1
00:00:05,255 --> 00:00:08,717
Menos de 1% dos sacos plásticos
são reciclados.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
O resto acaba como lixo.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
Bani-los em Brighton é a solução.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
Fazer parte da solução,
não da poluição!

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Tens de ver isto,
Goldie!

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
- O ClickClock é mesmo fixe!
- Quer ver mais gráficos?

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,779
- Circulares, dispersão, bolha...
- Não.

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
Este peixe está a dançar!

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
Assine aqui.
Carimbe aqui.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,703
A runa
do terror fantasmagórico aqui.

11
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
Este cargo é tão irritante.
É um trabalho a tempo inteiro!

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Sim.
É exatamente isso que é.

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
O próximo item da lista é grande.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Os Frightmares assustaram
o segurança e fizeram uma confusão.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
São mesmo selvagens.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
Isto é trabalho
do Presidente?

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Parece-me para a ralé, sabem?

18
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
Mas você soltou-os--

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
da Corrente
dos Fantasmas Falhados, eu sei.

20
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Atualiza.
Atualiza. Anda lá!

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
- Está estragado?
- Que se passa?

22
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
Ninguém quer saber da proibição
dos sacos de plástico!

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
E decidi procurar apoio
na Internet!

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
- Mas não tenho visualizações.
- Isso tem três horas?

25
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
Até pus efeitos!
O que mais querem?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Pai, tenho uma ideia.

27
00:01:30,132 --> 00:01:33,093
O que isto tem a ver com
a redução de sacos?

28
00:01:33,260 --> 00:01:36,763
Danças informativas no ClickClock,
vais ganhar atenção.

29
00:01:37,848 --> 00:01:40,350
Tudo bem.
Por Brighton.

30
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
{\an8}As pessoas de Brighton usam
1 milhão de sacos por ano.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
{\an8}Os sacos podem levar mil
anos para a decompor.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
{\an8}Enchem os aterros e poluem os rios.

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
{\an8}Façam a dança dos sacos!

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
E postar.

35
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Uau!

36
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
Está a ter gostos!
Nunca aconteceu.

37
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Que bom.
Que poder.

38
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
- Façam a dança dos sacos!
- Os sacos de plástico são um perigo.

39
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
{\an8}1 MILHÃO

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
Diversão e sinceridade.

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Encontrei um dançarino a sério!

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,430
Fui!

43
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
De acordo com este vídeo,

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
estes sacos são um problema.

45
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
Deviamos proibi-los!
Todos a favor?

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Boa!

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
PROIBIÇÃO DE SACOS APROVADA

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Nem acredito!
A dança resultou!

49
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Vês? Só tens de saber
dizer a mensagem.

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Mas porquê parar?

51
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Gosto disso.

52
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Fazemos mais vídeos sobre
outros assuntos importantes?

53
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
E tornamo-nos
numa força do bem imparável!

54
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Não sei o porquê deste riso,
é uma coisa boa!

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Eu sei.
Mas é divertido.

56
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Vim só comer algo antes de voltar
para o trabalho e--

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
O que se passa?

58
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
De dia, um planeador urbano.

59
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Mas mais tarde, sou o Pai Dançarino!

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
O texto aparece aqui,
para não parecer estúpido.

61
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Já parece.

62
00:03:17,239 --> 00:03:19,282
Não percebes, querido Scratch.

63
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
As pessoas fazem qualquer coisa
se o tornares numa dança.

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
O quê?

65
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Geoff! Tenho uma dança nova
para te mostrar!

66
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Chama-se Encera e Varre!

67
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Não tem nada a ver com
as minhas tarefas.

68
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Dá-me espaço.

69
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Encera e varre. E encera e varre.

70
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Uma enceradela, uma varredela!
Fixe, não é?

71
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Parece engraçado.
Posso tentar?

72
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Claro que sim, é tão fixe.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Encera e varre.
Encera e varre.

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Encera e varre.
É único.

75
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Encera e varre.
Tenho algo único.

76
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
Então?
Querem uma foto?

77
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
Peguem numa vassoura!
Divirtam-se.

78
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Nem consigo ver!

79
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Fazem o trabalho por mim.

80
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
ClickClok,
sabiam que??

81
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
É fácil ser bom...

82
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
...e ser bonito também

83
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Mexam-se

84
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
- Dancem ao ritmo
- Ritmo

85
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
- Façam o que faço
- Façam

86
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
- Dancem comigo
- Vamos lá

87
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Vão abaixo, abaixo

88
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
- Apanhem lixo do chão
- Do chão

89
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
Ponham-no no sítio
Lixo ou reciclagem

90
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Trabalhem
Façam a vossa parte

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Apanhem carrinhos espalhados
E cocós de cão no parque

92
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
E não se esqueçam de por gosto

93
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
- Peguem numa vassoura e varram
- Varram

94
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- O pó num montinho
- Montinho

95
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
- São o meu rebanho
- Rebanho

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Saio pelas traseiras e durmo

97
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
A dança é tendência
Ensina sentido de orgulho cívico

98
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
Apanhar chicletes
do escorrega

99
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
- Façam comigo
- Lado a lado

100
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
- Dancem
- Dancem

101
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
- Reguem as plantas
- Plantas

102
00:05:05,805 --> 00:05:07,516
- Agora o carimbo
- Carimbo

103
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
- Dancem comigo
- Dancem comigo

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
- Façam comigo
- Dancem

105
00:05:11,394 --> 00:05:13,355
- Estás num transe
- Calças brilhantes

106
00:05:13,522 --> 00:05:16,191
- Agora a por uma rampa
- Para as cadeiras de rodas

107
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Dancem comigo

108
00:05:17,526 --> 00:05:21,112
Sinto-o em mim
Estou a largar as rédeas

109
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Quase a enlouquecer
Com outra mudança de visual

110
00:05:24,991 --> 00:05:28,620
Dancem comigo, dancem comigo

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
Dancem comigo, dancem comigo

112
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
pai_dançarino

113
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Põe o texto mais pequeno.
Tapa o meu pontapé.

114
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Mais pequeno. Mais.

115
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Um bocadinho mais. Mais...

116
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Assim. Um bocadinho mais.
Perfeito!

117
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
Nem dá para ler.

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Sou o influencer desta conversa,

119
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
sei o que as pessoas querem.
O Pai Dançarino.

120
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Exatamente, PD!

121
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Quem és tu?
E quem é o PD?

122
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
O PD é o Pai Dançarino,
eu sou o JR, o coreógrafo.

123
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Continua-- não sei o teu nome!

124
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
É intenso, mas vai-me levar
ao próximo nível.

125
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Menos conversa,
mais ClickClok!

126
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
E um, e dois, e braços soltos!

127
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Que rígido! Vamos lá.
Estás a conseguir!

128
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
É para os fãs, Molly!
Estou a fazê-los felizes!

129
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
Sente, sente. Estou a viver a vida.
A viver a vida.

130
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Trabalha. Trabalha. Sente.

131
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Que bom que o JR
me ensinou isto.

132
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Quem diria
que era bom nisto?

133
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Sobre isso...

134
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Pete! Estou a gostar desses passos.

135
00:06:42,902 --> 00:06:44,738
Passa lá
para uma root beer.

136
00:06:44,904 --> 00:06:49,409
Já sabes, Rubes.
A dança não espera por ninguém!

137
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
O que estava a dizer é que
tens andado--

138
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Olhem quem é ele.
O Pai Dançarino!

139
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
Obrigadar, Sr. McGee!
Está nas tendências.

140
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Ouviste?
Nas tendências!

141
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Acho que te esqueceste
da razão disto--

142
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Pete McGee!
Mesmo quem eu estava à procura...

143
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
Nem tem de pedir!

144
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Qualquer coisa
por um fã!

145
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Não quero uma selfie!

146
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Quero queixar-me sobre esta fenda
no passeio!

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
O meu pai arranja isso em breve.

148
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Nem vais acreditar
quem fez dueto comigo no ClickClok!

149
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
O Kenny Star!

150
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR! Temos de fazer uma dança nova
para lhe responder!

151
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Já vi!

152
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
Levanta os joelhos
e abana os ombros!

153
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Mostra-os ao mundo.

154
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Só isso? Anda lá!
É para o Kenny Star!

155
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
Pete, volta aqui!

156
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
Patty, está bem?

157
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Alguém tem de fazer algo
sobre esta fenda.

158
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Sim.
Alguém tem de fazer algo.

159
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
E já sei quem.

160
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
- Sou eu... Só para ser clara.
- Eu percebi.

161
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
Então? Porque não estão
a fazer a dança?

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Não querem fazer
a dança dos papéis?

163
00:08:11,157 --> 00:08:15,912
Essa dança está mais morta que eu.
Queremos conteúdo novo.

164
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Assim!

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
E se--
Anda lá!

166
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Meu Deus!

167
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Uma festa surpresa?
Calma, vamos repetir.

168
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Eu salto e depois torno-a
numa dança saltitante.

169
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
De novo!

170
00:08:46,651 --> 00:08:50,321
Não é uma festa surpresa, pai!
É uma intervenção.

171
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Os fãs vão gostar mais
da outra ideia.

172
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, senta-te.

173
00:09:02,876 --> 00:09:06,921
"Pai, entraste no ClickClok
para alegrar Brighton"-- Então?

174
00:09:07,088 --> 00:09:09,883
Desculpa, não ouvi.

175
00:09:10,049 --> 00:09:12,761
Tens de melhorar os discursos, querida.

176
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
- Achamos que isto fosse acontecer.
- Darryl, executa o Plano B.

177
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Alguém fez dueto comigo outra vez!

178
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
Achamos que esta seria
a única forma de ter a tua atenção.

179
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Não podes desiludir Brighton
só porque és famoso!

180
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
E eu é que sou o agente do caos
nesta família, não tu!

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
Nunca achei
que fosse dizer isto,

182
00:09:38,453 --> 00:09:42,582
mas devia prestar mais atenção
às tuas apresentações chatas!

183
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Estou triste por não teres tempo
para a root beer!

184
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Tenho saudades
do antigo Pete.

185
00:09:47,462 --> 00:09:49,714
Pára com esta tolice
e arranja o passeio.

186
00:09:49,881 --> 00:09:53,593
A Molly disse que era suposto dançar.

187
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
E deves-me um andarilho novo!

188
00:10:00,975 --> 00:10:04,354
Este é um ótimo método
de chegar às pessoas.

189
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly, acho que tens
o meu username e password.

190
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
Não posso ter
tanto poder.

191
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
JR, acabou.

192
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
A Patty tem jeito.
É a verdadeira estrela.

193
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Já me esqueci de ti.

194
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Quem diria que a dança
é uma ferramenta tão poderosa

195
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
para o bem e para o mal.

196
00:10:30,296 --> 00:10:33,216
O poder da dança.

197
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Encera e varre, encera e varre!

198
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
Sabem que mais!
Ao menos é fixe.

199
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
{\an8}Tradução: Margarida Miranda