Mai puţin de 1% din pungile de plastic sunt reciclate.
Restul ajung la groapa de gunoi.
Cel mai bine e să interzicem pungile de plastic.
Trebuie să contribuim la soluţie, nu la poluare.
Ia uite, Goldie.
- ClickClock e-n fierbere. - Vrei să vezi mai multe diagrame ?
- Am mai multe feluri. - Nu, am prins ideea.
Peştii dansează !
Semnează aici, ştampilează aici,
ciopleşte runa străveche a terorii aici.
E enervant să fii preşedinte. E ca o slujbă cu normă întreagă.
Da. Exact asta e.
Următorul lucru de pe listă e important.
L-au speriat pe paznic şi au făcut dezastru.
Au distrus tot.
Asta trebuie să facă preşedintele ?
- Mi se pare muncă de subordonat. - Dar tu ai eliberat...
Am eliberat coşmarurile din Fluxul fantomelor eşuate, ştiu.
Actualizarea paginii. Haide !
- S-a stricat ? - Tată, ce s-a întâmplat ?
Nu-i conving să interzicem pungile de plastic.
Aşa că am decis să caut sprijin pe internet.
- Dar pozele mele n-au vizualizări. - Durează trei ore ?
Am adăugat o stea la treceri. Ce mai vor ?
Tată, am o idee.
Ce legătură are cu reducerea utilizării pungilor ?
Prin dansuri pe ClickClock ajungi la inima publicului.
Bine. Pentru Brighton.
Cei din Brighton folosesc cam un milion de pungi de plastic pe an.
Durează o mie de ani să se descompună.
Ne umplu gropile de gunoi şi ne poluează râurile.
Dansează dansul pungilor de plastic !
Şi postez.
Mamă !
Primesc inimioare. N-am mai primit aşa ceva.
E plăcut. Îţi dă putere.
- Dansul pungilor. - Pungile sunt o ameninţare.
UN MILION
Combinaţia perfectă de caraghios şi sincer.
Copii, am găsit un dansator adevărat.
Daţi-i drumul.
Potrivit clipului informativ, pungile de plastic sunt o problemă.
Ar trebui să le interzicem ! Toată lumea e de acord ?
Da !
APROBAT
Dansul meu chiar a ajuns la oameni.
Vezi ? Trebuia doar să faci cool mesajul.
- De ce să ne oprim aici ? -Îmi place cum gândeşti.
Putem face clipuri şi pentru alte probleme.
Şi am deveni o forţă de neoprit în slujba binelui.
Nu ştiu de ce râdem malefic, e un lucru bun.
Ştiu. E distractiv.
Am trecut să iau o gustare înainte să mă întorc la muncă şi...
Ce se întâmplă aici ?
Ziua, sunt un simplu urbanist.
Dar mai târziu, sunt "tatăl dansator".
Aici va fi un text, ca să nu pară o prostie.
Pare o prostie.
Nu înţelegi, dragă Scratch.
Oamenii fac orice dacă e sub formă de dans. Orice.
Geoff, vreau să-ţi arăt un dans nou supertare !
Se numeşte "Dansează şi mătură".
N-are legătură cu sarcinile de preşedinte.
Fă-mi loc.
Dansează şi mătură.
Dansează şi mătură. Tare, nu ?
Pare distractiv. Pot să încerc şi eu ?
Sigur că poţi, pentru că e foarte distractiv.
Dansează şi mătură.
Dansează şi mătură. E unic.
Dansează şi mătură. Am ceva unic.
De ce staţi ? E concurs de privit ?
Haideţi, luaţi o mătură, mergeţi şi distraţi-vă.
Nici nu mai văd.
Muncesc în locul meu.
CLICKLOCK, ŞTIAI ?
E UŞOR SĂ FII BUN ŞI SĂ ARĂŢI BINE
Poţi micşora mesajul ? Nu se vede cum dau din picior.
Mai mic. Mai mic.
Un pic mai mic. Şi mai mic.
Aşa. Un pic mai mic. Perfect !
Nici măcar nu-l mai poţi citi.
Molly, fiind influencer,
cred că ştiu ce vor oamenii. Tatăl dansator.
- Exact aşa, TD ! - Cine eşti ? Şi cine e TD ?
TD e tatăl dansator, iar eu sunt JR, noul coregraf.
Ţine-o aşa.... Nu-ţi ştiu numele.
E cam serios, dar mă va duce mai departe.
La treabă !
Unu, doi, mâinile moi !
Pete, le ţii ţepene. Aşa. Ai reuşit !
E pentru fani, Molly. Îi înfericesc.
Lasă-te pătruns, trăieşte viaţa.
Să te văd. Pune trăire.
Mă bucur că JR m-a învăţat mişcările astea.
Bine că am membrele slăbănoage.
Aşa e. Apropo de asta, tată...
Pete, eşti un tată dansator extraordinar.
Când vii la karaoke ?
Ştii cum e, Rubes. Dansul nu aşteaptă pe nimeni.
Voiam să spun că te-ai purtat...
Uite peste cine am dat ! E tatăl dansator.
Mulţumesc pentru apariţie, dle McGe e ! Eşti în trend.
Ai auzit ? Sunt în trend.
Cred că ai uitat de ce am început povestea asta.
Pete McGee ! Pe tine te căutam.
Patty, nu trebuie să mă rogi, fac orice pentru fani.
Nu voiam un selfie.
Voiam să mă plâng de crăpătura asta din trotuar.
Sigur tata se va ocupa de ea în curând.
Molly, n-o să crezi cine a făcut duet cu mine pe ClickClock.
Kenny Star !
JR, trebuie să lucrăm la un dans nou pentru Kenny Star.
Mă ocup deja.
Ridică genunchii şi mişcă din umeri.
Scutură din umeri.
Asta numeşti scuturat ? Haide, e pentru Kenny Star.
Pete, treci înapoi.
Doamne ! Patty, ai păţit ceva ?
Faceţi ceva cu crăpătura asta nenorocită !
Da, cineva trebuie să facă ceva. Şi ştiu exact cine.
- Eu. Ca să fie clar. - Am înţeles.
Care-i treaba ? De ce nu exersaţi mişcările ?
Nu vrei să faci shuffle cu hârtiile ?
Dansul ăla e mai mort decât mine. Vrem conţinut proaspăt.
Aşa.
Stai. Ce zici de... Haide !
Scutură din mâini !
Ce-i asta ? O petrecere surpriză ? De la capăt.
Sar, surprind, apoi transform asta într-un dans săltăreţ.
Bun, de la capăt !
Nu e o petrecere surpriză, tată, e o şedinţă fulger.
Fanii ar prefera o petrecere surpriză.
Pete, ia loc.
"Tată, ai apelat la ClickClock să înfericeşti Brighton."
Scuze, n-am auzit.
Nu ţi-a zis nimeni să-ţi faci discursurile mai cool ?
- Ne temeam de asta. - Darryl, aplică planul B.
Cineva a făcut iar duet cu mine.
Ne-am gândit că doar aşa îţi putem reţine atenţia.
Nu poţi dezamăgi Brighton pentru faima pe ClickClock, Pete.
În plus, eu sunt pacostea familiei, nu tu.
E surprinzător ce spun,
dar poate ar trebui să fiu mai atent la prezentările tale plictisitoare.
Îmi pare rău că n-ai putut face bere cu mine !
Mi-e dor de vechiul Pete.
Termină cu prostiile şi repară trotuarul odată.
Molly a zis că trebuie să dansezi.
Să-mi cumperi un cadru nou.
E un mijloc grozav ca să ajungi la oameni.
Molly, ar trebui să-ţi dau ţie numele meu de utilizator şi parola.
Nu-mi poţi da atâta putere.
JR, s-a terminat.
Patty ştie să se mişte. E o vedetă. Deja am uitat de tine.
Cine ar fi zis că dansul poate fi un instrument atât de puternic
pentru bine sau pentru distrugere ?
Puterea dansului.
Ne scuturăm şi măturăm !
Ştii ceva ? Măcar ne distrăm.
Traducerea: Mariana Piroteală