Menej ako jedno percento plastových tašiek sa recykluje.
Zvyšok bude v navážke či ako odpad.
Čiže ich zákaz je pre Brighton to najlepšie.
Musíme to vyriešiť, nie ďalej znečisťovať!
Musíš to vidieť, Goldie!
Som len energický, pracovitý a normálny chlap
- Zlatá rybka KlikKlok ale ide! - Potrebuješ ďalšie grafy?
- Mám koláčový, bodový, bublinový... - Nie, chápem to.
Táto ryba tancuje!
Tu sa podpíšte, tu pečiatka.
Vyrežte starovekú runu duchovho teroru tu.
Byť predsedom je otravné. Je to ako práca na plný úväzok!
Áno. To aj presne je.
Ďalšia vec na zozname je niečo veľké.
Strachomory vystrašili vyhadzovača a spôsobili neporiadok.
Spôsobili hnev.
Je toto práca predsedu?
Znie to ako niečo pre podriadených.
Ale ty si vypustil...
Vypustil strachomory z Prúdu neúspešných fantómov, áno.
Obnoviť. No tak!
- Je to pokazené? - Otec? Čo sa deje?
Neviem k ľuďom dostať informácie o zákaze tašiek.
Tak som sa rozhodol využiť internet.
- Ale moja prezentácia nemá videnia. - Má tri hodiny?
Pridal som efekty s hviezdou! Čo viac treba?
Dobre, otec. Mám nápad.
Čo to má so znížením používania plastových tašiek?
Informačné tance na KlikKloku sú cestou do srdca verejnosti.
Dobre. Pre Brighton.
Brightončania používajú milión plastových tašiek ročne.
Plastové tašky sa môžu rozložiť aj za tisícky rokov.
Dovtedy nám zapĺňajú skládky a znečisťujú rieky.
Takže tancujte tanec plastových tašiek.
A uverejniť.
1 MILIÓN
Fíha!
Dostávam srdiečka! Tie som predtým nemal!
Je to dobrý pocit. Cítim sa silno.
- Tancujte tanec plastových tašiek! - Áno. Plastové tašky sú zlo.
1 MILIÓN
Dokonalý mix šialenosti a úprimnosti.
Prepáčte, decká, mám tu skutočného tanečníka!
Choďte preč!
Podľa tohto informačného videa,
plastové tašky sú problém.
Mali by sme ich zakázať. Súhlasíte?
Áno!
ZÁKAZ TAŠIEK SCHVÁLENÝ
Neverím tomu! Môj tanec zapôsobil na ľudí!
Tvoja správa potrebovala len trochu energie!
Máš pravdu. No neprestávam.
To sa mi páči.
Mohli by sme spraviť videá o iných dôležitých veciach.
A stať sa nezastaviteľnou silou pre dobro!
Neviem, prečo sa diabolsky smejeme, toto je dobrá vec!
Viem. Je to len zábavné.
Nevšímajte si ma, len som si prišiel pre maškrtu a vrátim sa do práce...
Čo sa deje?
Cez deň som obyčajný plánovač miest.
Ale neskôr som Tanečný otec!
Tu bude text, nech to nevyzerá hlúpo.
Vyzerá to dosť hlúpo.
Nechápeš to, môj drahý Scratch.
Ak z toho spravíš tanec, ľudia spravia čokoľvek. Čokoľvek.
Geoff! Musím ti ukázať nový úžasný tanec!
Volá sa Tras sa a zametaj.
Nie je to spojené s mojimi povinnosťami.
Daj mi priestor.
Tras sa a zametaj. Tras sa a zametaj.
Tras sa, zametaj, tras sa a zametaj! Dosť úžasné, však?
To vyzerá ako zábava. Môžem?
Tomu ver, že môžeš, pretože to je veľká zábava.
Tras sa a zametaj. Tras sa a zametaj.
Tras sa a zametaj. Niečo unikátne.
Tras sa a zametaj. Mám niečo unikátne.
Prečo tu postávate? Súťažíte v zízaní?
No tak, zober metlu! Poď si to užiť.
Ani to nevidím!
Robia prácu za mňa.
Hej, KlikKlok. Vedeli ste?
Je ľahké byť dobrým...
a aj dobre vyzerať
- Hýb sa - Hýb sa
- Tancuj do rytmu - Rytmu
- Rob to, čo ja - Rob
- Tancuj so mnou - Ideme
K zemi
- Zober smeti zo zeme - Zo zeme
Daj ich do smetiaka Kompostuj, ak sa dá
Len pracuj Prilož ruku k dielu
Zober nákupné vozíky Uprac po svojom psovi
A nezabudni dať srdiečko
- Zober metlu a zametaj - Zametaj
- Zbav sa prachu - Prachu
- Premením ťa na ovcu - Ovcu
A odídem si pospať
Tanec je v trendoch v krajine Narastá občianska hrdosť
Zoškrabovanie žuvačiek
- So mnou - Spolu
- Tancuj - Tancuj
- Rastliny polievaj - Polievaj
- Teraz pečiatku - Pečiatku
- Poď tancovať - Poď tancovať
- So mnou teraz - Tancuj
- Si v tranze - Flitrové nohavice
- Dáme tu plošinu - Pre vozík
- Tancuj so mnou - Srdiečka
Cítim to v kostiach Cítim sa skvele
Idem sa zošalieť Z ďalšieho obleku
Tancuj so mnou Tancuj so mnou
tanečný_otec
Môžeš ten text zmenšiť? Blokuje to môj výkop.
Menší. Menší.
Trošku menší. Trošku menší...
Dobre. Trochu menší. Perfektné!
Ani sa to nedá čítať.
Molly, ako influencer
myslím, že viem, čo ľudia chcú. Tanečný otec.
To je presne tak, TO!
Kto si? A kto je TO?
TO je Tanečný otec a ja som JR. Nový choreograf.
Pokračuj... Neviem tvoje meno!
Je náruživý, ale naozaj mi pomôže dostať sa na iný level.
Menej rečí, viac KlikKloku.
A raz a dva, ruky ako cestoviny!
Pete, to sú ako neuvarené cestoviny! Teraz je to dobré. Ide ti to!
Je to pre fanúšikov, Molly! Prinášam im šťastie!
Cíť to. Ži svoj život.
Ideš. Cíť to.
Som rád, že ma JR naučil tieto pohyby.
Moje chudé končatiny mi pomohli.
Áno. Ale, otec, to...
Pete! Cítim tú atmosféru Tanečného otca.
Kedy prídeš na koreňové pivo?
Vieš, aké to je. Tanec na nikoho nečaká.
Dobre. Chcela som povedať, že sa správaš...
Fawndreas! Pozri, koho tu máme. Tanečný otec!
Vďaka za záber, pán McGee. Váš hešteg je v trendoch.
Počula si to? Som v trendoch.
Myslím, že si zabudol, prečo toto robíme...
Pete McGee! Presne vás som hľadala...
Patty, nemusíte sa pýtať!
Pre fanúšičku čokoľvek!
Nechcem selfie!
Chcela som sa sťažovať pre prasklinu na chodníku.
Som si istá, že otec sa k tomu dostane.
Molly, neuveríš, s kým som mal duet na KlikKloku!
S Kenny Starom!
JR! Musíme zapracovať na novom tanci pre Kennyho Stara!
Už som pripravený!
Zdvihni tie kolená a hýb plecami!
Pekne hýb plecami.
Tomu hovoríš tanec? No tak! Toto je pre Kennyho Stara!
Pete, vráť sa!
Preboha! Patty, ste v poriadku?
Niekto musí s touto puklinou niečo spraviť.
Máte pravdu. Niekto musí.
A ja práve niekoho poznám.
- Som to ja... Aby bolo jasné. - Chápem.
Prečo si nezlepšujete pohyby?
Nepáčia sa vám papierovačky?
Tento tanec je mŕtvejší ako ja. Chceme niečo nové.
Ako toto!
Počkať! Čo takto... No tak!
Preboha!
Čo to je? Párty s prekvapením? Počkať, poďme odznova.
Vtrhnem tu, prekvapím a potom začnem tancovať.
Dobre, odznova!
Nie je to párty s prekvapením, otec. Je to zásah.
Myslím, že fanúšikom sa bude páčiť párty viac.
Pete, sadni si.
"Ocko, išiel si na KlikKlok, aby si rozveselil Brighton." No tak!
Prepáč, ušlo mi to.
Už ti niekto povedal, že tomu máš dať viac energie?
- Mysleli sme, že sa to stane. - Darryl, spusti plán B.
Niekto ma vyzval na ďalší duet!
Mysleli sme, že iba takto upútame tvoju pozornosť.
Nesmieš sklamať Brighton len pre slávu z KlikKloku, Pete!
Okrem toho, ja som tvorcom chaosu v tejto rodine, nie ty!
Nečakal som, že to poviem,
ale asi som mal venovať viac pozornosti tvojim prezentáciám!
Trápi ma, že si si nenašiel čas na koreňové pivo.
Chýba mi starý Pete.
Prestaň s tými hlúposťami a oprav chodník.
Molly povedala, že máš tancovať.
A dlhuješ mi nový chodúľ!
Toto je skvelý spôsob, ako sa dostať k ľuďom.
Molly, mala by si dostať moje meno a heslo.
Očividne to nezvládam.
JR, je koniec.
Dobre. Patty to vie. Skutočná hviezda.
Už som na teba zabudol.
Kto mohol vedieť, že tanec môže slúžiť dobru
alebo deštrukcii.
Sila tanca.
Tras sa a zametaj!
Vieš čo? Aspoň je to zábava.
Preklad titulkov: Michal Zervan