(動感老爹革命)
只有少於百分之一的膠袋 被回收再利用
其餘的最終都會進入堆填區 或成為四散的垃圾
所以禁用膠袋是對白禮頓最好的決策
我們要為解決問題盡一分力 而不是加重問題
快看這個,小金
(我只是個血氣方剛 工作認真的普通人)
金魚點點鐘實在太棒了!
你需要看更多圖表嗎?
-我有圓形圖、散佈圖、泡泡圖... -不用,我懂你的意思了
天啊,這條魚在跳直線舞
在這裡簽名
在這裡蓋章
在這裡刻上幽靈陰森古文
當主席實在太煩了
簡直就像全職工作
對,它的確是全職工作
下一個待辦事項很棘手
驚魂幽靈把保安嚇壞了,鬧得一團糟
他們讓狂野派對徹底失控了
這是主席的工作嗎?
看起來比較像嘍囉的工作吧?
但驚魂幽靈...
是我從失敗幽靈漩渦放出來的
我知道
重新載入...
救命,它壞掉了嗎?
爸爸,怎麼了?
我沒辦法讓人們明白 白禮頓禁用膠袋的重要性
所以我決定在網上召集支持
但我的投影片也沒有人看
-時長是...三小時嗎? -我有加入星形轉場效果,莫莉
-人們還需要什麼? -好吧
爸爸,我有一個主意
莫莉,這跟減少使用膠袋 有什麼關係?
在點點鐘上傳有資訊性的舞蹈影片
就是打動人心的方法
好吧,為了白禮頓
白禮頓人每年使用約一百萬個膠袋
膠袋有時候要花上一千年才能被分解
與此同時,膠袋塞滿了堆填區 也污染了河川
-所以來跳膠袋舞吧 -上傳
有人讚好了,我從來沒收到過
感覺真棒,感覺很強大
-來跳膠袋舞吧 -對,膠袋會危害環境
真是笨拙與真誠的完美結合
抱歉,孩子們,我找到真正的舞者了
你們大步離開吧
(禁用膠袋)
根據這條資訊性的舞蹈影片
這些膠袋是個大問題
我們應該禁用膠袋,全體贊成嗎?
(禁用膠袋,通過)
不敢置信,我的舞蹈真的有影響力
看吧?你只需要為訊息添加一點魔力
你說得很對,但為何止步於此呢?
我喜歡你這個想法
我們可以為其他重要的議題 創作更多影片
然後成為一股無可阻擋的善意力量
我不知道我們為何笑得這麼邪惡
這明明是善舉
我知道,只是這樣挺有趣的
不用在乎我
我只是來拿些小點心再回去工作
這是什麼情況?
白天,我只是一名城市規劃師
但到了晚上,我會變成動感老爹
然後這裡會上字幕 看起來才不會很傻
看起來真的很傻
你不懂,親愛的癢癢
只要你把它編成一支舞蹈 人們會願意做任何事
任何事
傑夫
我要給你看一個超型格的新舞步
叫做...抖抖掃把舞
跟我身為主席的工作完全無關
看清楚了,讓點位置給我
(抖抖臀再揮揮掃把...)
很有型吧?
看起來確實很好玩
我可以試試看嗎?
你的屁股當然可以試試了 因為實在太好玩了
(抖抖臀再揮揮掃把...)
(與別不同)
(抖抖臀再揮揮掃把)
(我有與別不同的舞步)
喂,你們站著做什麼? 這是什麼瞪眼比賽嗎?
快點,一人拿一支掃把
玩得開心點
我真不敢相信,他們在替我工作
(嘿,點點鐘)
(你們知道嗎?)
(行善很簡單)
(還會讓你變好看)
- (動起來) - (動起來)
- (隨著節奏起舞) - (節奏)
- (跟著我做就對了) - (跟我做)
- (與我共舞) - (開始了)
(蹲低...拾起任何在地上的垃圾)
- (在地上) - (丟進屬於它的垃圾桶)
(可以分解的就丟進堆肥桶)
(你必須動起來,盡你的力量)
(收集四散的購物車)
(在小狗公園當鏟屎官)
(記得用力按下愛心)
- (拿支掃把來掃地) - (掃地)
- (把灰塵集中成一堆) - (一堆)
- (我要把你們變成綿羊) - (綿羊)
(然後從後門溜出去睡覺)
(舞蹈在全國大流行)
(市民的自豪感與日俱增)
(把滑梯上的香口膠刮下來)
- (你與我一起做) - (肩並肩)
- (跳舞) - (跳舞)
- (給植物澆水) - (植物)
- (現在來蓋章) - (蓋章)
(來與我共舞)
- (來與我共舞) - (現在就跟我一起做)
- (跳舞) - (跳舞)
- (我把你催眠了) - (閃片長褲)
- (現在我們要設置斜坡道) - (輪椅斜坡道)
(與我共舞)
(愛心...)
- (我能在血液中感受到) - (愛心...)
- (我要甩開韁繩) - (愛心...)
- (就快要真的發瘋了) - (愛心...)
(再來換一套服裝)
(與我共舞...)
(與我共舞)
(動感老爹)
你能把文字變小一點嗎?
擋住我的踢腿了
小一點...
再小一點...
這樣就對了
再小一點,完美
這樣根本看不到
莫莉,身為我們之中的紅人
我認為我很清楚人們想要什麼
動感老爹
-完全沒錯,動爹 -你是誰啊?
而且誰是動爹?
動爹就是動感老爹
而我是阿傑,新的編舞老師
趕快跟上...我不知道你叫什麼名字
他很盛氣凌人 但他會把我推向另一個層次
少講話,多錄點點鐘
一、二,麵條手臂
彼得,你太僵硬了,像沒煮熟的意粉
這樣就對了,你做到了
這都是為了粉絲,莫莉
我在激樂他們
感受...
過著夢寐以求的生活...
過著夢寐以求的生活,起來...感受
我很高興阿傑教了我這些舞步
-誰猜到我細長的四肢會派上用場? -對
-但是爸爸,關於這點... -彼得
我感受到動感老爹的氛圍了
你何時要過來喝沙士啤酒 和唱卡拉OK?
你懂的,魯賓,舞蹈可不會等人
好,我剛想說的是,你最近的行為...
安德莉亞粉們,看看我遇見誰了
是動感老爹
(天啊,是名人,好神奇,愛你)
感謝你的客串,麥琪先生
大家都在標註你
你聽見了嗎?我炙手可熱
我真的覺得你可能忘記 我們做這件事的初衷了...
彼得麥琪,你正是我在找的人
帕蒂,你不需要開口問
我願意配合粉絲的一切要求
我才不想要自拍照
我想抱怨這條行人路上的裂縫
我相信我爸爸很快就會去處理了
莫莉,你一定不敢相信 誰剛在點點鐘上跟我的影片合照
是肯尼史達
阿傑,我們需要編一支新的舞 來回應肯尼史達
我已經在編了
抬起你的膝蓋,抖動你的肩膀
把肩膀的生命都抖下來 你這樣哪稱得上是抖動?
加把勁,這支舞是要獻給肯尼史達的
彼得,你給我回來
我的天啊,帕蒂,你還好嗎?
快找人來處理這條該死的裂縫
你說得對,需要人作出行動
我知道這個人是誰
就是我
-我只是想說清楚 -我聽我懂
怎麼回事?
為什麼沒有人在做...舞步?
你不想跳文書洗牌舞嗎?
那個舞步比我還死氣沉沉
-我們想要新鮮的內容 -就像那樣
等一下,那要不要...別這樣
嚇得我手震了
這是什麼?驚喜派對嗎?
等一下,我們重演一次
我會跳進來,做個驚喜
然後轉化成一個蹦跳的舞步
好了,重新來過
這不是驚喜派對,爸爸,是檢討大會
我覺得粉絲會比較喜歡驚喜派對
彼得,請坐
「爸爸,你為了讓白禮頓更美好 而加入了點點鐘...」
喂!
抱歉,我剛沒聽到
親愛的,有人跟你說過 演講需要加入一點魔力嗎?
我們有預料到這個情況
達里爾,啟動後備計劃
又有人跟我的影片合拍了
我們認為 這是唯一能吸引你注意的方式
你不能因為嚐了成名的滋味 就讓白禮頓失望,彼得
而且我才是這個家的混亂來源 不是你
我完全沒猜到我會說這種話
但或許我該更認真聽 你無聊的簡報才對
我很失望 你忙到沒時間跟我一起做沙士啤酒
我想念以前的彼得了
別胡鬧了,趕快把行人路修好
莫莉說你要邊跳舞邊說
(白禮頓山安老院)
你還欠我一個新的助行器!
這真的是觸及人的好媒介
莫莉,我認為你應該替我保管 帳號和密碼
這麼強大的能力顯然不能交付給我
-阿傑,我們結束了 -知道了
帕蒂跳得很好,她是當巨星的材料
我忘記你是哪位了
我沒想到舞蹈的威力如此強大
可以用來行善,也可以毀滅一個人
舞蹈的威力
(抖抖臀再揮揮掃把...)
你知道嗎?至少這很好玩
(討厭鬼與莫莉麥琪)
字幕翻譯:李倩寧