1
00:00:05,547 --> 00:00:08,717
Mai puţin de 1% din pungile
de plastic sunt reciclate.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
Restul ajung
la groapa de gunoi.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
Cel mai bine e să interzicem
pungile de plastic.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,935
Trebuie să contribuim la soluţie,
nu la poluare.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Ia uite, Goldie.

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
- ClickClock e-n fierbere.
- Vrei să vezi mai multe diagrame ?

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,779
- Am mai multe feluri.
- Nu, am prins ideea.

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
Peştii dansează !

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
Semnează aici, ştampilează aici,

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,703
ciopleşte runa străveche
a terorii aici.

11
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
E enervant să fii preşedinte.
E ca o slujbă cu normă întreagă.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Da. Exact asta e.

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Următorul lucru
de pe listă e important.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
L-au speriat
pe paznic şi au făcut dezastru.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
Au distrus tot.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
Asta trebuie să facă preşedintele ?

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,893
- Mi se pare muncă de subordonat.
- Dar tu ai eliberat...

18
00:01:00,060 --> 00:01:04,481
Am eliberat coşmarurile din
Fluxul fantomelor eşuate, ştiu.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Actualizarea paginii. Haide !

20
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
- S-a stricat ?
- Tată, ce s-a întâmplat ?

21
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
Nu-i conving să interzicem
pungile de plastic.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Aşa că am decis să caut
sprijin pe internet.

23
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
- Dar pozele mele n-au vizualizări.
- Durează trei ore ?

24
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
Am adăugat o stea la treceri.
Ce mai vor ?

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Tată, am o idee.

26
00:01:30,132 --> 00:01:33,093
Ce legătură are cu reducerea
utilizării pungilor ?

27
00:01:33,260 --> 00:01:36,763
Prin dansuri pe ClickClock ajungi
la inima publicului.

28
00:01:37,848 --> 00:01:40,350
Bine. Pentru Brighton.

29
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
{\an8}Cei din Brighton folosesc cam
un milion de pungi de plastic pe an.

30
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
{\an8}Durează o mie de ani
să se descompună.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
{\an8}Ne umplu gropile de gunoi
şi ne poluează râurile.

32
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
{\an8}Dansează dansul
pungilor de plastic !

33
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Şi postez.

34
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
{\an8}Mamă !

35
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
Primesc inimioare.
N-am mai primit aşa ceva.

36
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
E plăcut. Îţi dă putere.

37
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
- Dansul pungilor.
- Pungile sunt o ameninţare.

38
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
{\an8}UN MILION

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
Combinaţia perfectă
de caraghios şi sincer.

40
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Copii, am găsit un dansator adevărat.

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Daţi-i drumul.

42
00:02:21,433 --> 00:02:25,604
Potrivit clipului informativ,
pungile de plastic sunt o problemă.

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
Ar trebui să le interzicem !
Toată lumea e de acord ?

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Da !

45
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
APROBAT

46
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Dansul meu chiar a ajuns la oameni.

47
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Vezi ? Trebuia doar
să faci cool mesajul.

48
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
- De ce să ne oprim aici ?
-Îmi place cum gândeşti.

49
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Putem face clipuri
şi pentru alte probleme.

50
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
Şi am deveni o forţă de neoprit
în slujba binelui.

51
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Nu ştiu de ce râdem malefic,
e un lucru bun.

52
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Ştiu. E distractiv.

53
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Am trecut să iau o gustare
înainte să mă întorc la muncă şi...

54
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
Ce se întâmplă aici ?

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Ziua, sunt un simplu urbanist.

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Dar mai târziu,
sunt "tatăl dansator".

57
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
{\an8}Aici va fi un text,
ca să nu pară o prostie.

58
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Pare o prostie.

59
00:03:17,239 --> 00:03:19,282
Nu înţelegi, dragă Scratch.

60
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
Oamenii fac orice
dacă e sub formă de dans. Orice.

61
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Geoff, vreau să-ţi arăt
un dans nou supertare !

62
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Se numeşte "Dansează şi mătură".

63
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
N-are legătură cu sarcinile
de preşedinte.

64
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Fă-mi loc.

65
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Dansează şi mătură.

66
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Dansează şi mătură. Tare, nu ?

67
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Pare distractiv.
Pot să încerc şi eu ?

68
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Sigur că poţi,
pentru că e foarte distractiv.

69
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Dansează şi mătură.

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Dansează şi mătură. E unic.

71
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Dansează şi mătură. Am ceva unic.

72
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
De ce staţi ?
E concurs de privit ?

73
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
Haideţi, luaţi o mătură,
mergeţi şi distraţi-vă.

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Nici nu mai văd.

75
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Muncesc în locul meu.

76
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
CLICKLOCK, ŞTIAI ?

77
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
E UŞOR SĂ FII BUN
ŞI SĂ ARĂŢI BINE

78
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
{\an8}Poţi micşora mesajul ?
Nu se vede cum dau din picior.

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
{\an8}Mai mic. Mai mic.

80
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Un pic mai mic. Şi mai mic.

81
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Aşa. Un pic mai mic. Perfect !

82
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
Nici măcar nu-l mai poţi citi.

83
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Molly, fiind influencer,

84
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
cred că ştiu ce vor oamenii.
Tatăl dansator.

85
00:05:54,396 --> 00:05:58,567
- Exact aşa, TD !
- Cine eşti ? Şi cine e TD ?

86
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
TD e tatăl dansator,
iar eu sunt JR, noul coregraf.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Ţine-o aşa.... Nu-ţi ştiu numele.

88
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
E cam serios,
dar mă va duce mai departe.

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
La treabă !

90
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
Unu, doi, mâinile moi !

91
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Pete, le ţii ţepene.
Aşa. Ai reuşit !

92
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
E pentru fani, Molly.
Îi înfericesc.

93
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Lasă-te pătruns, trăieşte viaţa.

94
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Să te văd. Pune trăire.

95
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Mă bucur că JR m-a învăţat
mişcările astea.

96
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Bine că am membrele slăbănoage.

97
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Aşa e. Apropo de asta, tată...

98
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Pete, eşti
un tată dansator extraordinar.

99
00:06:42,902 --> 00:06:44,738
Când vii la karaoke ?

100
00:06:44,904 --> 00:06:49,409
Ştii cum e, Rubes.
Dansul nu aşteaptă pe nimeni.

101
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Voiam să spun că te-ai purtat...

102
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Uite peste cine am dat !
E tatăl dansator.

103
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
Mulţumesc pentru apariţie,
dle McGe e ! Eşti în trend.

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Ai auzit ? Sunt în trend.

105
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Cred că ai uitat de ce
am început povestea asta.

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Pete McGee ! Pe tine te căutam.

107
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Patty, nu trebuie să mă rogi,
fac orice pentru fani.

108
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Nu voiam un selfie.

109
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Voiam să mă plâng
de crăpătura asta din trotuar.

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Sigur tata se va ocupa de ea
în curând.

111
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Molly, n-o să crezi cine a făcut
duet cu mine pe ClickClock.

112
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
Kenny Star !

113
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR, trebuie să lucrăm la un
dans nou pentru Kenny Star.

114
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Mă ocup deja.

115
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
Ridică genunchii şi mişcă din umeri.

116
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Scutură din umeri.

117
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Asta numeşti scuturat ?
Haide, e pentru Kenny Star.

118
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
{\an8}Pete, treci înapoi.

119
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
Doamne ! Patty, ai păţit ceva ?

120
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Faceţi ceva
cu crăpătura asta nenorocită !

121
00:07:51,846 --> 00:07:57,560
Da, cineva trebuie să facă ceva.
Şi ştiu exact cine.

122
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
- Eu. Ca să fie clar.
- Am înţeles.

123
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
Care-i treaba ?
De ce nu exersaţi mişcările ?

124
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Nu vrei să faci shuffle cu hârtiile ?

125
00:08:11,157 --> 00:08:15,912
Dansul ăla e mai mort decât mine.
Vrem conţinut proaspăt.

126
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Aşa.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Stai. Ce zici de... Haide !

128
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Scutură din mâini !

129
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Ce-i asta ? O petrecere surpriză ?
De la capăt.

130
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Sar, surprind, apoi transform asta
într-un dans săltăreţ.

131
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
Bun, de la capăt !

132
00:08:46,651 --> 00:08:50,321
Nu e o petrecere surpriză, tată,
e o şedinţă fulger.

133
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Fanii ar prefera
o petrecere surpriză.

134
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, ia loc.

135
00:09:02,876 --> 00:09:06,921
"Tată, ai apelat la ClickClock
să înfericeşti Brighton."

136
00:09:07,088 --> 00:09:09,758
Scuze, n-am auzit.

137
00:09:09,924 --> 00:09:12,761
Nu ţi-a zis nimeni să-ţi faci
discursurile mai cool ?

138
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
- Ne temeam de asta.
- Darryl, aplică planul B.

139
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Cineva a făcut iar duet cu mine.

140
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
Ne-am gândit că doar aşa
îţi putem reţine atenţia.

141
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Nu poţi dezamăgi Brighton
pentru faima pe ClickClock, Pete.

142
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
În plus, eu sunt pacostea familiei,
nu tu.

143
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
E surprinzător ce spun,

144
00:09:38,244 --> 00:09:42,582
dar poate ar trebui să fiu mai atent
la prezentările tale plictisitoare.

145
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Îmi pare rău că n-ai putut
face bere cu mine !

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Mi-e dor de vechiul Pete.

147
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Termină cu prostiile
şi repară trotuarul odată.

148
00:09:49,881 --> 00:09:53,593
Molly a zis că trebuie să dansezi.

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
Să-mi cumperi un cadru nou.

150
00:10:00,975 --> 00:10:04,354
E un mijloc grozav
ca să ajungi la oameni.

151
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly, ar trebui să-ţi dau ţie
numele meu de utilizator şi parola.

152
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
Nu-mi poţi da atâta putere.

153
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
JR, s-a terminat.

154
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
Patty ştie să se mişte.
E o vedetă. Deja am uitat de tine.

155
00:10:21,412 --> 00:10:24,874
Cine ar fi zis că dansul poate fi
un instrument atât de puternic

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
pentru bine sau pentru distrugere ?

157
00:10:30,296 --> 00:10:33,216
Puterea dansului.

158
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Ne scuturăm şi măturăm !

159
00:10:35,760 --> 00:10:38,054
Ştii ceva ? Măcar ne distrăm.

160
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
Traducerea: Mariana Piroteală