1
00:00:05,714 --> 00:00:08,842
Mniej niż jeden procent foliówek
jest przetwarzany.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,928
Reszta kończy na wysypiskach.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,639
Zakaz foliówek
jest najlepszy dla Brighton.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,934
Musimy być częścią rozwiązania,
nie zanieczyszczeń.

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
Musisz to zobaczyć.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
Jestem zwykłym
Pracującym gościem

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,817
- ClickClock wymiata!
- Pokazać więcej wykresów?

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,904
- Mam w różnej formie...
- Łapię ogólny sens.

9
00:00:29,071 --> 00:00:32,074
Ta rybka tańczy!

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,201
Tu podpis, a tu pieczęć.

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
A tu pradawne runy.

12
00:00:36,995 --> 00:00:41,291
Bycie Prezesem jest męczące.
To jak praca na cały etat!

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
Tak. Właśnie o to chodzi.

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,422
Kolejny punkt na liście jest ważny.

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,718
Straszmary wystraszyły bramkarza
i narobiły bałaganu.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,221
Były wściekłe.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,348
To robota dla Prezesa?

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
Bo raczej dla podwładnych.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,018
Ale to ty wypuściłeś...

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
...Straszmary ze Strumienia
Nieudolnych Duchów.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,611
Odśwież. Odśwież.

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,947
- Zepsuło się?
- Co się dzieje?

23
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
Nie mogę dotrzeć do ludzi
z zakazem foliówek,

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,120
więc szukam wsparcia w internecie.

25
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
Ale nikt nie ogląda
mojego pokazu slajdów.

26
00:01:20,831 --> 00:01:22,332
Trwa trzy godziny?

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
Dałem efektowne przejścia.
To za mało?

28
00:01:25,085 --> 00:01:27,296
Mam pomysł, tato.

29
00:01:30,257 --> 00:01:33,218
Jaki to ma związek
z ograniczeniem foliówek?

30
00:01:33,385 --> 00:01:36,888
Tańce informacyjne
to sposób, by dotrzeć do ludzi.

31
00:01:37,973 --> 00:01:40,475
Dobra. Dla Brighton.

32
00:01:40,642 --> 00:01:44,646
{\an8}Brightonianie używają
milion foliówek rocznie.

33
00:01:44,813 --> 00:01:48,025
{\an8}Foliówki rozkładają się tysiąc lat.

34
00:01:48,191 --> 00:01:50,986
{\an8}Wypełniają wysypiska
i zanieczyszczają rzeki.

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,947
{\an8}Czas na foliówkowy taniec.

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
I publikuj.

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,370
Dostaję serduszka!
To pierwszy raz!

38
00:02:00,537 --> 00:02:04,249
Miłe uczucie. Potężne.

39
00:02:04,416 --> 00:02:08,795
- Czas na foliówkowy taniec.
- Tak, foliówki to zagrożenie.

40
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
1 MILION

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,633
Idealna mieszanka
wygłupów i szczerości.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,345
Znalazłem prawdziwego tancerza!

43
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
Sio!

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
Według tego filmiku

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
foliówki to problem.

46
00:02:25,896 --> 00:02:28,231
Powinniśmy ich zakazać.
Wszyscy za?

47
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
ZAKAZ FOLIÓWEK

48
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Nie wierzę.
Mój taniec dotarł do ludzi.

49
00:02:34,863 --> 00:02:38,450
Widzisz? Trzeba dodać wiadomości
trochę polotu.

50
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Racja. Kontynuujmy to.

51
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
To mi się podoba.

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,414
Możemy stworzyć filmiki
odnośnie innych ważnych spraw!

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,667
I stać się niepowstrzymaną
siłą dobra.

54
00:02:50,337 --> 00:02:53,256
Nie wiem,
czy złowieszczy śmiech pasuje.

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
Wiem, ale to zabawne.

56
00:02:59,429 --> 00:03:04,393
Wpadłem tylko po lekką przekąskę,
zanim wrócę do pracy...

57
00:03:04,559 --> 00:03:06,353
Co tu się dzieje?

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Za dnia jestem urbanistą.

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Ale popołudniem
jestem Tańczącym Tatą!

60
00:03:11,858 --> 00:03:14,820
Tu będzie tekst,
żebym nie wyglądał głupio.

61
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Wygląda dość głupio.

62
00:03:17,364 --> 00:03:19,408
Nie rozumiesz, Strasz.

63
00:03:19,574 --> 00:03:23,829
Ludzie zrobią wszystko,
jeśli pokażesz to w formie tańca.

64
00:03:27,874 --> 00:03:31,378
Geoff, chcę ci pokazać
nowy taniec.

65
00:03:31,545 --> 00:03:36,758
Nazywa się...
Szuraj i zamiataj.

66
00:03:36,925 --> 00:03:39,136
Nie ma związku z moją pracą.

67
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Patrz.

68
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
Szuraj i zamiataj.
Szuraj i zamiataj.

69
00:03:43,765 --> 00:03:48,019
Szuranie, zamiatanie.
Czadowe, co?

70
00:03:48,186 --> 00:03:51,690
To wygląda wesoło.
Mogę spróbować?

71
00:03:51,857 --> 00:03:55,402
No jasne, że tak.
To świetna zabawa.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,780
Szuraj i zamiataj.
Szuraj i zamiataj.

73
00:03:58,947 --> 00:04:01,575
Szuraj i zamiataj.
Coś wyjątkowego.

74
00:04:01,741 --> 00:04:04,995
Szuraj i zamiataj.
Mam coś wyjątkowego.

75
00:04:05,162 --> 00:04:07,998
Co tak stoicie?
To pojedynek na spojrzenia?

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
Łapcie miotły! Zabawcie się.

77
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Nie mogę na to patrzyć.

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Pracują za mnie.

79
00:04:17,090 --> 00:04:20,135
Hej, ClickClok
Wiedzieliście?

80
00:04:20,302 --> 00:04:21,970
Łatwo być dobrym...

81
00:04:22,137 --> 00:04:24,514
I dobrze wyglądać

82
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
- Ruch
- Ruch

83
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
- Taniec w rytm
- Rytm

84
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
- Rób to, co ja
- Rób

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,897
- Tańcz ze mną
- Do dzieła

86
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
Niżej, niżej

87
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
Podnieś śmieci z ziemi

88
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
Wrzuć je do kosza
Dodaj kompostu

89
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
Trzeba pracować
Robić swoje

90
00:04:41,865 --> 00:04:45,118
Zbierać rozrzucone wózki
Zbierać kupy w parku

91
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Nie żałuj serduszka

92
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
- Łap miotłę i zamiataj
- Zamiataj

93
00:04:49,581 --> 00:04:51,333
- Pozbądź się kurzu
- Kurzu

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,959
- Bądź jak owca
- Owca

95
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
A ja się zdrzemnę

96
00:04:55,295 --> 00:04:58,798
Taniec trenduje w całym kraju
Rośnie świadomość społeczna

97
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
Zdrapywanie gum ze ślizgawki

98
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
- Rób to ze mną
- Ramię w ramię

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
- Tańcz
- Tańcz

100
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
- Podlewając rośliny
- Rośliny

101
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
- A teraz pieczęć
- Pieczęć

102
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
- Zatańcz ze mną
- Zatańcz ze mną

103
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
- Teraz!
- Tańcz

104
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
- Wpadłeś w trans
- Cekiny

105
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
- A teraz rampa
- Dla wózków

106
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
- Tańcz ze mną
- Serduszka

107
00:05:17,567 --> 00:05:21,238
Czuję to w żyłach
Puszczam lejce

108
00:05:21,404 --> 00:05:24,950
Zaraz oszaleję
Kolejna zmiana kostiumu

109
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Tańcz ze mną
Tańcz ze mną

110
00:05:28,912 --> 00:05:32,082
{\an8}Tańcz ze mną
Tańcz ze mną

111
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Tańczący Tata

112
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
Pomniejszysz tekst?
Zasłania mojego kopniaka.

113
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
Mniejszy. Mniejszy.

114
00:05:39,297 --> 00:05:43,843
Jeszcze trochę. Jeszcze trochę. Mniejszy...

115
00:05:44,010 --> 00:05:46,805
Właśnie tak. Trochę mniejszy. Idealnie.

116
00:05:46,972 --> 00:05:48,723
Nie da się przeczytać.

117
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
Molly, jestem influencerem

118
00:05:51,268 --> 00:05:54,354
i wiem, czego chcą ludzie.
Tańczącego Tatę.

119
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
Dokładnie tak, TT.

120
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
Kim jesteś? I kim jest TT?

121
00:05:58,858 --> 00:06:02,445
TT to Tańczący Tata.
A ja jestem JR, choreograf.

122
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
Nadążaj... Nie znam twojego imienia.

123
00:06:05,240 --> 00:06:09,327
Pomoże mi wznieść się
na kolejny poziom.

124
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
Mniej gadania!

125
00:06:11,371 --> 00:06:14,207
Raz, dwa. Luźne ręce.

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,712
Są za sztywne!
Właśnie tak, teraz dobrze.

127
00:06:19,170 --> 00:06:22,549
To dla fanów, Molly.
Szczęśliwizuję ich.

128
00:06:28,013 --> 00:06:31,725
Poczuj to, poczuj.
Żyj pełnią życia.

129
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
Pracuj. Poczuj.

130
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
Dobrze, że JR nauczył mnie
tych ruchów.

131
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Kto by pomyślał?

132
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Tato, jedna sprawa...

133
00:06:40,400 --> 00:06:42,861
Pete! Czuję twoją aurę.

134
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
Kiedy wpadniesz na piwo?

135
00:06:45,030 --> 00:06:48,700
Wiesz, jak to jest.
Taniec nie czeka na nikogo.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,787
Chciałam powiedzieć,
że zachowujesz się...

137
00:06:52,954 --> 00:06:57,500
Spójrzcie, na kogo wpadłam!
To Tańczący Tata!

138
00:07:00,045 --> 00:07:03,423
Dzięki za gościnny występ.
Robi pan furorę.

139
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
Słyszałaś? Furorę!

140
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
Chyba zapomniałeś,
dlaczego to zaczęliśmy...

141
00:07:08,803 --> 00:07:12,057
Pete McGee! Szukałam cię.

142
00:07:12,223 --> 00:07:13,767
Nie musisz prosić.

143
00:07:14,809 --> 00:07:16,186
Wszystko dla fanki.

144
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Nie chciałam selfie.

145
00:07:18,521 --> 00:07:21,650
Chciałam ponarzekać
na dziurę w chodniku!

146
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
Tata się tym zajmie.

147
00:07:24,152 --> 00:07:27,739
Nie uwierzysz,
kto nagrał ze mną duet.

148
00:07:27,906 --> 00:07:29,658
Kenny Star!

149
00:07:30,950 --> 00:07:34,371
JR! Musimy opracować nowy układ,
by odpowiedzieć Kenny'emu.

150
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
Działam!

151
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Kolana w górę
i potrząsaj ramionami.

152
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
Potrząsaj do bólu.

153
00:07:40,168 --> 00:07:43,880
Co to ma być?
To dla Kenny'ego Stara.

154
00:07:44,047 --> 00:07:46,091
{\an8}Pete, wracaj tu!

155
00:07:46,257 --> 00:07:48,760
Niech to! Patty, jesteś cała?

156
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
Ktoś musi coś zrobić
z tym chodnikiem!

157
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
Racja. Ktoś musi coś zrobić.

158
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
I znam odpowiednią osobę.

159
00:07:58,812 --> 00:08:02,857
- To ja. Żeby było jasne.
- Załapałam.

160
00:08:03,274 --> 00:08:08,279
Co jest? Dlaczego nie pracujecie
nad nowymi ruchami?

161
00:08:08,446 --> 00:08:11,116
Nie chcecie poszurać papierami?

162
00:08:11,282 --> 00:08:16,037
Ten taniec jest bardziej martwy
niż ja. Chcemy nowych treści.

163
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
Takich!

164
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
A co z...? Przestańcie!

165
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
A niech to!

166
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Co to? Impreza niespodzianka?
Jeszcze raz.

167
00:08:41,438 --> 00:08:44,649
Wskoczę. Niespodzianka.
I zacznę tańczyć.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
Dobra, restart.

169
00:08:46,776 --> 00:08:50,447
To nie impreza, tato.
To interwencja.

170
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
Fani chyba wolą imprezę.

171
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Pete, usiądź.

172
00:09:03,001 --> 00:09:07,088
Tato, dołączyłeś do ClickClocka,
by uszczęśliwizować Brighton.

173
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
Wybacz, nie usłyszałem.

174
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Ktoś mówił ci,
byś dodała trochę polotu?

175
00:09:14,179 --> 00:09:18,725
- Wiedzieliśmy, że tak będzie.
- Darryl, plan B.

176
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
Kolejny duet.

177
00:09:24,773 --> 00:09:29,319
Uznaliśmy, że to jedyny sposób,
by przykuć twoją uwagę.

178
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Nie możesz zawieść Brighton,
bo zasmakowałeś sławy.

179
00:09:32,906 --> 00:09:36,493
Ja jestem agentem chaosu
w rodzinie, nie ty.

180
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
Nie sądziłem, że to powiem,

181
00:09:38,369 --> 00:09:42,707
ale powinienem bardziej uważać
na twoich nudnych prezentacjach.

182
00:09:42,874 --> 00:09:45,668
Szkoda, że nie masz już
dla mnie czasu.

183
00:09:45,835 --> 00:09:47,170
Brakuje mi Pete'a.

184
00:09:47,337 --> 00:09:49,839
Dość tych głupot. Napraw chodnik!

185
00:09:50,715 --> 00:09:53,718
Molly mówiła, że masz zatańczyć.

186
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Wisisz mi nowy chodzik.

187
00:10:01,267 --> 00:10:04,646
To świetne medium,
by dotrzeć do ludzi.

188
00:10:08,483 --> 00:10:12,070
Molly, powinnaś mieć
mój login i hasło.

189
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Mnie nie można ufać.

190
00:10:14,280 --> 00:10:16,533
JR, to koniec.

191
00:10:16,533 --> 00:10:18,701
Patty też ma ruchy.
To gwiazda.

192
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
Już o tobie zapomniałem.

193
00:10:21,538 --> 00:10:26,125
Kto by pomyślał, że taniec
może być narzędziem dobra

194
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
i zniszczenia.

195
00:10:30,547 --> 00:10:33,424
Moc tańca.

196
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
Szuraj i zamiataj.

197
00:10:36,094 --> 00:10:38,429
Wiecie co? To fajna zabawa.

198
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Tekst polski: Michał Urbaniak