mereu o port. Siguranța primează, frate.
Așa n-am mai luat Chlamydia din 2003.
Câți ani aveai în 2003?
La naiba! Destul de mare cât să simt arsura.
Am petrecut ziua împreună, bine?
Când am ajuns acasă, ne-am urat noapte bună și atât.
- Nici măcar un pupic? - E vecina mea.
Doar ce m-am mutat. Nu vreau să stric atmosfera.
Frate, ești bine?
Da. Lașitatea lui Bari m-a dat pe spate.
Eu și Rob ne-am tras-o în baie la prima întâlnire.
Ce? La balul mascat al UNICEF?
Asta am decis să zicem oamenilor. Prima noastră întâlnire reală?
A fost o întâlnire oarbă.
Doar că el voia să mâncăm la Ninja New York.
Ninja New York?
Rob e ciudat. Îi place Japonia feudală.
Eram plictisită, dar păsărizda simțea altceva.
Ce?
Ce? Păsărizda! Lasă-mă să termin.
Am încercat să fiu atentă, să trec peste.
Dar ea nu mă lăsa.
N-am mai rezistat.
Am avut de ales. Puteam părăsi întâlnirea cu tipul drăguț,
să mă duc acasă și să rup vibratorul în două,
apoi să aștept să-mi scrie după trei sau cinci zice
pentru o a doua întâlnire la Timpuri Medievale
sau puteam fi legende.
Alo!
Poate că a durat doar 35 de secunde, dar...
am fost legende.
Ai luat-o razna. Ți-ai tras-o la Ninja New York?
Zic doar ce un moment când îți urmezi inima,
unul când îți urmezi păsărizda și unul când îl urmezi...
Pe ăla. Orice ar mânca, vreau.
Mă numesc Jabari și o târfă rea vrea să facă sex cu mine,
iar mie mi-e frică de păsărică.
- Ai dat cu bâta în baltă. - Nu. Calmează-te! Te înțeleg, Bari.
Eu nu mi-o trag cu tipe dacă nu știu că rezistă cu bine dacă...
eu plec.
Un joint. Iarba e legală. Unde vrei să te duci?
Nu mă refer la iarbă. Mă refer la plastice.
Lucrez la ceva.
Lasă pisica jos, frate.
Cu bine, Cheeto! Cu bine.
Nu știu, Rina. Stăteam pe hol
și voiam doar să mi-o trag.
Chiar acolo, pe ușa incineratorului.
Sălbatic, ud...
Neglijent. Să te sufoci.
Până la a-ți pierde conștiința.
Urăsc sentimentul ăsta.
Îți place de el! Sunt fluturași.
Nu. Nu e vorba doar de fluturași.
Știu ce sunt furnicăturile astea și nu-i doar sex.
Bine, dar, poate, și o fac pe avocatul diavolului,
poate furnicăturile îți zic să ai grijă,
fiindcă ar putea fi ceva bun.
Să întâlnești pe cineva în oraș e mare lucru, las-o așa!
Zic doar să fii deschisă, bine? Doar fii deschisă!
„Deschisă”, adică păsărizda ta!
Nu vreau să ajungi în zona prieteniei,
udându-i plantele și hrănindu-i pisica,
în timp ce ea e în vacanță de o lună cu unul pe nume Villard.
Frate!
Frate, cine te-a rănit?
Nu uita, fii deschisă!
Da. Te iubesc.
Am ceva de lucru.
Tu trebuie să lucrezi la vecina ta.
Inima vrea ce vrea, dar păsărizda are nevoie de ce trebuie!
Nu mi-o trag cu vecinul!
Adună-te, Meadow!
Bun.
Bună!
PLECĂRI PE LINIA HARLEM
CARMEN AZI 01:04
Cine naiba?
AI UITAT ASTA AICI IERI...
UNELE LUCRURI SE POTRIVESC MEREU
CAPITOLUL CINCI ERA GALBEN
Jabari! Vin! Slavă Domnului că ești aici!
Carmen. Bine. Unde e?
În bucătărie!
Ce naiba porți? Sunt o mie de grade aici.
Armură pentru șobolani!
Calmează-te, n-ai șobolani în apartament!
Fir-ar!
- E un șobolan! - Ți-am spus!
Fugi!
- Ce să fac? - Cheamă un exterminator!
Foștii trimit mesaje tot timpul.
Cât de rău poate să fie?
CAPITALISM RUINAT
La naiba!
Da, e rău.
- Exact. - De unde știi că a văzut?
Unu, când m-am trezit, telefonul meu era pe pernă.
Doi, și-a aranjat jumătatea de pat.
Știi ce greu e să faci patul cu cineva în el?
Bine, ciudat.
Trei, când i-am dat mesaj, mi-a trimis emoticonul cu degetul.
Dar culoarea pielii era corectă?
Era galben, frate. Galben.
Da, a văzut.
NE VEDEM MAI TÂRZIU?
Ar cam fi cazul s-o blochezi pe Carmen.
Ce? N-o pot bloca. O cunosc de zece ani.
O să-mi blochez fosta. Mă sună permanent.
Doamne! V-ați despărțit? Când?
Să ne despărțim? Nu i-am mai răspuns la mesaje.
- Ce? - Te-ai dat dispărut?
Da?
Stai puțin!
Trebuie să te desparți de fata asta.
Nu știe că e fosta ta. Asta e nașpa.
Cum ar fi, față în față?
E sălbatică, frate. Nu vreau să chem poliția.
De ce te întâlnești cu o tipă pentru care trebuie să chemi poliția?
La naiba! Nu e dragoste adevărată dacă nu e poliția implicată!
- Rahat! - La naiba!
Mă descurc.
Sunt bine.
- Ce faceți? - Ce faci, Pat din Centru?
Ai nevoie de ajutor?
Da. Poți s-o ții puțin?
Da, e bine.
Dragostea e o nemernică.
Eu am întâlnit o tipă la o petrecere.
Eram spart rău de la ciuperci, iar ea a văzut că mă distram
și a întrebat cât costă ca să se simtă ca mine.
Am zis: „Cât? Iubirea asta e pentru comunitate.”
I-am dat niște ciuperci și am dansat toată noaptea.
Dar fiți atenți!
M-am trezit acasă dimineață și tot ce aveam dispăruse.
Târfa a furat tot.
Când am găsit-o, mi-a zis că a furat ca s-o țin minte.
Tipa pare nebună. M-am cărat!
Știu că sună a nebunie acum.
Dar, atunci, a fost cel mai sexy lucru pe care l-am auzit.
La naiba, dramele sunt sexy.
Centru, ești bine?
Dragostea e o jigodie. Ne găsește pe toți, ne rănește pe toți.
Dar, la naiba, e singurul lucru care ne va salva pe toți.
Dacă o ai, ține de ea!
Da?
Eu sunt.
Te porți ciudat.
- Da? - Da.
Da. Ei bine...
Mesajul de aseară.
Da, eu...
Știam că nu mă lași s-o păstrez.
Da, dar nu vorbeam despre bluză.
Poza a fost cam...
neașteptată.
Da, știu.
Mi-am zis: „e drăguță, o șterg mai târziu.”
În plus, n-ai văzut nimic nou.
Nu cred că ar trebui să ne trimitem chestii din astea.
Bine.
Știi, având în vedere că suntem doar prieteni.
Bine, Jabari.
De asemenea, eram cu cineva când ai trimis-o,
a văzut-o și a afectat-o.
Scuze.
Scuze, dar trebuie să te întreb, erai cu cineva
sau „erai” cu cineva?
Nu prea văd diferența.
Diferența e că de când ești cu ea?
- Ne-am tras-o acum o lună. - N-o cunoșteam atunci.
- Nu asta e ideea. - Ai dreptate.
Nu cred că merge chestia asta cu prietenia.
Sunt de acord. Nu încercam să-ți fiu prietenă.
Ai zis că nu poți fi cu nimeni, dar a fost o minciună, evident.
Carmen, n-am venit aici ca să ne certăm.
Deci, persoana cu care ești e iubita ta?
Nu.
Dar...
Ce proastă sunt!
Ar trebui să pleci.
SFÂRȘITUL
Te blochez până ajungi jos.
Am mers la școala de pe strada asta.
Cine ar fi crezut că voi fi aici după câțiva ani?
Stai puțin!
Bună! Ce faci, Nadia?
Nu-i mare lucru. Încerc să aduc presa, înainte de expoziție.
- Lucrurile tale sunt tari. - Da.
Ți-am cam luat din spațiu.
N-ai pregătit nimic, am presupus că n-o vei mai ține.
Da.
Înțeleg acum! Lansezi ca Beyoncé, chiar înainte de deschidere!
Da, asta e. Doar mă știi, sunt dramatică.
Dar asta te face tare.
Da.
Bine, fată. Mă întorc la albul ăsta.
Ne vedem mai târziu. Alo! O strici, o cumperi, Jerry!
Mă uit, nu ating. Nu e primul meu tur.
Bună!
Mai ieși?
Da, am o treabă.
Știu că probabil am părut un fustangiu dimineață,
dar vreau să-ți spun că nu sunt o jigodie.
Fosta mea a avut o idee greșită despre prietenie,
dar am lămurit asta, nu mai avem drame.
Da!
Da.
Chestia cu „sexul cu fosta” a fost ciudată.
Chiar ai fost cu ea ieri?
Da. Dar n-am...
Trebuie să plec, bine?
Stai, Meadow! Știu că sună aiurea, dar nu s-a întâmplat nimic.
Încerc să-ți spun
că îmi pare rău dacă te-am rănit.
Chiar îmi placi și vreau să știi că poți avea încredere în mine.
Uite, Jabari, și eu te plac, dar...
Cred că totul se mișcă prea repede
și amândoi avem multe pe cap. Ar trebui să luăm o pauză.
Med.
Îmi pare rău. Nu pot face asta acum. Trebuie să plec.
La naiba!
TRECI LA URMĂTORUL? STUSH - IUBIRE. DE PRIMĂ CLASĂ
CAPITOLUL ȘASE FĂ-O DINADINS
UNELE LUCRURI SE POTRIVESC MEREU
- Înțeleg. Cripto. - Bună!
Bună! Trebuie să mă întâlnesc cu Reed.
Bună, vedeto! Mă descurc eu, Carol.
Bună!
O iei razna?
N-o face! Voi, artiștii, sunteți la fel.
La câteva săptămâni de expoziție vă transformați în zombi.
Meadow, calmează-te! Ești uimitoare.
Expoziția ta va fi uimitoare
și toți îți vor adora munca. Ar trebui să fii mândră.
Mersi. Aveam nevoie de asta.
Da, oricând.
Haide! Ne așteaptă toți.
Poftim? Credeam că doar luăm cina.
Așa e.
Cu niște prieteni.
Ouă umplute cu caviar?
DL RAGER
Bravo!
- Abia aștept să văd mai mult! - Super!
Îmi place munca ta!
Excelent!
I-ai distrus, frate!
Ține minte! Dl Rager va fi cea mai tare proprietate a Cosmic.
Apropo de luminozitate, de lumină, eram și eu atent.
Te puneam sub presiune. Era pentru binele tău.
Nu mă așteptam să repeți în fața consiliului. Dar, lasă, frate.
E în regulă. Apreciez.
Fratele meu!
Ceva mi-a stricat aplicația Stush.
Jur, îmi tot trimit aceleași fete.
Nu, eu și Rhonda nu ne potrivim perfect!
NE VEDEM MAI TÂRZIU?
DL RAGER E OFICIAL!
VREI...
Da, îmi place asta.
Cred că e preferata mea.
Da?
Unde îl pui?
Da. Nu știu dacă ajunge pe perete.
Poftim?
Dar se potrivește.
Nu sunt sigură.
La naiba! Tu știi mai bine ca mine.
Prăjitură cu brânză Junior. Așa sunt sâmbetele mele preferate.
Da. Știu că ăsta e motivul pentru care vii să-ți vizitezi fratele mai mic.
Aș veni tocmai din Queens pentru tine. Dar și pentru asta.
Cum te simți?
Sunt bine.
A fost bine să pun frână la relație.
Niciunul nu voiam ceva serios.
- Pe bune? - Ce?
„Ceva serios?”
Doamne, Jabari, m-ai sunat pentru fata aia!
Abia mă suni de ziua mea.
Nu știu, Ellie. Sunt... distrus.
Nu m-am mai simțit așa.
Ai vorbit cu ea?
Nu, sunt în regulă.
Ce naiba?
Frate! Nu rata ceva bun din cauza mândriei.
Spune-i ce simți!
Am încercat.
Încearcă din nou! Iubirea e cel mai ușor lucru din lume când e accidentală,
dar nu devine reală până nu o faci intenționat.
- Uite-o! - Bună!
Sunt mândră de tine, Meadow.
- Amândoi suntem. - Mulțumesc că ați venit.
Taci! N-aș fi ratat asta pentru nimic în lume.
Și accept orice scuză ca să mă îmbrac frumos.
Și uite, m-am întors!
Văd.
Iubitule, îmi aduci o șampanie?
E seara mamei! Bun, ia zi!
- Nu vine. - Iubito, l-ai rugat să vină?
Nu. Nu știu.
În adâncul sufletului, m-am gândit că va veni.
Mă simt cam prost.
În primul rând, seara asta nu e despre el. E despre tine.
Și n-ar trebui să simți nimic, în afară de magie.
În al doilea rând, e în regulă să fii dezamăgită, Meadow.
Uite ce e! Toată lumea își caută pe cineva.
Poate că Jabari e acel cineva. Poate că nu.
Dar trebuie să ieși în lume, dacă vrei să găsești pe cineva.
Karina...
E nasol. Știu.
E înfricoșător, dar ține de tine, Meadow.
Ține de tine.
Și mă enervez când oamenii văd New York în nuanțe de gri,
când orașul e foarte colorat.
Până și oamenii sunt plini de culoare. În munca mea, încerc să arăt asta.
Fir-ar, Nadia! Te înțeleg. Chiar văd asta în munca ta.
Meadow, spune-mi despre tine. Asta te-a atras la fotografie?
Mulțumesc.
Aș spune că, cel mai mult îmi place...
Îmi place...
Abilitatea de a surprinde un moment.
E abilitatea de a opri timpul.
Pentru că, uneori, momentele pot deveni prea mari pentru noi.
Ne speriem și fugim. Dăm înapoi.
Nu facem ce trebuie.
Spunem ceva greșit și, după aceea, a trecut momentul.
Așa că îmi place să am abilitatea de a face o pauză pentru totdeauna,
în speranța imposibilității de a mă întoarce.
De a o face din nou.
Sper că asta ți-a răspuns la întrebare și a avut sens.
Dacă nu, dau vina pe foamea pe care o am.
Serios. Mă gândesc la ce mănânc după asta.
Vă mulțumesc!
Scuzați-mă!
- Absolut genial. - Da! Mulțumesc foarte mult.
BURGERUL PREFERAT DIN NEW YORK
AL DOILEA BURGER PREFERAT DIN NEW YORK
Vreau la Varick și Leonard, te rog.
Știai că acești burgeri sunt vegani?
Bună!
Aplicația populară de întâlniri Stush a fost criticată în seara asta,
deoarece componenta sa de întâlniri era un cal troian ce fura identități.
Fondatorii Stush furau informațiile cardurilor de credit
pentru cumpărături extravagante.
Autoritățile estimează că firma a delapidat 150 de milioane de dolari
în doar trei luni.
A fost scumpă iubirea pentru cei care și-au găsit-o.
„IDOL”
Subtitrarea: Alin Godino
Corectare punctuație R.O.D.